Split
stringclasses 3
values | Serial
int64 0
7.1k
⌀ | German Text
stringlengths 16
227
| English Text
stringlengths 13
230
⌀ | German Gloss
stringlengths 6
125
⌀ | English Gloss
stringlengths 5
126
⌀ | German Gloss Token
stringclasses 595
values | English Gloss Token
stringclasses 560
values | Class
int64 0
3
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
test | 319 | morgen gibt es zum teil dichte wolken oder nebel aber auch sonne vor allem im süden | null | null | null | IX | IX | 0 |
test | 319 | morgen gibt es zum teil dichte wolken oder nebel aber auch sonne vor allem im süden | null | null | null | SONNE | SUN | 0 |
test | 320 | im norden und nordosten bleibt es meist bedeckt mitunter fällt dort etwas regen | in the north and north-east it is mostly overcast and sometimes there is some rain | NORDOST BEWOELKT IX REGEN | NORTH EAST CLOUDY IX RAIN | NORDOST | NORTHEAST | 0 |
test | 320 | im norden und nordosten bleibt es meist bedeckt mitunter fällt dort etwas regen | null | null | null | BEWOELKT | CLOUDY | 3 |
test | 320 | im norden und nordosten bleibt es meist bedeckt mitunter fällt dort etwas regen | null | null | null | IX | IX | 0 |
test | 320 | im norden und nordosten bleibt es meist bedeckt mitunter fällt dort etwas regen | null | null | null | REGEN | RAIN | 1 |
test | 331 | am niederrhein heute nacht vierzehn im osten örtlich nur sechs grad | on the lower rhine tonight fourteen in the east locally only six degrees | HEUTE NACHT VIERZEHN REGION OST NUR SECHS GRAD | TODAY FOURTEEN REGION EAST ONLY SIX DEGREES | HEUTE | TODAY | 0 |
test | 331 | am niederrhein heute nacht vierzehn im osten örtlich nur sechs grad | null | null | null | NACHT | NIGHT | 0 |
test | 331 | am niederrhein heute nacht vierzehn im osten örtlich nur sechs grad | null | null | null | VIERZEHN | FOURTEEN | 0 |
test | 331 | am niederrhein heute nacht vierzehn im osten örtlich nur sechs grad | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
test | 331 | am niederrhein heute nacht vierzehn im osten örtlich nur sechs grad | null | null | null | OST | OST | 0 |
test | 331 | am niederrhein heute nacht vierzehn im osten örtlich nur sechs grad | null | null | null | NUR | ONLY | 0 |
test | 331 | am niederrhein heute nacht vierzehn im osten örtlich nur sechs grad | null | null | null | SECHS | SIX | 0 |
test | 331 | am niederrhein heute nacht vierzehn im osten örtlich nur sechs grad | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
test | 334 | am sonntag gibt es viele wolken gebietsweise regen oder schneeregen im bergland schnee | on sunday there are many clouds, rain or sleet in the mountains snow | SONNTAG VIEL WOLKE IX REGEN IX UND SCHNEE BERG KOENNEN SCHNEE | SUNDAY LOTS OF CLOUDS IX RAIN IX AND SNOW MOUNTAIN CAN KNOW SNOW | SONNTAG | SUNDAY | 0 |
test | 334 | am sonntag gibt es viele wolken gebietsweise regen oder schneeregen im bergland schnee | null | null | null | VIEL | MUCH | 3 |
test | 334 | am sonntag gibt es viele wolken gebietsweise regen oder schneeregen im bergland schnee | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 3 |
test | 334 | am sonntag gibt es viele wolken gebietsweise regen oder schneeregen im bergland schnee | null | null | null | IX | IX | 0 |
test | 334 | am sonntag gibt es viele wolken gebietsweise regen oder schneeregen im bergland schnee | null | null | null | REGEN | RAIN | 3 |
test | 334 | am sonntag gibt es viele wolken gebietsweise regen oder schneeregen im bergland schnee | null | null | null | IX | IX | 0 |
test | 334 | am sonntag gibt es viele wolken gebietsweise regen oder schneeregen im bergland schnee | null | null | null | UND | AND | 0 |
test | 334 | am sonntag gibt es viele wolken gebietsweise regen oder schneeregen im bergland schnee | null | null | null | SCHNEE | SNOW | 0 |
test | 334 | am sonntag gibt es viele wolken gebietsweise regen oder schneeregen im bergland schnee | null | null | null | BERG | MOUNTAIN | 0 |
