Datasets:

pollitoconpapass

/

spa-quz-translation-dataset

like 0

De este modo, reflejó la misericordia de Jehová, quien nos perdona generosamente.

Chayta ruwasqanpin Joseqa rikuchin perdonapusqanta; arí, payqa Jehová Dios hinan wawqenkunata khuyapayaspa perdonapun (Salmo 86: 5).

Y nosotros, ¿somos así?

¿Ñoqanchisri José hinachu hukkunata perdonanchis?

Cuando el faraón se enteró de la historia de José, le dijo que trajera a Egipto a su envejecido padre y a toda su familia.

Chaykunata yacharuspan faraonqa Joseta nin taytanta llapa familiantawan Egiptoman apamunanpaq.

Así que José no tardó mucho en reunirse con su padre.

Hinan Joseqa taytanta familiantawan usqhaylla pusachimun.

Al ver a su hijo, Jacob lloró y le dijo: “Esta vez estoy dispuesto a morir, ya que he visto tu rostro, puesto que todavía estás vivo ”.

Jacobqa wawanta rikuspan mayta waqaykun, hinaspa nin: “Kunanqa wañukapusaq, ñan uyaykita rikuykuniña, qanqa kawsashasqankin ”, nispa (Génesis 45: 16 - 28; 46: 29, 30).

Tras el reencuentro, Jacob vivió diecisiete años más.

Jacobqa 17 watatawanmi Egiptopi kawsan.

Antes de morir, bendijo a sus 12 hijos y predijo lo que ocurriría con ellos en el futuro.

Payqa manaraq wañupushaspan 12 wawankunata bendicen sapankankumantaq willan qhepaman imachus paykunawan pasananta.

A José, el penúltimo de sus hijos, le dio la porción doble de la herencia que debía haber sido para el primero.

Joseqa manaña kurakchu karqan chaypas, kurak kaq churiman tupaq herenciatan chaskin.

Además, de los hijos de José saldrían dos de las doce tribus de Israel.

Hinaspapas iskaynin wawankunan Israel llaqtaq 12 ayllumanta kapunanku karqan.

¿Y qué pasó con Judá, el cuarto hijo de Jacob?

¿Judá wawqenri imatan chaskin?

Puesto que demostró arrepentimiento de manera más sobresaliente que sus hermanos, Jacob predijo que el Mesías sería descendiente suyo.

Wawqenkunamanta astawan pesapakusqanraykun Jacobqa nin paypa mirayninmanta prometesqa miray chayamunanta (Génesis 48, 49 capitulokuna).

Jacob murió a los 147 años.

Jacobqa 147 watanpin wañukapun.

Tras su muerte, sus hijos temían que José usara su poder para vengarse de ellos.

Hinan Josepa wawqenkunaqa manchasqa kashanku Josepa vengakunanmanta.

Pero José los tranquilizó.

Josen ichaqa sumaqta paykunata rimaykun, payqa yachanmi tukuy chaykunaqa Diospa munayninpi kasqanta.

Como les había dicho antes, él había visto la mano de Jehová en los asuntos; así que no tenían por qué seguir lamentándose.

Chaymi nin: “Ama manchapakuychischu, ñoqaqa manan Dioschu kani ”, nispa (Génesis 15: 13; 45: 7, 8; 50: 15 - 21).

Les dijo: “No tengan miedo, ¿pues acaso estoy yo en el lugar de Dios? ”.

Joseqa Jehová Diosllatan chanin juezpaq hap’ikun.

Para José, el mejor juez era Jehová.

Jehová Diosqa perdonanmi wawqenkunata, chaymi paypas perdonan.

¿Debía él castigar a los que Jehová había perdonado?

Qanri, ¿perdonankichu qan contra huchallikuqkunata?

Y a usted, ¿le resulta difícil perdonar?

Mayninqa sasan kanman paykunata perdonay, astawanqa yuyaypi imatapas ruwaqtinku.

Aunque no es fácil cuando sabemos que quien nos ha ofendido lo ha hecho a propósito, si perdonamos a quienes están realmente arrepentidos, aliviaremos no solo nuestro propio dolor, sino también el de la persona que nos ofendió.

Chaywanpas sichus paykuna pesapakuqtinku José hina perdonasun chayqa, thakmi sonqonchis kanqa, hinallataq paykunapas.

