Split
stringclasses 3
values | Serial
int64 0
7.1k
⌀ | German Text
stringlengths 16
227
| English Text
stringlengths 13
230
⌀ | German Gloss
stringlengths 6
125
⌀ | English Gloss
stringlengths 5
126
⌀ | German Gloss Token
stringclasses 595
values | English Gloss Token
stringclasses 560
values | Class
int64 0
3
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
test | 97 | heute nacht ist es meist stark bewölkt örtlich regnet oder nieselt es etwas | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
test | 97 | heute nacht ist es meist stark bewölkt örtlich regnet oder nieselt es etwas | null | null | null | ORT | LOCATION | 0 |
test | 97 | heute nacht ist es meist stark bewölkt örtlich regnet oder nieselt es etwas | null | null | null | REGEN | RAIN | 1 |
test | 107 | und morgen wird es dann in der südosthälfte nochmal ähnlich werden wie heute allerdings im nordwesten bereits dichtere wolken | and tomorrow it will be similar again in the south-east half as today, however, in the north-west already denser clouds | MORGEN SUEDOST WIRKLICH WIE HEUTE UNGEFAEHR NORDWEST WOLKE MEHR IX | TOMORROW SOUTH EAST REALLY LIKE TODAY APPROXIMATELY NORTH WEST CLOUD MORE IX | MORGEN | MORNING | 0 |
test | 107 | und morgen wird es dann in der südosthälfte nochmal ähnlich werden wie heute allerdings im nordwesten bereits dichtere wolken | null | null | null | SUEDOST | SUEDOST | 0 |
test | 107 | und morgen wird es dann in der südosthälfte nochmal ähnlich werden wie heute allerdings im nordwesten bereits dichtere wolken | null | null | null | WIRKLICH | REALLY | 0 |
test | 107 | und morgen wird es dann in der südosthälfte nochmal ähnlich werden wie heute allerdings im nordwesten bereits dichtere wolken | null | null | null | WIE | HOW | 0 |
test | 107 | und morgen wird es dann in der südosthälfte nochmal ähnlich werden wie heute allerdings im nordwesten bereits dichtere wolken | null | null | null | HEUTE | TODAY | 0 |
test | 107 | und morgen wird es dann in der südosthälfte nochmal ähnlich werden wie heute allerdings im nordwesten bereits dichtere wolken | null | null | null | UNGEFAEHR | APPROXIMATELY | 0 |
test | 107 | und morgen wird es dann in der südosthälfte nochmal ähnlich werden wie heute allerdings im nordwesten bereits dichtere wolken | null | null | null | NORDWEST | NORTHWEST | 0 |
test | 107 | und morgen wird es dann in der südosthälfte nochmal ähnlich werden wie heute allerdings im nordwesten bereits dichtere wolken | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 3 |
test | 107 | und morgen wird es dann in der südosthälfte nochmal ähnlich werden wie heute allerdings im nordwesten bereits dichtere wolken | null | null | null | MEHR | MORE | 3 |
test | 107 | und morgen wird es dann in der südosthälfte nochmal ähnlich werden wie heute allerdings im nordwesten bereits dichtere wolken | null | null | null | IX | IX | 0 |
test | 112 | am freitag ist es im südwesten zunächst freundlich | on friday it is initially friendly in the southwest | FREITAG SUEDWEST SONNE IM-VERLAUF | FRIDAY SOUTHWEST SUN ON THE RUN | FREITAG | FRIDAY | 0 |
test | 112 | am freitag ist es im südwesten zunächst freundlich | null | null | null | SUEDWEST | SUEDWEST | 0 |
test | 112 | am freitag ist es im südwesten zunächst freundlich | null | null | null | SONNE | SUN | 0 |
test | 112 | am freitag ist es im südwesten zunächst freundlich | null | null | null | IM-VERLAUF | IM PROGRESS | 0 |
