Split
stringclasses 3
values | Serial
int64 0
7.1k
⌀ | German Text
stringlengths 16
227
| English Text
stringlengths 13
230
⌀ | German Gloss
stringlengths 6
125
⌀ | English Gloss
stringlengths 5
126
⌀ | German Gloss Token
stringclasses 595
values | English Gloss Token
stringclasses 560
values | Class
int64 0
3
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
dev | 481 | die wolken des tiefs über nordskandinavien überqueren bis morgen auch die östlichen teile deutschlands | null | null | null | NORD | NORTH | 0 |
dev | 481 | die wolken des tiefs über nordskandinavien überqueren bis morgen auch die östlichen teile deutschlands | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 0 |
dev | 481 | die wolken des tiefs über nordskandinavien überqueren bis morgen auch die östlichen teile deutschlands | null | null | null | TIEF | DEEP | 0 |
dev | 481 | die wolken des tiefs über nordskandinavien überqueren bis morgen auch die östlichen teile deutschlands | null | null | null | AUCH | EVEN | 0 |
dev | 481 | die wolken des tiefs über nordskandinavien überqueren bis morgen auch die östlichen teile deutschlands | null | null | null | DEUTSCHLAND | GERMANY | 0 |
dev | 481 | die wolken des tiefs über nordskandinavien überqueren bis morgen auch die östlichen teile deutschlands | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
dev | 481 | die wolken des tiefs über nordskandinavien überqueren bis morgen auch die östlichen teile deutschlands | null | null | null | KOMMEN | COME | 0 |
dev | 483 | morgen temperaturen von drei grad im bayerischen wald bis zwölf in der kölner bucht | tomorrow temperatures from three degrees in the bavarian forest to twelve in the cologne bay | MORGEN DREI GRAD REGION BAYERN WALD IX ZWOELF KOELN | TOMORROW THREE DEGREES REGION BAVARIA FOREST IX ZWOELF COLOGNE | MORGEN | MORNING | 0 |
dev | 483 | morgen temperaturen von drei grad im bayerischen wald bis zwölf in der kölner bucht | null | null | null | DREI | THREE | 0 |
dev | 483 | morgen temperaturen von drei grad im bayerischen wald bis zwölf in der kölner bucht | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
dev | 483 | morgen temperaturen von drei grad im bayerischen wald bis zwölf in der kölner bucht | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
dev | 483 | morgen temperaturen von drei grad im bayerischen wald bis zwölf in der kölner bucht | null | null | null | BAYERN | BAVARIA | 0 |
dev | 483 | morgen temperaturen von drei grad im bayerischen wald bis zwölf in der kölner bucht | null | null | null | WALD | FOREST | 0 |
dev | 483 | morgen temperaturen von drei grad im bayerischen wald bis zwölf in der kölner bucht | null | null | null | IX | IX | 0 |
dev | 483 | morgen temperaturen von drei grad im bayerischen wald bis zwölf in der kölner bucht | null | null | null | ZWOELF | SWEET | 0 |
dev | 483 | morgen temperaturen von drei grad im bayerischen wald bis zwölf in der kölner bucht | null | null | null | KOELN | COLOGNE | 0 |
dev | 484 | am mittwoch windiges zum teil auch stürmisches regenwetter | on wednesday windy and sometimes stormy rainy weather | MITTWOCH WIND KOENNEN STURM REGEN | WEDNESDAY WIND CAN KNOW STORM RAIN | MITTWOCH | WEDNESDAY | 0 |
dev | 484 | am mittwoch windiges zum teil auch stürmisches regenwetter | null | null | null | WIND | WIND | 0 |
dev | 484 | am mittwoch windiges zum teil auch stürmisches regenwetter | null | null | null | KOENNEN | CAN | 0 |