Además, imitaremos la fe de José y la misericordia de nuestro Padre, Jehová.

Chay hinapin Jehová Dios hina khuyapayakuq kasqanchista rikuchisun.

Vea los artículos de la serie “Ejemplos de fe ” publicados en los números del 1 de agosto de 2014, 1 de noviembre de 2014 y 1 de febrero de 2015 de esta revista.

Maskhay Enero - Febrero 2015, Marzo - Abril 2015 watamanta Qhawaq revistakunapi “Paykuna hina kay ” nisqa temakunata.

¿Por qué?

¿Imaraykun juicio p’unchay kusikunapaq?

En la antigüedad, Dios nombró jueces para librar a su pueblo de las injusticias.

Jehová Diosmi ñawpa tiempopi qollanakunata otaq juezkunata churarqan llaqtanta millay runakunamanta hark’ananpaq (Jueces 2: 18).

La Biblia describe el futuro Día del Juicio como una época feliz en la que Jehová, el Juez de toda la Tierra, librará a la humanidad de la injusticia.

Biblian riman juicio p’unchaymanta.

(Lea Salmo 96: 12, 13 e Isaías 26: 9.)

Chay p’unchayqa kusikunapaqmi kanqa, chay tiempopin Jehová Diosqa chanin kawsayta apamunqa (leey Salmo 96: 12, 13; Isaías 26: 9).

Lo logrará mediante Jesús, a quien ha nombrado juez para impartir justicia tanto a los vivos como a los muertos.

Chaytaqa Jesuswanmi ruwachinqa, paytan juezta churarqan kawsaqkunata wañusqakunatapas juzgananpaq.

Jesús resucitará durante el Día del Juicio a quienes hayan muerto sin haber conocido al Dios verdadero para que tengan la oportunidad de conocerlo y desarrollar amor por él. (Lea Hechos 24: 15.)

Askha runakunan wañukapurqanku Diosta mana reqsispa, paykunatan Jesús juicio p’unchaypi kawsarichimunqa, chhaynapin llapa munaqkuna Diosta reqsinqaku munakunqaku ima (leey Hechos 24: 15).

Según la Biblia, ese día durará mil años.

Bibliaq nisqan hina chay juicioqa waranqa watan kanqa.

Durante ese tiempo, los muertos serán resucitados y tendrán la oportunidad de conocer a Dios y aprender a obedecerlo.

Chay tiempopin wañupuqkuna kawsarimunqaku hinaspa llapa munaqkuna Diosta reqsinqaku kasukuytapas yachanqaku.

Pero la Biblia muestra que serán juzgadas de acuerdo a lo que hagan después de su resurrección.

Wakin runakunan ninku: “Ñawpaqpi huchallikusqankumantan juzgasqa kanqaku ”, nispa.

(Lea Romanos 6: 7.)

Biblian ichaqa willan kawsarimpusqanku qhepaman imachus ruwasqankuman hina juzgasqa kanankuta (leey Romanos 6: 7).

La Biblia habla de otro día de juicio que llegará de repente justo antes de que empiecen los mil años.

Manaraq waranqa wata qallarishaqtinmi huk juicio p’unchay kanqa.

A ese día también se lo llama el fin, como hemos visto en los artículos de portada de esta revista.

Chay p’unchaytan nikun “tukukuy p’unchay ” nispa, chaymantan willashan kay revistaq qallariyninpi.

En ese juicio, Dios eliminará a la gente malvada.

Chay juicio p’unchaypin Diosqa llapa millay runakunata wañuchinqa.

Por eso, tenemos que demostrar que amamos a Dios de verdad. (Lea 2 Pedro 3: 9, 13.)

Chayraykun tukuy sonqomanta Dios munakuyta yachananchis (leey 2 Pedro 3: 9, 13).

Si desea más información, vaya a la página 213 del libro ¿Qué enseña realmente la Biblia?, publicado por los testigos de Jehová

Astawan yachayta munanki chayqa ¿Imatapunin Biblia yachachin? nisqa libropi 213 paginata maskhay, chaytaqa Jehová Diospa testigonkunan ruwan

También disponible en jw.org

Horqowaqmi www.jw.org / quz nisqamanta

Una reciente película de terror se tituló Anticristo.

