Datasets:

Tasks:
Other
Languages: uk-UA
Size Categories: 1M<n<10M
Language Creators: crowdsourced
Annotations Creators: crowdsourced
Source Datasets: original
Licenses: cc-by-3.0
Dataset Preview
Go to dataset viewer
src (string)tgt (string)
"Arno Lagrange estas esperanto vikipediisto."
"Есперанто : Arno Lagrange estas esperanto vikipediisto."
"Українською мовою є лише одна енциклопедія, яку можна використати - Українська Радянська енциклопедія."
"Українською мовою є лише одна енциклопедія, яку можна використати - Українська Радянська Енциклопедія."
"Zhytomyr-- 18:19, 16 Січ 2005 (UTC)"
"-- 18:19, 16 Січ 2005 (UTC)"
"Kyiv или Kiev."
"Kyiv чи Kiev."
"Додайте іншими мовами -- 14:19, 25 лютого 2007 (UTC)"
"Додайте іншими мовами -- 14:20, 25 лютого 2007 (UTC)"
"За список інтервік 100-тисячників і 20-ти тисячників на головній сторінці:"
"За список інтервік 100-тисячників і 20-ти тисячників на головній сторінці."
"в той же час багато дрібніших мовних розділів (болгарська, білоруська) запрошують до «Своєї Вікіпедії», причому з великої літери."
"в той же час багато дрібніших мовних розділів (болгарський, білоруський) запрошують до «Своєї Вікіпедії», причому з великої літери."
"Коєлгінське родовище білого мрамору — 60-тисячна стаття.— 14:59, 17 травня 2007 (UTC)"
"Коєлгінське родовище білого мармуру‎ — 60-тисячна стаття.— 14:59, 17 травня 2007 (UTC)"
"Пропоную перейменуавти Вибране зображення → Добірне зображення."
"Пропоную перейменувати Вибране зображення → Добірне зображення."
"згаданих астронавтів звали Джин Кернан (Gene Cernan) і Гаррісон Шмитт (Harrison Schmitt), призвище Шмитт, прошу виправити."
"згаданих астронавтів звали Джин Cернан (Gene Cernan) і Гаррісон Шмитт (Harrison Schmitt), призвища Сернан і Шмитт, прошу виправити."
"Чи не можна якось перейменувати статтю назад у "Головна сторінка", або (альтернатива) зробити пряме перенаправлення з http://uk.wikipedia.org на http://uk.wikipedia.org/wiki/головна_ стаття."
"Чи не можна якось перейменувати статтю назад у "Головна сторінка", або (альтернатива) зробити пряме перенаправлення з http://uk.wikipedia.org на головна стаття."
"На даний час, нагадую, в адресному рядку при наборі uk.wikipedia.org висвітлюється чомусь http://uk.wikipedia.org/wiki/головна_сторінка, а стаття має назву Головна стаття, що виглядає, як на мене, не надто естетично."
"На даний час, нагадую, в адресному рядку при наборі uk.wikipedia.org висвітлюється чомусь головна сторінка, а стаття має назву Головна стаття, що виглядає, як на мене, не надто естетично."
"Творче об'єднання «Технології оптимального розвитку особистості» (ТО «ТОРО») є одним з провідних аналітичних центрів Кіровоградщини, до послуг якого звертаються органи влади та громадськість, бізнес та міжнародні організації."
"Творче об'єднання «Технології оптимального розвитку особистості» є одним з провідних аналітичних центрів Кіровоградщини, до послуг якого звертаються органи влади та громадськість, бізнес та міжнародні організації."
"Назва англійською мовою: Creative Union «Technologeis of Optimum Personality Development»"
"Назва англійською мовою: Creative Union "Technologeis of Optimum Personality Development""
"14:34, 2 серпня 2010 (UTC)"
"-- 14:34, 2 серпня 2010 (UTC)"
"Науковці кажуть, що шрифт Verdana - найкращий шрифт для читапння!"
"Науковці кажуть, що шрифт Verdana - найкращий шрифт для читання!"
"Здається тут, в Україні, комусь не дають спокою нерідкі останнім часом згадки про втрачений оригінальний український саундтрек фільму, та спроби розшукати бодай одну копію фільму у тому вигляді, у якому його було відзнято."
"Здається тут, в Україні, комусь не дають спокою нерідкі останнім часом згадки про втрачений оригінальний український саундтрек фільму, та спроби розшукати бодай одну копію стрічки у тому вигляді, у якому її було відзнято."
"А може в цьому є якась логіка - бо в на теренах України мешкає більше 70 тисяч татар й в певній мірі ми даючи індонезійську чи македонську -= ущемляємо саме мешканців України - татар."
