Split
stringclasses 3
values | Serial
int64 0
7.1k
⌀ | German Text
stringlengths 16
227
| English Text
stringlengths 13
230
⌀ | German Gloss
stringlengths 6
125
⌀ | English Gloss
stringlengths 5
126
⌀ | German Gloss Token
stringclasses 595
values | English Gloss Token
stringclasses 560
values | Class
int64 0
3
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
dev | 361 | die können am sonntag bei bis zu dreißig grad örtlich wieder unwetterpotenzial entwickeln | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
dev | 361 | die können am sonntag bei bis zu dreißig grad örtlich wieder unwetterpotenzial entwickeln | null | null | null | MOEGLICH | POSSIBLE | 0 |
dev | 361 | die können am sonntag bei bis zu dreißig grad örtlich wieder unwetterpotenzial entwickeln | null | null | null | WIEDER | AGAIN | 0 |
dev | 361 | die können am sonntag bei bis zu dreißig grad örtlich wieder unwetterpotenzial entwickeln | null | null | null | UNWETTER | STORM | 0 |
dev | 363 | im osten und süden gibt es heute nacht dichte wolken hier und da etwas schnee | in the east and south there are thick clouds here and there, some snow tonight | OST SUEDOST UEBERWIEGEND WOLKE BISSCHEN SCHNEE | EAST SOUTH EAST PRESENTLY CLOUD BIT SNOW | OST | OST | 0 |
dev | 363 | im osten und süden gibt es heute nacht dichte wolken hier und da etwas schnee | null | null | null | SUEDOST | SUEDOST | 0 |
dev | 363 | im osten und süden gibt es heute nacht dichte wolken hier und da etwas schnee | null | null | null | UEBERWIEGEND | MOSTLY | 3 |
dev | 363 | im osten und süden gibt es heute nacht dichte wolken hier und da etwas schnee | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 3 |
dev | 363 | im osten und süden gibt es heute nacht dichte wolken hier und da etwas schnee | null | null | null | BISSCHEN | LITTLE | 1 |
dev | 363 | im osten und süden gibt es heute nacht dichte wolken hier und da etwas schnee | null | null | null | SCHNEE | SNOW | 1 |
dev | 367 | heute nacht ein grad im süden und minus sieben grad im mittelgebirgsraum | tonight one degree in the south and minus seven degrees in the low mountain range | HEUTE-NACHT IX EINS GRAD MINUS SIEBEN REGION | TODAY NIGHT IX ONE DEGREE MINUS SEVEN REGION | HEUTE-NACHT | TONIGHT | 0 |
dev | 367 | heute nacht ein grad im süden und minus sieben grad im mittelgebirgsraum | null | null | null | IX | IX | 0 |
dev | 367 | heute nacht ein grad im süden und minus sieben grad im mittelgebirgsraum | null | null | null | EINS | LIKE | 0 |
dev | 367 | heute nacht ein grad im süden und minus sieben grad im mittelgebirgsraum | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
dev | 367 | heute nacht ein grad im süden und minus sieben grad im mittelgebirgsraum | null | null | null | MINUS | MINUS | 0 |
dev | 367 | heute nacht ein grad im süden und minus sieben grad im mittelgebirgsraum | null | null | null | SIEBEN | SEVEN | 0 |
dev | 367 | heute nacht ein grad im süden und minus sieben grad im mittelgebirgsraum | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
dev | 374 | aber viel regen gibt es wohl nicht | but there is not much rain | VIEL REGEN neg-HABEN | LOT OF RAIN neg-HAVE | VIEL | MUCH | 0 |
dev | 374 | aber viel regen gibt es wohl nicht | null | null | null | REGEN | RAIN | 0 |
dev | 374 | aber viel regen gibt es wohl nicht | null | null | null | neg-HABEN | neg-HAVE | 0 |
