Split
stringclasses 3
values | Serial
int64 0
7.1k
⌀ | German Text
stringlengths 16
227
| English Text
stringlengths 13
230
⌀ | German Gloss
stringlengths 6
125
⌀ | English Gloss
stringlengths 5
126
⌀ | German Gloss Token
stringclasses 595
values | English Gloss Token
stringclasses 560
values | Class
int64 0
3
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
dev | 416 | in den nächsten tagen gibt es teils sonne teils wolken hier und da einzelne schauer oder gewitter | null | null | null | TEIL | PART | 0 |
dev | 416 | in den nächsten tagen gibt es teils sonne teils wolken hier und da einzelne schauer oder gewitter | null | null | null | WECHSELHAFT | CHANGING | 0 |
dev | 416 | in den nächsten tagen gibt es teils sonne teils wolken hier und da einzelne schauer oder gewitter | null | null | null | SONNE | SUN | 0 |
dev | 416 | in den nächsten tagen gibt es teils sonne teils wolken hier und da einzelne schauer oder gewitter | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 0 |
dev | 416 | in den nächsten tagen gibt es teils sonne teils wolken hier und da einzelne schauer oder gewitter | null | null | null | UNTERSCHIED | DIFFERENCE | 0 |
dev | 416 | in den nächsten tagen gibt es teils sonne teils wolken hier und da einzelne schauer oder gewitter | null | null | null | GEWITTER | THUNDERSTORM | 0 |
dev | 416 | in den nächsten tagen gibt es teils sonne teils wolken hier und da einzelne schauer oder gewitter | null | null | null | KOENNEN | CAN | 0 |
dev | 422 | heute nacht sechs bis dreizehn grad am tag steigen die temperaturen an auf zehn grad an den alpen und bis fünfundzwanzig grad am niederrhein | tonight, six to thirteen degrees a day, temperatures rise to ten degrees on the alps and up to twenty-five degrees on the lower rhine | HEUTE NACHT SECHS BIS DREIZEHN GRAD TAG TEMPERATUR STEIGEN ZEHN GRAD ALPEN BIS FUENF ZWANZIG GRAD WEST | TODAY SIX TO THIRTEEN DEGREES TEMPERATURES RISE TEN DEGREES ALPS TO FIVE TWENTY DEGREES WEST | HEUTE | TODAY | 0 |
dev | 422 | heute nacht sechs bis dreizehn grad am tag steigen die temperaturen an auf zehn grad an den alpen und bis fünfundzwanzig grad am niederrhein | null | null | null | NACHT | NIGHT | 0 |
dev | 422 | heute nacht sechs bis dreizehn grad am tag steigen die temperaturen an auf zehn grad an den alpen und bis fünfundzwanzig grad am niederrhein | null | null | null | SECHS | SIX | 0 |
dev | 422 | heute nacht sechs bis dreizehn grad am tag steigen die temperaturen an auf zehn grad an den alpen und bis fünfundzwanzig grad am niederrhein | null | null | null | BIS | UNTIL | 0 |
dev | 422 | heute nacht sechs bis dreizehn grad am tag steigen die temperaturen an auf zehn grad an den alpen und bis fünfundzwanzig grad am niederrhein | null | null | null | DREIZEHN | THIRTEEN | 0 |
dev | 422 | heute nacht sechs bis dreizehn grad am tag steigen die temperaturen an auf zehn grad an den alpen und bis fünfundzwanzig grad am niederrhein | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
dev | 422 | heute nacht sechs bis dreizehn grad am tag steigen die temperaturen an auf zehn grad an den alpen und bis fünfundzwanzig grad am niederrhein | null | null | null | TAG | TAG | 0 |
dev | 422 | heute nacht sechs bis dreizehn grad am tag steigen die temperaturen an auf zehn grad an den alpen und bis fünfundzwanzig grad am niederrhein | null | null | null | TEMPERATUR | TEMPERATURE | 0 |
