Split
stringclasses 3
values | Serial
int64 0
7.1k
⌀ | German Text
stringlengths 16
227
| English Text
stringlengths 13
230
⌀ | German Gloss
stringlengths 6
125
⌀ | English Gloss
stringlengths 5
126
⌀ | German Gloss Token
stringclasses 595
values | English Gloss Token
stringclasses 560
values | Class
int64 0
3
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
test | 183 | ein weiteres tief das morgen über spanien liegt sorgt dann am freitag bei uns dafür dass es kräftig schneit | null | null | null | SCHNEE | SNOW | 3 |
test | 187 | am tag elf grad im vogtland und einundzwanzig grad am oberrhein | on the day eleven degrees in the Vogtland and twenty-one degrees on the upper rhine | AM-TAG ELF VOGEL LAND | ON-DAY ELF BIRD LAND | AM-TAG | DURING THE DAY | 0 |
test | 187 | am tag elf grad im vogtland und einundzwanzig grad am oberrhein | null | null | null | ELF | ELF | 0 |
test | 187 | am tag elf grad im vogtland und einundzwanzig grad am oberrhein | null | null | null | VOGEL | BIRD | 0 |
test | 187 | am tag elf grad im vogtland und einundzwanzig grad am oberrhein | null | null | null | LAND | LAND | 0 |
test | 191 | und nun die wettervorhersage für morgen mittwoch den siebenundzwanzigsten januar | and now the weather forecast for tomorrow wednesday the twenty-seventh of january | HEUTE WETTER MORGEN MITTWOCH SIEBEN ZWANZIG JANUAR | TODAY WEATHER TOMORROW WEDNESDAY SEVEN TWENTY JANUARY | HEUTE | TODAY | 0 |
test | 191 | und nun die wettervorhersage für morgen mittwoch den siebenundzwanzigsten januar | null | null | null | WETTER | WEATHER | 0 |
test | 191 | und nun die wettervorhersage für morgen mittwoch den siebenundzwanzigsten januar | null | null | null | MORGEN | MORNING | 0 |
test | 191 | und nun die wettervorhersage für morgen mittwoch den siebenundzwanzigsten januar | null | null | null | MITTWOCH | WEDNESDAY | 0 |
test | 191 | und nun die wettervorhersage für morgen mittwoch den siebenundzwanzigsten januar | null | null | null | SIEBEN | SEVEN | 0 |
test | 191 | und nun die wettervorhersage für morgen mittwoch den siebenundzwanzigsten januar | null | null | null | ZWANZIG | TWENTY | 0 |
test | 191 | und nun die wettervorhersage für morgen mittwoch den siebenundzwanzigsten januar | null | null | null | JANUAR | JANUARY | 0 |
test | 193 | wenn der verschwunden ist zeigt sich morgen im süden die sonne während sich die wolken weiter richtung donau ausbreiten und dabei immer größere lücken bekommen | when it has disappeared, the sun will show up in the south tomorrow while the clouds spread further towards the danube and get bigger and bigger gaps | WENN NEBEL VERSCHWINDEN SUED MORGEN SONNE WOLKE KOMMEN ABER WOLKE BEWEGEN | WHEN MIST DISAPPEAR SOUTH MORNING SUN CLOUD COME BUT CLOUD MOVING | WENN | IF | 0 |
test | 193 | wenn der verschwunden ist zeigt sich morgen im süden die sonne während sich die wolken weiter richtung donau ausbreiten und dabei immer größere lücken bekommen | null | null | null | NEBEL | FOG | 0 |
test | 193 | wenn der verschwunden ist zeigt sich morgen im süden die sonne während sich die wolken weiter richtung donau ausbreiten und dabei immer größere lücken bekommen | null | null | null | VERSCHWINDEN | DISAPPEAR | 0 |
test | 193 | wenn der verschwunden ist zeigt sich morgen im süden die sonne während sich die wolken weiter richtung donau ausbreiten und dabei immer größere lücken bekommen | null | null | null | SUED | SUED | 0 |
test | 193 | wenn der verschwunden ist zeigt sich morgen im süden die sonne während sich die wolken weiter richtung donau ausbreiten und dabei immer größere lücken bekommen | null | null | null | MORGEN | MORNING | 0 |
