SUBJECT_EN
stringclasses 5
values | TERM_EN
stringlengths 3
115
| TERM_EN_PARAMETER
stringclasses 31
values | ABBREVIATION_EN
stringclasses 92
values | ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses 8
values | SYNONYMS_EN
stringlengths 4
133
⌀ | SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses 50
values | TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths 14
785
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringclasses 181
values | TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses 42
values | DOMAINE_FR
stringclasses 5
values | TERME_FR
stringlengths 3
124
| TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses 57
values | ABBREVIATION_FR
stringclasses 71
values | ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses 16
values | SYNONYMES_FR
stringlengths 6
344
⌀ | SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses 102
values | JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths 12
828
⌀ | JUSTIFICATION_2_FR
stringlengths 21
718
⌀ | JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses 70
values | UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses 197
values | DOM_SUBJ_ES
stringclasses 5
values | TERME_TERM_ES
stringlengths 3
95
⌀ | TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses 14
values | ABBR_ES
stringclasses 2
values | ABBR_PARAM_ES
stringclasses 1
value | SYNO_ES
stringclasses 41
values | SYNO_PARAM_ES
stringclasses 9
values | JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses 205
values | JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses 34
values | JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses 5
values | DOM_SUBJ_PT
stringclasses 3
values | TERME_TERM_PT
stringclasses 11
values | TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses 3
values | ABBR_PT
float64 | ABBR_PARAM_PT
float64 | SYNO_PT
stringclasses 2
values | SYNO_PARAM_PT
stringclasses 2
values | JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses 8
values | JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses 4
values | JUST_TEXTSUPP_3_PT
float64 | split
stringclasses 2
values | __index_level_0__
int64 0
1.2k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
The Ear | external acoustic meatus | correct | null | null | external auditory meatus;external auditory canal;meatus acusticus externus | correct;correct;Latin | DEF: The passage leading inward through the tympanic portion of the temporal bone, from the auricle to the tympanic membrane; it consists of a bony (inner) portion and a fibrocartilaginous (outer) portion. | null | null | Oreille | méat acoustique externe | correct,masculine noun | null | null | conduit auditif externe;meatus acusticus externus | correct,see observation,masculine noun;Latin | DEF: Canal s'étendant de la conque à la membrane du tympan. | OBS: «conduit auditif externe» : nom français traditionnel. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 237 |
Hearing | conducting mechanism | null | null | null | null | null | OBS: the conducting mechanism consists of the pinna, the external ear canal, the tympanic membrane and the ossicles and their attachments | null | null | Ouïe | appareil de transmission | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: les surdités de transmission sont dues à une atteinte de l'appareil de transmission des ondes sonores qui arrivent mal à la cochlée, mais l'oreille interne est normale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 723 |
The Ear | spiral canal of modiolus | correct | null | null | Rosenthal canal | correct,obsolete | DEF: A canal following the course of the bony spiral lamina of the cochlea ... | OBS: [It contains] the spiral ganglion of the cochlear division of the vestibulocochlear nerve. | OBS: spiral canal of modiolus: designation from the Terminologia Anatomica. | Oreille | canal spiral du modiolus | correct,masculine noun | null | null | canal spiral de Rosenthal | correct,masculine noun,obsolete | DEF: Conduit osseux creusé dans le modiolus le long de la lame spirale de la cochlée. | OBS: canal spiral du modiolus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: canalis spiralis secundaria : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | ;canalis spiralis modioli | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2 |
The Ear | membranous labyrinth | correct | null | null | null | null | null | null | null | Oreille | labyrinthe membraneux | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Autour du labyrinthe membraneux, la différenciation du mésenchyme conduit à la formation du labyrinthe osseux, coque osseuse moulant le labyrinthe membraneux dont il reste séparé par les espaces périlymphatiques contenant la périlymphe. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 6 |
The Ear | vestibular neuronitis | correct | null | null | null | null | OBS: H81.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | neuronite vestibulaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H81.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H81.2 | Oreja | neuronitis vestibular | correct,feminine noun | null | null | neuritis vestibular | correct,feminine noun | DEF: Vértigo agudo que no va acompañado de sintomatología coclear, en el que las pruebas vestibulares indican una paresia o hipofunción, que sigue frecuentemente a una infección de tipo viral y que puede ocurrir en pequeñas epidemias. | OBS: H81.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 311 |
The Larynx | infraglottic vocal tract | correct | null | null | null | null | CONT: The power source for the voice is the infraglottic vocal tract -the lungs, rib cage and abdominal, back and chest muscles that generate and direct a controlled airstream between the vocal folds. | null | null | Larynx | conduit vocal infraglottique | proposal,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Par infraglottique, il faut entendre la région commençant au niveau glottique et s'étendant vers le plan caudal pour atteindre le premier anneau trachéal. Nous y découvrons une partie de la thyroïde, la membrane crico-thyroïdienne et le cricoïde dans son épaisseur crâniocaudale totale. | null | null | null | Laringe | tracto vocal infraglótico | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,030 |
The Ear | stereocilium | correct | null | null | null | null | DEF: A finger-like projection forming the hair bundle on the apical surface of sensory hair cells in the cochlea. | CONT: Various epithelia have appendices similar in shape to cilia, but immobile; these are called stereocilia. ... In the macula and crista of the inner ear, there are stereocilia in addition to motile cilia, or kynocilia. Stereocilia do not contain microtubules. | OBS: This staircase-like bundle of stereocilia is responsible for mechanosensation and ultimately the perception of sound. | Oreille | stéréocil | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Longue microvillosité (qui ne contient donc pas de microtubules). | CONT: Pour permettre à une personne d'entendre, il faut dans un premier temps que les vibrations sonores dans l'oreille interne soient transformées en impulsions électriques pour être transmises au cerveau. Cette transformation est effectuée par des cellules sensorielles ciliées situées dans l'oreille interne. Il existe à la surface de ces cellules des protubérances microscopiques nommées «stéréocils» qui agissent en tant que capteurs spécialisés afin de détecter les vibrations. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 352 |