Qaynakunallan manchakunapaq película lloqsimurqan Anticristo nisqa sutiwan.

El título de un álbum de un conocido grupo de música es Antichrist Superstar.

Reqsisqa takiqkunan discokunata horqomurqanku Antichrist Superstar nisqa sutiwan.

El anticristo es el título de una obra de Friedrich Nietzsche, filósofo del siglo 19.

Friedrich Nietzsche filósofo runan 1800 watakunapi huk librota qelqarqan “El anticristo ” nisqa sutiwan.

Los reyes y emperadores de la Edad Media a menudo llamaban a sus enemigos anticristos.

Ñawpa tiempokunapin reykuna kamachikuqkunapas enemigonkuta niqku “anticristo ” nispa.

Martín Lutero, un alemán que se rebeló contra la Iglesia católica y que impulsó la Reforma, llamó anticristos a los papas de Roma.

Alemania nacionmanta Martín Lutero runan iglesia católica contra sayarispa cambiokunata apamurqan, paymi Romapi “papa ” nisqakunata nirqan“ anticristo ” nispa.

ANTICRISTO es un término que se ha asociado a lo largo de la historia tanto con los papas de Roma como con las películas de terror.

ÑAWPA tiempomantapachan manchakunapaq peliculakuna “anticristo ” nisqa sutiwan lloqsimurqan, chhaynatan suticharqanku“ papa ” nisqakunatapas.

Por eso, no es de extrañar que la gente se pregunte: ¿Quién es el anticristo?

Chaymi askha runakuna tapukunku: “¿Pitaq ‘ anticristo ’ nisqari?

¿Es algo que nos debería interesar?

¿Yanapawasunmanchu imallapipas pi kasqanta yachay? ”, nispa.

Como esta palabra aparece en la Biblia cinco veces, conviene que veamos qué sentido se le da allí.

Bibliapipunin chay suti rikhurin phisqa kutita, willantaqmi pi kasqanta. Chaymanta kunan yachasun.

El único escritor bíblico que usa la palabra anticristo es el apóstol Juan.

Apóstol Juanllan cartakuna qelqasqanpi willarqan “anticristo ” nisqamanta.

¿Qué dice de él? En su primera carta comenta: “Es la última hora, y, así como han oído que el anticristo viene, aun ahora ha llegado a haber muchos anticristos; del cual hecho adquirimos el conocimiento de que es la última hora.

Ñawpaqta qelqasqan cartapin nin: “P’uchukay tiempoqa ñan chayamushanña, uyarirqankichismi Cristo contra sayariqpa [anticristo] hamunanta, chaymi kunanpas askhaña Cristoq contran sayariqkuna rikhurimunku, chayraykun yachanchis p’uchukay tiempo chayamushasqanta.

Ellos salieron de entre nosotros, pero no eran de nuestra clase [...].

Paykunan ñoqanchis ukhumanta lloqsipurqanku, ichaqa manan iñiqmasinchiskunapunichu karqanku [...].

¿Quién es el mentiroso si no es el que niega que Jesús es el Cristo?

¿Pitaq llullari? Pichus Jesusta ‘ manan Cristochu ’ niqmi llullaqa.

Este es el anticristo, el que niega al Padre y al Hijo ”.

Chay runan Cristoq contranpi sayariqqa, paymi Yayatapas Churitapas negaqqa ”, nispa.

El apóstol Juan dice que el anticristo es quien esparce mentiras acerca de Jesucristo y de lo que él enseñó

Juanpa willasqan hina, “anticristo ” nisqaqa Jesucristomanta yachachikuyninmantapas pantasqata yachachiqkunan

¿Qué aprendemos de estas palabras?

Chaypin apóstol Juan nirqan: ‘ Askhañan Cristoq contran sayariqkuna [anticristokuna] ’, nispa.

Juan habla de “muchos anticristos ”, dando a entender que el anticristo lo forman varias personas.

Chaypin yachanchis “anticristo ” nisqaqa mana hukllachu kasqanta.

Según él, los que lo integran esparcen mentiras — como que Jesús no es el Cristo — o intentan esconder la verdadera identidad de Jesucristo y su Padre.

