Spanish
stringlengths 1
684
| Quechua
stringlengths 1
755
|
|---|---|
Me fascinaba la hermosura de las flores, las aves y los insectos que veía en los alrededores de mi casa. | Maytan kusikuq kani sumaq t’ikakunata, phalaq animalkunata, kurukunatapas wasiypa qayllanpi rikuspa. |
Para mí, todo aquello debía ser producto de alguien con sabiduría sobrehumana. | Niqmi kani: “Kaykunaqa ancha yachayniyoqpa ruwasqanchá ”, nispa. |
¿Así que siempre ha creído en la existencia de un Creador? | Chhaynaqa, ¿huch’uychaykimantapachachu Diospi iñirqanki? |
No. | Manan. |
Empecé a tener dudas sobre la existencia de Dios siendo todavía niña. | nispa. Chaymi Diosmanta iskayarqani. |
¿Le ayudaron sus investigaciones científicas a encontrar la respuesta? | ¿Yanaparqasunkichu chaykunapi ciencia nisqata estudiasqayki? |
Al principio no. | Qallariypiqa manan. |
Cuando llegué a ser bióloga molecular, comencé a estudiar la muerte, es decir, la muerte celular. Hay dos tipos de muerte celular: la no controlada, llamada necrosis, que produce entre otras cosas reacciones inflamatorias, y la programada, que es la muerte normal que experimentan las células de nuestro cuerpo. Esta última es la que yo investigo. | Biología molecular nisqata estudiasqay qhepamanmi celulaq wañusqanmanta estudiarqani, ichaqa manan qonqaylla wañupuspa inflamación otaq gangrena onqoykuna hatarichiqmantachu, aswanpas tiempollanpi celulakunaq wañusqanmantan. |
Hasta hace unos años, los científicos no prestaban mucha atención a este proceso, pese a que es vital para la salud. | Chayqa allinmi kawsayninchispaq, chaywanpas qayna watakunakamallan cientificokuna pisipaq qhawariqku chay estudiayta. |
¿Por qué dice que la muerte celular programada es vital para la salud? | ¿Imaynapin tiempollanpi celulakunaq wañusqan allinninchispaq? |
Nuestro cuerpo está compuesto por billones de células microscópicas. | Cuerponchispin kan sinchi askha mana rikuna celulakuna. |
Prácticamente todas ellas tienen que morir y ser reemplazadas. | Llapallanmi wañupun sapankaq rantinpitaq hukkuna rikhurimun. |
No todos los tipos de célula viven el mismo tiempo; algunas son reemplazadas cada pocas semanas, y otras, cada pocos años. | Sapanka t’aqa celulakunaqa manan kaq tiempollapichu wañun, wakinqa askha semanakunan kawsan wakintaq askha watakuna. |
Para mantener este delicado equilibrio entre muerte y formación celular, el mecanismo de muerte celular programada tiene que estar muy bien ajustado y controlado. | Celulakunaq wañusqanqa allin controlasqan kanan, chhaynapi tiempollanpi wañuqtin mosoq celulakuna rikhurimunanpaq. |
¿Qué puede salir mal? | ¿Imallapas mana allinta funcionanman chayri? |
Algunos estudios indican que cuando las células mueren más tarde de lo que debieran, pueden sobrevenir enfermedades como la artritis reumatoide o el cáncer. | Estudiokuna ruwakusqanpin yachakun celulakuna wañunan tiempopi mana wañuqtinqa artritis reumatoide otaq cáncer onqoy rikhurisqanta, celulakuna mana wañunan tiempopi wañupuqtintaq Parkinson otaq Alzheimer onqoy rikhurisqanta. |
Por otro lado, cuando las células mueren antes de lo que debieran, puede sobrevenir la enfermedad de Parkinson o la de Alzheimer. | Chaymi investigashani chay onqoykunapaq tratamientokunata tarinaypaq. |
¿Tuvo algún efecto en usted el estudio de la muerte celular? | ¿Imaynan sientekurqanki chayta yachaspa? |
Francamente, me dejó confundida. | Iskayaqmi kani, nirqanin: “Kaykunata ruwaqqa qhali kananchistachá munarqan ”, nispa. |
Era obvio que este maravilloso proceso había sido diseñado por alguien que deseaba que estuviésemos sanos. | Ichaqa tapukuqmi kani: “Chhaynaqa, ¿imaraykun runakuna ñak’arinku wañunkupas? ” |
Pero todavía me quedaba pendiente la pregunta de por qué sufrimos y morimos. | nispa. |