The Nose (Medicine) | opening of nasolacrimal duct | correct | null | null | null | null | OBS: opening of nasolacrimal duct; apertura ductus nasolacrimalis: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | null | Nez (Médecine) | ouverture du conduit nasolacrymal | correct,feminine noun | null | null | ouverture du conduit lacrymonasal;ouverture du conduit lacrymo-nasal;ouverture du conduit naso-lacrymal | correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun | OBS: ouverture du conduit nasolacrymal; ouverture du conduit lacrymonasal; ouverture du conduit lacrymo-nasal; ouverture du conduit naso-lacrymal : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica. | OBS: apertura ductus nasolacrimalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | null | apertura ductus nasolacrimalis | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 490 |
The Ear | cochlear aqueduct | correct | null | null | aqueduct of cochlea;aqueductus cochleae | correct;Latin | DEF: A series of reticular perilymphatic cells with communicating intercellular clefts that lines the bony cochlear canaliculus, forming a communication between the perilymphatic space of the scale tympani and the subarachnoid space. | null | null | Oreille | aqueduc du limaçon | correct,masculine noun | null | null | aqueduc cochléaire | correct,masculine noun | OBS: Cet aqueduc met théoriquement en communication les espaces périlymphatiques de la rampe tympanique avec les espaces sous-arachnoïdiens de la fosse postérieure. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 215 |
The Nose (Medicine) | mucopurulent nasal discharge | null | null | null | null | null | null | null | null | Nez (Médecine) | rhinorrhée mucopurulente | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 382 |
The Ear | unhealed perforation of the tympanic membrane | correct | null | null | unclosed perforation of the tympanic membrane | correct | null | null | null | Oreille | perforation non cicatrisée de la membrane tympanique | correct,feminine noun | null | null | perforation non refermée de la membrane tympanique | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 27 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | Eyes and Ears Program | null | null | null | null | null | null | null | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | Programme Tout yeux, tout oreilles | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,159 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | otologic | null | null | null | null | null | null | null | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | otologique | null | null | null | null | null | null | null | null | null | Oreja, nariz y laringe (Medicina) | otológico | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,148 |
The Nose (Medicine) | nasal glands | correct,plural | null | null | null | null | CONT: The respiratory area [of the nasal cavity] is large and covered by pseudostratified columnar ciliated epithelium supported by subjacent lamina propria containing numerous nasal glands (serous and mucous) and cavernous vascular plexuses. | OBS: nasal glands; glandulae nasales: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | Nez (Médecine) | glandes nasales | correct,feminine noun,plural | null | null | null | null | OBS: glandes nasales : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: glandulae nasales : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | null | glandulae nasales | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 552 |
Hearing | CSA Committee on Hearing Protectors | null | null | null | null | null | OBS: CSA: Canadian Standards Association. | null | null | Ouïe | Comité ACNOR sur les protecteurs auditifs | masculine noun | null | null | null | null | OBS: ACNOR : Association canadienne de normalisation. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 858 |
The Nose (Medicine) | incisive duct | correct | null | null | null | null | DEF: ... an infrequent rudimentary duct, or protrusion of mucous membrane into the incisive canal, that is connected to the floor of the nasal cavity adjacent to the nasal septum and about 2 cm behind the external nasal opening. | OBS: incisive duct; ductus incisivus: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | Nez (Médecine) | conduit incisif | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: conduit incisif : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: ductus incisivus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | null | ductus incisivus | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 557 |
Hearing | teacher of persons who are hard of hearing | correct | null | null | teacher of persons who are hearing impaired | correct | OBS: In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 4215 - Instructors and Teachers of Persons with Disabilities. | null | null | Ouïe | professeur pour personnes ayant une déficience auditive | correct,masculine noun | null | null | professeure pour personnes ayant une déficience auditive;professeur pour personnes malentendantes;professeure pour personnes malentendantes | correct,feminine noun;correct,masculine noun;correct,feminine noun | OBS: Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 4215 - Éducateurs/éducatrices et professeurs/professeures spécialisés pour personnes ayant une déficience. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 649 |
Hearing | auditory processing disorder | correct | APD | correct | null | null | CONT: Auditory processing disorder is a listening disorder. It is important to know that auditory processing disorder is not a hearing impairment. There is nothing wrong with the hearing of the child, but how the brain interprets sounds and words that come in. Hearing happens in the ear and listening is happening in the brain, because the brain has to process the incoming sounds into words. | null | null | Ouïe | trouble du traitement auditif | correct,masculine noun | TTA | correct,masculine noun | trouble de l'audition centrale | former designation,masculine noun | CONT: L’adulte atteint d’un TTA a de la difficulté à intégrer, organiser et interpréter les messages auditifs sans que l’ouïe soit en cause. L’individu se comporte comme si une perte auditive périphérique était présente alors que l’acuité est tout à fait normale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 737 |
The Nose (Medicine) | olfactory system | correct | null | null | null | null | CONT: ... the monkeys' well-developed olfactory system plays a key role in the timing of intercourse. | null | null | Nez (Médecine) | appareil olfactif | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: ensemble des structures anatomiques qui assurent l'olfaction (muqueuse nasale, bulbe olfactif, bandelettes olfactives et paléocortex). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 545 |
The Ear | fossa of anthelix | correct | null | null | fossa anthelicis;anthelix fossa;antihelix fossa | Latin | DEF: The curved, vertical groove on the cranial surface of the auricular cartilage corresponding to the anthelix on the lateral surface. | OBS: antihelix: The inner curved ridge of the external ear parallel to the helix. | null | Oreille | fossette de l'anthélix | correct,feminine noun | null | null | fossa anthelicis | Latin | DEF: Dépression de la face externe du pavillon de l'oreille entre les deux branches terminales de l'anthélix. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 354 |