dev | 484 | am mittwoch windiges zum teil auch stürmisches regenwetter | null | null | null | STURM | STORM | 0 |
dev | 484 | am mittwoch windiges zum teil auch stürmisches regenwetter | null | null | null | REGEN | RAIN | 0 |
dev | 485 | und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den sechsundzwanzigsten januar | And now the weather forecast for tomorrow, Tuesday the twenty-sixth of january | UND JETZT WETTER MORGEN DIENSTAG SECHS ZWANZIG JANUAR | AND NOW WEATHER TOMORROW TUESDAY TWENTY-SIX JANUARY | UND | AND | 0 |
dev | 485 | und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den sechsundzwanzigsten januar | null | null | null | JETZT | NOW | 0 |
dev | 485 | und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den sechsundzwanzigsten januar | null | null | null | WETTER | WEATHER | 0 |
dev | 485 | und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den sechsundzwanzigsten januar | null | null | null | MORGEN | MORNING | 0 |
dev | 485 | und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den sechsundzwanzigsten januar | null | null | null | DIENSTAG | TUESDAY | 0 |
dev | 485 | und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den sechsundzwanzigsten januar | null | null | null | SECHS | SIX | 0 |
dev | 485 | und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den sechsundzwanzigsten januar | null | null | null | ZWANZIG | TWENTY | 0 |
dev | 485 | und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den sechsundzwanzigsten januar | null | null | null | JANUAR | JANUARY | 0 |
dev | 487 | und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den dreißigsten märz | and now the weather forecast for tomorrow, tuesday, march thirtieth | JETZT MORGEN WETTER WIE-AUSSEHEN DIENSTAG DREISSIG MAERZ | NOW TOMORROW THE WEATHER LOOKS LIKE TUESDAY THIRTY MARCH | JETZT | NOW | 0 |
dev | 487 | und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den dreißigsten märz | null | null | null | MORGEN | MORNING | 0 |
dev | 487 | und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den dreißigsten märz | null | null | null | WETTER | WEATHER | 0 |
dev | 487 | und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den dreißigsten märz | null | null | null | WIE-AUSSEHEN | LIKE LOOK | 0 |
dev | 487 | und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den dreißigsten märz | null | null | null | DIENSTAG | TUESDAY | 0 |
dev | 487 | und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den dreißigsten märz | null | null | null | DREISSIG | THIRTY | 0 |
dev | 487 | und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den dreißigsten märz | null | null | null | MAERZ | MAERZ | 0 |
dev | 490 | am tag sechzehn grad im nordosten und dreiundzwanzig grad im breisgau | on the day sixteen degrees in the northeast and twenty-three degrees in breisgau | TAG NORDOST SECHSZEHN REGION IX DREI ZWANZIG GRAD | DAY NORTH EAST SIXTEEN REGION IX THREE TWENTY DEGREES | TAG | TAG | 0 |
dev | 490 | am tag sechzehn grad im nordosten und dreiundzwanzig grad im breisgau | null | null | null | NORDOST | NORTHEAST | 0 |
dev | 490 | am tag sechzehn grad im nordosten und dreiundzwanzig grad im breisgau | null | null | null | SECHSZEHN | SIXTEEN | 0 |
dev | 490 | am tag sechzehn grad im nordosten und dreiundzwanzig grad im breisgau | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
dev | 490 | am tag sechzehn grad im nordosten und dreiundzwanzig grad im breisgau | null | null | null | IX | IX | 0 |
