Split
stringclasses 3
values | Serial
int64 0
7.1k
⌀ | German Text
stringlengths 16
227
| English Text
stringlengths 13
230
⌀ | German Gloss
stringlengths 6
125
⌀ | English Gloss
stringlengths 5
126
⌀ | German Gloss Token
stringclasses 595
values | English Gloss Token
stringclasses 560
values | Class
int64 0
3
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
dev | 517 | über den norden und nordosten ziehen wieder einige wolken durch ansonsten nur ein paar schleierwolken | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 0 |
test | 11 | die halten sich morgen recht zäh | they hold up pretty tough tomorrow | MORGEN LANG BLEIBEN | STAYING LONG TOMORROW | MORGEN | MORNING | 0 |
test | 11 | die halten sich morgen recht zäh | null | null | null | LANG | LANG | 0 |
test | 11 | die halten sich morgen recht zäh | null | null | null | BLEIBEN | STAY | 0 |
test | 29 | am sonntag im norden und in der mitte schauer dabei ist es im norden stürmisch | on sunday in the north and in the middle of the showers it is stormy in the north | SONNTAG NORD MITTE REGION REGEN NORD STURM | SUNDAY NORTH CENTER REGION RAIN NORTH STORM | SONNTAG | SUNDAY | 0 |
test | 29 | am sonntag im norden und in der mitte schauer dabei ist es im norden stürmisch | null | null | null | NORD | NORTH | 0 |
test | 29 | am sonntag im norden und in der mitte schauer dabei ist es im norden stürmisch | null | null | null | MITTE | NOT | 0 |
test | 29 | am sonntag im norden und in der mitte schauer dabei ist es im norden stürmisch | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
test | 29 | am sonntag im norden und in der mitte schauer dabei ist es im norden stürmisch | null | null | null | REGEN | RAIN | 0 |
test | 29 | am sonntag im norden und in der mitte schauer dabei ist es im norden stürmisch | null | null | null | NORD | NORTH | 0 |
test | 29 | am sonntag im norden und in der mitte schauer dabei ist es im norden stürmisch | null | null | null | STURM | STORM | 0 |
test | 35 | am tag sechs grad an den alpen und dreizehn grad am oberrhein | a day six degrees on the alps and thirteen degrees on the upper rhine | TAG BERG SECHS GRAD IX REGION DREIZEHN GRAD REGION | DAY MOUNTAIN SIX DEGREE IX REGION THIRTEEN DEGREE REGION | TAG | TAG | 0 |
test | 35 | am tag sechs grad an den alpen und dreizehn grad am oberrhein | null | null | null | BERG | MOUNTAIN | 0 |
test | 35 | am tag sechs grad an den alpen und dreizehn grad am oberrhein | null | null | null | SECHS | SIX | 0 |
test | 35 | am tag sechs grad an den alpen und dreizehn grad am oberrhein | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
test | 35 | am tag sechs grad an den alpen und dreizehn grad am oberrhein | null | null | null | IX | IX | 0 |
test | 35 | am tag sechs grad an den alpen und dreizehn grad am oberrhein | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
test | 35 | am tag sechs grad an den alpen und dreizehn grad am oberrhein | null | null | null | DREIZEHN | THIRTEEN | 0 |
test | 35 | am tag sechs grad an den alpen und dreizehn grad am oberrhein | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
test | 35 | am tag sechs grad an den alpen und dreizehn grad am oberrhein | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
test | 37 | heute nacht plus vier grad an der ostsee bis minus vier grad in den mittelgebirgen | tonight plus four degrees on the baltic sea to minus four degrees in the low mountain range | HEUTE NACHT PLUS VIER OST MINUS VIER REGION | TODAY NIGHT PLUS FOUR EAST MINUS FOUR REGION | HEUTE | TODAY | 0 |
test | 37 | heute nacht plus vier grad an der ostsee bis minus vier grad in den mittelgebirgen | null | null | null | NACHT | NIGHT | 0 |
test | 37 | heute nacht plus vier grad an der ostsee bis minus vier grad in den mittelgebirgen | null | null | null | PLUS | MORE | 0 |
test | 37 | heute nacht plus vier grad an der ostsee bis minus vier grad in den mittelgebirgen | null | null | null | VIER | FOUR | 0 |
test | 37 | heute nacht plus vier grad an der ostsee bis minus vier grad in den mittelgebirgen | null | null | null | OST | OST | 0 |