test | 193 | wenn der verschwunden ist zeigt sich morgen im süden die sonne während sich die wolken weiter richtung donau ausbreiten und dabei immer größere lücken bekommen | null | null | null | SONNE | SUN | 0 |
test | 193 | wenn der verschwunden ist zeigt sich morgen im süden die sonne während sich die wolken weiter richtung donau ausbreiten und dabei immer größere lücken bekommen | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 0 |
test | 193 | wenn der verschwunden ist zeigt sich morgen im süden die sonne während sich die wolken weiter richtung donau ausbreiten und dabei immer größere lücken bekommen | null | null | null | KOMMEN | COME | 0 |
test | 193 | wenn der verschwunden ist zeigt sich morgen im süden die sonne während sich die wolken weiter richtung donau ausbreiten und dabei immer größere lücken bekommen | null | null | null | ABER | BUT | 0 |
test | 193 | wenn der verschwunden ist zeigt sich morgen im süden die sonne während sich die wolken weiter richtung donau ausbreiten und dabei immer größere lücken bekommen | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 0 |
test | 193 | wenn der verschwunden ist zeigt sich morgen im süden die sonne während sich die wolken weiter richtung donau ausbreiten und dabei immer größere lücken bekommen | null | null | null | BEWEGEN | MOVE | 0 |
test | 195 | der nordosten deutschlands liegt morgen dank hochdruckeinfluss meist auf der sonnenseite | the north-east of germany will be mostly on the sunny side tomorrow thanks to the influence of high pressure | NORD OST DEUTSCHLAND MORGEN DIESE LOS KOMMEN DESHALB SONNE | NORTH EAST GERMANY THIS LOT COME TOMORROW THEREFORE SUN | NORD | NORTH | 0 |
test | 195 | der nordosten deutschlands liegt morgen dank hochdruckeinfluss meist auf der sonnenseite | null | null | null | OST | OST | 0 |
test | 195 | der nordosten deutschlands liegt morgen dank hochdruckeinfluss meist auf der sonnenseite | null | null | null | DEUTSCHLAND | GERMANY | 0 |
test | 195 | der nordosten deutschlands liegt morgen dank hochdruckeinfluss meist auf der sonnenseite | null | null | null | MORGEN | MORNING | 0 |
test | 195 | der nordosten deutschlands liegt morgen dank hochdruckeinfluss meist auf der sonnenseite | null | null | null | DIESE | THESE | 0 |
test | 195 | der nordosten deutschlands liegt morgen dank hochdruckeinfluss meist auf der sonnenseite | null | null | null | LOS | THE | 0 |
test | 195 | der nordosten deutschlands liegt morgen dank hochdruckeinfluss meist auf der sonnenseite | null | null | null | KOMMEN | COME | 0 |
test | 195 | der nordosten deutschlands liegt morgen dank hochdruckeinfluss meist auf der sonnenseite | null | null | null | DESHALB | FOR THIS REASON | 0 |
test | 195 | der nordosten deutschlands liegt morgen dank hochdruckeinfluss meist auf der sonnenseite | null | null | null | SONNE | SUN | 3 |
test | 211 | an der ostsee heute nacht örtlich stürmische böen | locally stormy gusts at the baltic sea tonight | REGION HEUTE NACHT STURM | REGION TODAY STORM | REGION | REGION | 0 |
test | 211 | an der ostsee heute nacht örtlich stürmische böen | null | null | null | HEUTE | TODAY | 0 |
test | 211 | an der ostsee heute nacht örtlich stürmische böen | null | null | null | NACHT | NIGHT | 0 |
test | 211 | an der ostsee heute nacht örtlich stürmische böen | null | null | null | STURM | STORM | 0 |
test | 214 | auch am tag wieder viel sonnenschein später bilden sich hier und da ein paar quellwolken | a lot of sunshine again during the day later a few cumulus clouds form here and there | AUCH TAG VIEL SONNE SPAETER IX QUELL WOLKE | ALSO DAY LOTS OF SUN SPAETER IX SPRING CLOUD | AUCH | EVEN | 0 |
