Split
stringclasses 3
values | Serial
int64 0
7.1k
⌀ | German Text
stringlengths 16
227
| English Text
stringlengths 13
230
⌀ | German Gloss
stringlengths 6
125
⌀ | English Gloss
stringlengths 5
126
⌀ | German Gloss Token
stringclasses 595
values | English Gloss Token
stringclasses 560
values | Class
int64 0
3
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
test | 380 | auch morgen in der mitte und im süden gebietsweise stärkere bewölkung | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 3 |
test | 385 | donnerstag und freitag ändert sich wenig an diesem wetter | Thursday and Friday little changes in this weather | DONNERSTAG FREITAG WETTER BLEIBEN | THURSDAY FRIDAY WEATHER REMAIN | DONNERSTAG | THURSDAY | 0 |
test | 385 | donnerstag und freitag ändert sich wenig an diesem wetter | null | null | null | FREITAG | FRIDAY | 0 |
test | 385 | donnerstag und freitag ändert sich wenig an diesem wetter | null | null | null | WETTER | WEATHER | 0 |
test | 385 | donnerstag und freitag ändert sich wenig an diesem wetter | null | null | null | BLEIBEN | STAY | 0 |
test | 396 | wo es heute nacht aufklart ist leichter frost möglich sonst null bis vier grad | where it clears up tonight, a slight frost is possible otherwise zero to four degrees | HEUTE-NACHT STERN HABEN BISSCHEN FROST MOEGLICH SONST NULL BIS VIER GRAD | TODAY'S NIGHT STARS HAVE A BIT OF FROST, OTHERWISE ZERO TO FOUR DEGREES | HEUTE-NACHT | TONIGHT | 0 |
test | 396 | wo es heute nacht aufklart ist leichter frost möglich sonst null bis vier grad | null | null | null | STERN | STERN | 0 |
test | 396 | wo es heute nacht aufklart ist leichter frost möglich sonst null bis vier grad | null | null | null | HABEN | TO HAVE | 0 |
test | 396 | wo es heute nacht aufklart ist leichter frost möglich sonst null bis vier grad | null | null | null | BISSCHEN | LITTLE | 1 |
test | 396 | wo es heute nacht aufklart ist leichter frost möglich sonst null bis vier grad | null | null | null | FROST | FROST | 1 |
test | 396 | wo es heute nacht aufklart ist leichter frost möglich sonst null bis vier grad | null | null | null | MOEGLICH | POSSIBLE | 0 |
test | 396 | wo es heute nacht aufklart ist leichter frost möglich sonst null bis vier grad | null | null | null | SONST | OTHERWISE | 0 |
test | 396 | wo es heute nacht aufklart ist leichter frost möglich sonst null bis vier grad | null | null | null | null | null | 0 |
test | 396 | wo es heute nacht aufklart ist leichter frost möglich sonst null bis vier grad | null | null | null | BIS | UNTIL | 0 |
test | 396 | wo es heute nacht aufklart ist leichter frost möglich sonst null bis vier grad | null | null | null | VIER | FOUR | 0 |
test | 396 | wo es heute nacht aufklart ist leichter frost möglich sonst null bis vier grad | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
test | 409 | in der westhälfte geht der regen in schauer über in den bergen schneeschauer | in the western half the rain turns into showers in the mountains snow showers | WEST REGION REGEN BERG SCHNEE SCHAUER DABEI | WEST REGION RAIN MOUNTAIN SNOW SHOWERS WITH IT | WEST | WEST | 0 |
test | 409 | in der westhälfte geht der regen in schauer über in den bergen schneeschauer | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
test | 409 | in der westhälfte geht der regen in schauer über in den bergen schneeschauer | null | null | null | REGEN | RAIN | 1 |
test | 409 | in der westhälfte geht der regen in schauer über in den bergen schneeschauer | null | null | null | BERG | MOUNTAIN | 0 |