test | 37 | heute nacht plus vier grad an der ostsee bis minus vier grad in den mittelgebirgen | null | null | null | MINUS | MINUS | 0 |
test | 37 | heute nacht plus vier grad an der ostsee bis minus vier grad in den mittelgebirgen | null | null | null | VIER | FOUR | 0 |
test | 37 | heute nacht plus vier grad an der ostsee bis minus vier grad in den mittelgebirgen | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
test | 39 | im westen ist es freundlich | in the west it is friendly | WEST FREUNDLICH | WEST FRIENDLY | WEST | WEST | 0 |
test | 39 | im westen ist es freundlich | null | null | null | FREUNDLICH | FRIENDLY | 0 |
test | 40 | ähnliches wetter dann auch am donnerstag | similar weather then also on thursday | AUCH DONNERSTAG | EVEN THURSDAY | AUCH | EVEN | 0 |
test | 40 | ähnliches wetter dann auch am donnerstag | null | null | null | DONNERSTAG | THURSDAY | 0 |
test | 43 | am tag im osten viel sonne in der westhälfte regnet es zwischen niederrhein und ostfriesland | a lot of sun in the east during the day in the west it rains between the lower rhine and east friesland | TAG OST VIEL SONNE WEST REGEN FLUSS REGION | DAY EAST LOTS OF SUN WEST RAIN RIVER REGION | TAG | TAG | 0 |
test | 43 | am tag im osten viel sonne in der westhälfte regnet es zwischen niederrhein und ostfriesland | null | null | null | OST | OST | 0 |
test | 43 | am tag im osten viel sonne in der westhälfte regnet es zwischen niederrhein und ostfriesland | null | null | null | VIEL | MUCH | 3 |
test | 43 | am tag im osten viel sonne in der westhälfte regnet es zwischen niederrhein und ostfriesland | null | null | null | SONNE | SUN | 3 |
test | 43 | am tag im osten viel sonne in der westhälfte regnet es zwischen niederrhein und ostfriesland | null | null | null | WEST | WEST | 0 |
test | 43 | am tag im osten viel sonne in der westhälfte regnet es zwischen niederrhein und ostfriesland | null | null | null | REGEN | RAIN | 0 |
test | 43 | am tag im osten viel sonne in der westhälfte regnet es zwischen niederrhein und ostfriesland | null | null | null | FLUSS | FLOW | 0 |
test | 43 | am tag im osten viel sonne in der westhälfte regnet es zwischen niederrhein und ostfriesland | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
test | 48 | und nun die wettervorhersage für morgen sonntag den zwölften juli | and now the weather forecast for tomorrow, sunday, the twelfth of july | MORGEN WETTER WIE-AUSSEHEN SONNTAG ZWOELF JULI | MORNING WEATHER LOOK LIKE SUNDAY TWELVE JULY | MORGEN | MORNING | 0 |
test | 48 | und nun die wettervorhersage für morgen sonntag den zwölften juli | null | null | null | WETTER | WEATHER | 0 |
test | 48 | und nun die wettervorhersage für morgen sonntag den zwölften juli | null | null | null | WIE-AUSSEHEN | LIKE LOOK | 0 |
test | 48 | und nun die wettervorhersage für morgen sonntag den zwölften juli | null | null | null | SONNTAG | SUNDAY | 0 |
test | 48 | und nun die wettervorhersage für morgen sonntag den zwölften juli | null | null | null | ZWOELF | SWEET | 0 |
test | 48 | und nun die wettervorhersage für morgen sonntag den zwölften juli | null | null | null | JULI | JULY | 0 |
test | 50 | morgen höchstwerte zwischen siebzehn grad im emsland und fünfundzwanzig grad am oberrhein | tomorrow high values between seventeen degrees in the emsland and twenty-five degrees on the upper rhine | MORGEN KOENNEN SIEBZEHN REGION FUENF ZWANZIG REGION | TOMORROW YOU CAN KNOW SEVENTEEN REGIONS FIVE TWENTY REGIONS | MORGEN | MORNING | 0 |
test | 50 | morgen höchstwerte zwischen siebzehn grad im emsland und fünfundzwanzig grad am oberrhein | null | null | null | KOENNEN | CAN | 0 |
test | 50 | morgen höchstwerte zwischen siebzehn grad im emsland und fünfundzwanzig grad am oberrhein | null | null | null | SIEBZEHN | SEVENTEEN | 0 |
test | 50 | morgen höchstwerte zwischen siebzehn grad im emsland und fünfundzwanzig grad am oberrhein | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