test | 214 | auch am tag wieder viel sonnenschein später bilden sich hier und da ein paar quellwolken | null | null | null | TAG | TAG | 0 |
test | 214 | auch am tag wieder viel sonnenschein später bilden sich hier und da ein paar quellwolken | null | null | null | VIEL | MUCH | 3 |
test | 214 | auch am tag wieder viel sonnenschein später bilden sich hier und da ein paar quellwolken | null | null | null | SONNE | SUN | 3 |
test | 214 | auch am tag wieder viel sonnenschein später bilden sich hier und da ein paar quellwolken | null | null | null | SPAETER | LATER | 0 |
test | 214 | auch am tag wieder viel sonnenschein später bilden sich hier und da ein paar quellwolken | null | null | null | IX | IX | 0 |
test | 214 | auch am tag wieder viel sonnenschein später bilden sich hier und da ein paar quellwolken | null | null | null | QUELL | QUELL | 0 |
test | 214 | auch am tag wieder viel sonnenschein später bilden sich hier und da ein paar quellwolken | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 1 |
test | 215 | mittwoch und donnerstag bleibt es im norden windig und gebietsweise fällt dort regen | wednesday and thursday it remains windy in the north and rain falls in some areas | MITTWOCH DONNERSTAG NORD WIND BLEIBEN TEIL REGEN | WEDNESDAY THURSDAY NORTH WIND REMAIN PART OF RAIN | MITTWOCH | WEDNESDAY | 0 |
test | 215 | mittwoch und donnerstag bleibt es im norden windig und gebietsweise fällt dort regen | null | null | null | DONNERSTAG | THURSDAY | 0 |
test | 215 | mittwoch und donnerstag bleibt es im norden windig und gebietsweise fällt dort regen | null | null | null | NORD | NORTH | 0 |
test | 215 | mittwoch und donnerstag bleibt es im norden windig und gebietsweise fällt dort regen | null | null | null | WIND | WIND | 0 |
test | 215 | mittwoch und donnerstag bleibt es im norden windig und gebietsweise fällt dort regen | null | null | null | BLEIBEN | STAY | 0 |
test | 215 | mittwoch und donnerstag bleibt es im norden windig und gebietsweise fällt dort regen | null | null | null | TEIL | PART | 1 |
test | 215 | mittwoch und donnerstag bleibt es im norden windig und gebietsweise fällt dort regen | null | null | null | REGEN | RAIN | 1 |
test | 218 | eine frostig kalte nacht liegt vor uns | a frosty cold night lies ahead of us | JETZT NACHT KOMMEN FROST | NOW NOW FROST COMING | JETZT | NOW | 0 |
test | 218 | eine frostig kalte nacht liegt vor uns | null | null | null | NACHT | NIGHT | 0 |
test | 218 | eine frostig kalte nacht liegt vor uns | null | null | null | KOMMEN | COME | 0 |
test | 218 | eine frostig kalte nacht liegt vor uns | null | null | null | FROST | FROST | 0 |
test | 220 | und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den siebenundzwanzigsten august | and now the weather forecast for tomorrow thursday the twenty-seventh of august | MORGEN WETTER WIE-AUSSEHEN DONNERSTAG SIEBEN ZWANZIG AUGUST | MORNING WEATHER LOOK LIKE THURSDAY SEVENTY TWENTY-SEVEN AUGUST | MORGEN | MORNING | 0 |
test | 220 | und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den siebenundzwanzigsten august | null | null | null | WETTER | WEATHER | 0 |
test | 220 | und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den siebenundzwanzigsten august | null | null | null | WIE-AUSSEHEN | LIKE LOOK | 0 |
test | 220 | und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den siebenundzwanzigsten august | null | null | null | DONNERSTAG | THURSDAY | 0 |
test | 220 | und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den siebenundzwanzigsten august | null | null | null | SIEBEN | SEVEN | 0 |