test | 409 | in der westhälfte geht der regen in schauer über in den bergen schneeschauer | null | null | null | SCHNEE | SNOW | 0 |
test | 409 | in der westhälfte geht der regen in schauer über in den bergen schneeschauer | null | null | null | SCHAUER | SHOWER | 0 |
test | 409 | in der westhälfte geht der regen in schauer über in den bergen schneeschauer | null | null | null | DABEI | INCLUDED | 0 |
test | 411 | im westen und nordwesten weitgehend trocken hier und da wolkenlücken örtlich bildet sich nebel | in the west and northwest largely dry here and there cloud gaps locally fog forms | NORDWEST HAUPTSAECHLICH TROCKEN MANCHMAL WOLKE SONNE TEIL NEBEL | NORTH WEST MAINLY DRY SOMETIMES CLOUD SUN PART FOG | NORDWEST | NORTHWEST | 0 |
test | 411 | im westen und nordwesten weitgehend trocken hier und da wolkenlücken örtlich bildet sich nebel | null | null | null | HAUPTSAECHLICH | MAINLY | 3 |
test | 411 | im westen und nordwesten weitgehend trocken hier und da wolkenlücken örtlich bildet sich nebel | null | null | null | TROCKEN | DRY | 3 |
test | 411 | im westen und nordwesten weitgehend trocken hier und da wolkenlücken örtlich bildet sich nebel | null | null | null | MANCHMAL | SOMETIMES | 1 |
test | 411 | im westen und nordwesten weitgehend trocken hier und da wolkenlücken örtlich bildet sich nebel | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 1 |
test | 411 | im westen und nordwesten weitgehend trocken hier und da wolkenlücken örtlich bildet sich nebel | null | null | null | SONNE | SUN | 0 |
test | 411 | im westen und nordwesten weitgehend trocken hier und da wolkenlücken örtlich bildet sich nebel | null | null | null | TEIL | PART | 1 |
test | 411 | im westen und nordwesten weitgehend trocken hier und da wolkenlücken örtlich bildet sich nebel | null | null | null | NEBEL | FOG | 1 |
test | 414 | schwacher bis mäßiger wind aus nord bis west | weak to moderate wind from north to west | WIND SCHWACH MAESSIG WEHEN | WIND WEIGHT LIGHTWEIGHT | WIND | WIND | 1 |
test | 414 | schwacher bis mäßiger wind aus nord bis west | null | null | null | SCHWACH | WEAK | 1 |
test | 414 | schwacher bis mäßiger wind aus nord bis west | null | null | null | MAESSIG | MAESSIG | 0 |
test | 414 | schwacher bis mäßiger wind aus nord bis west | null | null | null | WEHEN | Woe | 1 |
test | 423 | im norden sind auch stürmische böen möglich | Stormy gusts are also possible in the north | IX AUCH STURM | IX ALSO STORM | IX | IX | 0 |
test | 423 | im norden sind auch stürmische böen möglich | null | null | null | AUCH | EVEN | 0 |
test | 423 | im norden sind auch stürmische böen möglich | null | null | null | STURM | STORM | 3 |
test | 425 | an der nordsee nur kühle sechzehn grad | only a cool sixteen degrees at the north sea | NORD NUR SECHSZEHN GRAD | NORTH ONLY SIXTEEN DEGREES | NORD | NORTH | 0 |
test | 425 | an der nordsee nur kühle sechzehn grad | null | null | null | NUR | ONLY | 0 |
test | 425 | an der nordsee nur kühle sechzehn grad | null | null | null | SECHSZEHN | SIXTEEN | 0 |
test | 425 | an der nordsee nur kühle sechzehn grad | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
test | 426 | am sonntag im norden noch wolkig und vor allem in küstennähe einzelne schauer | on sunday in the north still cloudy and especially near the coast some showers | SONNTAG NORD WOLKE IX SCHAUER | SUNDAY NORTH CLOUD IX SHOWERS | SONNTAG | SUNDAY | 0 |
test | 426 | am sonntag im norden noch wolkig und vor allem in küstennähe einzelne schauer | null | null | null | NORD | NORTH | 0 |