dev | 490 | am tag sechzehn grad im nordosten und dreiundzwanzig grad im breisgau | null | null | null | DREI | THREE | 0 |
dev | 490 | am tag sechzehn grad im nordosten und dreiundzwanzig grad im breisgau | null | null | null | ZWANZIG | TWENTY | 0 |
dev | 490 | am tag sechzehn grad im nordosten und dreiundzwanzig grad im breisgau | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
dev | 501 | morgen werte von zwanzig grad an der küste bis achtundzwanzig am oberrhein | tomorrow values from twenty degrees on the coast to twenty-eight on the upper rhine | MORGEN ZWANZIG GRAD NORD BIS ACHT ZWANZIG REGION | TOMORROW TWENTY DEGREES NORTH TO EIGHT TWENTY REGION | MORGEN | MORNING | 0 |
dev | 501 | morgen werte von zwanzig grad an der küste bis achtundzwanzig am oberrhein | null | null | null | ZWANZIG | TWENTY | 0 |
dev | 501 | morgen werte von zwanzig grad an der küste bis achtundzwanzig am oberrhein | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
dev | 501 | morgen werte von zwanzig grad an der küste bis achtundzwanzig am oberrhein | null | null | null | NORD | NORTH | 0 |
dev | 501 | morgen werte von zwanzig grad an der küste bis achtundzwanzig am oberrhein | null | null | null | BIS | UNTIL | 0 |
dev | 501 | morgen werte von zwanzig grad an der küste bis achtundzwanzig am oberrhein | null | null | null | ACHT | EIGHT | 0 |
dev | 501 | morgen werte von zwanzig grad an der küste bis achtundzwanzig am oberrhein | null | null | null | ZWANZIG | TWENTY | 0 |
dev | 501 | morgen werte von zwanzig grad an der küste bis achtundzwanzig am oberrhein | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
dev | 502 | auch am donnerstag neben sonne gebietsweise heftige schauer oder gewitter | also on thursday next to the sun, heavy showers or thunderstorms in some areas | DONNERSTAG SONNE TEILWEISE REGEN STARK GEWITTER | THURSDAY SUN PARTIALLY RAIN THROUGH THORMOUNDS | DONNERSTAG | THURSDAY | 0 |
dev | 502 | auch am donnerstag neben sonne gebietsweise heftige schauer oder gewitter | null | null | null | SONNE | SUN | 0 |
dev | 502 | auch am donnerstag neben sonne gebietsweise heftige schauer oder gewitter | null | null | null | TEILWEISE | PARTIALLY | 0 |
dev | 502 | auch am donnerstag neben sonne gebietsweise heftige schauer oder gewitter | null | null | null | REGEN | RAIN | 3 |
dev | 502 | auch am donnerstag neben sonne gebietsweise heftige schauer oder gewitter | null | null | null | STARK | STRONG | 3 |
dev | 502 | auch am donnerstag neben sonne gebietsweise heftige schauer oder gewitter | null | null | null | GEWITTER | THUNDERSTORM | 3 |
dev | 504 | dieser kräftige regen fällt heute nacht von der ostsee über sachsen bis nach bayern auch sonst oft bedeckt in schleswig holstein sowie im südwesten auch wolkenlücken | this heavy rain falls tonight from the baltic sea via saxony to bavaria, often overcast in other parts of schleswig holstein as well as gaps in the clouds in the southwest | REGEN REGION VIEL HIMMEL REGION SUEDWEST AUCH LOCH neg-WOLKE negalp-KEIN | RAIN REGION LOTS OF SKY SOUTHWEST REGION ALSO LOCH neg-CLOUD negalp-NO | REGEN | RAIN | 3 |
dev | 504 | dieser kräftige regen fällt heute nacht von der ostsee über sachsen bis nach bayern auch sonst oft bedeckt in schleswig holstein sowie im südwesten auch wolkenlücken | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
dev | 504 | dieser kräftige regen fällt heute nacht von der ostsee über sachsen bis nach bayern auch sonst oft bedeckt in schleswig holstein sowie im südwesten auch wolkenlücken | null | null | null | VIEL | MUCH | 0 |
