SUBJECT_EN
stringclasses 5
values | TERM_EN
stringlengths 3
115
| TERM_EN_PARAMETER
stringclasses 31
values | ABBREVIATION_EN
stringclasses 92
values | ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses 8
values | SYNONYMS_EN
stringlengths 4
133
⌀ | SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses 50
values | TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths 14
785
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringclasses 181
values | TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses 42
values | DOMAINE_FR
stringclasses 5
values | TERME_FR
stringlengths 3
124
| TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses 57
values | ABBREVIATION_FR
stringclasses 71
values | ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses 16
values | SYNONYMES_FR
stringlengths 6
344
⌀ | SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses 102
values | JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths 12
828
⌀ | JUSTIFICATION_2_FR
stringlengths 21
718
⌀ | JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses 70
values | UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses 197
values | DOM_SUBJ_ES
stringclasses 5
values | TERME_TERM_ES
stringlengths 3
95
⌀ | TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses 14
values | ABBR_ES
stringclasses 2
values | ABBR_PARAM_ES
stringclasses 1
value | SYNO_ES
stringclasses 41
values | SYNO_PARAM_ES
stringclasses 9
values | JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses 205
values | JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses 34
values | JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses 5
values | DOM_SUBJ_PT
stringclasses 3
values | TERME_TERM_PT
stringclasses 11
values | TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses 3
values | ABBR_PT
float64 | ABBR_PARAM_PT
float64 | SYNO_PT
stringclasses 2
values | SYNO_PARAM_PT
stringclasses 2
values | JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses 8
values | JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses 4
values | JUST_TEXTSUPP_3_PT
float64 | split
stringclasses 2
values | __index_level_0__
int64 0
1.2k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Hearing | recruitment | correct | null | null | null | null | DEF: An abnormally rapid increase in the sensation of loudness of a sound caused by a slight increase in its intensity. (From sources a and c). | null | null | Ouïe | recrutement | correct,masculine noun | null | null | recrutement auditif | correct,masculine noun,standardized | DEF: Perturbation du rapport entre la sensation auditive et l'intensité du stimulus envoyé : l'oreille qui est le siège d'un recrutement perçoit un son plus fort qu'elle ne le devrait pour une émission sonore déterminée. | OBS: recrutement auditif : terme normalisé par l'AFNOR et reproduit avec son autorisation. | null | null | Oído | incremento auditivo | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 796 |
Hearing | hearing aid dealer | correct | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | commerçant spécialisé en prothèses auditives | correct,masculine noun | null | null | commerçante spécialisée en prothèses auditives | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 765 |
The Ear | cauliflower ear | correct | null | null | Boxer's ear | correct | DEF: A severe deformity of the auricle, observed primarily in wrestlers and boxers, resulting from injury, often repeated injury, to the external ear. | null | null | Oreille | oreille en chou-fleur | correct,feminine noun | null | null | oreille de boxeur | feminine noun | DEF: Oreille déformée à la suite de traumatismes répétés, tels que les coups reçus par les boxeurs. | null | null | null | Oreja | oreja de coliflor | correct,feminine noun | null | null | oreja de boxeador | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 29 |
The Nose (Medicine) | heterosmia | correct | null | null | allotriosmia | correct | DEF: A disorder of the sense of smell in which the odor perceived is different from that of the stimulus producing it. | null | null | Nez (Médecine) | allotriosmie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Déviation de la perception olfactive qui fait que le sujet prend une odeur pour une autre. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 451 |
The Ear | paratympanic organ | correct | PTO | correct | Vitali organ | correct | CONT: A mechanoreceptive sense organ in the middle ear of birds and other tetrapods. | OBS: ... the paratympanic organ is homologous with the spiracular sense organ of fishes. | null | Oreille | organe paratympanique | correct,masculine noun | OPT | correct,masculine noun | organe de Vitali | correct,masculine noun | CONT: Bien que n'agissant pas directement sur les échanges de chaleur, la pression atmosphérique est un autre élément important à considérer dans l'étude des relations entre le climat et le budget énergétique des oiseaux. En effet, les oiseaux ont un récepteur dans l'oreille moyenne (l'organe paratympanique ou organe de Vitali) capable de détecter de très subtils changements de pression barométrique [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 165 |
The Ear | cochlear otosclerosis | correct | null | null | null | null | OBS: H80.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | otosclérose cochléaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H80.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H80.2 | Oreja | otosclerosis coclear | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H80.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 248 |
The Ear | petrositis | correct | null | null | null | null | CONT: Petrositis most often refers to infection of the temporal bone, the bone in the skull that surrounds the ear. This infection goes deep to the inner ear. It is sometimes associated with otitis media (a middle ear infection). | OBS: H70.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | Oreille | apexite | correct,feminine noun | null | null | pétrosite | correct,feminine noun | OBS: H70.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H70.2 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 307 |