dev | 380 | in der kölner bucht heute nacht milde dreizehn am alpenrand drei grad | in the cologne bay tonight a mild thirteen on the edge of the alps three degrees | KOELN REGION IX DREIZEHN GRAD ALPEN DREI GRAD | COLOGNE REGION IX THIRTEEN DEGREES ALPS THREE DEGREES | KOELN | COLOGNE | 0 |
dev | 380 | in der kölner bucht heute nacht milde dreizehn am alpenrand drei grad | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
dev | 380 | in der kölner bucht heute nacht milde dreizehn am alpenrand drei grad | null | null | null | IX | IX | 0 |
dev | 380 | in der kölner bucht heute nacht milde dreizehn am alpenrand drei grad | null | null | null | DREIZEHN | THIRTEEN | 0 |
dev | 380 | in der kölner bucht heute nacht milde dreizehn am alpenrand drei grad | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
dev | 380 | in der kölner bucht heute nacht milde dreizehn am alpenrand drei grad | null | null | null | ALPEN | ALPS | 0 |
dev | 380 | in der kölner bucht heute nacht milde dreizehn am alpenrand drei grad | null | null | null | DREI | THREE | 0 |
dev | 380 | in der kölner bucht heute nacht milde dreizehn am alpenrand drei grad | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
dev | 381 | und eher wechselhaft geht es mit unserem wetter auch weiter | and our weather continues to be rather changeable | DANN WETTER WECHSELHAFT | THEN WEATHER CHANGING | DANN | THEN | 0 |
dev | 381 | und eher wechselhaft geht es mit unserem wetter auch weiter | null | null | null | WETTER | WEATHER | 0 |
dev | 381 | und eher wechselhaft geht es mit unserem wetter auch weiter | null | null | null | WECHSELHAFT | CHANGING | 0 |
dev | 394 | im süden bleibt es meist trocken zwischen einigen wolken und nebelfeldern zeigt sich hier und da die sonne | in the south it stays mostly dry between some clouds and fog fields the sun shows up here and there | SUED MEISTENS TROCKEN EINIGE WOLKE NEBEL MAL SONNE | SUED MOSTLY DRY SOME CLOUDS FOG TIMES SUN | SUED | SUED | 0 |
dev | 394 | im süden bleibt es meist trocken zwischen einigen wolken und nebelfeldern zeigt sich hier und da die sonne | null | null | null | MEISTENS | USUALLY | 3 |
dev | 394 | im süden bleibt es meist trocken zwischen einigen wolken und nebelfeldern zeigt sich hier und da die sonne | null | null | null | TROCKEN | DRY | 3 |
dev | 394 | im süden bleibt es meist trocken zwischen einigen wolken und nebelfeldern zeigt sich hier und da die sonne | null | null | null | EINIGE | SOME | 0 |
dev | 394 | im süden bleibt es meist trocken zwischen einigen wolken und nebelfeldern zeigt sich hier und da die sonne | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 0 |
dev | 394 | im süden bleibt es meist trocken zwischen einigen wolken und nebelfeldern zeigt sich hier und da die sonne | null | null | null | NEBEL | FOG | 0 |
dev | 394 | im süden bleibt es meist trocken zwischen einigen wolken und nebelfeldern zeigt sich hier und da die sonne | null | null | null | MAL | TIMES | 0 |
dev | 394 | im süden bleibt es meist trocken zwischen einigen wolken und nebelfeldern zeigt sich hier und da die sonne | null | null | null | SONNE | SUN | 1 |
dev | 399 | am tag einundzwanzig grad auf sylt und neunundzwanzig grad in der lausitz und in niederbayern | on the day twenty-one degrees in sylt and twenty-nine degrees in lausitz and in lower bavaria | TAG EINS ZWANZIG GRAD SYLT IX UND NEUN ZWANZIG GRAD REGION UND REGION | DAY ONE TWENTY DEGREES SYLT IX AND NINE TWENTY DEGREES REGION AND REGION | TAG | TAG | 0 |
dev | 399 | am tag einundzwanzig grad auf sylt und neunundzwanzig grad in der lausitz und in niederbayern | null | null | null | EINS | LIKE | 0 |