Y no era capaz de encontrar la respuesta. | Manan maypipas nitaq pipas kutichiyta atiwaqchu. |
Como quiera, usted quedó convencida de que la muerte celular programada había sido diseñada, ¿verdad? | ¿Iskayarqankichu celulakuna tiemponpi wañunanpaq ruwasqa kasqanmanta? |
Sí. Este proceso es de una complejidad abrumadora, pero su precisión es tal que refleja una sabiduría extraordinaria. | Manan, cuerpopi celulakuna imayna funcionasqanta yachasqaywanqa anchatan admirakurqani. |
Yo creo que es la sabiduría de Dios. | Sumaq funcionasqanmi rikuchiwarqan ancha allin yachaywan ruwasqa kasqanta. |
Utilizando potentes microscopios, estudio los muchos mecanismos que regulan la muerte celular programada. | Chaypiqa Diospa yachayninmi kashan. |
Algunos mecanismos pueden activar el proceso en cuestión de segundos si fuera necesario. | Ñoqaqa celulakunata qhawanapaq ancha allin maquinakunawanmi estudiani celulakuna imayna funcionasqanta yachanaypaq. |
Además, las células desempeñan un papel activo en su propia muerte. | Chaypin rikurqani imayna funcionasqanman hina iskay kinsa segundollapi qonqaylla celulakuna wañupusqanta. |
El proceso está tan bien diseñado que es realmente impresionante. | Celulakunaqa kikillankumantan wañupunku. |
Casi todas nuestras células son reemplazadas regularmente. | ¡Chhayna sumaqta funcionananpaq ruwasqa kasqanqa ancha admirakunapaqmi! |
No hay duda, la vida eterna es posible Usted tenía preguntas acerca de Dios y el sufrimiento. | Celulanchiskuna wañuqtin rantinpi hukkuna rikhurimusqanmi rikuchin runakuna wiñaypaq kamasqa kasqanchista |
¿Cómo encontró las respuestas? | ¿Imaynatan Diosmanta ñak’ariymantapas tapukusqaykiman sut’inchayta tarirqanki? |
En 1991, dos testigos de Jehová llamaron a mi puerta y les pregunté por qué morimos. | 1991 watapin iskay Testigokuna wasiyta hamurqanku, chaymi tapurqani imarayku runakuna wañusqanmanta. |
Ellos me mostraron la respuesta que da la Biblia en Romanos 5: 12: “Por medio de un solo hombre el pecado entró en el mundo, y la muerte mediante el pecado ”. | Paykunan Romanos 5: 12 textopi nisqanwan kutichiwarqanku, chaypin nin: “Imaynan huk runallawan huchaqa kay pachapi qallarirqan, huchawantaq wañuypas rikhurirqan ”, nispa. |
Me hicieron ver que si el primer hombre no hubiera desobedecido a Dios, habría vivido para siempre. | Sichus ñawpaq runa Diosta kasukunman karqan chayqa wiñaypaqmi kawsankuman karqan. |
Enseguida me di cuenta de que aquello armonizaba con lo que había aprendido en mis investigaciones. | Chayta uyarispan repararqani chay willawasqan investigasqaywan tupasqanta. |
Para mí está claro que no era la intención de Dios que la gente muriera. | Repararqanin runakunaqa mana wañunanpaqchu kamasqa kasqanta. |
Eso explica por qué casi todas nuestras células son reemplazadas regularmente. No hay duda, la vida eterna es posible. | Celulanchiskuna wañuqtin chaykunaq rantinpi hukkuna rikhurimusqanmi rikuchin runakuna wiñaypaq kamasqa kasqanchista. |
¿Qué la convenció de que la Biblia es la Palabra de Dios? | ¿Iman yanaparqasunki Bibliata Diospa Siminta hinapuni qhawarinaykipaq? |
Lo que dice Salmo 139: 16: “Tus ojos vieron hasta mi embrión, y en tu libro todas sus partes estaban escritas ”. | Salmo 139: 16 textopi nisqanmi, chaypin nin: “Wiksallapiraq kashaqtiymi rikuwarqankiña. |
Como bioquímica, estudio la información genética que está “escrita ” en nuestras células. | [...] [Imaynachus kawsayniy kasqanmi] qelqaykipi qelqasqaña karqan ”, nispa. |
¿Cómo sabía eso el salmista? | Ichaqa tapukuqmi kani: “¿Imaynapin salmista yacharqan celulakunapi chaykuna qelqasqa kasqanta? ” nispa. |
Cuanto más aprendía de las Escrituras, más me convencía de que estaban inspiradas por Dios. | Chaymi Bibliata estudiaspa astawan repararqani Bibliaqa Diospa yuyaychasqanpuni kasqanta. |