The Larynx | hoarse | correct,adjective | null | null | null | null | PHR: Hoarse voice. | null | null | Larynx | enroué | correct | null | null | null | null | PHR: Voix enrouée. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,065 |
The Nose (Medicine) | vomeronasal organ | correct | null | null | Jacobson's organ;Jacobson organ | correct;correct | DEF: A short rudimentary canal just above the vomeronasal cartilage, opening in the side of the nasal septum and passing from there blindly upward and backward. | OBS: vomeronasal organ; organum vomeronasale: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | Nez (Médecine) | organe voméronasal | correct,masculine noun | null | null | organe voméro-nasal;organe de Jacobson | correct,masculine noun;correct,masculine noun | OBS: organe voméronasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: organum vomeronasale : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | null | organum vomeronasale | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 411 |
The Ear | otitis | correct | null | null | null | null | DEF: Inflammation of the ear, which may be marked by pain, fever, abnormalities of hearing, hearing loss, tinnitus, and vertigo. | null | null | Oreille | otite | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Inflammation aiguë ou chronique de la caisse du tympan, associant, à des degrés divers, otalgie, otorrhée et hypoacousie. | null | null | null | Oreja | otitis | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Inflamación del oído, que puede ser aguda o crónica. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 256 |
The Ear | canal of chorda tympani | correct | null | null | canaliculus of chorda tympani;canalis chordae tympani;canaliculus chordae tympani | correct;correct;Latin | DEF: A small canal that opens off the facial canal just before its termination, transmitting the chorda tympani nerve into the tympanic cavity. | null | null | Oreille | canal antérieur de la corde du tympan | correct,masculine noun | null | null | canaliculus chordae tympani | Latin | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 291 |
The Ear | pocket talker | correct | null | null | null | null | DEF: A personal amplification system where a microphone is placed near the sound to be heard. | null | null | Oreille | amplificateur personnel | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Appareil amplificateur des sons semblable à une prothèse auditive de type boîtier mais non adaptée à l'audition du malentendant. | OBS: amplificateur personnel : désignation retenue par le réseau Entraide Traduction Santé. | null | null | Oreja | amplificador personal | correct,masculine noun | null | null | amplificador auditivo | correct,masculine noun | CONT: Amplificador personal de 110dB de ganancia, con micrófono incorporado para una escucha fuerte y clara. Las voces y sonidos vienen a traves de un mini audífono. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 25 |
The Ear | suppurative and unspecified otitis media | correct | null | null | null | null | OBS: H66: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | otite moyenne suppurée et sans précision | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H66 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H66 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 336 |
Hearing | operant discrimination paradigm | null | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | paradigme de discrimination opérante | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 816 |
The Ear | cochlear lesion | null | null | null | null | null | null | null | null | Oreille | lésion cochléaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: (Encycl. méd.-chir., ORL, 035, A-10, p. 6). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 47 |
The Ear | suprameatal triangle | correct | null | null | Macewen's triangle;mastoid fossa;supramastoid fossa | correct | DEF: A small triangular depression at the junction of the posterior and superior borders of the external acoustic meatus, posterior to the suprameatal spine ... | OBS: suprameatal triangle: designation derived from the Terminologia Anatomica. | OBS: A02.1.06.069: Terminologia Anatomica identifying number. | Oreille | fossette supraméatique | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: fossette supraméatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: A02.1.06.069 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. | null | ;A02.1.06.069 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 318 |
The Ear | utricle | correct | null | null | null | null | DEF: The part of the membranous labyrinth of the inner ear into which the semicircular canals open. | null | null | Oreille | utricule | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Partie de l'oreille interne des vertébrés (labyrinthe membraneux) dans laquelle débouchent les [trois] canaux semi-circulaires [...] | null | null | utriculus | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 106 |
Hearing | binaural fusion | correct | null | null | null | null | DEF: the combined effect of stimuli simultaneously presented to the two ears. | null | null | Ouïe | fusion binaurale | correct | null | null | null | null | DEF: Fusion de deux sensations auditives engendrées séparément et simultanément dans chacune des deux oreilles. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 802 |
The Ear | bone-conduction audiometry | correct | null | null | null | null | DEF: Audiometry for determining pure tone auditory threshold, using a bone conduction transducer. | null | null | Oreille | audiométrie en conduction osseuse | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Par analogie avec : audiométrie liminaire fondamentale à sons purs en conduction aérienne et en conduction osseuse. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 55 |
The Nose (Medicine) | anosmia | correct,standardized | null | null | anosphrasia | correct | DEF: The complete or partial loss of the sense of smell. | OBS: Anosmia may be ... permanent or temporary. | OBS: anosmia: designation standardized by ISO. | Nez (Médecine) | anosmie | correct,feminine noun,standardized | null | null | anosphrésie | correct,feminine noun | DEF: Perte totale ou partielle de l'odorat. | OBS: L'anosmie peut être [...] permanente ou temporaire. | OBS: anosmie : désignation normalisée par l'ISO. | null | Nariz (Medicina) | anosmia | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Pérdida o disminución del sentido del olfato. | null | null | Nariz (Medicina) | anosmia | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | train | 526 |
The Ear | ear bone | null | null | null | null | null | null | null | null | Oreille | os pétrotympanique | masculine noun | null | null | null | null | OBS: cétacés | OBS: Source(s) : Fontaine | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 213 |
The Ear | ceruminous | correct | null | null | ceruminal | correct | DEF: Of or pertaining to cerumen. | CONT: The ceruminous glands of the external canal are modified apocrine glands.... | null | Oreille | cérumineux | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Relatif au cérumen. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 120 |