dev | 422 | heute nacht sechs bis dreizehn grad am tag steigen die temperaturen an auf zehn grad an den alpen und bis fünfundzwanzig grad am niederrhein | null | null | null | STEIGEN | RISE | 0 |
dev | 422 | heute nacht sechs bis dreizehn grad am tag steigen die temperaturen an auf zehn grad an den alpen und bis fünfundzwanzig grad am niederrhein | null | null | null | ZEHN | TEN | 0 |
dev | 422 | heute nacht sechs bis dreizehn grad am tag steigen die temperaturen an auf zehn grad an den alpen und bis fünfundzwanzig grad am niederrhein | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
dev | 422 | heute nacht sechs bis dreizehn grad am tag steigen die temperaturen an auf zehn grad an den alpen und bis fünfundzwanzig grad am niederrhein | null | null | null | ALPEN | ALPS | 0 |
dev | 422 | heute nacht sechs bis dreizehn grad am tag steigen die temperaturen an auf zehn grad an den alpen und bis fünfundzwanzig grad am niederrhein | null | null | null | BIS | UNTIL | 0 |
dev | 422 | heute nacht sechs bis dreizehn grad am tag steigen die temperaturen an auf zehn grad an den alpen und bis fünfundzwanzig grad am niederrhein | null | null | null | FUENF | FIVE | 0 |
dev | 422 | heute nacht sechs bis dreizehn grad am tag steigen die temperaturen an auf zehn grad an den alpen und bis fünfundzwanzig grad am niederrhein | null | null | null | ZWANZIG | TWENTY | 0 |
dev | 422 | heute nacht sechs bis dreizehn grad am tag steigen die temperaturen an auf zehn grad an den alpen und bis fünfundzwanzig grad am niederrhein | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
dev | 422 | heute nacht sechs bis dreizehn grad am tag steigen die temperaturen an auf zehn grad an den alpen und bis fünfundzwanzig grad am niederrhein | null | null | null | WEST | WEST | 0 |
dev | 429 | die tagestemperaturen steigen in den kommenden tagen deutlich an | the daytime temperatures will rise significantly in the coming days | TEMPERATUR IN-KOMMEND MEHR | TEMPERATURE IN-COMING MORE | TEMPERATUR | TEMPERATURE | 0 |
dev | 429 | die tagestemperaturen steigen in den kommenden tagen deutlich an | null | null | null | IN-KOMMEND | IN-COMING | 3 |
dev | 429 | die tagestemperaturen steigen in den kommenden tagen deutlich an | null | null | null | MEHR | MORE | 0 |
dev | 431 | und die werden sich dann morgen weitgehend über die westhälfte ausbreiten | and tomorrow they will spread largely over the western half | MORGEN WEST VERBREITEN | SPREAD TOMORROW WEST | MORGEN | MORNING | 0 |
dev | 431 | und die werden sich dann morgen weitgehend über die westhälfte ausbreiten | null | null | null | WEST | WEST | 0 |
dev | 431 | und die werden sich dann morgen weitgehend über die westhälfte ausbreiten | null | null | null | VERBREITEN | SPREAD | 3 |
dev | 448 | in der nacht temperaturen von null bis fünf am main bis sieben grad | at night temperatures from zero to five on the main to seven degrees | NACHT NULL BIS ZEHN FLUSS BIS SIEBEN GRAD | NIGHT ZERO TO TEN RIVERS TO SEVEN DEGREES | NACHT | NIGHT | 0 |
dev | 448 | in der nacht temperaturen von null bis fünf am main bis sieben grad | null | null | null | null | null | 0 |
dev | 448 | in der nacht temperaturen von null bis fünf am main bis sieben grad | null | null | null | BIS | UNTIL | 0 |
dev | 448 | in der nacht temperaturen von null bis fünf am main bis sieben grad | null | null | null | ZEHN | TEN | 0 |
dev | 448 | in der nacht temperaturen von null bis fünf am main bis sieben grad | null | null | null | FLUSS | FLOW | 0 |