test | 220 | und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den siebenundzwanzigsten august | null | null | null | ZWANZIG | TWENTY | 0 |
test | 220 | und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den siebenundzwanzigsten august | null | null | null | AUGUST | AUGUST | 0 |
test | 223 | dabei kommt es zu heftigen schauern und gewittern die teilweise unwetterartig sein können | there are heavy showers and thunderstorms that can sometimes be stormy | MORGEN KOENNEN REGEN GEWITTER UNWETTER KOENNEN | TOMORROW CAN KNOW RAIN THROUGH THUNDERWATER | MORGEN | MORNING | 0 |
test | 223 | dabei kommt es zu heftigen schauern und gewittern die teilweise unwetterartig sein können | null | null | null | KOENNEN | CAN | 0 |
test | 223 | dabei kommt es zu heftigen schauern und gewittern die teilweise unwetterartig sein können | null | null | null | REGEN | RAIN | 3 |
test | 223 | dabei kommt es zu heftigen schauern und gewittern die teilweise unwetterartig sein können | null | null | null | GEWITTER | THUNDERSTORM | 3 |
test | 223 | dabei kommt es zu heftigen schauern und gewittern die teilweise unwetterartig sein können | null | null | null | UNWETTER | STORM | 3 |
test | 223 | dabei kommt es zu heftigen schauern und gewittern die teilweise unwetterartig sein können | null | null | null | KOENNEN | CAN | 0 |
test | 224 | im osten und süden muss zu beginn der nacht örtlich mit starkregen und hagel gerechnet werden | in the east and south, heavy rain and hail must be expected locally at the beginning of the night | OST SUEDOST NACHT ANFANG NOCH REGEN HAGEL | EAST SOUTH EAST NIGHT BEGINNING STILL RAIN HAIL | OST | OST | 0 |
test | 224 | im osten und süden muss zu beginn der nacht örtlich mit starkregen und hagel gerechnet werden | null | null | null | SUEDOST | SUEDOST | 0 |
test | 224 | im osten und süden muss zu beginn der nacht örtlich mit starkregen und hagel gerechnet werden | null | null | null | NACHT | NIGHT | 0 |
test | 224 | im osten und süden muss zu beginn der nacht örtlich mit starkregen und hagel gerechnet werden | null | null | null | ANFANG | BEGINNING | 0 |
test | 224 | im osten und süden muss zu beginn der nacht örtlich mit starkregen und hagel gerechnet werden | null | null | null | NOCH | STILL | 0 |
test | 224 | im osten und süden muss zu beginn der nacht örtlich mit starkregen und hagel gerechnet werden | null | null | null | REGEN | RAIN | 3 |
test | 224 | im osten und süden muss zu beginn der nacht örtlich mit starkregen und hagel gerechnet werden | null | null | null | HAGEL | HAIL | 0 |
test | 226 | ganz im norden fällt hier und da schnee | in the far north, snow falls here and there | NORD IX SCHNEE KOENNEN | NORTH IX KNOW SNOW | NORD | NORTH | 0 |
test | 226 | ganz im norden fällt hier und da schnee | null | null | null | IX | IX | 0 |
test | 226 | ganz im norden fällt hier und da schnee | null | null | null | SCHNEE | SNOW | 1 |
test | 226 | ganz im norden fällt hier und da schnee | null | null | null | KOENNEN | CAN | 0 |
test | 231 | das hoch über skandinavien verlagert sich ein wenig nach osten | that high above scandinavia shifts a little to the east | SKANDINAVIEN IX HOCH MEHR KOMMEN | SCANDINAVIA IX COMING HIGH MORE | SKANDINAVIEN | SCANDINAVIA | 0 |
test | 231 | das hoch über skandinavien verlagert sich ein wenig nach osten | null | null | null | IX | IX | 0 |
test | 231 | das hoch über skandinavien verlagert sich ein wenig nach osten | null | null | null | HOCH | HIGH | 0 |
test | 231 | das hoch über skandinavien verlagert sich ein wenig nach osten | null | null | null | MEHR | MORE | 0 |
test | 231 | das hoch über skandinavien verlagert sich ein wenig nach osten | null | null | null | KOMMEN | COME | 0 |