The Nose (Medicine) | plica aryepiglottica | correct | null | null | aryepiglottic fold;arytenoepiglottidean fold | correct;correct | DEF: A fold of mucous membrane and a muscle contained in it. | null | null | Nez (Médecine) | repli ary-épiglottique | correct,masculine noun | null | null | repli aryténo-épiglottique;plica aryepiglottica | correct,masculine noun;correct,feminine noun | DEF: Repli de la muqueuse du larynx qui borde latéralement l'orifice supérieur du larynx. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 566 |
The Larynx | acoustic spectrography | correct | null | null | null | null | CONT: Acoustic spectrography displays the frequency and harmonic spectrum of a voice and visually records noise. The equipment depicts the acoustic signal and enables researchers or physicians to make generalizations about the vocal quality, pitch and loudness. | null | null | Larynx | spectrographie acoustique | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Laringe | espectrografía acústica | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La espectrografía acústica muestra la frecuencia y el espectro armónico de la voz y registra ópticamente el sonido. El equipo describe la señal acústica e informa sobre la calidad vocal, timbre y volumen. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,114 |
Hearing | hearing threshold difference | correct | HTD | correct | null | null | null | null | null | Ouïe | écart atonal | correct,masculine noun,standardized | null | null | null | null | DEF: Pour un auditeur donné et un signal permanent de fréquence déterminée, différence entre le seuil d'audition et le seuil de perception tonale. | OBS: écart tonal : terme et définition normalisés par l'AFNOR | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 933 |
The Ear | Canadian Deaf Festival | correct | null | null | null | null | null | null | null | Oreille | Festival canadien des Sourds | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Association des Sourds du Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 72 |
Hearing | unilateral microtia | correct | null | null | null | null | CONT: Children with unilateral microtia usually have normal hearing in their other ear, although this must be confirmed with hearing tests at a young age. Having normal hearing in only one ear will not usually cause any speech and language delay, and there are strategies to make the most of the child’s hearing while at school, for instance. | null | null | Ouïe | microtie unilatérale | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: La microtie unilatérale rentre dans le cadre des malformations otomandibulaires. Elles peuvent être associées à l’absence du pavillon de l’oreille, du conduit auditif externe et du tympan. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 914 |
Hearing | Institut Raymond-Dewar: Centre de réadaptation en déficience auditive | correct | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | Institut Raymond-Dewar: Centre de réadaptation en déficience auditive | correct | null | null | Institution des sourds de Montréal | former designation,correct,see observation | OBS: Est différent de l'Association des sourds du Montréal-métropolitain. | OBS: Renseignement obtenu de l'Institut. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,011 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | Quebec Association of Speech Language Pathologists and Audiologists | correct | QASLPA | correct | null | null | OBS: The Quebec Association of Speech Language Pathologists and Audiologists (QASLPA) is a non-profit organization whose mission is to protect the rights and interests of its members who are either speech language pathologists or audiologists. The association also promotes both professions among the public and other health and education stakeholders. | null | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | Association québécoise des orthophonistes et audiologistes | correct,feminine noun | AQOA | correct,feminine noun | null | null | OBS: L'Association québécoise des orthophonistes et audiologistes (AQOA) est un organisme à but non lucratif dont le mandat est de défendre les intérêts et droits de ses membres orthophonistes et audiologistes. L'Association a également comme mandat de promouvoir les professions d'orthophoniste et d'audiologiste auprès du public et autres intervenants des milieux de la santé et de l'éducation. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,152 |
The Nose (Medicine) | nasopharyngeal | correct,adjective | null | null | pharyngonasal | correct,adjective | DEF: Relating to the nose or nasal cavity and the pharynx. | null | null | Nez (Médecine) | nasopharyngien | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Qui se rapporte au nez et au pharynx. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 428 |
Hearing | ear oximetry | null | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | oxymétrie auriculaire | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 993 |
Hearing | Breaking the Sound Barriers | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: Canadian Hearing Society (CHS). | null | null | Ouïe | Breaking the Sound Barriers | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: Société canadienne de l'ouïe (SCO). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 788 |
The Larynx | voice rest | null | null | null | null | null | DEF: Abstinence from phonation. | null | null | Larynx | repos de la voix | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,069 |
Hearing | Saskatchewan Hearing Aid Plan-Registration System | correct | SHAP | correct | null | null | null | null | null | Ouïe | Saskatchewan Hearing Aid Plan-Registration System | correct,masculine noun | SHAP | correct,masculine noun | null | null | OBS: Institut canadien d'information sur la santé, liste des catégories de systèmes d'information en santé. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,013 |
The Nose (Medicine) | chemical sense | correct | null | null | null | null | OBS: The senses of taste and smell. | null | null | Nez (Médecine) | sens chimique | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 438 |
Hearing | Visual Reinforcement Audiometry | correct | VRA | null | null | null | null | null | null | Ouïe | audiométrie par renforcement visuel | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 793 |
The Ear | otoacoustic emission | correct | null | null | null | null | DEF: otoacoustic emissions: Acoustic signals generated within the ear, in the external auditory meatus. | null | null | Oreille | émission oto-acoustique | feminine noun | null | null | null | null | CONT: Détection d'émissions oto-acoustiques spontanées dans 8 des 19 oreilles étudiées de 12 sujets à audition normale. Étude des caractéristiques de ces émissions ainsi que de la suppression de cette émission par un son externe (source : PASCAL). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 325 |
The Larynx | oropharyngeal colonization | correct | null | null | null | null | CONT: Oropharyngeal colonization with legionella pneumophila. | null | null | Larynx | colonisation oropharyngée | feminine noun | null | null | formation de colonies dans l'oropharynx | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,018 |