dev | 448 | in der nacht temperaturen von null bis fünf am main bis sieben grad | null | null | null | BIS | UNTIL | 0 |
dev | 448 | in der nacht temperaturen von null bis fünf am main bis sieben grad | null | null | null | SIEBEN | SEVEN | 0 |
dev | 448 | in der nacht temperaturen von null bis fünf am main bis sieben grad | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
dev | 451 | und dort gibt es morgen zunächst größere wolkenlücken | and there will be larger gaps in the clouds tomorrow | MORGEN HAUPTSAECHLICH WOLKE VERSCHWINDEN IX | TOMORROW, THE CLOUD DISAPPEARING IX | MORGEN | MORNING | 0 |
dev | 451 | und dort gibt es morgen zunächst größere wolkenlücken | null | null | null | HAUPTSAECHLICH | MAINLY | 0 |
dev | 451 | und dort gibt es morgen zunächst größere wolkenlücken | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 0 |
dev | 451 | und dort gibt es morgen zunächst größere wolkenlücken | null | null | null | VERSCHWINDEN | DISAPPEAR | 3 |
dev | 451 | und dort gibt es morgen zunächst größere wolkenlücken | null | null | null | IX | IX | 0 |
dev | 455 | am tag zwei grad ganz im osten und dreizehn grad im nordwesten | on the day two degrees in the east and thirteen degrees in the northwest | MORGEN OST REGION ZWEI GRAD REGION DREIZEHN GRAD | MORNING EAST REGION TWO DEGREES REGION THIRTEEN DEGREES | MORGEN | MORNING | 0 |
dev | 455 | am tag zwei grad ganz im osten und dreizehn grad im nordwesten | null | null | null | OST | OST | 0 |
dev | 455 | am tag zwei grad ganz im osten und dreizehn grad im nordwesten | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
dev | 455 | am tag zwei grad ganz im osten und dreizehn grad im nordwesten | null | null | null | ZWEI | TWO | 0 |
dev | 455 | am tag zwei grad ganz im osten und dreizehn grad im nordwesten | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
dev | 455 | am tag zwei grad ganz im osten und dreizehn grad im nordwesten | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
dev | 455 | am tag zwei grad ganz im osten und dreizehn grad im nordwesten | null | null | null | DREIZEHN | THIRTEEN | 0 |
dev | 455 | am tag zwei grad ganz im osten und dreizehn grad im nordwesten | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
dev | 457 | auch über das wochenende hinaus bleibt es im nordosten kalt | even beyond the weekend it remains cold in the northeast | WOCHENENDE IM-VERLAUF MONTAG DIENSTAG NORDOST DANN KALT | WEEKEND ON MONDAY TUESDAY NORTH EAST THEN COLD | WOCHENENDE | WEEKEND | 0 |
dev | 457 | auch über das wochenende hinaus bleibt es im nordosten kalt | null | null | null | IM-VERLAUF | IM PROGRESS | 0 |
dev | 457 | auch über das wochenende hinaus bleibt es im nordosten kalt | null | null | null | MONTAG | MONDAY | 0 |
dev | 457 | auch über das wochenende hinaus bleibt es im nordosten kalt | null | null | null | DIENSTAG | TUESDAY | 0 |
dev | 457 | auch über das wochenende hinaus bleibt es im nordosten kalt | null | null | null | NORDOST | NORTHEAST | 0 |
dev | 457 | auch über das wochenende hinaus bleibt es im nordosten kalt | null | null | null | DANN | THEN | 0 |
dev | 457 | auch über das wochenende hinaus bleibt es im nordosten kalt | null | null | null | KALT | COLD | 0 |
dev | 458 | von westen macht sich tiefer luftdruck bemerkbar der am sonntag für schnee und gefrierenden regen sorgt | from the west, lower air pressure is noticeable, which makes for snow and freezing rain on Sundays | REGION LUFT TIEF KOMMEN DANN SONNTAG SCHNEE REGEN GEFRIEREN | REGION AIR DEEP THEN SUNDAY SNOW RAIN FREEZING | REGION | REGION | 0 |