test | 334 | am sonntag gibt es viele wolken gebietsweise regen oder schneeregen im bergland schnee | null | null | null | KOENNEN | CAN | 0 |
test | 334 | am sonntag gibt es viele wolken gebietsweise regen oder schneeregen im bergland schnee | null | null | null | SCHNEE | SNOW | 0 |
test | 337 | im norden und im westen sowie in schauernähe stürmische böen | in the north and west as well as stormy gusts near showers | NORDWEST SCHAUER STURM KOMMEN | NORTH WEST SHOWERS ARE COMING | NORDWEST | NORTHWEST | 0 |
test | 337 | im norden und im westen sowie in schauernähe stürmische böen | null | null | null | SCHAUER | SHOWER | 3 |
test | 337 | im norden und im westen sowie in schauernähe stürmische böen | null | null | null | STURM | STORM | 3 |
test | 337 | im norden und im westen sowie in schauernähe stürmische böen | null | null | null | KOMMEN | COME | 0 |
test | 339 | an den temperaturen ändert sich wenig | Little changes in temperatures | TEMPERATUR WIE-IMMER | TEMPERATURE AS ALWAYS | TEMPERATUR | TEMPERATURE | 0 |
test | 339 | an den temperaturen ändert sich wenig | null | null | null | WIE-IMMER | AS ALWAYS | 0 |
test | 340 | richtung norden und westen ist es recht freundlich | direction north and west it is quite friendly | NORDWEST FREUNDLICH | NORTHWEST FRIENDLY | NORDWEST | NORTHWEST | 0 |
test | 340 | richtung norden und westen ist es recht freundlich | null | null | null | FREUNDLICH | FRIENDLY | 0 |
test | 342 | die werden heute aber erstmal seltener und ziehen sich richtung küste zurück | these days, however, they are becoming rarer for the time being and are retreating towards the coast | HEUTE NACHT SELTEN TATSAECHLICH KOMMEN KUESTE | Rarely actually COAST COME THIS NIGHT | HEUTE | TODAY | 0 |
test | 342 | die werden heute aber erstmal seltener und ziehen sich richtung küste zurück | null | null | null | NACHT | NIGHT | 0 |
test | 342 | die werden heute aber erstmal seltener und ziehen sich richtung küste zurück | null | null | null | SELTEN | RARE | 0 |
test | 342 | die werden heute aber erstmal seltener und ziehen sich richtung küste zurück | null | null | null | TATSAECHLICH | IN FACT | 0 |
test | 342 | die werden heute aber erstmal seltener und ziehen sich richtung küste zurück | null | null | null | KOMMEN | COME | 0 |
test | 342 | die werden heute aber erstmal seltener und ziehen sich richtung küste zurück | null | null | null | KUESTE | KUESTE | 0 |
test | 345 | morgen überwiegen in der nordosthälfte die wolken und es fallen einzelne schauer | tomorrow the clouds will predominate in the northeast half and individual showers will fall | MORGEN IX NORDOST WOLKE UEBERWIEGEND SCHAUER | MORNING IX NORTH EAST CLOUDS PRESENTLY SHOWERS | MORGEN | MORNING | 0 |
test | 345 | morgen überwiegen in der nordosthälfte die wolken und es fallen einzelne schauer | null | null | null | IX | IX | 0 |
test | 345 | morgen überwiegen in der nordosthälfte die wolken und es fallen einzelne schauer | null | null | null | NORDOST | NORTHEAST | 0 |
test | 345 | morgen überwiegen in der nordosthälfte die wolken und es fallen einzelne schauer | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 3 |
test | 345 | morgen überwiegen in der nordosthälfte die wolken und es fallen einzelne schauer | null | null | null | UEBERWIEGEND | MOSTLY | 3 |
test | 345 | morgen überwiegen in der nordosthälfte die wolken und es fallen einzelne schauer | null | null | null | SCHAUER | SHOWER | 1 |
test | 348 | abgesehen von schauer und gewitterböen weht der wind schwach bis mäßig aus nordwest bis nord | Apart from showers and thunderstorm gusts, the wind blows weak to moderate from northwest to north | ES-BEDEUTET WIND WEHEN ABER HAUPTSAECHLICH SCHWACH MAESSIG WEHEN | IT MEANS WIND BLOWING, BUT MAINLY WEAVING WEIGHTLY WIND | ES-BEDEUTET | IT MEANS | 0 |