The Ear | extratympanic | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Outside of the tympanic cavity. | null | null | Oreille | extratympanique | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Situé en dehors de la membrane du tympan. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 316 |
Hearing | deaf | correct,see observation,noun | null | null | deaf person;person who is deaf;deaf mute;deaf-mute | correct;correct,see observation;avoid,see observation,noun;avoid,see observation,noun | DEF: [A person] with a severe to profound hearing loss, with little or no residual hearing. | OBS: [The term ""deaf"" may] also be used as a collective noun (""the deaf"" or ""small-d deaf"") to refer to people who are medically deaf but who do not necessarily identify with the Deaf community. | OBS: deaf: When capitalized, the word ""Deaf"" is a sociological term referring to [deaf and hard of hearing people] who identify with and participate in the sign language, the society and the culture of Deaf people. | Ouïe | sourd | correct,see observation,masculine noun | null | null | sourde;personne sourde;sourd-muet;sourde-muette;sourd et muet;sourde et muette | correct,see observation,feminine noun;correct,feminine noun;avoid,see observation,masculine noun;avoid,see observation,feminine noun;avoid,see observation,masculine noun;avoid,see observation,feminine noun | DEF: Personne avec une perte auditive de sévère à profonde, avec peu ou pas d'audition résiduelle. | OBS: [Le terme «sourd»] peut également être employé comme nom collectif («les sourds» ou «les sourds avec un s minuscule») pour [désigner les] personnes qui sont médicalement sourdes mais qui ne s'identifient pas nécessairement [à] la communauté Sourde. | OBS: sourd; sourde : Lorsque les termes «Sourd» et «Sourde» débutent par une majuscule, ils font référence à l'aspect sociologique des personnes sourdes et malentendantes qui utilisent la langue des signes et s'identifient à la communauté Sourde et à la culture Sourde. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 997 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | otology | correct | null | null | null | null | DEF: The study of the ears, in particular their diseases and disorders and their treatment. | null | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | otologie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Branche de la médecine comportant l'étude de l'anatomie, de la physiologie, de l'exploration fonctionnelle et de la pathologie de l'oreille. | null | null | null | Oreja, nariz y laringe (Medicina) | otología | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,168 |
The Nose (Medicine) | odour | correct,Great Britain,standardized | null | null | odor | correct,United States | DEF: Organoleptic attribute perceptible by the olfactory organ on sniffing certain volatile substances. [Definition standardized by ISO.] | OBS: odour: term standardized by ISO. | null | Nez (Médecine) | odeur | correct,feminine noun,standardized | null | null | null | null | DEF: Propriété organoleptique perceptible par l'organe olfactif en «flairant» certaines substances volatiles. [Définition normalisée par l'ISO et par l'AFNOR.] | OBS: odeur : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR. | null | null | Nariz (Medicina) | olor | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 532 |
Hearing | Committee on Hearing Conservation | null | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | Comité de la conservation de l'ouïe | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 688 |
Hearing | acoustic reflex | correct | null | null | acoustic stapedial reflex;stapedius reflex;stapedial reflex | correct;correct;correct | DEF: The reflex contraction of the intratympanic muscles on exposure to high-intensity sound, mediated at mid-brain level. | null | null | Ouïe | réflexe stapédien | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: L'otospongiose [...] Dans certains cas la sémiologie est dominée par des acouphènes. L'otologiste constate cliniquement une absence de réflexe stapédien alors que le tympanogramme est normal. Il est rare qu'une sémiologie d'otite chronique soit associée à l'otospongiose, le tympan n'est donc habituellement pas modifié. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 644 |
Hearing | behind-the-ear hearing aid | correct | null | null | null | null | CONT: Behind-the-ear hearing aids including: headband hearing aids. | OBS: ISO code: 21 45 06. | null | Ouïe | contour d'oreille | correct,masculine noun | null | null | prothèse contour d'oreille | avoid,feminine noun | CONT: Contours d'oreilles comprenant : aides auditives avec bandeau de tête. | OBS: La prothèse sert à remplacer un membre, une partie de membre ou un organe, non à en faciliter la fonction, comme c'est le cas de l'aide à l'audition. | OBS: Code ISO : 21 45 06. | null | Oído | audífono retroauricular | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Audífono que se sitúa detrás de la oreja y por un conducto lleva el sonido hasta un molde en la oreja. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 746 |
The Ear | other postprocedural disorders of ear and mastoid process | correct,plural | null | null | null | null | OBS: H95.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | autres affections de l'oreille et de l'apophyse mastoïde après un acte à visée diagnostique et thérapeutique | correct,plural feminine noun | null | null | null | null | OBS: H95.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H95.8 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 60 |
Hearing | auditory sensation | correct | null | null | hearing sensation | correct | null | null | null | Ouïe | sensation auditive | correct,feminine noun | null | null | sensation sonore | correct,feminine noun | DEF: Sensation engendrée par la stimulation des éléments sensoriels de l'oreille interne (cellules ciliées), normalement par des ondes acoustiques. | null | null | null | Oído | sensación sonora | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Respuesta sensorial a la excitación de un estímulo sonoro. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 909 |
The Ear | Association des malentendants québécois | correct | AMQ | correct | null | null | OBS: Title and abbreviation confirmed by the association. | null | null | Oreille | Association des malentendants québécois | correct,feminine noun | AMQ | correct,feminine noun | null | null | OBS: L'Association des malentendants québécois est un organisme sans but lucratif qui a comme objectif : d'offrir un service d'accueil, d'écoute, d'informations, de références aux personnes vivant avec la surdité mais aussi à leur entourage afin d'améliorer leur réalité quotidienne, et de développer un réseau d'entraide et de support. | OBS: Appellation et abréviation confirmées par l'organisme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 92 |
Hearing | hearing assessment technician | correct | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | technicien en évaluation auditive | correct,masculine noun | null | null | technicienne en évaluation auditive | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 861 |
