SUBJECT_EN
stringclasses 5
values | TERM_EN
stringlengths 3
115
| TERM_EN_PARAMETER
stringclasses 31
values | ABBREVIATION_EN
stringclasses 92
values | ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses 8
values | SYNONYMS_EN
stringlengths 4
133
⌀ | SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses 50
values | TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths 14
785
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringclasses 181
values | TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses 42
values | DOMAINE_FR
stringclasses 5
values | TERME_FR
stringlengths 3
124
| TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses 57
values | ABBREVIATION_FR
stringclasses 71
values | ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses 16
values | SYNONYMES_FR
stringlengths 6
344
⌀ | SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses 102
values | JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths 12
828
⌀ | JUSTIFICATION_2_FR
stringlengths 21
718
⌀ | JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses 70
values | UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses 197
values | DOM_SUBJ_ES
stringclasses 5
values | TERME_TERM_ES
stringlengths 3
95
⌀ | TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses 14
values | ABBR_ES
stringclasses 2
values | ABBR_PARAM_ES
stringclasses 1
value | SYNO_ES
stringclasses 41
values | SYNO_PARAM_ES
stringclasses 9
values | JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses 205
values | JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses 34
values | JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses 5
values | DOM_SUBJ_PT
stringclasses 3
values | TERME_TERM_PT
stringclasses 11
values | TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses 3
values | ABBR_PT
float64 | ABBR_PARAM_PT
float64 | SYNO_PT
stringclasses 2
values | SYNO_PARAM_PT
stringclasses 2
values | JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses 8
values | JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses 4
values | JUST_TEXTSUPP_3_PT
float64 | split
stringclasses 2
values | __index_level_0__
int64 0
1.2k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Hearing | automated audiometry | correct | null | null | null | null | CONT: A comprehensive conservation program can be undertaken with our hospital based audiology program. We have a sound booth, automated audiometry equipment and our board certified masters level audiologist and full audiometric testing program at Pekin Hospital. | null | null | Ouïe | audiométrie automatisée | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 721 |
The Ear | lagena | correct | null | null | null | null | DEF: An extension of the saccule of the ear in some vertebrates, corresponding to the cochlear duct in mammals. | CONT: The inner ear consists of a series of hollow interconnected parts: the semicircular canals; the ovoidal or spheroidal chambers called the utriculus and sacculus; and the lagena, a small outgrowth of the sacculus. | null | Oreille | lagéna | correct,feminine noun | null | null | lagena | correct,feminine noun | DEF: Diverticule du saccule du labyrinthe membraneux (oreille interne) des vertébrés. | CONT: Chez les poissons, la lagéna comporte une tache «acoustique» (récepteur d'accélération linéaire) et un otolithe; chez les reptiles, il existe un canal cochléaire, portant l'organe de Corti (récepteur acoustique); chez les mammifères, le canal cochléaire s'enroule en limaçon et la tache «acoustique» disparaît. | null | null | Oreja | lagena | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Los anfibios, peces, aves y vertebrados similares de nivel inferior tienen tres partes en las membranas que forman el oído interno, de las cuales la lagena es una. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 306 |
The Nose (Medicine) | choanal atresia | correct | null | null | null | null | DEF: Occlusion of one or both choanae, whether congenital or acquired. | null | null | Nez (Médecine) | atrésie choanale | feminine noun | null | null | null | null | OBS: atrésie : absence congénitale ou occlusion d'un orifice, d'un conduit naturel. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 523 |
The Nose (Medicine) | nasal air entry | correct | null | null | null | null | CONT: There shall be free nasal air entry on both sides and the nasal and sinus cavities shall be free from significant obstructions. | null | null | Nez (Médecine) | perméabilité nasale | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Capacité du nez à livrer passage à l'air respiratoire. | CONT: La perméabilité nasale sera normale des deux côtés et les cavités nasales et les sinus seront libres de toute obstruction importante. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 529 |
The Ear | ototoxicity | correct | null | null | null | null | DEF: Toxic damage to the inner ear, including drug-induced damage to the nerve serving the inner ear (eighth cranial nerve), the cochlea and semicircular canals, so causing deafness or loss of the sense of balance. | null | null | Oreille | ototoxicité | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Le risque d'ototoxicité, de surdité irréversible et de néphrotoxicité augmente lorsque l'amikacine est administrée conjointement avec des diurétiques puissants, des médicaments néphrotoxiques ou ototoxiques. | null | null | null | Oreja | ototoxicidad | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 83 |
Hearing | aid for Braille training | correct | null | null | null | null | OBS: ISO code: 03 43 15. | null | null | Ouïe | aide à l'apprentissage du Braille | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Code ISO : 03 43 15. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 958 |
Hearing | deep canal hearing aid | null | null | null | null | null | OBS: Canal aids - A more recent modification of the in-the-ear aids is the canal aid. This is a further miniaturization of the custom in the ear style shown in Fig. 175-14. This entire aid fits with the user's external canal and thus is nearly invisible from many angles. | null | null | Ouïe | prothèse péritympanique | feminine noun | null | null | micro-canal profond | null | OBS: prothèse péritympanique : Selon un audioprothésiste de Gatineau. | OBS: micro-canal profond : Selon un audioprothésiste de Hull. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 971 |
The Ear | Schneiderian papilloma | correct | null | null | null | null | null | null | null | Oreille | papillome schneidérien | correct,masculine noun | null | null | papillome inversé | correct,masculine noun | CONT: Les papillomes inversés sont des tumeurs épithéliales qui méritent une attention particulière, malgré leur relative rareté et leur caractère non métaplasique initial. Elles naissent de l'ectoderme entourant la placide olfactive qui migre avec cette structure dans la cavité nasale et prend alors le nom de membrane de Schneider. Leur originalité tient : à leur nette tendance à la récidive incessante et à l'envahissement loco-régional, au fait que, comme toute tumeur malpighienne, elles peuvent être le siège d'un processus carcinomateux. D'aspect macroscopique parfois trompeur, pouvant évoquer un simple polype nasal commun, le papillome inversé se présente habituellement sous l'aspect «en choux-fleur» ou «en grappe de raisin» de couleur blanchâtre. | OBS: Termes apparentés : papillomes, papillomes cylindriques, papillome inverti, tumeur papillaire naso-sinusienne, papillome inversé naso-sinusien. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 323 |