dev | 458 | von westen macht sich tiefer luftdruck bemerkbar der am sonntag für schnee und gefrierenden regen sorgt | null | null | null | LUFT | AIR | 0 |
dev | 458 | von westen macht sich tiefer luftdruck bemerkbar der am sonntag für schnee und gefrierenden regen sorgt | null | null | null | TIEF | DEEP | 3 |
dev | 458 | von westen macht sich tiefer luftdruck bemerkbar der am sonntag für schnee und gefrierenden regen sorgt | null | null | null | KOMMEN | COME | 0 |
dev | 458 | von westen macht sich tiefer luftdruck bemerkbar der am sonntag für schnee und gefrierenden regen sorgt | null | null | null | DANN | THEN | 0 |
dev | 458 | von westen macht sich tiefer luftdruck bemerkbar der am sonntag für schnee und gefrierenden regen sorgt | null | null | null | SONNTAG | SUNDAY | 0 |
dev | 458 | von westen macht sich tiefer luftdruck bemerkbar der am sonntag für schnee und gefrierenden regen sorgt | null | null | null | SCHNEE | SNOW | 0 |
dev | 458 | von westen macht sich tiefer luftdruck bemerkbar der am sonntag für schnee und gefrierenden regen sorgt | null | null | null | REGEN | RAIN | 0 |
dev | 458 | von westen macht sich tiefer luftdruck bemerkbar der am sonntag für schnee und gefrierenden regen sorgt | null | null | null | GEFRIEREN | FREEZE | 0 |
dev | 459 | morgen teils dicht bewölkt teils sonnig wobei sich die sonne im osten am häufigsten zeigt | tomorrow partly cloudy partly sunny with the sun in the east most often | MORGEN TEIL UEBERWIEGEND WOLKE TEIL SONNE OST UEBERWIEGEND MEHR SONNE DABEI | MORNING PART PRESENTLY CLOUD PART SUN EAST PRESENTLY MORE SUN THERE | MORGEN | MORNING | 0 |
dev | 459 | morgen teils dicht bewölkt teils sonnig wobei sich die sonne im osten am häufigsten zeigt | null | null | null | TEIL | PART | 1 |
dev | 459 | morgen teils dicht bewölkt teils sonnig wobei sich die sonne im osten am häufigsten zeigt | null | null | null | UEBERWIEGEND | MOSTLY | 1 |
dev | 459 | morgen teils dicht bewölkt teils sonnig wobei sich die sonne im osten am häufigsten zeigt | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 1 |
dev | 459 | morgen teils dicht bewölkt teils sonnig wobei sich die sonne im osten am häufigsten zeigt | null | null | null | TEIL | PART | 0 |
dev | 459 | morgen teils dicht bewölkt teils sonnig wobei sich die sonne im osten am häufigsten zeigt | null | null | null | SONNE | SUN | 0 |
dev | 459 | morgen teils dicht bewölkt teils sonnig wobei sich die sonne im osten am häufigsten zeigt | null | null | null | OST | OST | 0 |
dev | 459 | morgen teils dicht bewölkt teils sonnig wobei sich die sonne im osten am häufigsten zeigt | null | null | null | UEBERWIEGEND | MOSTLY | 0 |
dev | 459 | morgen teils dicht bewölkt teils sonnig wobei sich die sonne im osten am häufigsten zeigt | null | null | null | MEHR | MORE | 0 |
dev | 459 | morgen teils dicht bewölkt teils sonnig wobei sich die sonne im osten am häufigsten zeigt | null | null | null | SONNE | SUN | 0 |
dev | 459 | morgen teils dicht bewölkt teils sonnig wobei sich die sonne im osten am häufigsten zeigt | null | null | null | DABEI | INCLUDED | 0 |
dev | 471 | es gelten entsprechende unwetterwarnungen des deutschen wetterdienstes | Corresponding storm warnings from the German weather service apply | DIESE WARNUNG UNWETTER DEUTSCH WETTER DIENST | THIS WARNING UNWETTER DEUTSCH WETTER SERVICE | DIESE | THESE | 0 |