The Nose (Medicine) | epiglottic tubercle | correct | null | null | cushion of epiglottis;tuberculum epiglotticum | correct;Latin | DEF: A convexity at the lower part of the epiglottis over the upper part of the thyroepiglottic ligament. | null | null | Nez (Médecine) | tubercule de Czermak | correct,masculine noun | null | null | tubercule épiglottique de Czermak;tubercule épiglottique;tuberculum epiglotticum | correct,masculine noun;correct,see observation,masculine noun;Latin | DEF: Saillie occupant la partie moyenne de la convexité de la face laryngée de l'épiglotte. | OBS: Tubercule épiglottique, synonyme peu usité de tubercule de Czermak. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 405 |
The Ear | other disorders following mastoidectomy | correct,plural | null | null | null | null | OBS: H95.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | autres affections survenant après mastoïdectomie | correct,plural feminine noun | null | null | null | null | OBS: H95.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H95.1 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 351 |
Hearing | standard threshold of hearing | correct | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | seuil normalisé d'audition | correct,masculine noun,standardized | null | null | seuil d'audition normalisé | correct,masculine noun | DEF: Seuil normal d'audition adopté conventionnellement. | OBS: seuil normalisé d'audition : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. | null | null | Oído | umbral de audición normalizado | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 937 |
The Ear | acoustic reflex decay test | correct | null | null | reflex decay test;acoustic reflex decay | null | CONT: Acoustic reflex decay measures the ability of the stapedius muscle to maintain sustained contraction. During this test, a signal is presented 10 dB [decibels] above the acoustic reflex threshold for 10 s [seconds]. A response is considered abnormal if the response amplitude decreases to one half or less of its original amplitude within 5 s. Because reflex decay is common in many normal ears at higher test frequencies, frequencies of 500 Hz [hertz] and 1000 Hz are most often used in acoustic reflex decay tests. | null | null | Oreille | test d'adaptation du réflexe stapédien | correct,masculine noun | null | null | adaptation du réflexe stapédien | feminine noun | OBS: test d'adaptation du réflexe stapédien : désignation validée par une technicienne en audiologie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 280 |
The Nose (Medicine) | respiratory part of nasal mucosa | correct | null | null | respiratory region of nasal mucosa | correct | OBS: respiratory part of nasal mucosa; pars respiratoria tunicae mucosae nasi: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | null | Nez (Médecine) | partie respiratoire de la muqueuse nasale | correct,feminine noun | null | null | partie respiratoire de la tunique muqueuse du nez | correct,feminine noun | OBS: partie respiratoire de la muqueuse nasale; partie respiratoire de la tunique muqueuse du nez : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica. | OBS: pars respiratoria tunicae mucosae nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | null | pars respiratoria tunicae mucosae nasi | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 536 |
The Nose (Medicine) | agger nasi | correct | null | null | null | null | OBS: Above the limen [nasi] lies the atrium meatus medii (the carina of Merkel) into which projects the obliquely descending agger nasi, the rudiment of an anterior turbinate. | OBS: agger nasi: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica. | null | Nez (Médecine) | agger nasi | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: agger nasi : désignation française dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: agger nasi : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica. | null | agger nasi | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 410 |
The Ear | aero-otitis media | correct | null | null | null | null | null | null | null | Oreille | otite moyenne des aviateurs | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 359 |
The Nose (Medicine) | paranasal sinus cancer | correct | null | null | null | null | DEF: … cancer originating in the paranasal sinuses, usually in the maxillary and ethmoid sinuses. | null | null | Nez (Médecine) | cancer des sinus paranasaux | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: […] cancer qui a pour origine les sinus paranasaux, généralement dans les sinus maxillaires et ethmoïdaux. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 514 |
The Nose (Medicine) | nasal vestibule | correct | null | null | vestibule of the nose | correct | OBS: nasal vestibule; vestibulum nasi: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | null | Nez (Médecine) | vestibule nasal | correct,masculine noun | null | null | vestibule du nez | correct,masculine noun | DEF: Partie antérieure de la cavité nasale. | OBS: vestibule nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: vestibulum nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | vestibulum nasi | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 551 |
The Larynx | tracheoesophageal shunt | correct | null | null | tracheo-esophageal shunt | correct | OBS: Patency of the shunt requires and adequate fistula that often becomes stenotic from chronic inflammation. The shunt may collapse, break down, or form a stricture for similar reasons; also, the luminal opening is at risk for disruption or cicatricial stenosis. | null | null | Larynx | shunt trachéo-œsophagien | correct,masculine noun | null | null | dérivation trachéo-œsophagienne | correct,feminine noun | CONT: Si l'on considère le pourcentage de résultats satisfaisants par érygmophonie, ou par prothèses électriques, l'effectif des opérés trop âgés ou non motivés et de ceux qui ont des contre-indications locales ou broncho-pulmonaires, les candidats potentiels à ces shunts trachéo-œsophagiens sont environ 2 pour 1 000 laryngectomisés. | OBS: dérivation trachéo-œsophagienne : renseignements obtenus d'une spécialiste du Centre de l'ouïe et de la parole, hôpital Notre-Dame, Montréal. | OBS: shunt trachéo-œsophagien; dérivation trachéo-œsophagienne : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,043 |
Hearing | International Symbol of Access: Hearing Impairment | null | null | null | null | null | OBS: Canadian Coordinating Council of Deafness. | null | null | Ouïe | Symbole international d'accès: déficience auditive | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 599 |
The Nose (Medicine) | triangular cartilage of nose | correct | null | null | lateral nasal cartilage;lateral cartilage of nose;cartilago nasi lateralis | correct;correct;Latin | DEF: lateral nasal cartilage: a lateral expansion of the septal cartilage on either side of the nose just inferior to the nasal bone. | null | null | Nez (Médecine) | cartilage latéral | correct,masculine noun | null | null | cartilage latéral du nez;cartilage triangulaire;cartilago nasi lateralis | correct,masculine noun;correct,masculine noun;Latin | DEF: Chacune des deux lamelles cartilagineuses triangulaires, situées sur les faces latérales du nez, et au-dessus des ailes du nez. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 493 |
The Larynx | medialization laryngoplasty | correct | null | null | null | null | DEF: A laryngoplastic procedure performed to restore the voice after unilateral vocal cord paralysis. | null | null | Larynx | médialisation sous laryngoscopie | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,045 |