dev | 504 | dieser kräftige regen fällt heute nacht von der ostsee über sachsen bis nach bayern auch sonst oft bedeckt in schleswig holstein sowie im südwesten auch wolkenlücken | null | null | null | HIMMEL | SKY | 0 |
dev | 504 | dieser kräftige regen fällt heute nacht von der ostsee über sachsen bis nach bayern auch sonst oft bedeckt in schleswig holstein sowie im südwesten auch wolkenlücken | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
dev | 504 | dieser kräftige regen fällt heute nacht von der ostsee über sachsen bis nach bayern auch sonst oft bedeckt in schleswig holstein sowie im südwesten auch wolkenlücken | null | null | null | SUEDWEST | SUEDWEST | 0 |
dev | 504 | dieser kräftige regen fällt heute nacht von der ostsee über sachsen bis nach bayern auch sonst oft bedeckt in schleswig holstein sowie im südwesten auch wolkenlücken | null | null | null | AUCH | EVEN | 0 |
dev | 504 | dieser kräftige regen fällt heute nacht von der ostsee über sachsen bis nach bayern auch sonst oft bedeckt in schleswig holstein sowie im südwesten auch wolkenlücken | null | null | null | LOCH | HOLE | 0 |
dev | 504 | dieser kräftige regen fällt heute nacht von der ostsee über sachsen bis nach bayern auch sonst oft bedeckt in schleswig holstein sowie im südwesten auch wolkenlücken | null | null | null | neg-WOLKE | neg-CLOUDS | 0 |
dev | 504 | dieser kräftige regen fällt heute nacht von der ostsee über sachsen bis nach bayern auch sonst oft bedeckt in schleswig holstein sowie im südwesten auch wolkenlücken | null | null | null | negalp-KEIN | negalp-NO | 0 |
dev | 507 | und morgen früh ist es mild in ganz deutschland acht bis sechzehn grad | and tomorrow morning it will be mild in all of germany eight to sixteen degrees | MORGEN TEMPERATUR ACHT BIS SECHSZEHN GRAD | TOMORROW TEMPERATURE EIGHT TO SIXTEEN DEGREES | MORGEN | MORNING | 0 |
dev | 507 | und morgen früh ist es mild in ganz deutschland acht bis sechzehn grad | null | null | null | TEMPERATUR | TEMPERATURE | 0 |
dev | 507 | und morgen früh ist es mild in ganz deutschland acht bis sechzehn grad | null | null | null | ACHT | EIGHT | 0 |
dev | 507 | und morgen früh ist es mild in ganz deutschland acht bis sechzehn grad | null | null | null | BIS | UNTIL | 0 |
dev | 507 | und morgen früh ist es mild in ganz deutschland acht bis sechzehn grad | null | null | null | SECHSZEHN | SIXTEEN | 0 |
dev | 507 | und morgen früh ist es mild in ganz deutschland acht bis sechzehn grad | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
dev | 510 | und nun die wettervorhersage für morgen sonntag den zwölften dezember | and now the weather forecast for tomorrow, sunday, the twelfth of december | JETZT WETTER MORGEN SONNTAG ZWOELF DEZEMBER WIE-AUSSEHEN ZEIGEN-BILDSCHIRM | NOW WEATHER TOMORROW SUNDAY TWELVE DECEMBER LIKE LOOK SHOW SCREEN | JETZT | NOW | 0 |
dev | 510 | und nun die wettervorhersage für morgen sonntag den zwölften dezember | null | null | null | WETTER | WEATHER | 0 |
dev | 510 | und nun die wettervorhersage für morgen sonntag den zwölften dezember | null | null | null | MORGEN | MORNING | 0 |
dev | 510 | und nun die wettervorhersage für morgen sonntag den zwölften dezember | null | null | null | SONNTAG | SUNDAY | 0 |
dev | 510 | und nun die wettervorhersage für morgen sonntag den zwölften dezember | null | null | null | ZWOELF | SWEET | 0 |