Hearing | Hearing Assistance for Veterans Program | correct | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | Programme d'aide aux anciens combattants malentendants | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 767 |
The Nose (Medicine) | sonomanometry | null | null | null | null | null | null | null | null | Nez (Médecine) | sonomanométrie | feminine noun | null | null | null | null | DEF: Technique permettant de déterminer la pression qui favorise, à l'aide d'un ensemble de sons, l'ouverture de la trompe d'Eustache. | null | null | null | Nariz (Medicina) | sonomanometría | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 462 |
The Ear | aural protector | null | null | null | null | null | null | null | null | Oreille | protège-tympans | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 346 |
The Ear | cat's ear | correct | null | null | cat ear | correct | DEF: An ear that is folded downward upon itself. | null | null | Oreille | oreille de chat | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Oreille dont le pavillon est replié sur lui-même. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 334 |
The Ear | cochlear nerve | correct | null | null | null | null | null | null | null | Oreille | nerf cochléaire | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Le nerf cochléaire est le nerf de l’audition. Il nait de la cochlée. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 285 |
The Larynx | aphonia | correct | null | null | null | null | DEF: Loss of the voice in consequence of disease or injury of the organ of speech. | null | null | Larynx | aphonie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Perte de la voix qui peut être due à une lésion ou à une paralysie de l'organe de la phonation. | null | null | null | Laringe | afonía | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,026 |
The Ear | vestibular rehabilitation | correct | VR | correct | vestibular rehabilitation therapy | correct | DEF: ... an exercise-based program primarily designed to reduce vertigo and dizziness, reduce gaze instability, and/or reduce imbalance and fall risk as well as address any secondary impairments that are a consequence of the vestibular disorder. | null | null | Oreille | réhabilitation vestibulaire | correct,feminine noun | RV | correct,feminine noun | rééducation vestibulaire | correct,feminine noun | DEF: [...] programme basé sur des exercices visant principalement à réduire les vertiges et les étourdissements, à réduire l'instabilité du regard, et/ou à réduire le déséquilibre et le risque de chute, ainsi qu'à traiter les déficiences secondaires qui sont une conséquence d'un trouble vestibulaire. | null | null | null | Oreja | rehabilitación vestibular | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La rehabilitación vestibular engloba el conjunto de ejercicios encaminados a favorecer la plasticidad del sistema nervioso central mediante mecanismos de adaptación o a generar otros de sustitución en los pacientes con alteraciones del equilibrio, con el fin de mejorar la estabilidad global y favorecer su incorporación a las actividades de la vida diaria. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 97 |
The Larynx | strep throat | correct | null | null | streptococcal pharyngitis;streptococcal sore throat;septic pharyngitis;septic sore throat | correct;correct;correct;correct | DEF: A sore throat due to a streptococcal (usually group A) infection and sometimes occurring in epidemics. | PHR: group A streptococcal pharyngitis | null | Larynx | angine à streptocoque | correct,feminine noun | null | null | pharyngite streptococcique;angine streptococcique;pharyngite à streptocoque | correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun | CONT: Streptococcus pyogenes [...] est responsable d'un grand nombre d'infections [...] Elle peut causer l'angine streptococcique caractérisée par de la fièvre, une hypertrophie des amygdales, un exsudat amygdalien, une sensibilité des ganglions lymphatiques cervicaux et une sensation de malaise [...] Si l'angine streptococcique n'est pas traitée, elle peut durer de 7 à 10 jours [...] | PHR: pharyngite à streptocoque du groupe A | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,073 |
The Larynx | laryngography | correct | null | null | null | null | DEF: A technique for visual examination of the larynx which combines the use of x-rays and a contrast medium. | null | null | Larynx | laryngographie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Technique de visualisation du larynx combinant l'utilisation des rayons X et d'un produit opacifiant. | null | null | null | Laringe | laringografía | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Examen radiográfico de la laringe después de la introducción de un medio de contraste en la laringe. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,084 |
Hearing | acquired deafness | correct | null | null | null | null | CONT: The results indicate that acquired deafness does have a severe emotional impact on people's lives. The experience is not simply determined by observable impairment and communication limitations, but incorporates other less tangible subjective dimensions. | null | null | Ouïe | surdité acquise | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: En déficience auditive, les personnes ayant une surdité acquise vivent une communication difficile avec les autres, sont portées à se retirer, à s'isoler et à éviter toutes situations confrontantes. | OBS: La surdité est dite acquise lorsque la perte de l'audition survient après l'acquisition de la parole. | null | null | Oído | sordera adquirida | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Pérdida de la audición a cualquier edad debido a enfermedades, ruido excesivo, infecciones crónicas del oído, efecto de medicamentos ototóxicos, obstrucción del conducto auditivo, traumatismos acústicos, craneoencefálicos o de los oídos, envejecimiento. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 917 |