The Ear | audiologist | correct | null | null | null | null | DEF: An individual involved in the diagnosis, assessment, management, education, or rehabilitation of [persons with a hearing loss]. | null | null | Oreille | audiologiste | correct,masculine and feminine noun | null | null | null | null | CONT: L'audiologiste est le professionnel qui prévient, évalue et traite les personnes aux prises avec des troubles de l'audition (ex : surdité, acouphènes) et du système vestibulaire (ex : vertiges). | OBS: [Au Québec], l'audiologie est une profession à titre réservé et à activités réservées. Il faut donc être membre de l'Ordre des orthophonistes et audiologistes du Québec pour porter le titre et exercer les activités réservées. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 129 |
Hearing | sound discrimination test | correct | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | test de discrimination auditive | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 900 |
The Nose (Medicine) | saddle nose | correct,generic | null | null | saddle-back nose;saddleback nose;swayback nose | correct,generic;correct,generic;correct,generic | DEF: Concavity of the contour of the bridge of the nose due to collapse of cartilaginous or bony support, or both; it was once most often due to congenital syphilis, but is now more commonly the result of congenital epidermal defect or of leprosy. | OBS: Seen in Wegener's granulomatosis and polychondritis. | null | Nez (Médecine) | nez en lorgnette | correct,masculine noun,specific | null | null | nez en pied de marmite;nez camus | correct,masculine noun,specific;correct,masculine noun,specific | DEF: Déformation du nez due à la destruction du cartilage de la cloison nasale : le segment inférieur du nez s'affaisse, subissant un recul, et rentre, s'enchâsse dans le segment supérieur. Elle est caractéristique de la syphilis congénitale, mais se voit également dans la polychondrite atrophiante chronique et dans l'acrocéphalosyndactylie. | OBS: Les variétés les plus importantes de déformations du nez dans la syphilis osseuse sont le nez canard où la racine est aplatie, le nez en lorgnette où la partie inférieure du nez télescope dans la partie supérieure, le nez en pied de marmite avec direction oblique en haut en avant des orifices narinaires. | OBS: Peut s'observer dans la granulomatose de Wegener et la polychondrite chronique atrophiante. | null | Nariz (Medicina) | nariz achatada | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 435 |
Hearing | infrared hearing system | correct | null | null | infrared system;IR system | correct;correct | CONT: An infrared hearing system is an assistive audio system to aid communication with hearing impaired people ... | CONT: Most FM [frequency modulation] and infrared systems consist of a transmitter/emitter that connects the television's audio system to a receiver and headset worn by the user. Sometimes, the receiver is incorporated into the headset itself. | null | Ouïe | système d'écoute infrarouge | correct,masculine noun | null | null | système d'écoute à infrarouge;système infrarouge;système IR | correct,masculine noun;correct,masculine noun;correct,masculine noun | CONT: La plupart des systèmes de modulation de fréquences et systèmes infrarouges consistent en un émetteur qui connecte le système audio du téléviseur à un récepteur et au casque d'écoute que porte l'utilisateur. Dans certains cas, le récepteur est intégré au casque d'écoute. | null | null | null | Oído | sistema de ayuda auditiva por infrarrojos | proposal,masculine noun | null | null | sistema infrarrojo | correct,masculine noun | CONT: [...] es un sistema infrarrojo estéreo que permite escuchar la televisión a las personas que tienen pérdida auditiva en cualquier parte de la habitación sin necesidad de cables y sin molestar a los demás. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 931 |
Hearing | aid for training icon-symbols | correct | null | null | null | null | CONT: Aids for training icon-symbols including: PIC-symbols. | OBS: ISO code: 03 43 21. | null | Ouïe | aide à l'apprentissage des icônes | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Aides à l'apprentissage des icônes comprenant : les symboles PIC. | OBS: Code ISO : 03 43 21. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 990 |
The Nose (Medicine) | inferior nasal concha | correct | null | null | inferior nasal turbinate;inferior turbinate bone;inferior turbinate;maxilloturbinal | correct;noun | OBS: inferior nasal concha; concha inferior nasi: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | null | Nez (Médecine) | cornet nasal inférieur | correct,masculine noun | null | null | cornet maxillaire | masculine noun | DEF: Os plat de la face, pair, en forme de lame enroulée, situé dans la cavité nasale à la paroi latérale de laquelle il est fixé par son bord supérieur. | OBS: cornet nasal inférieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: concha inferior nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | ;concha nasalis inferior | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 535 |
The Ear | obstruction of Eustachian tube | correct | null | null | null | null | OBS: H68.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | obstruction de la trompe d'Eustache | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H68.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H68.1 | Oreja | obstrucción de la trompa de Eustaquio | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H68.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 247 |
Hearing | sound stimulus | correct | null | null | auditory stimulus | correct | CONT: The [multimedia] console, with its graphic display and audio channel, is able to inundate the student with a flood of visual and auditory stimuli, literally filling every channel, inlet, passage, and canal leading to the student's brain. | CONT: The measurement of any sound stimulus is commonly made with a sound-level meter and a frequency analyzer. | OBS: plural: sound stimuli, auditory stimuli. | Ouïe | stimulus sonore | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: La courbe de réponse de l'oreille aux stimuli sonores n'est linéaire ni en niveau ni en fréquence. | CONT: [...] les techniques audiovisuelles les plus complexes (cinéma et télévision) jouent conjointement avec les stimuli visuels et avec les stimuli sonores. | OBS: Pluriel : des stimulus, des stimuli. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 905 |
Hearing | hearing aid dealer and consultant | correct | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | commerçant-conseil en prothèses auditives | correct,masculine noun | null | null | commerçante-conseil en prothèses auditives | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 912 |
The Nose (Medicine) | mucosa of nasal cavity | correct | null | null | mucous membrane of nasal cavity;nasal mucosa | correct;correct | OBS: mucosa of nasal cavity; tunica mucosa nasi: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | null | Nez (Médecine) | muqueuse nasale | correct,feminine noun | null | null | tunique muqueuse du nez;muqueuse pituitaire;pituitaire | correct,feminine noun;feminine noun,obsolete;avoid,feminine noun | OBS: muqueuse nasale; tunique muqueuse du nez : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica. | OBS: tunica mucosa nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | null | tunica mucosa nasi | Nariz (Medicina) | mucosa nasal | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Epitelio mucoso que reviste las fosas nasales y los cornetes. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 485 |
The Ear | anterior tympanic artery | correct | null | null | arteria tympanica anterior | Latin | OBS: origin, maxillary artery; branches, none; distribution, tympanic cavity. | null | null | Oreille | artère tympanique | correct | null | null | arteria tympanica anterior | Latin | DEF: Branche ascendante de l'artère maxillaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 138 |