Paykunaqa llullakunan kanku, manataqmi munankuchu runakuna Jesucristomanta Taytanmantapas yachanankuta.

Por lo tanto, pueden ser individuos que engañen a la gente fingiendo ser el Cristo u organizaciones que proclaman ser sus representantes a fin de ganar adeptos.

Chay “anticristo ” nisqaqa kanku“ Criston kani ” niq runakunan otaq “Cristoq rantinpin kashayku ” niq religionkunan. Chaymantapas Jesusta negaqkuna, Jesuspa cheqaq qatikuqninkunata cheqnikuqkunapas.

Juan dice que todas estas personas “salieron de entre nosotros ”, lo que indica que han rechazado las enseñanzas cristianas.

Paykunamantan Juan nirqan: “Ñoqanchis ukhumanta lloqsipurqanku ”, nispa.

Es más, este grupo ya existía en el tiempo de Juan.

Chaypin yachanchis paykunaqa Diospi iñiq kashaspa karunchakapusqankuta.

Al parecer, la expresión “la última hora ” se refería a los años previos a la muerte del último apóstol de Jesús.

Apóstol Juanpa tiemponpiqa karqanñan “anticristo ” nisqa runakuna. ¿Imaynapi yachanchis? Paypa kawsasqan tiempota ‘ p’uchukay tiempo ’ nisqanpi.

¿Qué más dijo Juan sobre el anticristo?

¿Imatawanmi Juan willarqan “anticristo ” nisqamanta?

Afirmó que enseñaría ideas religiosas falsas, pues dijo: “Toda expresión inspirada que confiesa que Jesucristo ha venido en carne se origina de Dios, pero toda expresión inspirada que no confiesa a Jesús no se origina de Dios.

Willarqanmi pantasqa yachachikuykunata mast’arisqanta, nirqanmi: “Pipas Jesucristoq runa - kaypi cheqaqtapuni hamusqanta sut’ita rimariqqa, Diospa Espiritunwanmi kashan.

Además, esta es la expresión inspirada del anticristo que ustedes han oído que venía, y actualmente ya está en el mundo ”.

Qankunaqa uyarirqankichismi Cristo contra sayariqpa rikhurimunanta, chaymi kunan kay pachapiña kashan ”, nispa.

Más tarde, en su segunda carta, repitió la idea: “Muchos engañadores han salido al mundo, personas que no confiesan a Jesucristo como venido en carne.

Iskay kaq carta qelqasqanpin nirqan: “Askhan pantachiqkunaqa kay pachapi purishanku, paykunaqa Jesucristoq runa - kaypi hamusqantan neganku.

Este es el engañador y el anticristo ”.

Chay hina runakunaqa q’otukuqkunan, Cristo contra sayariqkunataqmi kankupas ”, nispa.

Está claro que para Juan el anticristo es quien esparce mentiras acerca de Jesucristo y de lo que él enseñó.

Juanqa sut’itan willarqan “anticristo ” nisqaqa Jesucristomanta yachachikuyninmantapas pantasqata yachachisqanta.

Jesús advirtió: “Guárdense de los falsos profetas que vienen a ustedes en ropa de oveja, pero por dentro son lobos voraces ”

Jesusmi willarqan ‘ llulla profetakuna ’ “ovejaman tukuspa ” hamunankuta

Mucho antes de que Juan escribiera del anticristo, Jesucristo advirtió a sus discípulos: “Guárdense de los falsos profetas que vienen a ustedes en ropa de oveja, pero por dentro son lobos voraces ”.

Juanmanta ñawpaqtaraqmi Jesús kayta willarqan: “Llulla profetakunamanta allinta cuidakuychis. Paykunan hamusunkichis ovejaman tukuspa, sonqonkupitaq ichaqa yarqasqa atoqkuna hina kanku ”, nispa.

El apóstol Pablo también previno de este peligro a los cristianos de Tesalónica: “Que nadie los seduzca de manera alguna, porque [el día de Jehová] no vendrá a menos que primero venga la apostasía y el hombre del desafuero quede revelado, el hijo de la destrucción ”.

Apóstol Pablopas Tesalónica llaqtapi cristianokunatan nirqan: “Amapuni imaynallamantapas q’otuchikuychischu.