test | 119 | am freitag teils sonne teils wolken im äußersten süden anfangs noch regnerisch | on friday partly sun partly clouds in the extreme south initially still rainy | FREITAG SONNE WOLKE SUED ANFANG REGEN | FRIDAY SUN CLOUD SOUTH BEGINNING RAIN | FREITAG | FRIDAY | 0 |
test | 119 | am freitag teils sonne teils wolken im äußersten süden anfangs noch regnerisch | null | null | null | SONNE | SUN | 1 |
test | 119 | am freitag teils sonne teils wolken im äußersten süden anfangs noch regnerisch | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 1 |
test | 119 | am freitag teils sonne teils wolken im äußersten süden anfangs noch regnerisch | null | null | null | SUED | SUED | 0 |
test | 119 | am freitag teils sonne teils wolken im äußersten süden anfangs noch regnerisch | null | null | null | ANFANG | BEGINNING | 0 |
test | 119 | am freitag teils sonne teils wolken im äußersten süden anfangs noch regnerisch | null | null | null | REGEN | RAIN | 0 |
test | 122 | sonst einzelne schauer an der nordsee auch gewitter | otherwise a few showers on the north sea and thunderstorms | IX NACHMITTAG KOMMEN REGEN VIERHUNDERT ACHTHUNDERT METER UEBER SCHNEE | IX AFTERNOON RAIN FOUR HUNDRED EIGHT METERS OVER SNOW | IX | IX | 0 |
test | 122 | sonst einzelne schauer an der nordsee auch gewitter | null | null | null | NACHMITTAG | AFTERNOON | 0 |
test | 122 | sonst einzelne schauer an der nordsee auch gewitter | null | null | null | KOMMEN | COME | 0 |
test | 122 | sonst einzelne schauer an der nordsee auch gewitter | null | null | null | REGEN | RAIN | 1 |
test | 122 | sonst einzelne schauer an der nordsee auch gewitter | null | null | null | VIERHUNDERT | FOUR HUNDRED | 0 |
test | 122 | sonst einzelne schauer an der nordsee auch gewitter | null | null | null | ACHTHUNDERT | EIGHTHUNDERT | 0 |
test | 122 | sonst einzelne schauer an der nordsee auch gewitter | null | null | null | METER | METER | 0 |
test | 122 | sonst einzelne schauer an der nordsee auch gewitter | null | null | null | UEBER | ABOVE | 0 |
test | 122 | sonst einzelne schauer an der nordsee auch gewitter | null | null | null | SCHNEE | SNOW | 3 |
test | 125 | schwacher bis mäßiger im norden zum teil frischer südost bis ostwind der im südwesten später auf südwest dreht an den küsten bläst er stark mit stürmischen böen | weak to moderate in the north, partly fresh south-east to east wind, which later turns to south-west in the south-west, on the coasts it blows strongly with stormy gusts | NORD FRISCH IX WEHEN IX WEHEN IM-VERLAUF SPAETER NORD STARK WEHEN | NORTH FRESH IX BURN IX BURN IN THE DEVELOPMENT SPAETER NORTH BREATHING STRONGLY | NORD | NORTH | 0 |
test | 125 | schwacher bis mäßiger im norden zum teil frischer südost bis ostwind der im südwesten später auf südwest dreht an den küsten bläst er stark mit stürmischen böen | null | null | null | FRISCH | FRESH | 0 |
test | 125 | schwacher bis mäßiger im norden zum teil frischer südost bis ostwind der im südwesten später auf südwest dreht an den küsten bläst er stark mit stürmischen böen | null | null | null | IX | IX | 0 |
test | 125 | schwacher bis mäßiger im norden zum teil frischer südost bis ostwind der im südwesten später auf südwest dreht an den küsten bläst er stark mit stürmischen böen | null | null | null | WEHEN | Woe | 1 |
test | 125 | schwacher bis mäßiger im norden zum teil frischer südost bis ostwind der im südwesten später auf südwest dreht an den küsten bläst er stark mit stürmischen böen | null | null | null | IX | IX | 0 |