The Ear | ear barotrauma | correct | null | null | ear squeeze;aural barotrauma | correct;correct | CONT: Ear squeeze is the most common diving related injury. | null | null | Oreille | barotraumatisme de l'oreille | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 182 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | Capital Region Centre for the Hearing Impaired | correct,Ontario | CRCHI | correct,Ontario | null | null | OBS: Information confirmed by the organization. | null | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | Centre de la région de la Capitale pour les personnes à déficience auditive | correct,masculine noun,Ontario | null | null | null | null | OBS: Renseignement obtenu de l'organisme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,166 |
The Nose (Medicine) | olfactory receptor cell | correct | null | null | Schultze's cell | null | DEF: [Any of seveal] spindle-shaped, modified bipolar nerve cells evenly distributed between the supporting cells of the olfactory epithelium in the roof of the nasal cavity. | null | null | Nez (Médecine) | cellule olfactive | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Les cellules olfactives, stimulées par ces molécules odorantes, émettent des potentiels d'action (influx nerveux) qui circulent dans les nerfs olfactifs, reliés dans l'encéphale aux lobes olfactifs. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 481 |
The Ear | Canadian Cultural Society of the Deaf, Inc. | correct | CCSD | correct | null | null | OBS: The purposes of the [Canadian Cultural Society of the Deaf] CCSD are as follows: to preserve, encourage and advance the cultural needs of Canada's Deaf population; to encourage new and developing forms of creativity, research,participation and interest in the arts, humanities, social sciences and literacy development; to guide provincial societies and territories in their cultural pursuits and in highlighting unique cultural contributions; to promote better understanding between Deaf and hearing adults and children; to advocate for progress in literacy at all levels and promote Bilingual/Bicultural Education of Deaf children; to develop and promote heritage resources. | null | null | Oreille | Société culturelle canadienne des Sourds, inc. | correct,feminine noun | SCCS | correct,feminine noun | null | null | OBS: Les objectifs de la [Société culturelle canadienne des Sourds] SCCS sont de :préserver, encourager et combler les besoins culturels de la population sourde canadienne; encourager de nouvelles formes créatives ainsi que celles qui sont endéveloppement, favoriser la recherche, la participation et l'intérêt dans les arts, les sciences humaines, les sciences sociales et l'alphabétisation; soutenir les sociétés provinciales et territoriales dans leurs objectifs culturels et souligner les contributions culturelles spéciales; promouvoir une meilleure compréhension entre les enfants et adultes Sourds et entendants; militer pour l'avancement de l'alphabétisation à tous les niveaux et promouvoir l'enseignement bilingue et biculturel aux enfants Sourds; développer et faire la promotion des ressources patrimoniales Sourdes. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 110 |
The Ear | vestibular system | correct | null | null | null | null | DEF: The inner ear and other body parts which play a major role in balance. | null | null | Oreille | système vestibulaire | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Le système vestibulaire, dans l'oreille interne, contrôle le sens de l'équilibre. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 370 |
The Ear | modiolus of cochlea | correct | null | null | cochlear modiolus;modiolus;columella cochleae | correct;correct;correct,obsolete | DEF: The central cone-shaped core of spongy bone about which turns the spiral canal of the cochlea. | OBS: modiolus of cochlea: designation from the Terminologia Anatomica. | OBS: modiolus cochleae: designation from the Terminologia Anatomica. | Oreille | modiolus de la cochlée | correct,masculine noun | null | null | modiolus;columelle | correct,masculine noun;correct,feminine noun,obsolete | DEF: Partie axiale conique de la cochlée constituée d'os spongieux. | OBS: modiolus de la cochlée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: modiolus cochleae : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | ;modiolus | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 239 |
Hearing | sensitivity score | null | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | valeur du seuil d'intelligibilité | feminine noun | null | null | null | null | OBS: De nombreux auteurs insistent sur la valeur du seuil d'intelligibilité («sensitivity score») recherché en utilisant des listes dissyllabiques et celle du pourcentage de discrimination («discrimination score») obtenu avec des listes monosyllabiques (listes PB). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 712 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | cricothyroid muscle | correct | null | null | musculus cricothyroideus | Latin | CONT: The cricothyroid muscle, for example, participates in the control of pitch by increasing the longitudinal tension (stretching) of the vocal folds. | null | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | muscle crico-thyroïdien | correct,masculine noun | null | null | musculus cricothyroideus | Latin | DEF: Muscle qui se rapporte aux cartilages cricoïde et thyroïde. | null | null | null | Oreja, nariz y laringe (Medicina) | músculo cricotiroideo | masculine noun | null | null | null | null | CONT: El músculo cricotiroideo, por ejemplo, participa en el control de la agudeza de tono al reforzar la tensión longitudinal (estiramiento) de las cuerdas vocales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,157 |
Hearing | cochlear microphonic potential | correct | null | null | cochlear microphonic | correct | DEF: The integrated output of some portion of the cochlea generated primarily by the OHCs (outer hair cells). | OBS: One of the first potentials ever recorded in the auditory system was the cochlear microphonic (CM). | null | Ouïe | potentiel microphonique cochléaire | correct,masculine noun | PMC | correct,masculine noun | null | null | CONT: Le nerf de la cochlée suit la lame spirale et transmet les impulsions de l'organe de Corti au cerveau. [...] La variation de potentiel alternative se retrouve surtout au niveau des cellules ciliées externes. Ce potentiel microphonique cochléaire «PMC» est proportionnel au déplacement de la membrane basilaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 597 |
The Larynx | easily audible "gurgling" breathing sound | null | null | null | null | null | null | null | null | Larynx | gargouillement aisément audible | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,091 |
Hearing | Speech-Language and Audiology Canada | correct | SAC | correct | null | null | DEF: [A] national organization ... supporting and representing speech-language pathologists, audiologists and communication health assistants ... | null | null | Ouïe | Orthophonie et Audiologie Canada | correct | OAC | correct | null | null | DEF: Regroupement national qui s’emploie [...] à appuyer et à représenter les orthophonistes, les audiologistes et les aides en santé de la communication du Canada [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 809 |