Hearing | noise-induced hearing loss | correct | NIHL | correct | null | null | CONT: Noise-induced Hearing Loss. We live in a very noisy world and it is clear that our hearing suffers as a result. Long-term overexposure to hazardous noise will produce a typical high-frequency sensory loss resulting from permanent damage of the cochlear outer hair cells... Gun-shooting and industrial noise are the most common causes of noise-induced hearing loss ... | null | null | Ouïe | déficience auditive due au bruit | correct,feminine noun | null | null | perte d'audition due au bruit | feminine noun | OBS: perte d'audition due au bruit : OLF, Lexique de la sécurité industrielle. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 925 |
The Ear | otolith organ | null | null | null | null | null | null | null | null | Oreille | organe otolithique | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Organe otolithique - Anatomie - La macule utriculaire, d'une surface de 0,5 millimètres2, située sur le plancher de l'utricule, presque horizontale, se relève à angle droit au niveau de son extrémité antérieure. Elle est recouverte par un neuroépithélium cilié sur lequel est disposée la membrane otolithique... La macule sacculaire, placée verticalement sur la face médiale du vestibule, perpendiculaire à la macule utriculaire, a une structure identique à la macule utriculaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 141 |
The Nose (Medicine) | nasal cartilages | correct,plural | null | null | cartilages of nose | correct,plural | CONT: The nasal cartilages make up the skeleton of the external nose, along with the nasal bones, maxilla, frontal bone and bony nasal septum. They are formed from hyaline cartilage and responsible for maintaining the shape of the flexible part of the external nose and vestibule and consist of five named cartilages: two lateral (or upper) cartilages[;] two alar (greater or lower) cartilages [and] a single midline septal cartilage which contributes to the nasal septum. | OBS: nasal cartilages; cartilagines nasi: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | Nez (Médecine) | cartilages du nez | correct,masculine noun,plural | null | null | null | null | OBS: Squelette cartilagineux du nez comprenant le grand cartilage alaire, le petit cartilage alaire, les cartilages nasaux accessoires, le cartilage du septum nasal et le cartilage voméro-nasal. | OBS: cartilages du nez : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: cartilagines nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | cartilagines nasi | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 548 |
The Nose (Medicine) | subglottis | null | null | null | null | null | DEF: An anatomic term for that part of the larynx below the vocal cords, but above the trachea. | null | null | Nez (Médecine) | sous-glotte | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 538 |
The Nose (Medicine) | esthesioneurocytoma | correct | null | null | null | null | DEF: A tumor of the olfactory plate. | null | null | Nez (Médecine) | esthésioneurocytome | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 376 |
The Ear | Association des sourds de Québec inc. | correct | null | null | null | null | OBS: Title confirmed by the association. | null | null | Oreille | Association des sourds de Québec inc. | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Appellation confirmée par l'organisme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 139 |
The Ear | other infective otitis externa | correct | null | null | null | null | OBS: H60.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | autres otites externes infectieuses | correct,feminine noun,plural | null | null | null | null | OBS: H60.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H60.3 | Oreja | otras otitis externas infecciosas | correct,feminine noun,plural | null | null | null | null | OBS: H60.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 361 |
Hearing | monaural diplacusis | correct | null | null | diplacusis monauralis | correct | DEF: diplacusis in which the subject hears two sounds in one ear when only one has been emitted. | null | null | Ouïe | diplacousie monoauriculaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Perception d'un même son par une seule oreille sous forme de deux sons différents. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 839 |
The Ear | other mastoiditis and related conditions | correct,plural | null | null | null | null | OBS: H70.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | autres mastoïdites et affections apparentées | correct,feminine noun,plural | null | null | null | null | OBS: H70.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H70.8 | Oreja | otras mastoiditis y afecciones relacionadas | correct,feminine noun,plural | null | null | null | null | OBS: H70.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 224 |
Hearing | hearing ability | correct | null | null | null | null | OBS: In the absence of such noise, hearing ability need not deteriorate with advancing age. | null | null | Ouïe | capacité auditive | correct,feminine noun | null | null | audition | feminine noun | OBS: Si le bruit nuit à l'organisme dans son ensemble c'est évidemment l'oreille et l'audition qui en pâtissent le plus. | null | null | null | Oído | audición | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Percepción de sonidos mediante el oído. | OBS: Oír: percibir [los sonidos] por medio del sentido del oído. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 869 |
Hearing | Association du Québec pour enfants avec problèmes auditifs | correct | AQEPA | correct | null | null | null | null | null | Ouïe | Association du Québec pour enfants avec problèmes auditifs | correct,feminine noun | AQEPA | correct,feminine noun | null | null | OBS: La mission de l'AQEPA est de promouvoir et développer tous les services nécessaires à l'inclusion sociale des jeunes vivant avec une surdité. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 722 |
The Nose (Medicine) | oropharyngeal organism | correct | null | null | null | null | OBS: Glossary of Nosocomial Infections. | null | null | Nez (Médecine) | microorganisme de l'oropharynx | masculine noun | null | null | microorganisme oropharyngien | masculine noun | OBS: Lexique des infections nosocomiales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 478 |
Hearing | basic audiometry | correct | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | audiométrie de base | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 941 |
The Nose (Medicine) | unilateral mechanical obstruction | proposal | null | null | null | null | OBS: unilateral: affecting but one side. | OBS: Fracture of the Nose ... 1. Observe for nasal obstruction and swelling... | null | Nez (Médecine) | obstruction mécanique unilatérale | null | null | null | null | null | CONT: Fracture du nez avec obstruction mécanique unilatérale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 506 |
The Nose (Medicine) | threshold odour concentration | correct | TOC | correct | threshold odor concentration | null | DEF: The lowest concentration in air at which the odour of a material can be detected and/or recognized. | null | null | Nez (Médecine) | odeur minimum identifiable | correct,feminine noun | OMI | correct,feminine noun | concentration odorante seuil;teneur odorante seuil | correct,feminine noun;feminine noun | OBS: La méthode ASTM D1391-57 (de l'American Society for Testing and Materials) utilise un groupe de 6 ou 8 expérimentateurs que l'on soumet à des dilutions croissantes (concentrations décroissantes) du polluant dans de l'air frais, jusqu'à ce que 50 % des membres déclarent ne plus rien déceler. La concentration correspondante est appelée «odeur minimum identifiable». | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 572 |
Hearing | fat implant | correct | null | null | null | null | CONT: Prosthetic materials used after a stapedectomy include steel wires with fat implants, Gelfoam and a segment of vein. | null | null | Ouïe | boulette de graisse | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Après stapédectomie l'effet columellaire est rétabli à l'aide d'un fil d'acier, de Tantale ou d'argent : à l'une de ses extrémités est fixée une boulette de graisse, l'autre extrémité est recourbée et fixée à la branche descendante de l'enclume. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 621 |