test | 125 | schwacher bis mäßiger im norden zum teil frischer südost bis ostwind der im südwesten später auf südwest dreht an den küsten bläst er stark mit stürmischen böen | null | null | null | WEHEN | Woe | 1 |
test | 125 | schwacher bis mäßiger im norden zum teil frischer südost bis ostwind der im südwesten später auf südwest dreht an den küsten bläst er stark mit stürmischen böen | null | null | null | IM-VERLAUF | IM PROGRESS | 0 |
test | 125 | schwacher bis mäßiger im norden zum teil frischer südost bis ostwind der im südwesten später auf südwest dreht an den küsten bläst er stark mit stürmischen böen | null | null | null | SPAETER | LATER | 0 |
test | 125 | schwacher bis mäßiger im norden zum teil frischer südost bis ostwind der im südwesten später auf südwest dreht an den küsten bläst er stark mit stürmischen böen | null | null | null | NORD | NORTH | 0 |
test | 125 | schwacher bis mäßiger im norden zum teil frischer südost bis ostwind der im südwesten später auf südwest dreht an den küsten bläst er stark mit stürmischen böen | null | null | null | STARK | STRONG | 3 |
test | 125 | schwacher bis mäßiger im norden zum teil frischer südost bis ostwind der im südwesten später auf südwest dreht an den küsten bläst er stark mit stürmischen böen | null | null | null | WEHEN | Woe | 3 |
test | 129 | am tag zehn grad an der nordfriesischen küste zwanzig grad in niederbayern | on the day ten degrees on the north frisian coast twenty degrees in lower bavaria | MORGEN KUESTE REGION ZEHN GRAD BAYERN REGION ZWEI GRAD | TOMORROW COAST REGION TEN DEGREES BAVARIA REGION TWO DEGREES | MORGEN | MORNING | 0 |
test | 129 | am tag zehn grad an der nordfriesischen küste zwanzig grad in niederbayern | null | null | null | KUESTE | KUESTE | 0 |
test | 129 | am tag zehn grad an der nordfriesischen küste zwanzig grad in niederbayern | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
test | 129 | am tag zehn grad an der nordfriesischen küste zwanzig grad in niederbayern | null | null | null | ZEHN | TEN | 0 |
test | 129 | am tag zehn grad an der nordfriesischen küste zwanzig grad in niederbayern | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
test | 129 | am tag zehn grad an der nordfriesischen küste zwanzig grad in niederbayern | null | null | null | BAYERN | BAVARIA | 0 |
test | 129 | am tag zehn grad an der nordfriesischen küste zwanzig grad in niederbayern | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
test | 129 | am tag zehn grad an der nordfriesischen küste zwanzig grad in niederbayern | null | null | null | ZWEI | TWO | 0 |
test | 129 | am tag zehn grad an der nordfriesischen küste zwanzig grad in niederbayern | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
test | 132 | heute nacht gibt es an der oder noch einzelne schneeschauer | tonight there will be a few snow showers at the or even more | HEUTE NACHT ODER FLUSS NOCH SCHNEE SCHNEIEN | TODAY NIGHT OR RIVER STILL SNOWING | HEUTE | TODAY | 0 |
test | 132 | heute nacht gibt es an der oder noch einzelne schneeschauer | null | null | null | NACHT | NIGHT | 0 |
test | 132 | heute nacht gibt es an der oder noch einzelne schneeschauer | null | null | null | ODER | OR | 0 |
test | 132 | heute nacht gibt es an der oder noch einzelne schneeschauer | null | null | null | FLUSS | FLOW | 0 |