test | 50 | morgen höchstwerte zwischen siebzehn grad im emsland und fünfundzwanzig grad am oberrhein | null | null | null | FUENF | FIVE | 0 |
test | 50 | morgen höchstwerte zwischen siebzehn grad im emsland und fünfundzwanzig grad am oberrhein | null | null | null | ZWANZIG | TWENTY | 0 |
test | 50 | morgen höchstwerte zwischen siebzehn grad im emsland und fünfundzwanzig grad am oberrhein | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
test | 58 | im westen und nordwesten fallen einzelne schauer | individual showers fall in the west and north-west | WEST NORDWEST IX SCHAUER IX | WEST NORTH WEST IX SHOWERS IX | WEST | WEST | 0 |
test | 58 | im westen und nordwesten fallen einzelne schauer | null | null | null | NORDWEST | NORTHWEST | 0 |
test | 58 | im westen und nordwesten fallen einzelne schauer | null | null | null | IX | IX | 0 |
test | 58 | im westen und nordwesten fallen einzelne schauer | null | null | null | SCHAUER | SHOWER | 0 |
test | 58 | im westen und nordwesten fallen einzelne schauer | null | null | null | IX | IX | 0 |
test | 66 | morgen muss verbreitet mit teilweise kräftigen schauern und gewittern gerechnet werden | tomorrow widespread showers and thunderstorms can be expected | MORGEN TATSAECHLICH REGEN GEWITTER KOENNEN | MORNING ACTUALLY TO KNOW RAIN THORMALS | MORGEN | MORNING | 0 |
test | 66 | morgen muss verbreitet mit teilweise kräftigen schauern und gewittern gerechnet werden | null | null | null | TATSAECHLICH | IN FACT | 0 |
test | 66 | morgen muss verbreitet mit teilweise kräftigen schauern und gewittern gerechnet werden | null | null | null | REGEN | RAIN | 1 |
test | 66 | morgen muss verbreitet mit teilweise kräftigen schauern und gewittern gerechnet werden | null | null | null | GEWITTER | THUNDERSTORM | 0 |
test | 66 | morgen muss verbreitet mit teilweise kräftigen schauern und gewittern gerechnet werden | null | null | null | KOENNEN | CAN | 0 |
test | 70 | unter wolken heute nacht frostfreie zwei bis acht grad | under clouds tonight frost-free two to eight degrees | WOLKE DAS-IST-ES NACHT ZWEI BIS ACHT neg-HABEN FROST | CLOUD THAT-IS-IT NIGHT TWO TO EIGHT neg-ARE FROST | WOLKE | CLOUD | 0 |
test | 70 | unter wolken heute nacht frostfreie zwei bis acht grad | null | null | null | DAS-IST-ES | THAT'S IT | 0 |
test | 70 | unter wolken heute nacht frostfreie zwei bis acht grad | null | null | null | NACHT | NIGHT | 0 |
test | 70 | unter wolken heute nacht frostfreie zwei bis acht grad | null | null | null | ZWEI | TWO | 0 |
test | 70 | unter wolken heute nacht frostfreie zwei bis acht grad | null | null | null | BIS | UNTIL | 0 |
test | 70 | unter wolken heute nacht frostfreie zwei bis acht grad | null | null | null | ACHT | EIGHT | 0 |
test | 70 | unter wolken heute nacht frostfreie zwei bis acht grad | null | null | null | neg-HABEN | neg-HAVE | 0 |
test | 70 | unter wolken heute nacht frostfreie zwei bis acht grad | null | null | null | FROST | FROST | 0 |
test | 74 | und so erwartet uns eine mischung aus teilweise zähen nebelfeldern wolken und sonnenschein | and so a mixture of partly thick fog fields awaits us, clouds and sunshine | MISCHUNG NEBEL AUFLOESEN DANN WOLKE SONNE | MIXTURE MIST DISSOLVED THEN CLOUD SUN | MISCHUNG | MIXTURE | 0 |
test | 74 | und so erwartet uns eine mischung aus teilweise zähen nebelfeldern wolken und sonnenschein | null | null | null | NEBEL | FOG | 3 |
test | 74 | und so erwartet uns eine mischung aus teilweise zähen nebelfeldern wolken und sonnenschein | null | null | null | AUFLOESEN | DISSOLVE | 0 |
test | 74 | und so erwartet uns eine mischung aus teilweise zähen nebelfeldern wolken und sonnenschein | null | null | null | DANN | THEN | 0 |
test | 74 | und so erwartet uns eine mischung aus teilweise zähen nebelfeldern wolken und sonnenschein | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 0 |
test | 74 | und so erwartet uns eine mischung aus teilweise zähen nebelfeldern wolken und sonnenschein | null | null | null | SONNE | SUN | 0 |