Hearing | ear trumpet | correct | null | null | null | null | DEF: A trumpet-shaped tube formerly used as a hearing aid by the partially deaf. | null | null | Ouïe | cornet acoustique | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Pavillon pour aider l'ouïe des sourds. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 671 |
Hearing | Canadian Association of the Deaf | correct | CAD | correct | Inter-Provincial Association of the Deaf | former designation,correct | OBS: Founded in 1940 by three regional associations of the Deaf, the CAD is the national consumer organization of Canada's 300,000 Deaf citizens. The CAD provides consultation and information on Deaf needs and interests to the public, business, media, educators, governments and others. We conduct research and collect data regarding Deaf issues; issue reports on these studies; and provide expertise on them; develop and implement pilot programs. We offer assistance to Deaf organizations and service agencies across the country, and also provide a Major library and resource centre on deafness at our office in Ottawa, Ontario. | null | null | Ouïe | Association des Sourds du Canada | correct,feminine noun | ASC | correct,feminine noun | Association interprovinciale des Sourds | former designation,correct,feminine noun | OBS: L'ASC a été fondée en 1940 par trois associations régionales pour les besoins des Sourds et leurs intérêts au public, aux entreprises, aux médias, aux éducateurs et autres. Nous faisons des recherches et collectons des données sur les questions liées à la surdité; nous produisons des rapports sur ces études et offrons une expertise les concernant et nous créons et exécutons des programmes expérimentaux. Nous offrons une aide aux organismes et agences de services pour Sourds dans tout le pays et nous possédons également une très grande bibliothèque et un centre de ressource sur la surdité dans nos bureaux à Ottawa, en Ontario. | null | null | null | Oído | Asociación de Sordos de Canadá | unofficial,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 754 |
The Nose (Medicine) | nasolacrimal canal | correct | null | null | null | null | CONT: The nasolacrimal canal descends from [the lacrimal] groove and opens into the inferior meatus of the nasal cavity. | OBS: nasolacrimal canal: designation derived from the Terminologia Anatomica. | OBS: A02.1.00.085: Terminologia Anatomica identifying number. | Nez (Médecine) | canal naso-lacrymal | correct,masculine noun | null | null | canal lacrymo-nasal | correct,masculine noun | DEF: Partie inférieure des voies lacrymales de drainage débouchant dans la cavité nasale au niveau du méat nasal inférieur. | OBS: canal naso-lacrymal; canal lacrymo-nasal : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica. | OBS: A02.1.00.085 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. | ;A02.1.00.085 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 486 |
Hearing | The Coordinating Council of Deafness of Nova Scotia | correct | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | The Coordinating Council of Deafness of Nova Scotia | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 947 |
The Ear | cochlear ganglion | correct | null | null | spiral ganglion;ganglion of Corti;Corti's ganglion | correct;correct;correct | DEF: The sensory ganglion located within the spiral canal of the modiolus. | OBS: It consists of bipolar cells that send fibers peripherally through the foramina nervosa to the spiral organ and centrally through the internal acoustic meatus to the cochlear nuclei of the brainstem. | OBS: cochlear ganglion; ganglion cochleare: designations found in the Terminologia Anatomica. | Oreille | ganglion cochléaire | correct,masculine noun | null | null | ganglion spiral;ganglion de Corti | correct,masculine noun;correct,masculine noun | OBS: ganglion cochléaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: ganglion cochleare : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | null | ;ganglion spirale cochleae | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 294 |
The Larynx | adenoids | correct,noun,plural | null | null | null | null | DEF: Hypertrophy of the adenoid tissue of the pharyngeal tonsil, seen especially in childhood, causing impaired nasal breathing and producing an open mouth, pinched nose and somewhat stupid expression. | null | null | Larynx | végétations adénoïdes | correct,feminine noun,plural | null | null | null | null | CONT: Les végétations adénoïdes est le nom que l'on donne aux amygdales pharyngées lorsqu'elles sont enflées. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,029 |
Hearing | anotia | correct | null | null | null | null | DEF: A rare, congenital deformity, that involves the complete absence of the [external ear] and narrowing or absence of the ear canal. | null | null | Ouïe | anotie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Malformation congénitale rare qui comprend l’absence complète de l’oreille externe et le rétrécissement ou l’absence du canal auditif. | OBS: [L'anotie] peut se corriger chirurgicalement par la pose d'une prothèse ou par remodelage du pavillon de l'oreille. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 594 |
Hearing | ototoxic hearing loss | correct | null | null | null | null | OBS: H91.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Ouïe | perte de l'audition par ototoxicité | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H91.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H91.0 | Oído | hipoacusia ototóxica | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H91.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 591 |
Hearing | central deafness | correct | null | null | null | null | DEF: Any hearing loss the cause of which is sited central to the cochlea and auditory nerve. | null | null | Ouïe | surdité centrale | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Diminution du sens de l'ouïe qui est due à une lésion des centres et des voies centrales cochléaires. | null | null | null | Oído | sordera central | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: [Pérdida de la capacidad auditiva que] resulta de daño o impedimento a los nervios o núcleo del sistema nervioso central, ya sean las vías al cerebro o al cerebro mismo. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 862 |
Hearing | Deaf Youth Leadership Program | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: Canadian Association of the Deaf. | null | null | Ouïe | Programme de la direction de la jeunesse sourde | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: Renseignement obtenu de l'Association des sourds du Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 841 |
Hearing | range | noun | null | null | null | null | CONT: the hearing is still normal from the 250 to 4 kilohertz range. | null | null | Ouïe | octave | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Courbe de conduction osseuse incurvée autour de l'octave 2000/4000 Hz [...]. | OBS: Larousse de la médecine, volume 1. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 706 |
The Ear | posterior semicircular canal | correct | null | null | null | null | null | null | null | Oreille | canal semi-circulaire postérieur | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 39 |
The Ear | fossula of cochlear window | correct | null | null | fossula fenestrae cochleae | Latin | DEF: A depression at the bottom of which is the fenestra cochleae in the medial wall of the middle ear. | null | null | Oreille | fossette de la fenêtre de la cochlée | correct,feminine noun | null | null | fossette de la fenêtre ronde;fossula fenestrae cochleae | correct,feminine noun;Latin | DEF: Petite dépression de la face interne de la caisse du tympan au fond de laquelle s'ouvre la fenêtre ronde. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 30 |