test | 132 | heute nacht gibt es an der oder noch einzelne schneeschauer | null | null | null | NOCH | STILL | 0 |
test | 132 | heute nacht gibt es an der oder noch einzelne schneeschauer | null | null | null | SCHNEE | SNOW | 1 |
test | 132 | heute nacht gibt es an der oder noch einzelne schneeschauer | null | null | null | SCHNEIEN | SNOW | 1 |
test | 144 | am wochenende setzt sich das starke tauwetter fort begleitet von weiteren regenfällen | on the weekend the strong thaw continues accompanied by further rainfalls | WOCHENENDE BLEIBEN TAUEN DAZU REGEN BLEIBEN | WEEKEND STAY THROW TO STAY RAIN | WOCHENENDE | WEEKEND | 0 |
test | 144 | am wochenende setzt sich das starke tauwetter fort begleitet von weiteren regenfällen | null | null | null | BLEIBEN | STAY | 0 |
test | 144 | am wochenende setzt sich das starke tauwetter fort begleitet von weiteren regenfällen | null | null | null | TAUEN | TAUEN | 3 |
test | 144 | am wochenende setzt sich das starke tauwetter fort begleitet von weiteren regenfällen | null | null | null | DAZU | TO | 0 |
test | 144 | am wochenende setzt sich das starke tauwetter fort begleitet von weiteren regenfällen | null | null | null | REGEN | RAIN | 0 |
test | 144 | am wochenende setzt sich das starke tauwetter fort begleitet von weiteren regenfällen | null | null | null | BLEIBEN | STAY | 0 |
test | 146 | in der osthälfte scheint abseits der nebelgebiete häufig die sonne | in the eastern half, apart from the foggy areas, the sun often shines | OST NEBEL neg-HABEN SONNE REGION | EAST FOG neg-HAVE SUN REGION | OST | OST | 0 |
test | 146 | in der osthälfte scheint abseits der nebelgebiete häufig die sonne | null | null | null | NEBEL | FOG | 0 |
test | 146 | in der osthälfte scheint abseits der nebelgebiete häufig die sonne | null | null | null | neg-HABEN | neg-HAVE | 0 |
test | 146 | in der osthälfte scheint abseits der nebelgebiete häufig die sonne | null | null | null | SONNE | SUN | 3 |
test | 146 | in der osthälfte scheint abseits der nebelgebiete häufig die sonne | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
test | 153 | am samstag viel sonnenschein vor allem an alpen und küsten ist es auch mal wolkig | a lot of sunshine on saturday, especially on the alps and coasts, it is sometimes cloudy | SAMSTAG VIEL SONNE BESONDERS ALPEN KUESTE WOLKE KOENNEN | SATURDAY LOTS OF SUN PARTICULARLY KNOW THE ALPS COAST CLOUD | SAMSTAG | SATURDAY | 0 |
test | 153 | am samstag viel sonnenschein vor allem an alpen und küsten ist es auch mal wolkig | null | null | null | VIEL | MUCH | 3 |
test | 153 | am samstag viel sonnenschein vor allem an alpen und küsten ist es auch mal wolkig | null | null | null | SONNE | SUN | 3 |
test | 153 | am samstag viel sonnenschein vor allem an alpen und küsten ist es auch mal wolkig | null | null | null | BESONDERS | PARTICULARLY | 0 |
test | 153 | am samstag viel sonnenschein vor allem an alpen und küsten ist es auch mal wolkig | null | null | null | ALPEN | ALPS | 0 |
test | 153 | am samstag viel sonnenschein vor allem an alpen und küsten ist es auch mal wolkig | null | null | null | KUESTE | KUESTE | 0 |
test | 153 | am samstag viel sonnenschein vor allem an alpen und küsten ist es auch mal wolkig | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 1 |
test | 153 | am samstag viel sonnenschein vor allem an alpen und küsten ist es auch mal wolkig | null | null | null | KOENNEN | CAN | 0 |