test | 348 | abgesehen von schauer und gewitterböen weht der wind schwach bis mäßig aus nordwest bis nord | null | null | null | WIND | WIND | 1 |
test | 348 | abgesehen von schauer und gewitterböen weht der wind schwach bis mäßig aus nordwest bis nord | null | null | null | WEHEN | Woe | 1 |
test | 348 | abgesehen von schauer und gewitterböen weht der wind schwach bis mäßig aus nordwest bis nord | null | null | null | ABER | BUT | 0 |
test | 348 | abgesehen von schauer und gewitterböen weht der wind schwach bis mäßig aus nordwest bis nord | null | null | null | HAUPTSAECHLICH | MAINLY | 3 |
test | 348 | abgesehen von schauer und gewitterböen weht der wind schwach bis mäßig aus nordwest bis nord | null | null | null | SCHWACH | WEAK | 1 |
test | 348 | abgesehen von schauer und gewitterböen weht der wind schwach bis mäßig aus nordwest bis nord | null | null | null | MAESSIG | MAESSIG | 0 |
test | 348 | abgesehen von schauer und gewitterböen weht der wind schwach bis mäßig aus nordwest bis nord | null | null | null | WEHEN | Woe | 1 |
test | 350 | am sonntag ändert sich noch wenig an diesem wetter | on sunday little changes in this weather | SONNTAG BLEIBEN SO | SUNDAYS STAY SO | SONNTAG | SUNDAY | 0 |
test | 350 | am sonntag ändert sich noch wenig an diesem wetter | null | null | null | BLEIBEN | STAY | 0 |
test | 350 | am sonntag ändert sich noch wenig an diesem wetter | null | null | null | SO | SO | 0 |
test | 360 | am samstag ist es in der südhälfte freundlich in der nordhälfte einzelne schauer | on saturday it is friendly in the southern half, in the northern half a few showers | SAMSTAG SUED FREUNDLICH NORD EINIGE SCHAUER | SATURDAY SOUTH FRIENDLY NORTH SOME SHOWERS | SAMSTAG | SATURDAY | 0 |
test | 360 | am samstag ist es in der südhälfte freundlich in der nordhälfte einzelne schauer | null | null | null | SUED | SUED | 0 |
test | 360 | am samstag ist es in der südhälfte freundlich in der nordhälfte einzelne schauer | null | null | null | FREUNDLICH | FRIENDLY | 0 |
test | 360 | am samstag ist es in der südhälfte freundlich in der nordhälfte einzelne schauer | null | null | null | NORD | NORTH | 0 |
test | 360 | am samstag ist es in der südhälfte freundlich in der nordhälfte einzelne schauer | null | null | null | EINIGE | SOME | 0 |
test | 360 | am samstag ist es in der südhälfte freundlich in der nordhälfte einzelne schauer | null | null | null | SCHAUER | SHOWER | 1 |
test | 364 | und selbst auch im küstenbereich geht es auch nahe an die dreißig grad heran | And even in the coastal area, it comes close to thirty degrees | KUESTE IX DREISSIG GRAD | COAST IX THIRTY DEGREES | KUESTE | KUESTE | 0 |
test | 364 | und selbst auch im küstenbereich geht es auch nahe an die dreißig grad heran | null | null | null | IX | IX | 0 |
test | 364 | und selbst auch im küstenbereich geht es auch nahe an die dreißig grad heran | null | null | null | DREISSIG | THIRTY | 0 |
test | 364 | und selbst auch im küstenbereich geht es auch nahe an die dreißig grad heran | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
test | 371 | morgen schwacher bis mäßiger ostwind | tomorrow weak to moderate easterly wind | MORGEN SCHWACH MAESSIG WEHEN | TOMORROW WEIGHT WEIGHTLY BREATH | MORGEN | MORNING | 0 |
test | 371 | morgen schwacher bis mäßiger ostwind | null | null | null | SCHWACH | WEAK | 1 |
test | 371 | morgen schwacher bis mäßiger ostwind | null | null | null | MAESSIG | MAESSIG | 0 |
test | 371 | morgen schwacher bis mäßiger ostwind | null | null | null | WEHEN | Woe | 1 |
test | 372 | am samstag überquert uns ein regengebiet von west nach ost | on saturday a rainy area crosses us from west to east | SAMSTAG DANN REGEN KOMMEN | THEN RAIN ON SATURDAY | SAMSTAG | SATURDAY | 0 |
test | 372 | am samstag überquert uns ein regengebiet von west nach ost | null | null | null | DANN | THEN | 0 |