The Ear | myringodermatitis | correct | null | null | null | null | DEF: [The] inflammation of the outer layer of the membrana tympani, with the formation of blebs. | null | null | Oreille | myringodermatite | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Inflammation de la membrane du tympan et de la peau du méat acoustique externe. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 242 |
The Nose (Medicine) | permanent opening | null | null | null | null | null | null | null | null | Nez (Médecine) | drainage permanent | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Technique de drainage des sinus. | OBS: Cette équivalence n'a pu être confirmée dans aucun autre ouvrage. | OBS: Équivalence proposée par le Comité d'étude des termes médicaux français. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 442 |
The Ear | ototoxic | correct | null | null | null | null | DEF: Having a deleterious effect on either the ear or the vestibulocochlear nerve. | null | null | Oreille | ototoxique | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Susceptible de perturber, de façon transitoire ou définitive, les fonctions auditive et vestibulaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 136 |
Hearing | cortical deafness | correct | null | null | null | null | DEF: The inability to perceive or to appreciate and interpret the meaning of sounds, especially speech, due to lesions of the auditory temporal cortex. | null | null | Ouïe | surdité corticale | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Abolition partielle ou complète du sens de l'ouïe [...] due à une lésion [...] du cortex temporal. | null | null | null | Oído | sordera cortical | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Pérdida de la capacidad auditiva debido a una lesión en la corteza. | CONT: [En la] sordera cortical [...] los pacientes tienen dificultades para reconocer estímulos auditivos verbales y no verbales, [...] se origina por la destrucción bilateral [en] la corteza auditiva. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 978 |
The Nose (Medicine) | rhinosporidiosis | correct | null | null | null | null | CONT: Rhinosporidiosis is a polypoid disease usually involving mucosal surfaces, especially the nasal mucosa ... Rhinosporidium seeberi, an organism found in stagnant water, is the causative organism. | OBS: B48.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | Nez (Médecine) | rhinosporidiose | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Mycose due à Rhinosporidium seeberi [...] se présentant cliniquement sous l'aspect d'un polype généralement unique, d'aspect framboisé, couvert de petits points blancs et saignant facilement, le plus souvent localisé au niveau du nasopharynx [...] | OBS: B48.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | B48.1 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 561 |
The Ear | fenestra of cochlea | correct | null | null | round window;fenestra cochleae | correct;Latin | DEF: A round opening in the middle wall of the middle ear leading into the cochlea. | null | null | Oreille | fenêtre ronde | correct,feminine noun | null | null | fenestra cochleae | Latin | DEF: Orifice dans la paroi interne de la caisse du tympan. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3 |
Hearing | Alberta Association of the Deaf | correct | AAD | correct | null | null | OBS: Alberta Association of the Deaf (AAD) is an action-oriented organization of and for Deaf Albertans of every age. AAD was incorporated in 1972 by the Province of Alberta as a provincial society. | null | null | Ouïe | Alberta Association of the Deaf | correct,feminine noun | AAD | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 961 |
Hearing | loudness tolerance problem | null | null | null | null | null | OBS: An individual who uses a hearing aid and who has a loudness tolerance problem should not be exposed to the sound of a loud explosion. | null | null | Ouïe | problème de tolérance à l'intensité du son | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 707 |
The Larynx | laryngoplasty | correct | null | null | null | null | DEF: A generic term for surgery of the laryngeal framework. | null | null | Larynx | laryngoplastie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Opération réparatrice du larynx. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,035 |
Hearing | Hearing Aid Inventory System | correct,British Columbia | HEAR | correct,British Columbia | null | null | null | null | null | Ouïe | Hearing Aid Inventory System | correct,masculine noun,British Columbia | HEAR | correct,masculine noun,British Columbia | null | null | OBS: Institut canadien d'information sur la santé, liste des catégories de systèmes d'information en santé. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 668 |
Hearing | conditioned play response | null | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | réponse conditionnée par le jeu | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,009 |
Hearing | bilateral cochlear implantation | correct | null | null | null | null | CONT: The few studies on bilateral cochlear implantation in deaf children show benefits for sound localization, speech recognition in noise and better communicative behaviours. | null | null | Ouïe | implantation cochléaire bilatérale | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: D’après les quelques études portant sur la question, l’implantation cochléaire bilatérale chez les enfants atteints de surdité offre des avantages en termes de localisation sonore, de reconnaissance de la parole au travers du bruit et de meilleurs comportements sur le plan de la communication. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 892 |
The Nose (Medicine) | atrium of middle meatus | correct | null | null | null | null | DEF: A depression in front of the middle nasal meatus, between the agger nasi and the middle nasal concha. | OBS: atrium of middle meatus; atrium meatus medii: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | Nez (Médecine) | atrium du méat nasal moyen | correct,masculine noun | null | null | atrium du méat moyen | correct,masculine noun | OBS: atrium du méat nasal moyen; atrium du méat moyen : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica. | OBS: atrium meatus medii : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | null | atrium meatus medii | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 467 |
The Nose (Medicine) | petrichor | correct | null | null | null | null | CONT: Of course rain itself has no scent. But moments before a rain event, an earthy smell known as petrichor does permeate the air. | null | null | Nez (Médecine) | pétrichor | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: C'est en 1964 que deux scientifiques australiens commencent à étudier l'odeur de la pluie, en publiant un article dans la revue Nature. À l'époque, ils créent alors le terme «petrichor» qui caractérise l'odeur particulière que la terre prend après la pluie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 560 |
The Larynx | pressed phonation | correct | null | null | null | null | CONT: ...a vocalist may attempt to increase vocal intensity by excessively raising both the air pressure and the resistance of the glottis to the flow of air, using the muscles of the infraglottic vocal tract and the adductory (glottis-closing) forces of the vocal folds. Such a combination of forces results in a condition called pressed phonation, in which the amplitude of the voice's fundamental frequency is low despite considerable physical effort. | null | null | Larynx | émission vocale appuyée | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Appuyé. Une émission vocale appuyée (pressed phonation en anglais) se caractérise par une pression sous-glottique excessive combinée avec une impédance faible. Cette impédance faible, souvent produite par une position haute du larynx, la distingue d'une émission écrasée. […] Au niveau du souffle, une émission appuyée se caractérise par une expiration forcée non équilibrée par le principe de l'appoggio. | null | null | null | Laringe | fonación bajo presión | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Para identificar la fonación bajo presión, respiratoria o de flujo, los expertos idean cambios en el flujo de aire a través de la glotis, que se recogen en un gráfico o glotograma de flujo. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,077 |