dev | 510 | und nun die wettervorhersage für morgen sonntag den zwölften dezember | null | null | null | DEZEMBER | DECEMBER | 0 |
dev | 510 | und nun die wettervorhersage für morgen sonntag den zwölften dezember | null | null | null | WIE-AUSSEHEN | LIKE LOOK | 0 |
dev | 510 | und nun die wettervorhersage für morgen sonntag den zwölften dezember | null | null | null | ZEIGEN-BILDSCHIRM | SHOW SCREEN | 0 |
dev | 511 | im norden deutschlands sorgt das hoch morgen für etwas sonne sonst gibt das tief den ton an | in the north of germany the high tomorrow ensures a little sun, otherwise the low sets the tone | MORGEN SONNE IX KOMMEN | COMING TOMORROW SUN IX | MORGEN | MORNING | 0 |
dev | 511 | im norden deutschlands sorgt das hoch morgen für etwas sonne sonst gibt das tief den ton an | null | null | null | SONNE | SUN | 1 |
dev | 511 | im norden deutschlands sorgt das hoch morgen für etwas sonne sonst gibt das tief den ton an | null | null | null | IX | IX | 0 |
dev | 511 | im norden deutschlands sorgt das hoch morgen für etwas sonne sonst gibt das tief den ton an | null | null | null | KOMMEN | COME | 0 |
dev | 514 | und nun die wettervorhersage für morgen sonntag den siebten oktober | and now the weather forecast for tomorrow, sunday, october seventh | JETZT WETTER WIE-AUSSEHEN MORGEN SONNTAG SIEBTE OKTOBER | NOW THE WEATHER LOOKS LIKE TOMORROW, SUNDAY OCTOBER 7TH | JETZT | NOW | 0 |
dev | 514 | und nun die wettervorhersage für morgen sonntag den siebten oktober | null | null | null | WETTER | WEATHER | 0 |
dev | 514 | und nun die wettervorhersage für morgen sonntag den siebten oktober | null | null | null | WIE-AUSSEHEN | LIKE LOOK | 0 |
dev | 514 | und nun die wettervorhersage für morgen sonntag den siebten oktober | null | null | null | MORGEN | MORNING | 0 |
dev | 514 | und nun die wettervorhersage für morgen sonntag den siebten oktober | null | null | null | SONNTAG | SUNDAY | 0 |
dev | 514 | und nun die wettervorhersage für morgen sonntag den siebten oktober | null | null | null | SIEBTE | SEVENTH | 0 |
dev | 514 | und nun die wettervorhersage für morgen sonntag den siebten oktober | null | null | null | OKTOBER | OCTOBER | 0 |
dev | 517 | über den norden und nordosten ziehen wieder einige wolken durch ansonsten nur ein paar schleierwolken | Over the north and northeast a few clouds are pulling through, otherwise only a few veils | NORDOST WIEDER WOLKE ABER SONST NUR BISSCHEN WOLKE | NORTH EAST CLOUD AGAIN BUT JUST A BIT CLOUD ELSE | NORDOST | NORTHEAST | 0 |
dev | 517 | über den norden und nordosten ziehen wieder einige wolken durch ansonsten nur ein paar schleierwolken | null | null | null | WIEDER | AGAIN | 0 |
dev | 517 | über den norden und nordosten ziehen wieder einige wolken durch ansonsten nur ein paar schleierwolken | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 1 |
dev | 517 | über den norden und nordosten ziehen wieder einige wolken durch ansonsten nur ein paar schleierwolken | null | null | null | ABER | BUT | 0 |
dev | 517 | über den norden und nordosten ziehen wieder einige wolken durch ansonsten nur ein paar schleierwolken | null | null | null | SONST | OTHERWISE | 0 |
dev | 517 | über den norden und nordosten ziehen wieder einige wolken durch ansonsten nur ein paar schleierwolken | null | null | null | NUR | ONLY | 0 |
dev | 517 | über den norden und nordosten ziehen wieder einige wolken durch ansonsten nur ein paar schleierwolken | null | null | null | BISSCHEN | LITTLE | 0 |