test | 426 | am sonntag im norden noch wolkig und vor allem in küstennähe einzelne schauer | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 0 |
test | 426 | am sonntag im norden noch wolkig und vor allem in küstennähe einzelne schauer | null | null | null | IX | IX | 0 |
test | 426 | am sonntag im norden noch wolkig und vor allem in küstennähe einzelne schauer | null | null | null | SCHAUER | SHOWER | 0 |
test | 431 | bei uns wird es richtig frisch heute nacht im südosten da sind es zehn elf grad etwa | It's going to be really fresh here tonight in the southeast, it's ten eleven degrees | HIER HEUTE NACHT SUEDOST FRISCH ZEHN ELF GRAD | HERE TODAY SOUTH EAST FRESH TEN ELF DEGREES | HIER | HERE | 0 |
test | 431 | bei uns wird es richtig frisch heute nacht im südosten da sind es zehn elf grad etwa | null | null | null | HEUTE | TODAY | 0 |
test | 431 | bei uns wird es richtig frisch heute nacht im südosten da sind es zehn elf grad etwa | null | null | null | NACHT | NIGHT | 0 |
test | 431 | bei uns wird es richtig frisch heute nacht im südosten da sind es zehn elf grad etwa | null | null | null | SUEDOST | SUEDOST | 0 |
test | 431 | bei uns wird es richtig frisch heute nacht im südosten da sind es zehn elf grad etwa | null | null | null | FRISCH | FRESH | 0 |
test | 431 | bei uns wird es richtig frisch heute nacht im südosten da sind es zehn elf grad etwa | null | null | null | ZEHN | TEN | 0 |
test | 431 | bei uns wird es richtig frisch heute nacht im südosten da sind es zehn elf grad etwa | null | null | null | ELF | ELF | 0 |
test | 431 | bei uns wird es richtig frisch heute nacht im südosten da sind es zehn elf grad etwa | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
test | 433 | auch am tag viele wolken und einzelne flocken | also during the day many clouds and individual flakes | TAG AUCH SCHEINEN | DAY ALSO SHINE | TAG | TAG | 0 |
test | 433 | auch am tag viele wolken und einzelne flocken | null | null | null | AUCH | EVEN | 0 |
test | 433 | auch am tag viele wolken und einzelne flocken | null | null | null | SCHEINEN | SEEM | 3 |
test | 439 | morgen vormittag bleibt von dem ganzen starken regen noch hier im osten einige gewitter hängen in brandenburg starker regen in vorpommern und an der ostsee | tomorrow morning from all the heavy rain there will still be some thunderstorms hanging here in the east in brandenburg heavy rain in western pomerania and on the baltic sea | MORGEN VOR MITTAG REGEN OST REGION REGEN BRAND BURG REGEN VOR POMMERN OST | MORNING BEFORE NOON RAIN EAST REGION RAIN BRAND CASTLE RAIN IN FRONT OF POMMERCE EAST | MORGEN | MORNING | 0 |
test | 439 | morgen vormittag bleibt von dem ganzen starken regen noch hier im osten einige gewitter hängen in brandenburg starker regen in vorpommern und an der ostsee | null | null | null | VOR | BEFORE | 0 |
test | 439 | morgen vormittag bleibt von dem ganzen starken regen noch hier im osten einige gewitter hängen in brandenburg starker regen in vorpommern und an der ostsee | null | null | null | MITTAG | MIDDAY | 0 |
test | 439 | morgen vormittag bleibt von dem ganzen starken regen noch hier im osten einige gewitter hängen in brandenburg starker regen in vorpommern und an der ostsee | null | null | null | REGEN | RAIN | 3 |
test | 439 | morgen vormittag bleibt von dem ganzen starken regen noch hier im osten einige gewitter hängen in brandenburg starker regen in vorpommern und an der ostsee | null | null | null | OST | OST | 0 |