"А може в цьому є якась логіка - бо в на теренах України мешкає більше 70 тисяч татар й в певній мірі ми даючи індонезійську чи македонську - ущемляємо саме мешканців України - татар."
"А до речі, чому русинської там нема?-- () 09:08, 21 березня 2011 (UTC)"
"А до речі, чому русинської на Головній нема?-- () 09:08, 21 березня 2011 (UTC)"
"Чи не доцільно повернути на головну сторінку посилання на сторінку з рейтингом вікіпедій (http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikipedia_languages)?"
"Чи не доцільно повернути на головну сторінку посилання на сторінку з рейтингом вікіпедій (http://max-playten.my1.ru)?"
"Бо останнім часом укрвікі сильно і все більше відстає від каталонської за кількістю статей.-- 21:15, 1 березня 2009 (UTC)"
"Бо останнім часом укрвікі сильно і все більше відстає від каталонської за кількістю статей.-- 21:15, 1 березня 2011 (UTC)"
"Чи не доцільно повернути на головну сторінку посилання на сторінку з рейтингом вікіпедій (http://max-playten.my1.ru)?"
"Чи не доцільно повернути на головну сторінку посилання на сторінку з рейтингом вікіпедій (http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikipedia_languages)?"
"Бо останнім часом укрвікі сильно і все більше відстає від каталонської за кількістю статей.-- 21:15, 1 березня 2011 (UTC)"
"Бо останнім часом укрвікі сильно і все більше відстає від каталонської за кількістю статей.-- 21:15, 1 березня 2009 (UTC) А мені подобається."
"- 13:07, 19 грудня 2011 (UTC)"
"- 13:07, 19 грудня 2011 (UTC)jjkdljdjddkjgyyjp54o;rylku;mt"
"Пропоную до вашої уваги статтю яку я курирую: Євробаскет-2015.-- () 08:02, 8 травня 2012 (UTC)"
"Пропоную до вашої уваги статтю, яку я курирую: Євробаскет-2015.-- () 08:02, 8 травня 2012 (UTC)"
"Чому не братські?"
"Чому не братські/братні/братерські?"
"Цікаво, чому не зазначено, що сьогодні день 80-тої річниці ГОлодомору."
"Цікаво, чому не зазначено, що сьогодні день 80-тої річниці Голодомору."
"навчається в Івано-Франківськопу Вищопу Професійному Училещі Сервісного Обслуговування Техніки"
"навчається в Івано-Франківськопу Вищому Професійному Училещі Сервісного Обслуговування Техніки"
"Прошу прощения, что не пишу на украиснком."
"Прошу прощения, что не пишу на украинском."
"Львів : Молоде життя, 1954–2003)."
"Львів : Молоде життя, 1954–2003)?"
"Всі статті української Вікіпедії прикрашені логотип вікіпедії 135x155px, в той час на Вікісховищі міститься файл з роздільною здатністю 2000x2296px."
"Всі статті української Вікіпедії прикрашені логотипом вікіпедії 135x155px, в той час на Вікісховищі міститься файл з роздільною здатністю 2000x2296px."
"Може треба змінити?"
"Може настав час змінити?"
"Yу і звичайно напівпрозоре лого вікіпедії."
"Ну і звичайно напівпрозоре лого вікіпедії."
"https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page английского раздела максимально использует пространство, как по мне."
"Главная страница английского раздела максимально использует пространство[https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page], как по мне."
"Пам'ятаю, ще коли я приєднувався (2013), вже тоді це мені коштувало певних зусиль і внутрішньої боротьби."
"Пам'ятаю, ще коли я приєднувався (2012), вже тоді це мені коштувало певних зусиль і внутрішньої боротьби."
"Наш дизайн повинен бути неповторний, все повинно бути гарно та компактно оформлено і обов'язково в теплих та приємних тонах (можливо в тонах українського прапору?)."
"Наш дизайн повинен бути неповторний, все повинно бути гарно та компактно оформлено і обов'язково в теплих та приємних тонах (можливо в блакитно-золотому (жовтому) стилі)."
"Якщо ж ні то пропоную зібрати кошти шляхом пожертв (як це робиться для пожертв на існування Вікіпедії) та найняти дизайнера"
"Якщо ж ні то пропоную зібрати кошти шляхом пожертв (як це робиться для пожертв на існування Вікіпедії) та найняти дизайнера."
"-- () 11:10, 27 серпня 2019 (UTC)"
"-- () 18:02, 27 серпня 2019 (UTC)"
"Ок. Якщо довше, то можна глянути на мою СО."
"Ок. Якщо довше, то можна глянути на ."
"), що відображається на головній сторінці і кількістю зареєстрованих користувачів більше 483 тис., що є статистиці?"