Esto nos indica que en el siglo primero ya había falsos profetas y maestros que trataban de debilitar la fe de los cristianos.

Señorpa kutimunan p’unchay manaraq chayamushaqtinqa, Diospa contranpi sayariyraqmi kanqa, hinan millay - millay awqa sonqo runa rikhurimunqa, chay runaqa muchunanpaq t’aqasqañan ”, nispa.

Todos aquellos que esparcían mentiras sobre Cristo así como doctrinas contrarias a las que él enseñó estaban incluidos en lo que Juan llamó “el anticristo ”.

Arí, apostolkunaq tiemponpiqa karqanñan llulla profetakuna, cristianokunaman waqllisqata yachachiqkunapas.

Al llamarlos “el hijo de la destrucción ”, Pablo dejó claro lo que Jehová pensaba de ellos.

Cristomanta pantasqata yachachiqkunata, yachachisqan contrapi yachachiqkunatawanmi Juanqa nirqan “anticristo ” nispa.

El anticristo sigue activo en la actualidad.

“Muchunanpaq t’aqasqañan ” nispa nisqanpin Pablo rikuchirqan Jehová Dios paykunawan ima ruwananta.

Hoy también hay personas y organizaciones que se oponen a Jesús y a sus enseñanzas.

Kay tiempopipas kashanmi Jesuspa contranpi, yachachisqan contrapipas yachachiq runakuna religionkunapas, paykunan kanku “anticristo ” nisqa.

Difunden a propósito mentiras y doctrinas falsas que hacen que la gente no pueda distinguir a Jesús de su Padre, Jehová.

Paykunaqa pantasqa yachachikuykunatan yachachinku, chaymi yaqa llapa runakuna mana yachankuchu pin Jesucristopas Taytanpas kasqanta.

Hay que tener cuidado para no dejarnos engañar por estas mentiras.

Chayraykun cuidakunanchis paykunaq yachachisqankumanta.

A continuación veremos dos engaños que han confundido a muchas personas.

Iskay yachachikuyninkumanta yachasun.

Por siglos, muchas Iglesias “cristianas ” han promovido la doctrina de la Trinidad.

Trinidad yachachikuy.

Han afirmado que el Padre y el Hijo son un solo Dios.

Ñawpa tiempomantaraqmi “cristianon kayku ” niq iglesiakuna yachachirqanku Yayawan, Churiwan huk Dioslla kasqankuta.

Así pues, estas Iglesias han obrado como anticristos al envolver en un velo de misterio la identidad de Dios y de Jesús.

Chaymi runakunaqa mana yachankuchu pin Jesucristo, pin Jehová kasqanta, chayraykun paykuna anticristo kanku.

Este misterio impide que personas sinceras conozcan a Dios e imiten a Jesucristo, como enseña la Biblia.

Kunankamapas runakunaqa manan Diosta reqsinkuchu nitaq Jesucristotapas qatikuyta atinkuchu.

Otra forma en que estas mismas Iglesias de la cristiandad han tratado de engañar a la gente es eliminando de sus Biblias el nombre de Dios, Jehová, y criticando el uso de Biblias que sí lo incluyen.

Diospa sutinta pakanku. Chayllaraq Biblia qelqakushaqtinqa 7.000 más kutitan Jehová suti rikhurirqan.

Han actuado con descaro, pues originalmente el nombre Jehová aparecía unas siete mil veces en la Biblia. ¿Cuál ha sido el resultado de este engaño?

Ichaqa chay religionkunan mana manchakuspa Diospa sutinta Bibliankumanta horqorqanku, Diospa sutinta willaq Bibliakunamantataq mana allinta rimarqanku.

Para muchas personas, la identidad del Dios verdadero sigue siendo un misterio.

Chaymi kay tiempopiqa yaqa llapa runakuna mana Diosta reqsinkuchu.

Por otra parte, descubrir que el nombre de Dios es Jehová ha ayudado a muchas personas sinceras a acercarse a él.

Askha runakunan Diospa sutinta yachasqankumantapacha payman asuykurqanku.

Eso fue lo que le pasó a Richard, quien nunca se olvida de una conversación que tuvo con un matrimonio de testigos de Jehová.

Yachasun Richard sutiyoq runa casarasqa Testigokunawan chayllaraq tupaspa rimasqankumanta.