test | 372 | am samstag überquert uns ein regengebiet von west nach ost | null | null | null | REGEN | RAIN | 0 |
test | 372 | am samstag überquert uns ein regengebiet von west nach ost | null | null | null | KOMMEN | COME | 0 |
test | 374 | auch im westen gibt es später wolkenlücken | later there will also be cloud gaps in the west | WEST KOMMEN LOCH SONNE DA | WEST COME LOCH SONNE DA | WEST | WEST | 0 |
test | 374 | auch im westen gibt es später wolkenlücken | null | null | null | KOMMEN | COME | 0 |
test | 374 | auch im westen gibt es später wolkenlücken | null | null | null | LOCH | HOLE | 0 |
test | 374 | auch im westen gibt es später wolkenlücken | null | null | null | SONNE | SUN | 0 |
test | 374 | auch im westen gibt es später wolkenlücken | null | null | null | DA | GIVES | 0 |
test | 375 | in den mittelgebirgen heute nacht örtlich vier im nordwesten unter wolken bis zwölf grad | in the low mountain range tonight locally four in the northwest under clouds up to twelve degrees | MITTE BERG VIER NORDWEST ZWOELF GRAD WOLKE | MITTE BERG VIER NORTHWEST TWELF DEGREE CLOUD | MITTE | NOT | 0 |
test | 375 | in den mittelgebirgen heute nacht örtlich vier im nordwesten unter wolken bis zwölf grad | null | null | null | BERG | MOUNTAIN | 0 |
test | 375 | in den mittelgebirgen heute nacht örtlich vier im nordwesten unter wolken bis zwölf grad | null | null | null | VIER | FOUR | 0 |
test | 375 | in den mittelgebirgen heute nacht örtlich vier im nordwesten unter wolken bis zwölf grad | null | null | null | NORDWEST | NORTHWEST | 0 |
test | 375 | in den mittelgebirgen heute nacht örtlich vier im nordwesten unter wolken bis zwölf grad | null | null | null | ZWOELF | SWEET | 0 |
test | 375 | in den mittelgebirgen heute nacht örtlich vier im nordwesten unter wolken bis zwölf grad | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
test | 375 | in den mittelgebirgen heute nacht örtlich vier im nordwesten unter wolken bis zwölf grad | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 0 |
test | 376 | richtung osten ist es meist sonnig | towards the east it is mostly sunny | OST MEISTENS SONNE | EAST MOST SUN | OST | OST | 0 |
test | 376 | richtung osten ist es meist sonnig | null | null | null | MEISTENS | USUALLY | 3 |
test | 376 | richtung osten ist es meist sonnig | null | null | null | SONNE | SUN | 3 |
test | 377 | auch am montag neben sonne zum teil schwere gewitter | also on monday in addition to sun, sometimes severe thunderstorms | MONTAG IN-KOMMEND AUCH SONNE ABER SCHWER GEWITTER DABEI | MONDAY IN-COMING ALSO SUN BUT THEREFORE THROUGH THORMALS | MONTAG | MONDAY | 0 |
test | 377 | auch am montag neben sonne zum teil schwere gewitter | null | null | null | IN-KOMMEND | IN-COMING | 0 |
test | 377 | auch am montag neben sonne zum teil schwere gewitter | null | null | null | AUCH | EVEN | 0 |
test | 377 | auch am montag neben sonne zum teil schwere gewitter | null | null | null | SONNE | SUN | 0 |
test | 377 | auch am montag neben sonne zum teil schwere gewitter | null | null | null | ABER | BUT | 0 |
test | 377 | auch am montag neben sonne zum teil schwere gewitter | null | null | null | SCHWER | HEAVY | 3 |
test | 377 | auch am montag neben sonne zum teil schwere gewitter | null | null | null | GEWITTER | THUNDERSTORM | 3 |
test | 377 | auch am montag neben sonne zum teil schwere gewitter | null | null | null | DABEI | INCLUDED | 0 |
test | 380 | auch morgen in der mitte und im süden gebietsweise stärkere bewölkung | also tomorrow in the middle and in the south there will be heavier clouds in some areas | MORGEN IX MEISTENS WOLKE | MORNING IX MOSTLY CLOUD | MORGEN | MORNING | 0 |
test | 380 | auch morgen in der mitte und im süden gebietsweise stärkere bewölkung | null | null | null | IX | IX | 0 |
test | 380 | auch morgen in der mitte und im süden gebietsweise stärkere bewölkung | null | null | null | MEISTENS | USUALLY | 3 |