dev | 399 | am tag einundzwanzig grad auf sylt und neunundzwanzig grad in der lausitz und in niederbayern | null | null | null | ZWANZIG | TWENTY | 0 |
dev | 399 | am tag einundzwanzig grad auf sylt und neunundzwanzig grad in der lausitz und in niederbayern | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
dev | 399 | am tag einundzwanzig grad auf sylt und neunundzwanzig grad in der lausitz und in niederbayern | null | null | null | SYLT | SYLT | 0 |
dev | 399 | am tag einundzwanzig grad auf sylt und neunundzwanzig grad in der lausitz und in niederbayern | null | null | null | IX | IX | 0 |
dev | 399 | am tag einundzwanzig grad auf sylt und neunundzwanzig grad in der lausitz und in niederbayern | null | null | null | UND | AND | 0 |
dev | 399 | am tag einundzwanzig grad auf sylt und neunundzwanzig grad in der lausitz und in niederbayern | null | null | null | NEUN | NINE | 0 |
dev | 399 | am tag einundzwanzig grad auf sylt und neunundzwanzig grad in der lausitz und in niederbayern | null | null | null | ZWANZIG | TWENTY | 0 |
dev | 399 | am tag einundzwanzig grad auf sylt und neunundzwanzig grad in der lausitz und in niederbayern | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
dev | 399 | am tag einundzwanzig grad auf sylt und neunundzwanzig grad in der lausitz und in niederbayern | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
dev | 399 | am tag einundzwanzig grad auf sylt und neunundzwanzig grad in der lausitz und in niederbayern | null | null | null | UND | AND | 0 |
dev | 399 | am tag einundzwanzig grad auf sylt und neunundzwanzig grad in der lausitz und in niederbayern | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
dev | 400 | aber jetzt werden sie nach osten abziehen dabei die schwüle luft mitnehmen | but now you will be moving to the east, taking the humid air with you | ABER JETZT OST KOMMEN SCHWUEL LUFT AUFZIEHEN | BUT NOW THE EAST ARE COMING GINGING UP GAY AIR | ABER | BUT | 0 |
dev | 400 | aber jetzt werden sie nach osten abziehen dabei die schwüle luft mitnehmen | null | null | null | JETZT | NOW | 0 |
dev | 400 | aber jetzt werden sie nach osten abziehen dabei die schwüle luft mitnehmen | null | null | null | OST | OST | 0 |
dev | 400 | aber jetzt werden sie nach osten abziehen dabei die schwüle luft mitnehmen | null | null | null | KOMMEN | COME | 0 |
dev | 400 | aber jetzt werden sie nach osten abziehen dabei die schwüle luft mitnehmen | null | null | null | SCHWUEL | SWELL | 0 |
dev | 400 | aber jetzt werden sie nach osten abziehen dabei die schwüle luft mitnehmen | null | null | null | LUFT | AIR | 0 |
dev | 400 | aber jetzt werden sie nach osten abziehen dabei die schwüle luft mitnehmen | null | null | null | AUFZIEHEN | PULL UP | 0 |
dev | 402 | heute nacht sowie ab morgen nachmittag an der küste und in den hochlagen von harz und erzgebirge schwere sturmböen | tonight as well as from tomorrow afternoon on the coast and in the high altitudes of the Harz Mountains and the ore mountains heavy gusts of wind | HEUTE NACHT AB MORGEN NACHMITTAG NORD HARZ REGION STURM | TODAY FROM THE MORNING AFTERNOON NORTH HARZ REGION STURM | HEUTE | TODAY | 0 |
dev | 402 | heute nacht sowie ab morgen nachmittag an der küste und in den hochlagen von harz und erzgebirge schwere sturmböen | null | null | null | NACHT | NIGHT | 0 |
dev | 402 | heute nacht sowie ab morgen nachmittag an der küste und in den hochlagen von harz und erzgebirge schwere sturmböen | null | null | null | AB | AWAY | 0 |