dev | 471 | es gelten entsprechende unwetterwarnungen des deutschen wetterdienstes | null | null | null | WARNUNG | WARNING | 0 |
dev | 471 | es gelten entsprechende unwetterwarnungen des deutschen wetterdienstes | null | null | null | UNWETTER | STORM | 0 |
dev | 471 | es gelten entsprechende unwetterwarnungen des deutschen wetterdienstes | null | null | null | DEUTSCH | GERMAN | 0 |
dev | 471 | es gelten entsprechende unwetterwarnungen des deutschen wetterdienstes | null | null | null | WETTER | WEATHER | 0 |
dev | 471 | es gelten entsprechende unwetterwarnungen des deutschen wetterdienstes | null | null | null | DIENST | SHIFT | 0 |
dev | 472 | in der nacht muss vor allem im norden und in der mitte mit teilweise heftigen gewitterschauern gerechnet werden | At night, especially in the north and in the middle, you have to reckon with sometimes heavy thunderstorms | HAUPTSAECHLICH NORD MITTE REGEN GEWITTER | MAINLY NORTH IN THE MIDDLE OF RAIN THUNDERSTORM | HAUPTSAECHLICH | MAINLY | 0 |
dev | 472 | in der nacht muss vor allem im norden und in der mitte mit teilweise heftigen gewitterschauern gerechnet werden | null | null | null | NORD | NORTH | 0 |
dev | 472 | in der nacht muss vor allem im norden und in der mitte mit teilweise heftigen gewitterschauern gerechnet werden | null | null | null | MITTE | NOT | 0 |
dev | 472 | in der nacht muss vor allem im norden und in der mitte mit teilweise heftigen gewitterschauern gerechnet werden | null | null | null | REGEN | RAIN | 3 |
dev | 472 | in der nacht muss vor allem im norden und in der mitte mit teilweise heftigen gewitterschauern gerechnet werden | null | null | null | GEWITTER | THUNDERSTORM | 3 |
dev | 474 | ihnen noch einen schönen abend | have a nice evening | SCHOEN ABEND poss-EUCH | SCHOEN EVENING poss-YOU | SCHOEN | SHOE | 0 |
dev | 474 | ihnen noch einen schönen abend | null | null | null | ABEND | EVENING | 0 |
dev | 474 | ihnen noch einen schönen abend | null | null | null | poss-EUCH | poss-YOU | 0 |
dev | 476 | in rostock morgen acht in frankfurt am main und leipzig bis achtzehn grad | in rostock tomorrow eight in frankfurt am main and leipzig until eighteen degrees | ROSTOCK ACHT REGION LEIPZIG ACHTZEHN GRAD ZONE | ROSTOCK EIGHT REGION LEIPZIG EIGHTEEN DEGREE ZONE | ROSTOCK | ROSTOCK | 0 |
dev | 476 | in rostock morgen acht in frankfurt am main und leipzig bis achtzehn grad | null | null | null | ACHT | EIGHT | 0 |
dev | 476 | in rostock morgen acht in frankfurt am main und leipzig bis achtzehn grad | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
dev | 476 | in rostock morgen acht in frankfurt am main und leipzig bis achtzehn grad | null | null | null | LEIPZIG | LEIPZIG | 0 |
dev | 476 | in rostock morgen acht in frankfurt am main und leipzig bis achtzehn grad | null | null | null | ACHTZEHN | EIGHTEEN | 0 |
dev | 476 | in rostock morgen acht in frankfurt am main und leipzig bis achtzehn grad | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
dev | 476 | in rostock morgen acht in frankfurt am main und leipzig bis achtzehn grad | null | null | null | ZONE | ZONE | 0 |
dev | 481 | die wolken des tiefs über nordskandinavien überqueren bis morgen auch die östlichen teile deutschlands | the clouds of the deep over northern scandinavia will also cross the eastern parts of germany by tomorrow | SKANDINAVIEN NORD WOLKE TIEF AUCH DEUTSCHLAND REGION KOMMEN | SCANDINAVIA NORTH CLOUD LOW GERMANY REGION ARE COMING TOO | SKANDINAVIEN | SCANDINAVIA | 0 |