¿Cómo logró entender lo que la Biblia enseña? | ¿Imaynapin Bibliamanta astawan yacharqanki? |
Un testigo de Jehová me ofreció clases de la Biblia. | Huk Testigon estudiota qowarqan. |
Con su ayuda, por fin aprendí por qué ha permitido Dios el sufrimiento; también aprendí que él “se tragará a la muerte para siempre ”. | Chaypin yacharqani imaraykun Dios hinallata qhawan ñak’ariyta. Yacharqanin, Bibliaq nisqan hina ‘ Diosqa wiñaypaq wañuytapas chinkachinanta ’ (Isaías 25: 8). |
Para el Creador será fácil hacer que los maravillosos mecanismos de nuestro cuerpo funcionen a la perfección de modo que podamos vivir eternamente. | Kamaqninchispaqqa manan sasachu kanqa cuerponchis ukhupi tukuy imatapas allinta funcionachinanpaq, chhaynapi wiñaypaq kusisqa kawsananchispaq. |
¿Ha usado su conocimiento de la Biblia para ayudar a otros? Sí. | ¿Imaynatan hukkunata yanaparqanki Bibliamanta yachasqaykiwan? |
Me hice testigo de Jehová en 1995, y desde entonces he hecho todo lo posible por explicar al prójimo lo que he aprendido de la Biblia. | 1995 watapin Jehová Diospa testigon kapurqani. |
Por ejemplo, una colega mía quedó destrozada cuando su hermano se suicidó. | Chaymantapachan kallpachakuni Bibliapi yachasqayta runakunaman yachachinaypaq. |
Encima, su Iglesia enseña que Dios no perdona el suicidio. | Iglesianpin yachachinku wañuchikuqtaqa manapuni Dios pampachasqanta. |
Pero yo le mostré la esperanza bíblica de la resurrección. | Chaymi Bibliawan yachachirqani wañupuqkuna kawsarimpunanmanta. |
Saber que nuestro Creador, en su amor, ofrece esta posibilidad la consoló en gran manera. | Anchatan kusikuni Dios ñoqanchispi interesakusqanta yachaspa. |
En situaciones como esa, siento que la satisfacción de comunicar las verdades bíblicas a los demás es muchísimo mayor que la que me produce el conocimiento científico en sí. | Runakunata chhaynata yanapaspan astawan kusikuni ciencia nisqapi tukuy yachasqaymantaqa. |
TEMA DE PORTADA | QALLARIYPI KAQ |
CADA día nos ofrece numerosas oportunidades de hacer cosas buenas por los demás; sin embargo, parece que muchas personas solo piensan en sí mismas, y lo demuestran a diario con sus acciones: el descaro con que estafan a otros, su agresividad al conducir, el lenguaje grosero que emplean, su temperamento explosivo... | SAPA p’unchaymi hukkunapaq allinkunata ruwayta atisunman, ichaqa askha runakunan paykunallapi yuyaykunku. Chaytan sapa p’unchay rikuchinku: hukkunata engañaspa suwasqankupi, carronkuta comunta manejasqankupi, qhelli simikuna rimasqankupi, usqhaylla phiñakusqankupi ima. |
La mentalidad del “yo primero ”, la de solo pensar en uno mismo, también existe dentro de muchas familias. | Familia ukhupipas kanmi paykunallapi yuyaykuq runakuna. |
Por ejemplo, hay quienes se divorcian simplemente porque creen que merecen algo mejor. | Wakinqa aswan allin qharita otaq warmita munapayaspan t’aqakapunku. |
Hasta los padres pueden sembrar las semillas del egoísmo en sus hijos sin darse cuenta. | Hinaspapas kikin tayta - mamakunan mana reparakuspa wawankuman yachachinku paykunallapi yuyaykuq kayta. |
¿De qué manera? | ¿Imaynatan chayta ruwanku? |
Al consentirles todos sus caprichos y no atreverse a disciplinarlos. | Tukuy munasqankuta qospa, mana allin ruwasqankumanta mana wanachispa ima. |
En cambio, son muchos los padres que están enseñando a sus hijos a pensar primero en los demás, con resultados muy positivos. | Wakin tayta - mamakunan ichaqa wawankuman yachachinku hukkunapi interesakuyta, chaytan kasukuq wawakuna ruwashanku. |