test | 83 | am montag ist es wechselhaft mal sonne mal wolken vor allem in der osthälfte einige kräftige schauer und gewitter | on monday it is changeable, sometimes sun, sometimes clouds, especially in the eastern half, some heavy showers and thunderstorms | MONTAG WECHSELHAFT MAL SONNE WOLKE BESONDERS REGION SCHAUER GEWITTER | MONDAY CHANGING SUN CLOUDS ESPECIALLY REGION SHOWERS THORMALS | MONTAG | MONDAY | 0 |
test | 83 | am montag ist es wechselhaft mal sonne mal wolken vor allem in der osthälfte einige kräftige schauer und gewitter | null | null | null | WECHSELHAFT | CHANGING | 0 |
test | 83 | am montag ist es wechselhaft mal sonne mal wolken vor allem in der osthälfte einige kräftige schauer und gewitter | null | null | null | MAL | TIMES | 0 |
test | 83 | am montag ist es wechselhaft mal sonne mal wolken vor allem in der osthälfte einige kräftige schauer und gewitter | null | null | null | SONNE | SUN | 0 |
test | 83 | am montag ist es wechselhaft mal sonne mal wolken vor allem in der osthälfte einige kräftige schauer und gewitter | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 0 |
test | 83 | am montag ist es wechselhaft mal sonne mal wolken vor allem in der osthälfte einige kräftige schauer und gewitter | null | null | null | BESONDERS | PARTICULARLY | 0 |
test | 83 | am montag ist es wechselhaft mal sonne mal wolken vor allem in der osthälfte einige kräftige schauer und gewitter | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
test | 83 | am montag ist es wechselhaft mal sonne mal wolken vor allem in der osthälfte einige kräftige schauer und gewitter | null | null | null | SCHAUER | SHOWER | 3 |
test | 83 | am montag ist es wechselhaft mal sonne mal wolken vor allem in der osthälfte einige kräftige schauer und gewitter | null | null | null | GEWITTER | THUNDERSTORM | 3 |
test | 87 | dazu weht ein starker wind vor allen dingen wieder über vorpommern aus südost | in addition, a strong wind blows above all over western pomerania from the south-east | WIND REGION | WIND REGION | WIND | WIND | 3 |
test | 87 | dazu weht ein starker wind vor allen dingen wieder über vorpommern aus südost | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
test | 90 | und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den einundzwanzigsten juni | And now the weather forecast for tomorrow, Tuesday the twenty-first of June | JETZT WETTER VORAUS INFORMIEREN MORGEN DIENSTAG EINS ZWANZIG JUNI | FIND OUT THE WEATHER AHEAD NOW TOMORROW, TUESDAY ONE TWENTY OF JUNE | JETZT | NOW | 0 |
test | 90 | und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den einundzwanzigsten juni | null | null | null | WETTER | WEATHER | 0 |
test | 90 | und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den einundzwanzigsten juni | null | null | null | VORAUS | IN ADVANCE | 0 |
test | 90 | und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den einundzwanzigsten juni | null | null | null | INFORMIEREN | INFORM | 0 |
test | 90 | und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den einundzwanzigsten juni | null | null | null | MORGEN | MORNING | 0 |
test | 90 | und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den einundzwanzigsten juni | null | null | null | DIENSTAG | TUESDAY | 0 |
test | 90 | und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den einundzwanzigsten juni | null | null | null | EINS | LIKE | 0 |
test | 90 | und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den einundzwanzigsten juni | null | null | null | ZWANZIG | TWENTY | 0 |
test | 90 | und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den einundzwanzigsten juni | null | null | null | JUNI | JUNE | 0 |
test | 97 | heute nacht ist es meist stark bewölkt örtlich regnet oder nieselt es etwas | tonight it is mostly cloudy, raining or drizzling a bit | HEUTE NACHT UEBERWIEGEND REGION ORT REGEN | TODAY MOSTLY REGION LOCATION RAIN | HEUTE | TODAY | 0 |
test | 97 | heute nacht ist es meist stark bewölkt örtlich regnet oder nieselt es etwas | null | null | null | NACHT | NIGHT | 0 |
test | 97 | heute nacht ist es meist stark bewölkt örtlich regnet oder nieselt es etwas | null | null | null | UEBERWIEGEND | MOSTLY | 0 |