The Ear | Atlantic (Inter-Denominational) Ministry of the Deaf | correct,Nova Scotia | AMD | correct,Nova Scotia | null | null | null | null | null | Oreille | Atlantic (Inter-Denominational) Ministry of the Deaf | correct,masculine noun,Nova Scotia | AMD | correct,masculine noun,Nova Scotia | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 358 |
The Ear | auditory center | correct | null | null | acoustic center | correct | DEF: Areas of the superior temporal gyrus essential for recognition of words. | CONT: Malvin C. Teich ... is widely recognized for having discovered the fractal nature of the sequence of action potentials that carries information from the cochlea to higher auditory centers in the brain. | null | Oreille | centre auditif | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Chacun des centres du névraxe échelonnés sur le trajet des voies auditives. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5 |
The Ear | myringotome | correct | null | null | null | null | DEF: A knife for use in operating upon the membrana tympani. | null | null | Oreille | myringotome | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Bistouri servant à inciser la membrane du tympan. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 100 |
The Larynx | whispered voice | correct | W.V. | null | null | null | DEF: Clear auscultatory transmission of the sound of the patient's whisper, heard over an area of lung consolidation. | null | null | Larynx | voix chuchotée | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,049 |
Hearing | audio testing program | null | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | programme d'évaluation audiologique | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 836 |
The Nose (Medicine) | nasal flowmeter | correct | null | null | null | null | null | null | null | Nez (Médecine) | rhinorhéomètre | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Voir EMOTO, 1978, vol. 3, fasc. 20280A10, pp. 6-7, spécialement figs. 8 et 9, où le terme désigne les rhinomanomètres. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 479 |
Hearing | deafening | correct | null | null | null | null | DEF: That deafens or stuns with noise. | null | null | Ouïe | assourdissant | correct | null | null | null | null | DEF: Qui assourdit, empêche de percevoir d'autres bruits. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 855 |
Hearing | hearing aid technician | correct | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | technicien en prothèses auditives | correct,masculine noun | null | null | technicienne en prothèses auditives | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 820 |
Hearing | Association Ontarienne des Sourd(e)s francophones | correct,Ontario | AOSF | correct,Ontario | null | null | null | null | null | Ouïe | Association Ontarienne des Sourd(e)s francophones | correct,feminine noun,Ontario | AOSF | correct,feminine noun,Ontario | null | null | OBS: L'AOSF est un organisme à but non-lucratif, qui favorise le regroupement des personnes franco-ontariennes vivant avec une surdité afin de répondre à leurs besoins et à leurs aspirations. Son mandat est de permettre à la communauté sourde de s'épanouir et de se développer à leur plein potentiel. | OBS: L'Association vise : à ce que les lois et la pratique administrative en Ontario respecte le droit légal des Sourds de langue française de l'Ontario d'avoir des services dans leur langue comprenant entre autre l'usage de la langue des signes québécoise (LSQ); [à] assurer la protection, la préservation et la promotion de la langue des signes québécoise (LSQ); [à] exercer un rôle de participation active à l'intérieur de la communauté sourde franco-ontarienne et auprès des instances décisionnelles affectant le développement social, éducatif, politique et économique de la communauté sourde franco-ontarienne; [à] tisser des liens étroits avec d'autres associations partageant les intérêts et les buts de l'AOSF. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 735 |
Hearing | pure tone coverage | correct | PTA | correct | null | null | DEF: The average of the air-conduction thresholds of the three middle frequencies, usually 500 Hz, 1000 Hz, and 2000 Hz. | OBS: For flat or gently-sloping shaped hearing losses the Pure Tone Average often correlates with the Speech Reception Threshold. Sometimes the average includes other combinations of frequencies (i.e., a high frequency average may include 3000 Hz or 4000 Hz). | null | Ouïe | moyenne des sons purs | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Moyenne des seuils d'acuité auditive en conduction aérienne à certaines fréquences tonales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 682 |
The Ear | vestibular aqueduct | correct | null | null | aqueduct of Cotunnius;canal of Cotunnius;aqueduct of vestibule;aqueductus vestibuli | correct;correct;correct;Latin | DEF: Small passage reaching from the vestibule to the posterior surface of the petrous part of the temporal bone. | null | null | Oreille | aqueduc du vestibule | correct,masculine noun | null | null | aqueduc de Cotunnius;aqueductus vestibuli | correct,masculine noun;Latin | DEF: Conduit osseux de l'oreille qui prend origine sur la paroi interne du vestibule, et s'ouvre dans la fossette unguéale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 227 |
The Ear | osseous spiral lamina | correct | null | null | bony spiral lamina;spiral plate;lamina spiralis ossea | correct;correct;Latin | DEF: A double plate of bone winding spirally around the modiolus dividing the spiral canal of the cochlea incompletely into two, scala tympani and scala vestibuli. | null | null | Oreille | lame spirale | correct,feminine noun | null | null | lamina spiralis ossea | Latin | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 342 |
The Nose (Medicine) | opening of nasolacrimal canal | correct | null | null | null | null | OBS: opening of nasolacrimal canal: designation derived from the Terminologia Anatomica. | OBS: A02.1.00.092: Terminologia Anatomica identifying number. | null | Nez (Médecine) | orifice du canal naso-lacrymal | correct,masculine noun | null | null | ouverture du canal lacrymo-nasal;orifice du canal lacrymo-nasal | correct,feminine noun;correct,masculine noun | DEF: Orifice inférieur du canal naso-lacrymal situé dans le méat nasal inférieur. | OBS: orifice du canal naso-lacrymal; ouverture du canal lacrymo-nasal : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica. | DEF: A02.1.00.092 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. | ;A02.1.00.092 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 528 |
The Larynx | dysphonia | correct | null | null | null | null | DEF: Impairment of phonation which may result from disordered function of the vocal cords or from respiratory dysfunction. | null | null | Larynx | dysphonie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Anomalie de la voix résultant d'altérations des organes phonatoires : affections laryngées (voix rauque, voix éteinte, voix bitonale) ou insuffisances respiratoires chroniques. | null | null | null | Laringe | disfonía | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Alteración de la voz, que generalmente adquiere un [tono] ronco. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,093 |