"), що відображається на головній сторінці і кількістю зареєстрованих користувачів більше 487 тис., що є статистиці?"
"Думаю, настав час змінити трлхи дизайн головної."
"Думаю, настав час змінити трохи дизайн головної."
"Мені неясно, який план впровадження нового дизайну, зокрема допрацювання різних аспектів."
"Мені неясно, який план впровадження нового дизайну, зокрема допрацювання-уточнення різних аспектів."
"<syntaxhighlight language="javascript">"
"<syntaxhighlight lang="javascript">"
"Проти ініціативи виступ лише один користувач, і, на мою думку, виключно через непорозуміння суті сторінки."
"Проти ініціативи виступив лише один користувач, і, на мою думку, виключно через непорозуміння суті сторінки."
"Географія - одна з найдавніших наук, багато її основ були закладені в еллінську епоху."
"Географія — одна з найдавніших наук, багато її основ були закладені в еллінську епоху."
"Першою людиною, що використала таке словосполучення - «географія», був Ератосфен ("276-194 до н.е.")."
"Першою людиною, що використала таке словосполучення — «географія», був Ератосфен ("276-194 до н. е.")."
"З покон віків основною сутністю географії був Об'єкт вивчення дослідниками та теоретиками - саме, закони та закономірності розміщення та взаємодії компонентів географічного середовища та їх поєднань на різних рівнях."
"З покон віків основною сутністю географії був Об'єкт вивчення дослідниками та теоретиками — саме, закони та закономірності розміщення та взаємодії компонентів географічного середовища та їх поєднань на різних рівнях."
"Економічна та соціальна географія - в деяких країнах суспільна географія отримала в простонароді назву «людська географія» - тобто розділ науки географії, що вивчає всі наслідки та особливості людського існування на об'єкті, яким є Земля, з витікаючими тому особливостями."
"Економічна та соціальна географія — в деяких країнах суспільна географія отримала в простонароді назву «людська географія» — тобто розділ науки географії, що вивчає всі наслідки та особливості людського існування на об'єкті, яким є Земля, з витікаючими тому особливостями."
"З покон віків основною сутністю географії був Об'єкт вивчення дослідниками та теоретиками — саме, закони та закономірності розміщення та взаємодії компонентів географічного середовища та їх поєднань на різних рівнях."
"З покон віків основною сутністю географії був Об'єкт вивчення дослідниками та теоретиками — саме, закони та закономірності розміщення та взаємодії компонентів географічного середовища та їхніх поєднань на різних рівнях."
"Основи сучасної академічної географії в 1-й половині XIX століття заклали Олександр Гумбольдт і Карл Ріттер.паито"
"Основи сучасної академічної географії в 1-й половині XIX століття заклали Олександр Гумбольдт і Карл Ріттер."
"У перші повоєнні роки в Академії проводилися дослідження з географії ґрунтів (П. С. Погребняк, академік з 1948 р.), геоморфології (В. Г. Бондарчук, академік з 1951 р.) та ін."
"У перші повоєнні роки в Академії проводилися дослідження з географії ґрунтів (П. С. Погребняк, академік з 1948 р.), геоморфології (В. Г. Бондарчук, академік з 1951 р.) та ін..."
"У перші повоєнні роки в Академії проводилися дослідження з географії ґрунтів (П. С. Погребняк, академік з 1948 р.), геоморфології (В. Г. Бондарчук, академік з 1951 р.) та ін..."
"У перші повоєнні роки в Академії проводилися дослідження з географії ґрунтів (П. С. Погребняк, академік з 1948 р.), геоморфології (В. Г. Бондарчук, академік з 1951 р.) та інші."
"Узагальнив досвід видатний географ Клавдій Птолемей в 1 столітті н. е. Розквіт класичної західної географічної традиції відбувся в епоху Відродження, яка відзначилась переосмисленням досягнень епохи пізнього еллінізму і значними досягненнями в картографії, які прийнято пов'язувати з ім'ям Герхарда Меркатора."
"Узагальнив досвід видатний географ Клавдій Птолемей в 1 столітті н. е. Розквіт класичної західної географічної традиції відбувся в епоху Відродження, яка відзначилась переосмисленням досягнень епохи пізнього еллінізму і значними досягненнями в картографії, які прийнято пов'язувати з ім'ям Герарда Меркатора."