test | 439 | morgen vormittag bleibt von dem ganzen starken regen noch hier im osten einige gewitter hängen in brandenburg starker regen in vorpommern und an der ostsee | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
test | 439 | morgen vormittag bleibt von dem ganzen starken regen noch hier im osten einige gewitter hängen in brandenburg starker regen in vorpommern und an der ostsee | null | null | null | REGEN | RAIN | 3 |
test | 439 | morgen vormittag bleibt von dem ganzen starken regen noch hier im osten einige gewitter hängen in brandenburg starker regen in vorpommern und an der ostsee | null | null | null | BRAND | BRAND | 0 |
test | 439 | morgen vormittag bleibt von dem ganzen starken regen noch hier im osten einige gewitter hängen in brandenburg starker regen in vorpommern und an der ostsee | null | null | null | BURG | JAIL | 0 |
test | 439 | morgen vormittag bleibt von dem ganzen starken regen noch hier im osten einige gewitter hängen in brandenburg starker regen in vorpommern und an der ostsee | null | null | null | REGEN | RAIN | 3 |
test | 439 | morgen vormittag bleibt von dem ganzen starken regen noch hier im osten einige gewitter hängen in brandenburg starker regen in vorpommern und an der ostsee | null | null | null | VOR | BEFORE | 0 |
test | 439 | morgen vormittag bleibt von dem ganzen starken regen noch hier im osten einige gewitter hängen in brandenburg starker regen in vorpommern und an der ostsee | null | null | null | POMMERN | POMERANIA | 0 |
test | 439 | morgen vormittag bleibt von dem ganzen starken regen noch hier im osten einige gewitter hängen in brandenburg starker regen in vorpommern und an der ostsee | null | null | null | OST | OST | 0 |
test | 440 | und so warm mit zwanzig grad wird es nicht mehr in den nächsten tagen | And it won't be so warm at twenty degrees in the next few days | ZWANZIG GRAD IN-KOMMEND | TWENTY DEGREES IN-COMING | ZWANZIG | TWENTY | 0 |
test | 440 | und so warm mit zwanzig grad wird es nicht mehr in den nächsten tagen | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
test | 440 | und so warm mit zwanzig grad wird es nicht mehr in den nächsten tagen | null | null | null | IN-KOMMEND | IN-COMING | 0 |
test | 444 | und damit schönen guten abend meine damen und herren | and with that, good evening, ladies and gentlemen | SCHOEN ABEND poss-EUCH | SCHOEN EVENING poss-YOU | SCHOEN | SHOE | 0 |
test | 444 | und damit schönen guten abend meine damen und herren | null | null | null | ABEND | EVENING | 0 |
test | 444 | und damit schönen guten abend meine damen und herren | null | null | null | poss-EUCH | poss-YOU | 0 |
test | 445 | etwa südlich von spree und aller scheint dagegen die sonne strahlend und das tut sie morgen auch in süddeutschland | on the other hand, south of the spree and all, the sun shines brightly and it will do so tomorrow in southern germany too | FLUSS A SUED SONNE STRAHLEN AUCH SUED | RIVER A SUED SUN SHIN ALSO SOUTH | FLUSS | FLOW | 0 |
test | 445 | etwa südlich von spree und aller scheint dagegen die sonne strahlend und das tut sie morgen auch in süddeutschland | null | null | null | A | A | 0 |
test | 445 | etwa südlich von spree und aller scheint dagegen die sonne strahlend und das tut sie morgen auch in süddeutschland | null | null | null | SUED | SUED | 0 |
test | 445 | etwa südlich von spree und aller scheint dagegen die sonne strahlend und das tut sie morgen auch in süddeutschland | null | null | null | SONNE | SUN | 3 |