Hearing | Massachusetts Hearing Test | correct | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | Massachusetts Hearing Test | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: (Hirsh, La mesure de l'audition, 1956, p. 328). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 581 |
The Ear | mastoid cells | correct | null | null | null | null | DEF: The honeycomblike air spaces in the mastoid process of the petrous part of the temporal bone that are usually divided into three groups, two of which contain air and communicate with the middle ear through the aditus ad antrum. | null | null | Oreille | cellules mastoïdiennes | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Cavités de l'antre mastoïdien, qui envahissent progressivement la portion mastoïdienne du temporal du fœtus à partir du septième mois. | null | null | cellulae mastoideae | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 66 |
The Ear | malleus handle | correct | null | null | handle of malleus;hammer handle;handle of hammer | correct;correct;correct | OBS: handle of malleus: term derived from the Terminologia Anatomica. | OBS: A15.3.02.044: Terminologia Anatomica identifying number. | null | Oreille | manche du malléus | correct,masculine noun | null | null | manche du marteau | correct,masculine noun | CONT: Le manche du malléus est attaché à la face interne du tympan [...] | OBS: manche du malléus : terme dérivé de la Terminologia Anatomica. | OBS: A15.3.02.044 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. | ;A15.3.02.044 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 67 |
The Nose (Medicine) | ciliary immotility syndrome | correct | null | null | ciliary dysmotility syndrome | null | CONT: Kartagener's syndrome--a ciliary immotility syndrome. (Cited in MEDLINE data base.) | CONT: Recurrent infection can produce chronic rhinitis, especially in patients with underlying and predisposing illnesses like ciliary dysmotility syndrome, cystic fibrosis, IGa deficiency and hypogammaglobulinemia. | null | Nez (Médecine) | syndrome d'immotilité ciliaire | correct,masculine noun | null | null | syndrome des cils immobiles | correct,masculine noun | CONT: L'étude de la motricité ciliaire des voies aériennes, et surtout son étude ultra-structurale, a permis de rattacher des manifestations cliniques de pathogénie inconnue telles que le syndrome de Kartagener à une anomalie ciliaire; avec Afzelius en 1975 est né le syndrome d'immotilité ciliaire. L'anomalie fondamentale est l'absence de motricité des cils des cellules de la muqueuse respiratoire tant nasale que trachéo-bronchique. | DEF: Syndrome caractérisé par une anomalie anatomique et fonctionnelle des cils vibratiles de la muqueuse bronchique et des spermatozoïdes. | OBS: Au plan bronchopulmonaire, cette anomalie est responsable d'un trouble de la clearance mucociliaire qui favorise des infections dont la répétition aboutit à la formation de dilatation des bronches. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 390 |
The Ear | cochleitis | correct | null | null | cochlitis | correct | DEF: Inflammation of the cochlea. | null | null | Oreille | cochléite | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Inflammation de la cochlée. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 211 |
The Ear | stray noises | null | null | null | null | null | OBS: in the ears. | null | null | Oreille | bruits parasites | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 12 |
Hearing | hearing aid | correct | null | null | aural prosthesis | avoid | null | null | null | Ouïe | aide à l'audition | correct,feminine noun | null | null | appareil de correction auditive;appareil auditif;prothèse auditive | correct,masculine noun;correct,masculine noun;see observation,feminine noun | OBS: aide à l'audition; appareil de correction auditive : désignations retenues par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994. | OBS: prothèse auditive : terme passé dans l'usage mais qui est critiqué par certains auteurs. | null | null | Oído | prótesis auditiva | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 626 |
Hearing | Awareness Kit on Childhood Hearing Impairment | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: of Health & Welfare Canada. | null | null | Ouïe | Trousse d'information sur la déficience auditive chez l'enfant | correct,Canada | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 650 |
The Ear | pillar cells | correct,plural | null | null | Corti's rods;rods of Corti;pillar of Corti's organ | correct,plural;correct,plural;correct | DEF: elongated cells in the organ of Corti, forming, by articulation of the heads of the outer and inner pillar cells, the triangular canal known as the inner tunnel or Corti's tunnel ... | null | null | Oreille | piliers de Corti | correct,plural | null | null | piliers de l'organe de Corti | correct,plural | DEF: Éléments cellulaires de soutien qui bordent le tunnel de l'organe de Corti. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 299 |
The Nose (Medicine) | sphenoethmoidal recess | correct | null | null | spheno-ethmoidal recess | correct | DEF: A small cleftlike pocket of the nasal cavity above the superior concha into which the sphenoid sinuses drain. | OBS: sphenoethmoidal recess; spheno-ethmoidal recess; recessus sphenoethmoideus: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | Nez (Médecine) | récessus sphéno-ethmoïdal | correct,masculine noun | null | null | récessus sphénoethmoïdal | correct,masculine noun | OBS: récessus sphéno-ethmoïdal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: recessus sphenoethmoideus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | null | ;recessus sphenoethmoidalis | Nariz (Medicina) | receso esfeno-etmoidal | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Se conoce como receso esfeno-etmoidal al espacio más posterior comprendido entre el tabique medialmente y el cornete superior. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 424 |
Hearing | other specified hearing loss | correct | null | null | null | null | OBS: H91.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Ouïe | autres pertes précisées de l'audition | correct,feminine noun,plural | null | null | null | null | OBS: H91.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H91.8 | Oído | otras hipoacusias especificadas | correct,feminine noun,plural | null | null | null | null | OBS: H91.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 760 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | cacosmia | correct | null | null | null | null | null | null | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | cacosmie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Perception, objective ou subjective, d'une odeur fétide. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,144 |
The Larynx | hoarseness | correct | null | null | null | null | DEF: The harsh, rough, grating quality of voice distinctive of affection or diseases of throat and larynx. | OBS: Can be seen in rheumatoid arthritis and relapsing polychondritis. | null | Larynx | enrouement | correct,masculine noun | null | null | raucité de la voix | correct,feminine noun | DEF: Altération de la voix qui devient sourde et voilée, consécutive à une atteinte inflammatoire ou à une affection du larynx. | OBS: Peut s'observer dans la polyarthrite rhumatoïde et la polychondrite chronique atrophiante. | OBS: enrouement : terme a été retenu par le Comité de sémiologie médicale. | null | Laringe | ronquera | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,075 |