"Основи сучасної академічної географії в 1-й половині XIX століття заклали Олександр Гумбольдт і Карл Ріттер."
"Основи сучасної академічної географії в 1-й половині XIX століття заклали Олександр Гумбольдт і Карл Ріттер.Макода ідіот"
"Основи сучасної академічної географії в 1-й половині XIX століття заклали Олександр Гумбольдт і Карл Ріттер."
"Основи сучасної академічної географії в 1-й половині XIX століття заклали Олександр Гумбольдт і Карл Ріттер.fgdhfjhdhdfhdjhdjdfjddfjgjhjgjgjgjkhjhjhjggjgjggjfjfmfnjgjgjgbmbbmbmbmghjgjgkhkhkhkjhknkhkmgjnghfhngfnhfgojogfgkgkgkgkgkgkgkgkgkgkgkgkfkfdkjfkggmbmgkhkhkgmgmgmgmgktkgmghkhytjykykykkhkgkgkghkgkbkgkgkgkgkgkgkgkkggkkyjuh;5rtjyijrtyirkfmf ngfrt mjhtnthtjrhrdkrfthkdfhgikgfujhrfurtfh"
"Таким чином починпинпмглпмгпнали зароджуватися нові напрямки географічних досліджень, які, починаючи з XX сторіччя н. е., набули сучасних рис. Географія на сучасному етапі поділяється на низку прородничо-географічних і суспільно-географічних наук, які тісно пов'язані між собою, а спільними завданнями є всебічне дослідження природно-територіальних і виробничо-територіальних комплексів."
"Таким чином починали зароджуватися нові напрямки географічних досліджень, які, починаючи з XX сторіччя н. е., набули сучасних рис. Географія на сучасному етапі поділяється на низку прородничо-географічних і суспільно-географічних наук, які тісно пов'язані між собою, а спільними завданнями є всебічне дослідження природно-територіальних і виробничо-територіальних комплексів."
"Першою людиною, що використала слово «географія», був Ератосфен (276-194 до н. е.)."
"Першою людиною, що використала слово «географія», був Ератосфен (276—194 до н. е.)."
"Основи сучасної академічної географії в 1-й половині XIX століття заклали Олександр Гумбольдт і Карл Ріттер."
"Основи сучасної академічної географії в 1-й половині XIX століття заклали Олександр Гумбольдт і Карл Ріттер.пиииииииииииииисюз"
"Геогра́фія, або ТУТ БУВ КОСТЯ 2 земле́пис (від грец"."
"Геогра́фія, або ТУТ БУВ КОСТЯ 2земле́пис (від грец"."
"Об'єктом вивчення географії є як географічна оболонка загалом, так і окремі її компоненти (атмосфера, літосфера, гідросфера, педосфера, біосфера) як окремі системи."
"Об'єктом вивчення фізичної географії є як географічна оболонка загалом, так і окремі її компоненти (атмосфера, літосфера, гідросфера, педосфера, біосфера) як окремі системи."
"Розмір атома становить менше 10 мільярдних метра в діаметрі."
"Розмір атома становить менше 10 мільярдних метра (10E-9 m) в діаметрі."
"складається з ядра, що містить позитивно заряджені протони і нейтральні нейтрони, а також від'ємно заряджених електронів, що утврюють оболонки навколо ядра."
"складається з ядра, що містить позитивно заряджені протони і нейтральні нейтрони, а також від'ємно заряджених електронів, що утворюють оболонки навколо ядра."
"άτομοσ – неділимий)- найменша частинка хімічного елементу, яка зберігає всі його хімічні властивості."
"άτομοσ – неділимий)- найменша частинка хемічного елементу, яка зберігає всі його хемічні властивості."
"Ці рівні характеризуються трьома зазначеними вище квантовими числами, формула для квантування кутового моменту інша, квантове число кутового моменту дорівнює нулю для сферичних s-орбіталей, одиниці для витягнутих гантелеподібних p-орбіталей і т.д."
"Ці рівні характеризуються трьома зазначеними вище квантовими числами, формула для квантування кутового моменту інша, квантове число кутового моменту дорівнює нулю для сферичних s-орбіталей, одиниці для витягнутих гантелеподібних p-орбіталей і т.д. (дивись рисунок вгорі)."
"Ці труднощі були подолані в моделі запропонованій Нільсом Бором в 1913, котра припускає що:"
"Ці труднощі були подолані в моделі запропонованій Нільсом Бором в 1913, яка постулює що:"
"Інші елементи цього стовбчика - кремній, германій, селен при звичайних умовах є твердотільними напівпровідниками."
"Інші елементи цього стовбчика - кремній, германій при звичайних умовах є твердотільними напівпровідниками."
"Згідно його теорії речовина складається з часток, які не перебувають в стані спокою, а під впливом тепла рухаються у всі сторони"