test | 445 | etwa südlich von spree und aller scheint dagegen die sonne strahlend und das tut sie morgen auch in süddeutschland | null | null | null | STRAHLEN | RAYS | 0 |
test | 445 | etwa südlich von spree und aller scheint dagegen die sonne strahlend und das tut sie morgen auch in süddeutschland | null | null | null | AUCH | EVEN | 0 |
test | 445 | etwa südlich von spree und aller scheint dagegen die sonne strahlend und das tut sie morgen auch in süddeutschland | null | null | null | SUED | SUED | 0 |
test | 456 | zunächst schwacher bis mäßiger wind der im norden aus östlicher sonst aus südlicher richtung kommt | Initially weak to moderate wind that comes from the east in the north, otherwise from the south | ZUERST SCHWACH WEHEN IX WEHEN IX WEHEN | INFLATE WEAKLY FIRST IX INFLATION IX INFLATION | ZUERST | FIRST | 0 |
test | 456 | zunächst schwacher bis mäßiger wind der im norden aus östlicher sonst aus südlicher richtung kommt | null | null | null | SCHWACH | WEAK | 1 |
test | 456 | zunächst schwacher bis mäßiger wind der im norden aus östlicher sonst aus südlicher richtung kommt | null | null | null | WEHEN | Woe | 1 |
test | 456 | zunächst schwacher bis mäßiger wind der im norden aus östlicher sonst aus südlicher richtung kommt | null | null | null | IX | IX | 0 |
test | 456 | zunächst schwacher bis mäßiger wind der im norden aus östlicher sonst aus südlicher richtung kommt | null | null | null | WEHEN | Woe | 1 |
test | 456 | zunächst schwacher bis mäßiger wind der im norden aus östlicher sonst aus südlicher richtung kommt | null | null | null | IX | IX | 0 |
test | 456 | zunächst schwacher bis mäßiger wind der im norden aus östlicher sonst aus südlicher richtung kommt | null | null | null | WEHEN | Woe | 1 |
test | 459 | am mittwoch breiten sich von nordwesten neue wolken mit regen oder schauern aus örtlich sind auch gewitter dabei | on wednesday, new clouds with rain or showers spread from the northwest, and there are also thunderstorms in some places | MITTWOCH NORDWEST KOMMEN REGEN SCHAUER TEIL GEWITTER | WEDNESDAY NORTHWEST COME RAIN SHOWERS PART THUMBERS | MITTWOCH | WEDNESDAY | 0 |
test | 459 | am mittwoch breiten sich von nordwesten neue wolken mit regen oder schauern aus örtlich sind auch gewitter dabei | null | null | null | NORDWEST | NORTHWEST | 0 |
test | 459 | am mittwoch breiten sich von nordwesten neue wolken mit regen oder schauern aus örtlich sind auch gewitter dabei | null | null | null | KOMMEN | COME | 0 |
test | 459 | am mittwoch breiten sich von nordwesten neue wolken mit regen oder schauern aus örtlich sind auch gewitter dabei | null | null | null | REGEN | RAIN | 0 |
test | 459 | am mittwoch breiten sich von nordwesten neue wolken mit regen oder schauern aus örtlich sind auch gewitter dabei | null | null | null | SCHAUER | SHOWER | 0 |
test | 459 | am mittwoch breiten sich von nordwesten neue wolken mit regen oder schauern aus örtlich sind auch gewitter dabei | null | null | null | TEIL | PART | 0 |
test | 459 | am mittwoch breiten sich von nordwesten neue wolken mit regen oder schauern aus örtlich sind auch gewitter dabei | null | null | null | GEWITTER | THUNDERSTORM | 0 |
test | 460 | auch in den folgenden tagen ändert sich an diesem wechselhaften wetter wenig | even in the following days little changes in this changeable weather | EIN-PAAR-TAGE BLEIBEN SO WECHSELHAFT | SOME PAIR DAYS STAY SO CHANGING | EIN-PAAR-TAGE | A COUPLE OF DAYS | 0 |
test | 460 | auch in den folgenden tagen ändert sich an diesem wechselhaften wetter wenig | null | null | null | BLEIBEN | STAY | 0 |