The Ear | Reissner's membrane | correct | null | null | vestibular membrane;vestibular wall of cochlear duct;paries vestibularis ductus cochlearis | correct;correct;Latin | DEF: The membrane separating the cochlear duct from the vestibular canal. | null | null | Oreille | membrane de Reissner | correct,feminine noun | null | null | paries vestibularis ductus cochlearis | Latin | OBS: membrane de Reissner : Terme vieilli, selon certaines sources. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 261 |
Hearing | Bicros | correct | null | null | null | null | OBS: contralateral routing of signals (CROS): The routing of sound across the head as an aid in reducing hearing loss. Auditory input is transferred from the side of the severely deafened ear to the less deafened or normally hearing ear by means of a hearing aid. | null | null | Ouïe | Bicros | correct | null | null | null | null | CONT: Les appareils C.R.O.S. (Contralateral Routing of Signals) : Ces techniques [...] sont basées sur le «déroutement» d'une partie du signal reçu d'un côté vers l'autre oreille. [...] Il existe toute une série de dérivés du système C.R.O.S. (Bicros, Micros, Powercros, double cros, Iros); chacun a son indication. (Prothèse auditive amplificatrice) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 615 |
Hearing | behavioural observation audiometry | correct | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | audiométrie par l'observation du comportement | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: observation des modifications du comportement : (E.M.C., ORL, 2, 185, E-10, 13). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 834 |
The Ear | bone implanted hearing device | null | null | null | null | null | OBS: Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999. | null | null | Oreille | prothèse auditive à conduction osseuse | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 339 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | ear mould | null | null | null | null | null | null | null | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | moule d'oreilles | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,174 |
The Larynx | adenoidism | correct | null | null | null | null | DEF: The symptom complex resulting from the presence of greatly enlarged adenoids. | null | null | Larynx | adénoïdisme | correct,masculine noun | null | null | syndrome adénoïdien | correct,masculine noun | DEF: Troubles généraux dus à la présence de végétations adénoïdes. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,102 |
Hearing | clinical audiometry | correct | null | null | null | null | DEF: Audiometry involving the clinical use of a tuning fork, voice, and pure tone audiometry as appropriate. | null | null | Ouïe | audiométrie clinique | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: (E.M.C., ORL, 1, 035, A-10, 3). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 753 |
The Ear | cupula cristae ampullaris | correct | null | null | cupula of ampullary crest | correct | DEF: A cap of viscid, gelatinous fluid over the crista of the ampulla of the ear. | null | null | Oreille | cupule de la crête ampullaire | correct,feminine noun | null | null | coupole de la crête acoustique | feminine noun | OBS: cupule : Membrane extracellulaire constituée par une masse gélatineuse homogène reposant sur les crêtes ampullaires qui sensibiliserait les cellules sensorielles de la crête à son stimulus physiologique, l'accélération. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 183 |
The Ear | vibrotactile device | correct | null | null | vibrotactile aid | correct | OBS: An alternative to cochlear implants in some cases. | null | null | Oreille | aide vibrotactile | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 137 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | Society of Deaf and Hard of Hearing Nova Scotians | correct | null | null | null | null | OBS: Organization which is established in Halifax, Nova Scotia. | null | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | Society of Deaf and Hard of Hearing Nova Scotians | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Organisme établi à Halifax (Nouvelle-Écosse). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,162 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | antritis | correct,generic | null | null | null | null | DEF: Inflammation of an antrum, chiefly the maxillary antrum. | null | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | antrite | correct,feminine noun,specific | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,146 |
Hearing | audiometry | correct | null | null | null | null | DEF: A method of determining and quantifying the ability to hear a variety and range of audio frequencies with the help of an electronic device called an audiometer. | CONT: Audiometry provides a more precise measurement of hearing. Air conduction is tested by wearing earphones attached to the audiometer. Pure tones of controlled intensity are delivered to one ear at a time. The patient is asked to raise a hand, press a button, or otherwise indicate when he hears a sound. The minimum intensity (volume) required to hear each tone is graphed. An attachment called a bone oscillator is placed against the bone behind each ear (mastoid bone) to test bone conduction. | null | Ouïe | audiométrie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Méthode d'évaluation quantitative de l'acuité auditive pour les différents registres des fréquences sonores au moyen d'un appareil radioélectrique (audiomètre). | OBS: L'audiométrie peut être tonale (utilisant des sons purs), ou vocale (utilisant la voix étalonnée). Les variations des seuils de perception sont enregistrés sous forme d'audiogramme. | null | null | Oído | audiometría | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: [Método de] medición de la agudeza auditiva en relación con las diferentes frecuencias del sonido. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 636 |
The Ear | oxygen ear | null | null | null | null | null | DEF: A form of otitic barotrauma associated with replacement of the gas content of the middle ear by an oxygen-rich mixture or pure oxygen and subsequent absorption of that oxygen into the blood circulation through the wall of the middle ear. | null | null | Oreille | otite due à l'oxygène | feminine noun | null | null | null | null | DEF: Une forme de barotraumatisme otitique résultant d'une part du remplacement du contenu gazeux de l'oreille moyenne par un mélange riche en oxygène ou par de l'oxygène pur, et d'autre part de l'absorption ultérieure de cet oxygène dans la circulation sanguine à travers les parois de l'oreille moyenne. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 80 |
Hearing | auditory test | correct | null | null | hearing test | correct | DEF: Any test designed to assess ability to hear, either generally or in such specific abilities as pitch and rhythm discrimination. | null | null | Ouïe | épreuve auditive | correct,feminine noun,standardized | null | null | test auditif;examen auditif;examen de l'audition;test d'audition | correct,masculine noun,standardized;correct,masculine noun;masculine noun;masculine noun | DEF: Épreuve effectuée en vue de déterminer certaines caractéristiques de l'audition. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] | OBS: épreuve auditive; test auditif : termes normalisés par l'AFNOR. | null | null | Oído | examen auditivo | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 585 |