"Згідно з його теорією речовина складається з часток, які не перебувають в стані спокою, а під впливом тепла рухаються у всі сторони"
"тепло – є нічим іншим аніж рухом часток."
"тепло – є нічим іншим як рухом часток."
"Розмір атома є величиною, що важко піддається вимірюванню, оскільки орбіталі електронів із збільшенням відстані від ядра прямують до нуля."
"Розмір атома є величиною, що важко піддається вимірюванню, оскільки густина електронної хмари із збільшенням відстані від ядра швидко прямує до нуля."
"Для атомів, що утворюють тверді кристали, відстань між суміжними вузлами кристалічної решітки може слугувати наближеним значенням їх розміру."
"Для атомів, що утворюють тверді кристали, відстань між суміжними вузлами кристалічної решітки може слугувати наближеним значенням їхнього розміру."
"Наприклад, вуглець-14 містить 6 протонів та 8 8 нейтронів, що в сумі складає атомну масу 14."
"Наприклад, вуглець-14 містить 6 протонів та 8 нейтронів, що в сумі складає атомну масу 14."
"Наприклад, ізотоп вуглецю 14C містить 6 протонів та 8 нейтронів, що в сумі складає атомну масу 14."
"Наприклад, ізотоп вуглець-14 містить 6 протонів та 8 нейтронів, що в сумі складає атомну масу 14."
"Наприклад, вуглець-14 позначаєтся, як 14C."
"Наприклад, вуглець-14 позначається, як 14C."
"Атоми першого стовбчика періодичної таблиці елементів мають на зовнішній оболонці один електрон, і є хімічно активними."
"Атоми першого стовпчика періодичної таблиці елементів мають на зовнішній оболонці один електрон, і є хімічно активними."
"Атоми другого стовбчика періодичної таблиці в основному стані мають на зовнішній оболонці 2 s-електрони."
"Атоми другого стовпчика періодичної таблиці в основному стані мають на зовнішній оболонці 2 s-електрони."
"Але для переходу із основного стану із конфігурацією електроної оболонки s2 у стан із конфігурацією"
"Але для переходу із основного стану із конфігурацією електронної оболонки s2 у стан із конфігурацією"
"Атоми третього стовбчика періодичної таблиці елементів мають у основному стані електронну конфігурацію s2p1."
"Атоми третього стовпчика періодичної таблиці елементів мають у основному стані електронну конфігурацію s2p1."
"Атоми четвертого стовбчика періодичної таблиці елементів здебільшого мають валентність 4 (наприклад, вуглекислий газ CO2), хоча можлива й валентність 2"
"Атоми четвертого стовпчика періодичної таблиці елементів здебільшого мають валентність 4 (наприклад, вуглекислий газ CO2), хоча можлива й валентність 2"
"До цього стовбчика належить"
"До цього стовпчика належить"
"Інші елементи цього стовбчика - кремній, германій при звичайних умовах є твердотільними напівпровідниками."
"Інші елементи цього стовпчика - кремній, германій при звичайних умовах є твердотільними напівпровідниками."
"Елементи п'ятого стовбчика мають валентність 3 або 5."
"Елементи п'ятого стовпчика мають валентність 3 або 5."
"Елементи шостого стобчика періодичної таблиці в основному стані мають конфігурацію s2p4 і загальний спін 1."
"Елементи шостого стовпчика періодичної таблиці в основному стані мають конфігурацію s2p4 і загальний спін 1."
"мають валентність 1 або 2, але в деяких випадках один із d-електронів бере участь в утворенні хімічних з'язків, і валентність стає"
"мають валентність 1 або 2, але в деяких випадках один із d-електронів бере участь в утворенні хімічних зв'язків, і валентність стає"
"Поняття "атом", як і саме слово, має давньогрецьке походження, хоча істиність гіпотези про існування атомів знайшла своє підтвердження лише в 20 сторіччі."
"Поняття "атом", як і саме слово, має давньогрецьке походження, хоча істинність гіпотези про існування атомів знайшла своє підтвердження лише в 20 сторіччі."
"Основною ідеєю, яка стояла за даним поняттям на протязі всіх сторічь, було уявлення про світ як про набір величезної кількості неподільних елементів, які є дуже простими за своєю структурою і існують від початку часів."
"Основною ідеєю, яка стояла за даним поняттям на протязі всіх сторіч, було уявлення про світ як про набір величезної кількості неподільних елементів, які є дуже простими за своєю структурою і існують від початку часів."