Los niños que son considerados tienen mayores probabilidades de hacer amigos y disfrutar de relaciones saludables; además, se sentirán felices y satisfechos, pues como dice la Biblia, “hay más felicidad en dar que en recibir ”. | Hukkunapi interesakuq wawakunaqa askha amigokunayoqmi kanku allintataqmi hukkunawan kawsankupas. Hinaspapas aswan kusisqan kawsanku, Bibliapunin nin: “Aswan kusisamiyoqqa qoqmi chaskiqmantaqa ”, nispa. |
Si usted tiene hijos, ¿qué puede hacer para ayudarlos a ser considerados y a no dejarse contaminar por el espíritu de egoísmo que los rodea? | Tayta - mama, ¿imaynatan wawaykita yanapawaq hukkunapi interesakunanpaq, payllapi yuyaykuq runakunawan mana samaykachikunanpaqpas? |
Examinemos tres costumbres que pueden promover la actitud del yo primero en los hijos y qué hacer para evitarlas. | Chaypaq qhawarisun kinsa mana allin costumbrekunamanta, chaykunaman mana urmanapaq yanapaykunamantawan. |
El problema. | Sasachakuy. |
Los investigadores han observado una preocupante tendencia: muchos jóvenes entran en el mercado laboral convencidos de que tienen derecho a todo, esperando tener éxito aunque hayan hecho poco o nada para alcanzarlo. | Investigaqkunan kayta repararqanku: llank’anaman chayllaraq haykuq askha wayna - sipaskunan pisita otaq mana imatapas ruwashaspa tukuy imapas allinkama kananpi yuyaykunku. |
Algunos dan por sentado que recibirán un ascenso en poco tiempo sin haber dominado siquiera el oficio. | Wakintaq imachus ruwanankuta manaraq allinta yachashaspa huk allin cargotaña chaskiyta munanku. |
Otros creen que son especiales y que merecen un trato especial, pero cuando descubren que el mundo no los ve así, se derrumban. | Hukkunataq ancha allinpaq qhawarikunku, chaymi munanku hukkunapas chhayna qhawarinanta, común runata hinalla qhawariqtinkutaq pisikallpayapunku. |
La raíz. | Imaynapi paqarin. |
En muchos casos, el problema tiene su origen en la crianza que recibieron. | Chayqa hamun imayna uywasqa kasqankumantan. |
Por ejemplo, el movimiento de promoción de la autoestima, tan popular en décadas recientes, ha influido excesivamente en algunos padres. | Ura watakunallan rikhurimurqan kikinkuta allinpaq qhawarikuyta yachachiq t’aqakuna, paykunatan askha tayta - mamakuna qatikushanku. |
Sus principios parecían válidos: si unas pocas palabras de alabanza le hacen bien al niño, muchas le harán mejor. | Chay t’aqakunan kayta yachachinku: pisillapi wawata sumaqta rimapayasqaykiwan allinpaq qhawarikun chayqa, sapa kutilla rimapayasqaykiwanqa aswan allinpaqmi qhawarikunqa. |
Por otra parte, se creía que cualquier muestra de desaprobación lo desalentaría; y hacer eso era el colmo de la irresponsabilidad en un mundo cuya misión era fomentar la autoestima de los hijos. | Ima ruwasqantapas mana allinpaq qhawarinki chayqa pisichasqan sientekunqaku. |
Al niño nunca debía hacérsele sentir mal consigo mismo, o por lo menos eso era lo que se les decía a los padres. | Chayta ruwaqqa manas allintachu tayta - mama kasqanta hunt’ashanman. |
Muchos comenzaron a colmar de elogios a sus hijos, aun cuando no hubieran hecho nada especial para recibirlos. | Wawataqa manas hayk’aqpas pisipaq sientechinachu, chaytan tayta - mamakunaman yachachiqku. |
Cualquier logro, por pequeño que fuera, se celebraba; y toda falta, por grande que fuera, se disculpaba. | Askha tayta - mamakunan wawankuta yanqamanta alabayta qallarirqanku. |
Tales padres creían que el secreto para elevar la autoestima era pasar por alto lo malo y elogiar todo lo demás. | Imallatapas ruwayrusqankumantan fiestataraq ruwaqku, huchallirukuqtinkutaq lliwta pampachaqku. |
Hacer que el niño se sintiera bien consigo mismo cobró más importancia que enseñarle a hacer cosas que lo hicieran sentir bien. | Wawanku kusikuyta tarinankupaq allinkuna ruwayta yachachinankumantaqa allin sientekunallankupin yuyaykuqku. |
Lo que enseña la Biblia. | Biblian yachachin. |