dev | 402 | heute nacht sowie ab morgen nachmittag an der küste und in den hochlagen von harz und erzgebirge schwere sturmböen | null | null | null | MORGEN | MORNING | 0 |
dev | 402 | heute nacht sowie ab morgen nachmittag an der küste und in den hochlagen von harz und erzgebirge schwere sturmböen | null | null | null | NACHMITTAG | AFTERNOON | 0 |
dev | 402 | heute nacht sowie ab morgen nachmittag an der küste und in den hochlagen von harz und erzgebirge schwere sturmböen | null | null | null | NORD | NORTH | 0 |
dev | 402 | heute nacht sowie ab morgen nachmittag an der küste und in den hochlagen von harz und erzgebirge schwere sturmböen | null | null | null | HARZ | RESIN | 0 |
dev | 402 | heute nacht sowie ab morgen nachmittag an der küste und in den hochlagen von harz und erzgebirge schwere sturmböen | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
dev | 402 | heute nacht sowie ab morgen nachmittag an der küste und in den hochlagen von harz und erzgebirge schwere sturmböen | null | null | null | STURM | STORM | 3 |
dev | 405 | und regen bleibt es wahrscheinlich nördlich der mittelgebirge und an der nordsee kommt auch hier und da die sonne wieder raus | and rain it will probably stay north of the low mountain range and at the north sea the sun comes out again here and there | REGEN REGION UND IX TEILWEISE AUCH SONNE DABEI | RAIN REGION AND IX PARTICULARLY ALSO INCLUDED SUN | REGEN | RAIN | 0 |
dev | 405 | und regen bleibt es wahrscheinlich nördlich der mittelgebirge und an der nordsee kommt auch hier und da die sonne wieder raus | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
dev | 405 | und regen bleibt es wahrscheinlich nördlich der mittelgebirge und an der nordsee kommt auch hier und da die sonne wieder raus | null | null | null | UND | AND | 0 |
dev | 405 | und regen bleibt es wahrscheinlich nördlich der mittelgebirge und an der nordsee kommt auch hier und da die sonne wieder raus | null | null | null | IX | IX | 0 |
dev | 405 | und regen bleibt es wahrscheinlich nördlich der mittelgebirge und an der nordsee kommt auch hier und da die sonne wieder raus | null | null | null | TEILWEISE | PARTIALLY | 1 |
dev | 405 | und regen bleibt es wahrscheinlich nördlich der mittelgebirge und an der nordsee kommt auch hier und da die sonne wieder raus | null | null | null | AUCH | EVEN | 0 |
dev | 405 | und regen bleibt es wahrscheinlich nördlich der mittelgebirge und an der nordsee kommt auch hier und da die sonne wieder raus | null | null | null | SONNE | SUN | 1 |
dev | 405 | und regen bleibt es wahrscheinlich nördlich der mittelgebirge und an der nordsee kommt auch hier und da die sonne wieder raus | null | null | null | DABEI | INCLUDED | 0 |
dev | 406 | mittwoch keine sonne dafür im westen schneeregen und schnee aber dann wird es langsam trockener | wednesday no sun but sleet and snow in the west but then it slowly gets drier | MITTWOCH SONNE NICHT NUR WEST SCHNEE REGEN MISCHUNG DANN BEISEITE | WEDNESDAY SUN NOT ONLY WEST SNOW RAIN MIX THEN ASIDE | MITTWOCH | WEDNESDAY | 0 |
dev | 406 | mittwoch keine sonne dafür im westen schneeregen und schnee aber dann wird es langsam trockener | null | null | null | SONNE | SUN | 0 |
dev | 406 | mittwoch keine sonne dafür im westen schneeregen und schnee aber dann wird es langsam trockener | null | null | null | NICHT | NOT | 0 |
dev | 406 | mittwoch keine sonne dafür im westen schneeregen und schnee aber dann wird es langsam trockener | null | null | null | NUR | ONLY | 0 |