"Потім естафету підхопив його учень Демокріт."
"Потім естафету підхопив його учень Демокрит."
"За Демокрітом, вся природа складається з атомів, найдрібніших часток речовини, які спочивають чи рухаються в абсолютно пустому просторі."
"За Демокритом, вся природа складається з атомів, найдрібніших часток речовини, які спочивають чи рухаються в абсолютно пустому просторі."
"різноманіття природи відображає різноманіття форм атомів і різноманіття способів, в які атоми можуть зчіплювтись між собою."
"різноманіття природи відображає різноманіття форм атомів і різноманіття способів, в які атоми можуть зчіплюватись між собою."
"І Демокріт, і Левкіп вважали, що атоми, почавши рухатись, продовжують рухатись по законам природи."
"І Демокрит, і Левкіп вважали, що атоми, почавши рухатись, продовжують рухатись по законам природи."
"В своїй поемі "Про природу речей" (De rerum natura) він детально вибудовав факти, які свідчать на користь атомістичної теорії."
"В своїй поемі "Про природу речей" (De rerum natura) він детально вибудував факти, які свідчать на користь атомістичної теорії."
"Потім естафету підхопив його учень Демокрит."
"Потім естафету підхопив його учень Демокріт."
"Атом (від — неділимий) — найменша частинка хімічного елементу, яка зберігає всі його хімічні властивості."
"А́том (від — неділимий) — найменша частинка хімічного елементу, яка зберігає всі його хімічні властивості."
"Для атомів, що утворюють тверді кристали, відстань між суміжними вузлами кристалічної решітки може слугувати наближеним значенням їхнього розміру."
"Для атомів, що утворюють тверді кристали, відстань між суміжними вузлами кристалічної ґратки може слугувати наближеним значенням їхнього розміру."
"За Демокритом, вся природа складається з атомів, найдрібніших часток речовини, які спочивають чи рухаються в абсолютно пустому просторі."
"За Демокрітом, вся природа складається з атомів, найдрібніших часток речовини, які спочивають чи рухаються в абсолютно пустому просторі."
"І Демокрит, і Левкіп вважали, що атоми, почавши рухатись, продовжують рухатись по законам природи."
"І Демокріт, і Левкіп вважали, що атоми, почавши рухатись, продовжують рухатись по законам природи."
"В 19 столітті Джон Дальтон одержав свідчення існування атомів, але припускав, що вони неподільні."
"В 19 столітті Джон Дальтон одержав свідчення існування атомів, але припускав, що вони неподільні ."
"Одна з перших теорій про будову атома, яка має вже сучасні обриси була описана Галілеєм (1564—1642)."
"Одна з перших теорій про будову атома, яка має вже сучасні обриси, була описана Галілеєм (1564—1642)."
"Згідно з його теорією речовина складається з часток, які не перебувають в стані спокою, а під впливом тепла рухаються у всі сторони"
"За його теорією речовина складається з часток, які не перебувають в стані спокою, а під впливом тепла рухаються у всі сторони"
"В кінці 19-го та на початку 20-го столітть, фізики відкрили першу з субатомних частинок - електрон, а дещо пізніше атомне ядро, таким чином показавши, що атом не є неподільний."
"В кінці 19-го та на початку 20-го столітть, фізики відкрили першу з субатомних частинок — електрон, а дещо пізніше атомне ядро, таким чином показавши, що атом не є неподільний."
"Хімічніі елементи з великими атомними номерами мають дуже малий час життя, можуть бути створені лише при бомбардуванні ядер легших елементів іонами, й спостерігаються лише в експериментах з використанням прискорювачів."
"Хімічні елементи з великими атомними номерами мають дуже малий час життя, можуть бути створені лише при бомбардуванні ядер легших елементів іонами, й спостерігаються лише в експериментах з використанням прискорювачів."
End of preview (truncated to 100 rows)
YAML Metadata Error: "language[0]" must only contain lowercase characters
YAML Metadata Error: "language[0]" with value "uk-UA" is not valid. It must be an ISO 639-1, 639-2 or 639-3 code (two/three letters), or a special value like "code", "multilingual". If you want to use BCP-47 identifiers, you can specify them in language_bcp47.