Hearing | high frequency deafness | correct | null | null | high tone deafness | correct | CONT: High frequency deafness occurs when a person is unable or becomes unable to detect high frequencies. This is a result of damage to the inner hair cells in the cochlea that are responsible for detecting high frequencies in sound waves. | CONT: Although accumulation of vancomycin is associated with renal failure, a dose-dependent causal relationship has not been demonstrated. Reversible ototoxicity consisting of tinnitus, sometimes in association with transient high tone deafness, has been reported. | null | Ouïe | surdité pour les sons aigus | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Une étude [...] a démontré que [...] la capacité d'entendre un signal dans le bruit chez les personnes ayant une perte auditive touchant les sons aigus. Dans un milieu de travail bruyant, la force des sons aigus doit être beaucoup plus importante pour que des travailleurs présentant une surdité pour les sons aigus [...] | null | null | null | Oído | sordera a alta frecuencia | correct,feminine noun | null | null | sordera a los tonos altos | correct,feminine noun | DEF: Pérdida de la capacidad para percibir sonidos de alta frecuencia. | OBS: Se asocia muy a menudo con el envejecimiento y con la exposición al ruido. | null | Ouvido | perda auditiva da alta frequência | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Em média, usamos sons com frequências que variam entre 250 Hz até 4000 Hz (4 KHz). No discurso humano as vogais costumam ser de média e baixa frequência enquanto as consoantes são de alta frequência. Algumas consoantes com o som de “Z”, por exemplo, podem ter frequências até 8000 Hz (8 KHz). Como resultado, os pacientes com perda auditiva da alta frequência muitas vezes relatam serem capazes de ouvir quando alguém está falando, mas não de entender o que está sendo dito devido à perda de informação dos sons das consoantes. | null | null | train | 629 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | Canadian Hard of Hearing Association - Vancouver Branch | correct | null | null | Vancouver League for the Hard of Hearing | former designation,correct,British Columbia | OBS: The Vancouver League for the Hard of Hearing does not exist anymore. They amalgamated with the Canadian Hard of Hearing Association - Vancouver Branch. Titles confirmed by the organization. | null | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | Association des malentendants canadiens - Secteur de Vancouver | correct,feminine noun | null | null | Vancouver League for the Hard of Hearing | former designation,correct,feminine noun,British Columbia | OBS: La Vancouver League for the Hard of Hearing n'existe plus, elle fait partie de l'Association des malentendants canadiens - Secteurs de Vancouver. Appellations confirmées par l'organisme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,139 |
Hearing | audiology | correct | null | null | null | null | DEF: The study of hearing disorders. | null | null | Ouïe | audiologie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Étude de l'audition. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 620 |
The Larynx | vocal polyp | null | null | null | unilateral vocal cord polyp | correct | DEF: An unilateral pedunculated or sessile (broad based) polyp (not Reinke's edema). | null | null | Larynx | polype | correct,masculine noun | null | null | polype de la corde vocale | correct,masculine noun | DEF: [...] tumeur pseudo-inflammatoire, plus fréquente chez l'homme que chez la femme [...] Son origine peut être multiple : inflammatoire, infectieuse, traumatique vocale, allergique [...] Son lieu d'implantation est variable, le plus souvent situé à la partie moyenne de la corde vocale; il n'est pas exceptionnel à la commissure antérieure où il peut poser d'ailleurs des problèmes délicats de diagnostic. | OBS: Polypes de la corde vocale - Ce sont des lésions fréquemment unilatérales, siégeant également le plus souvent au niveau du point nodulaire. Elles sont sessiles ou pédiculées. D'aspect translucide, ces polypes sont dits œdémateux; d'aspect rougeâtre, ils sont dits angiomateux. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,079 |
Hearing | industrial deafness | correct | null | null | null | null | CONT: Compensation is not payable for industrial deafness unless the diminution of hearing is at least 10%. | null | null | Ouïe | surdité industrielle | correct,feminine noun | null | null | surdité d'origine industrielle | feminine noun | CONT: Les médecins spécialistes de la question pourraient nous décrire l'ennui dont peuvent souffrir ceux qui sont atteints de surdité d'origine industrielle et la nature des lésions. | null | null | null | Oído | sordera industrial | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Pérdida de la capacidad auditiva debida a exposición a ruido industrial en el ambiente laboral. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 932 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | nasal irrigator | correct | null | null | null | null | CONT: A powered nasal irrigator is an AC-powered device intended to wash the nasal cavity by means of a pressure-controlled, pulsating stream of water. | null | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | appareil d'irrigation nasale | masculine noun | null | null | null | null | CONT: Un nouvel appareil d'irrigation nasale [...] : Irrigation nasale par solution isotonique pour traiter les sinusites chroniques et les infections nasales. Le nouvel appareil à l'avantage d'être rapide et bon marché. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,121 |
The Nose (Medicine) | glottis | correct | null | null | null | null | DEF: The vocal apparatus located in the larynx, consisting of the vocal cords and the opening between them. | null | null | Nez (Médecine) | glotte | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Région du larynx comprise entre les cordes vocales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 570 |
Hearing | presbycusis | correct | null | null | null | null | DEF: A slowly increasing sensorineural hearing loss, worse in the higher frequencies and associated with increasing age. | OBS: H91.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | Ouïe | presbyacousie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Surdité de type neurosensoriel prédominant sur les aigus, liée au vieillissement physiologique de l'oreille interne, mais aussi des centres d'intégration auditive. | OBS: Elle survient progressivement à partir de 60 ans, mais se révèle parfois chez un adulte plus jeune. | OBS: H91.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | H91.1 | Oído | presbiacusia | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Pérdida gradual de la audición que está relacionada con el proceso de envejecimiento. | null | null | Ouvido | presbiacusia | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Perda da sensibilidade auditiva associada ao envelhecimento. | CONT: A presbiacusia é caracterizada por uma perda auditiva para os sons agudos, devido a mudanças degenerativas e fisiológicas no sistema auditivo com o aumento da idade. Isto é, lesões nas estruturas da orelha interna decorrente de uma degeneração neural da cóclea (órgão sensorioneural responsável pela percepção dos sons) interferindo na percepção auditiva de freqüências altas, mais acentuada acima de 1 KHz, podendo também haver diminuição menos intensa nas outras freqüências. | null | train | 583 |
The Ear | disorder of external ear, unspecified | correct | null | null | null | null | OBS: H61.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | affection de l'oreille externe, sans précision | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H61.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H61.9 | Oreja | trastorno del oído externo, no especificado | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: H61.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 273 |
The Nose (Medicine) | ethmoiditis | correct | null | null | ethmoidal sinusitis | correct | DEF: Inflammation of the ethmoid sinuses. | null | null | Nez (Médecine) | ethmoïdite | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Inflammation de la muqueuse ethmoïdale et parfois de l'os ethmoïdal. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 413 |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 3