dev | 406 | mittwoch keine sonne dafür im westen schneeregen und schnee aber dann wird es langsam trockener | null | null | null | WEST | WEST | 0 |
dev | 406 | mittwoch keine sonne dafür im westen schneeregen und schnee aber dann wird es langsam trockener | null | null | null | SCHNEE | SNOW | 1 |
dev | 406 | mittwoch keine sonne dafür im westen schneeregen und schnee aber dann wird es langsam trockener | null | null | null | REGEN | RAIN | 0 |
dev | 406 | mittwoch keine sonne dafür im westen schneeregen und schnee aber dann wird es langsam trockener | null | null | null | MISCHUNG | MIXTURE | 0 |
dev | 406 | mittwoch keine sonne dafür im westen schneeregen und schnee aber dann wird es langsam trockener | null | null | null | DANN | THEN | 0 |
dev | 406 | mittwoch keine sonne dafür im westen schneeregen und schnee aber dann wird es langsam trockener | null | null | null | BEISEITE | ASIDE | 0 |
dev | 413 | bei nächtlichen unwettern sind schwere sturmböen möglich | severe gusts of wind are possible in the case of nocturnal storms | HEUTE-NACHT STURM KOENNEN | TO KNOW THE STORM TODAY | HEUTE-NACHT | TONIGHT | 0 |
dev | 413 | bei nächtlichen unwettern sind schwere sturmböen möglich | null | null | null | STURM | STORM | 3 |
dev | 413 | bei nächtlichen unwettern sind schwere sturmböen möglich | null | null | null | KOENNEN | CAN | 0 |
dev | 415 | morgen werte von einundzwanzig grad an der nordsee bis achtundzwanzig am oberrhein | tomorrow values from twenty-one degrees on the north sea to twenty-eight on the upper rhine | MORGEN EINS ZWANZIG REGION BIS ACHT ZWANZIG | TOMORROW ONE TWENTY REGION TO EIGHT TWENTY | MORGEN | MORNING | 0 |
dev | 415 | morgen werte von einundzwanzig grad an der nordsee bis achtundzwanzig am oberrhein | null | null | null | EINS | LIKE | 0 |
dev | 415 | morgen werte von einundzwanzig grad an der nordsee bis achtundzwanzig am oberrhein | null | null | null | ZWANZIG | TWENTY | 0 |
dev | 415 | morgen werte von einundzwanzig grad an der nordsee bis achtundzwanzig am oberrhein | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
dev | 415 | morgen werte von einundzwanzig grad an der nordsee bis achtundzwanzig am oberrhein | null | null | null | BIS | UNTIL | 0 |
dev | 415 | morgen werte von einundzwanzig grad an der nordsee bis achtundzwanzig am oberrhein | null | null | null | ACHT | EIGHT | 0 |
dev | 415 | morgen werte von einundzwanzig grad an der nordsee bis achtundzwanzig am oberrhein | null | null | null | ZWANZIG | TWENTY | 0 |
dev | 416 | in den nächsten tagen gibt es teils sonne teils wolken hier und da einzelne schauer oder gewitter | in the next few days there will be partly sun, partly clouds here and there, individual showers or thunderstorms | UNTEN REGION IN-KOMMEND WIE-AUSSEHEN TEIL WECHSELHAFT SONNE WOLKE UNTERSCHIED GEWITTER KOENNEN | BELOW REGION IN-COMING LIKE-LOOK PARTLY CHANGING SUN CLOUD DIFFERENCE IN THUNDERSTORMS | UNTEN | BELOW | 0 |
dev | 416 | in den nächsten tagen gibt es teils sonne teils wolken hier und da einzelne schauer oder gewitter | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
dev | 416 | in den nächsten tagen gibt es teils sonne teils wolken hier und da einzelne schauer oder gewitter | null | null | null | IN-KOMMEND | IN-COMING | 0 |
dev | 416 | in den nächsten tagen gibt es teils sonne teils wolken hier und da einzelne schauer oder gewitter | null | null | null | WIE-AUSSEHEN | LIKE LOOK | 0 |