Ukrainian Wikipedia Edits

Dataset summary

A collection of over 5M sentence edits extracted from Ukrainian Wikipedia history revisions.

Edits were filtered by edit distance and sentence length. This makes them usable for grammatical error correction (GEC) or spellchecker models pre-training.

Supported Tasks and Leaderboards

  • Ukrainian grammatical error correction (GEC) - see UA-GEC
  • Ukrainian spelling correction

Languages

Ukrainian

Dataset Structure

Data Fields

  • src - sentence before edit
  • tgt - sentence after edit

Data Splits

  • full/train contains all the data (5,243,376 samples)
  • tiny/train contains a 5000 examples sample.

Dataset Creation

Latest full Ukrainian Wiki dump were used as of 2022-04-30.

It was processed with the wikiedits and custom scripts.

Source Data

Initial Data Collection and Normalization

Wikipedia

Who are the source language producers?

Wikipedia writers

Annotations

Annotation process

Annotations inferred by comparing two subsequent page revisions.

Who are the annotators?

People who edit Wikipedia pages.

Personal and Sensitive Information

No

Considerations for Using the Data

Social Impact of Dataset

[More Information Needed]

Discussion of Biases

[More Information Needed]

Other Known Limitations

The data is noisy. In addition to GEC and spelling edits, it contains a good chunk of factual changes and vandalism.

More task-specific filters could help.

Additional Information

Dataset Curators

Oleksiy Syvokon

Licensing Information

CC-BY-3.0

Citation Information

@inproceedings{wiked2014,
    author = {Roman Grundkiewicz and Marcin Junczys-Dowmunt},
    title = {The WikEd Error Corpus: A Corpus of Corrective Wikipedia Edits and its Application to Grammatical Error Correction},
    booktitle = {Advances in Natural Language Processing -- Lecture Notes in Computer Science},
    editor = {Adam Przepiórkowski and Maciej Ogrodniczuk},
    publisher = {Springer},
    year = {2014},
    volume = {8686},
    pages = {478--490},
    url = {http://emjotde.github.io/publications/pdf/mjd.poltal2014.draft.pdf}
}

Contributions

@snukky created tools for dataset processing.

@asivokon generated this dataset.

Downloads last month
1
Edit dataset card
Evaluate models HF Leaderboard