test | 159 | im norden wird es dagegen noch trocken sein | In contrast, it will still be dry in the north | NORD TROCKEN IX | NORTH DRY IX | NORD | NORTH | 0 |
test | 159 | im norden wird es dagegen noch trocken sein | null | null | null | TROCKEN | DRY | 0 |
test | 159 | im norden wird es dagegen noch trocken sein | null | null | null | IX | IX | 0 |
test | 165 | im süden entladen sich später hier und da heftige gewitter | In the south, heavy thunderstorms later discharge here and there | SUED TATSAECHLICH UEBERWIEGEND GEWITTER | SUED ACTUALLY MOSTLY THORMALS | SUED | SUED | 0 |
test | 165 | im süden entladen sich später hier und da heftige gewitter | null | null | null | TATSAECHLICH | IN FACT | 0 |
test | 165 | im süden entladen sich später hier und da heftige gewitter | null | null | null | UEBERWIEGEND | MOSTLY | 0 |
test | 165 | im süden entladen sich später hier und da heftige gewitter | null | null | null | GEWITTER | THUNDERSTORM | 3 |
test | 168 | das heißt weitere schneefälle und leichten bis mäßigen dauerfrost | that means more snowfalls and light to moderate permafrost | SCHNEE AUCH FROST | SNOW ALSO FROST | SCHNEE | SNOW | 3 |
test | 168 | das heißt weitere schneefälle und leichten bis mäßigen dauerfrost | null | null | null | AUCH | EVEN | 0 |
test | 168 | das heißt weitere schneefälle und leichten bis mäßigen dauerfrost | null | null | null | FROST | FROST | 1 |
test | 176 | und ab samstag sonntag kühles herbstwetter das gehört jetzt einfach dazu | and from saturday sunday cool autumn weather that is now simply part of it | SAMSTAG SONNTAG KUEHL HERBST SO IN-KOMMEND | SATURDAY SUNDAY COOL AUTUMN SO IN-COMING | SAMSTAG | SATURDAY | 0 |
test | 176 | und ab samstag sonntag kühles herbstwetter das gehört jetzt einfach dazu | null | null | null | SONNTAG | SUNDAY | 0 |
test | 176 | und ab samstag sonntag kühles herbstwetter das gehört jetzt einfach dazu | null | null | null | KUEHL | KUEHL | 0 |
test | 176 | und ab samstag sonntag kühles herbstwetter das gehört jetzt einfach dazu | null | null | null | HERBST | AUTUMN | 0 |
test | 176 | und ab samstag sonntag kühles herbstwetter das gehört jetzt einfach dazu | null | null | null | SO | SO | 0 |
test | 176 | und ab samstag sonntag kühles herbstwetter das gehört jetzt einfach dazu | null | null | null | IN-KOMMEND | IN-COMING | 0 |
test | 183 | ein weiteres tief das morgen über spanien liegt sorgt dann am freitag bei uns dafür dass es kräftig schneit | Another deep that will be over spain tomorrow ensures that it will snow heavily on Friday | MORGEN SPANIEN KOMMEN DANN FREITAG HAUPTSAECHLICH SCHNEE | TOMORROW SPAIN COMES ON FRIDAY MAINLY SNOW | MORGEN | MORNING | 0 |
test | 183 | ein weiteres tief das morgen über spanien liegt sorgt dann am freitag bei uns dafür dass es kräftig schneit | null | null | null | SPANIEN | SPAIN | 0 |
test | 183 | ein weiteres tief das morgen über spanien liegt sorgt dann am freitag bei uns dafür dass es kräftig schneit | null | null | null | KOMMEN | COME | 0 |
test | 183 | ein weiteres tief das morgen über spanien liegt sorgt dann am freitag bei uns dafür dass es kräftig schneit | null | null | null | DANN | THEN | 0 |
test | 183 | ein weiteres tief das morgen über spanien liegt sorgt dann am freitag bei uns dafür dass es kräftig schneit | null | null | null | FREITAG | FRIDAY | 0 |
test | 183 | ein weiteres tief das morgen über spanien liegt sorgt dann am freitag bei uns dafür dass es kräftig schneit | null | null | null | HAUPTSAECHLICH | MAINLY | 0 |