test | 234 | das kräftige mittelmeertief dehnt seinen einfluss weiter nach norden aus und sorgt morgen in fast ganz deutschland für einen wolkenverhangenen himmel | the strong mediterranean depth extends its influence further north and will make for a cloud-shrouded sky in almost all of germany tomorrow | MITTE MEER TIEF KOMMEN NORD KOMMEN MORGEN FAST REGION WOLKE HIMMEL | IN THE MIDDLE SEA DEEP COME NORTH COME TOMORROW ALMOST REGION CLOUD SKY | MITTE | NOT | 0 |
test | 234 | das kräftige mittelmeertief dehnt seinen einfluss weiter nach norden aus und sorgt morgen in fast ganz deutschland für einen wolkenverhangenen himmel | null | null | null | MEER | MORE | 0 |
test | 234 | das kräftige mittelmeertief dehnt seinen einfluss weiter nach norden aus und sorgt morgen in fast ganz deutschland für einen wolkenverhangenen himmel | null | null | null | TIEF | DEEP | 3 |
test | 234 | das kräftige mittelmeertief dehnt seinen einfluss weiter nach norden aus und sorgt morgen in fast ganz deutschland für einen wolkenverhangenen himmel | null | null | null | KOMMEN | COME | 0 |
test | 234 | das kräftige mittelmeertief dehnt seinen einfluss weiter nach norden aus und sorgt morgen in fast ganz deutschland für einen wolkenverhangenen himmel | null | null | null | NORD | NORTH | 0 |
test | 234 | das kräftige mittelmeertief dehnt seinen einfluss weiter nach norden aus und sorgt morgen in fast ganz deutschland für einen wolkenverhangenen himmel | null | null | null | KOMMEN | COME | 0 |
test | 234 | das kräftige mittelmeertief dehnt seinen einfluss weiter nach norden aus und sorgt morgen in fast ganz deutschland für einen wolkenverhangenen himmel | null | null | null | MORGEN | MORNING | 0 |
test | 234 | das kräftige mittelmeertief dehnt seinen einfluss weiter nach norden aus und sorgt morgen in fast ganz deutschland für einen wolkenverhangenen himmel | null | null | null | FAST | FAST | 0 |
test | 234 | das kräftige mittelmeertief dehnt seinen einfluss weiter nach norden aus und sorgt morgen in fast ganz deutschland für einen wolkenverhangenen himmel | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
test | 234 | das kräftige mittelmeertief dehnt seinen einfluss weiter nach norden aus und sorgt morgen in fast ganz deutschland für einen wolkenverhangenen himmel | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 3 |
test | 234 | das kräftige mittelmeertief dehnt seinen einfluss weiter nach norden aus und sorgt morgen in fast ganz deutschland für einen wolkenverhangenen himmel | null | null | null | HIMMEL | SKY | 0 |
test | 241 | nordöstlich der elbe halten sich heute nacht noch viele wolken die anfangs auch noch ein paar tropfen bringen | northeast of the elbe there are still a lot of clouds tonight that initially bring a few drops | FLUSS NORDOST HEUTE ABEND NOCH WOLKE KOENNEN REGEN SUEDOST | RIVER NORTH EAST TODAY, CLOUDS CAN BE RAIN SOUTH EAST | FLUSS | FLOW | 0 |
test | 241 | nordöstlich der elbe halten sich heute nacht noch viele wolken die anfangs auch noch ein paar tropfen bringen | null | null | null | NORDOST | NORTHEAST | 0 |
test | 241 | nordöstlich der elbe halten sich heute nacht noch viele wolken die anfangs auch noch ein paar tropfen bringen | null | null | null | HEUTE | TODAY | 0 |
test | 241 | nordöstlich der elbe halten sich heute nacht noch viele wolken die anfangs auch noch ein paar tropfen bringen | null | null | null | ABEND | EVENING | 0 |
test | 241 | nordöstlich der elbe halten sich heute nacht noch viele wolken die anfangs auch noch ein paar tropfen bringen | null | null | null | NOCH | STILL | 0 |