La Biblia reconoce que la alabanza es oportuna cuando es merecida. | Biblian willan pitapas allin ruwasqanmanta alabay allin kasqanta. |
Pero alabar al niño con el único fin de no hacerlo sentir mal puede llevarlo a desarrollar una visión distorsionada de sí mismo. | Ichaqa allin sientekunanraykulla wawata alabaqtinkuqa hatunchakuytan qallarinman. |
La Biblia no se equivoca al decir: “Si alguien piensa que es algo, no siendo nada, [se] está engañando ”. | Biblian nin: “Pipas mana imapas kashaspa aswan allin kasqanta yuyan chayqa, pay kikintan q’otukun ”, nispa. |
Con razón aconseja a los padres: “No dejes de corregir a tus hijos. No se van a morir porque seas firme ”. | Chaymi tayta - mamata nin: “Wawachus wanachinapaq kaqtinqa, payta wanachiy ”, nispa (Proverbios 23: 13). |
* | * |
Lo que usted puede hacer. | Kaytan ruwawaq. |
Propóngase corregir a sus hijos cuando sea necesario y elogiarlos cuando haya verdaderos motivos. | Wawayki ima mana allintapas ruwaqtinqa wanachiy, allinkunata ruwaqtintaq alabay. |
No esté alabándolos a cada rato con el simple fin de hacerlos sentir bien. | Ichaqa aman sapa rato kusisqa sientekunanraykullaqa alabankichu. |
Lo más probable es que no funcione. | Chayqa manan imapipas yanapanqachu. |
“La verdadera confianza en uno mismo brota de ejercitar los talentos y aprender cosas, no de que le digan que es extraordinario tan solo porque existe ”, comenta el libro Generation Me (La generación del yo). | Huk libron nin: “Allin confianzata hap’inapaqqa imapas ruway atisqaykitan ruwanayki, huk ruwaykunatan yachanayki, manan kawsasqaykiraykullachu pipas alabanasuyki ”, nispa (Kay tiempopi wawakunaqa paykunallapi yuyaykunku, inglés simipi). |
“Ninguno se crea mejor de lo que realmente es. Sean realistas al evaluarse. ” | “Ama pipas aswan allinpuni kasqanta yuyakuchunchu, aswanpas pay kikin imaynachus kasqallanta yuyakuchun. ” |
El problema. | Sasachakuy. |
Un gran número de los jóvenes que se incorporan a la fuerza laboral no están preparados para encarar las adversidades. | Llank’anaman chayllaraq haykuq wakin wayna - sipaskunan mana preparasqachu kanku sasachakuykunata atipanankupaq. |
Unos quedan deshechos ante la más mínima crítica y otros solo aceptan empleos que estén a la altura de sus desmedidas expectativas. | Wakinmi mana ima niykuna kanku, wakintaq munasqankuman hina llank’anakunallata maskhanku. |
En el libro Escaping the Endless Adolescence (Cómo escapar de la eterna adolescencia), el psicólogo Joseph Allen cuenta que un joven le dijo lo siguiente mientras lo entrevistaba para un puesto de trabajo: “Tengo la sospecha de que algunos aspectos de este trabajo son un poco aburridos, y yo no quiero aburrirme ”. | Joseph Allen psicologon huk waynata llank’ananpaq tapusqa, waynataq nisqa: “Yaqachus hina aburrikunapaq kay llank’ana kanqa, ñoqaqa manan chhayna llank’anataqa munaymanchu ”, nispa. |
El doctor Allen escribe: “Este joven parecía no entender que todos los empleos tienen su parte aburrida. | Chaymi psicólogo nirqan: “Chay waynaqa manachus hina entienderqanchu llapa llank’anapi imallapas aburrikunapaq kasqanta. |
¿Cómo puede llegar alguien a los 23 años sin saber eso? ”. | ¿Imaynapin huk wayna 23 watayoq kanankama mana chayta yachanmanchu? ”, nispa (¿Imatan ruwayman kurak runata hina tratawanankupaq?, inglés simipi). |
La raíz. | Imaynapi paqarin. |
Muchos padres se sienten obligados a proteger a sus hijos de toda clase de dificultades. | Askha tayta - mamakunan mana munankuchu wawanku ima sasachakuypipas rikukunankuta. |
¿No aprobó el hijo un examen? Hablan con el maestro para exigirle que le suba la nota. | Examenpi mana allin notata horqomuqtinkun tayta - mamanku profesorwan rimaq rinku allin notata churananpaq. |