Hearing | sudden idiopathic hearing loss | correct | null | null | null | null | OBS: H91.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Ouïe | perte auditive soudaine idiopathique | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H91.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H91.2 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 605 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | otitic barotrauma | null | null | null | null | null | DEF: The disorders of structure (e.g. indrawn tympanic membrane, serous effusion, petechiae) and function (diminished auditory acuity) resulting from pressure imbalance across a previously intact tympanic membrane. | null | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | barotraumatisme otitique | masculine noun | null | null | null | null | DEF: Troubles organiques (par exemple dépression du tympan vers l'intérieur, épanchement séreux, pétéchies) et fonctionnels (diminution de l'acuité auditive) de l'oreille moyenne, résultant d'un déséquilibre de pression de part et d'autre d'une membrane tympanique auparavant intacte. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,164 |
Hearing | Childhood Hearing Impairment | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: Health Services and Promotion Branch Publications. | OBS: Report of the Task Force on Childhood Hearing Impairment. 1984. Information found in UTLAS. | null | Ouïe | La déficience auditive chez l'enfant | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: Renseignement retrouvé dans UTLAS. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 617 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | laterotracheal | correct | null | null | null | null | DEF: Of, pertaing to either side of the trachea. | CONT: Laterotracheal lymph nodes. | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | latéro-trachéal | correct | null | null | null | null | CONT: Adénopathie latéro-trachéale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,188 |
Hearing | audism | correct | null | null | null | null | DEF: Prejudice and discrimination against deaf or hard of hearing people. | OBS: Deaf or hard of hearing people can experience audism from hearing people as well as other deaf or hard of hearing people. | OBS: Examples of audism include not making an effort to communicate with deaf or hard of hearing people, being unwilling to accommodate their hearing needs and insisting that they conform to hearing society. | Ouïe | audisme | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Attitude de préjugés et de discrimination envers les personnes sourdes ou malentendantes. | OBS: Les personnes entendantes ainsi que les personnes sourdes ou malentendantes peuvent faire preuve d'audisme. | OBS: Les comportements suivants sont des exemples d'audisme : ne pas faire d'effort pour communiquer avec les personnes sourdes ou malentendantes, être peu disposé à tenir compte de leurs besoins auditifs et insister pour qu'elles se conforment à la société entendante. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 761 |
Hearing | aural harmonic | correct | null | null | null | null | CONT: Those experiments in which an auxiliary tone was made to beat with an aural harmonic prove definitely that the phase-relations among harmonic components of a stimulus are detectable, for otherwise these beats would not occur. A harmonic in the stimulus may reinforce or cancel an aural harmonic. Under the method of 'best beats' we perceive an alternate reinforcement and cancellation due to a constantly changing phase between the auxiliary tone and the aural harmonic. When, however, the auxiliary tone is identical in frequency with the aural harmonic, no beats are heard; but it can be shown that the auditory experience which occurs neverthelesss depends upon the phase-relation between the auxiliary tone and the aural harmonic. | null | null | Ouïe | harmonique aural | correct | null | null | null | null | DEF: Harmonique engendré dans l'oreille. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 692 |
The Ear | acute serous otitis media | correct | null | null | null | null | OBS: H65.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | otite moyenne séreuse aiguë | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H65.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H65.0 | Oreja | otitis media aguda serosa | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H65.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 65 |
The Larynx | croupous | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Of the nature of croup ... | null | null | Larynx | croupeux | correct,adjective,masculine noun | null | null | croupal | correct,masculine noun | DEF: Qui se rapporte au croup. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,110 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | rhinolalia | null | null | null | null | null | DEF: A pathological change in the timbre of the voice and distortion of the pronunciation of speech sounds, caused by a disturbance in the normal function of the nasal cavity in voice production and articulation. | null | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | rhinolalie | feminine noun | null | null | null | null | DEF: Modifications pathologiques du timbre de la voix et altération de la prononciation des sons du langage, dues à une perturbation de la participation normale de la cavité nasale aux processus de phonation et d'articulation. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,180 |
Hearing | hearing instrument specialist | correct | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | spécialiste en prothèses auditives | correct,masculine and feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 808 |
The Larynx | glottal stenosis | correct | null | null | null | null | DEF: Construction og the glottis, the opening between the vocal cords. | null | null | Larynx | sténose glottique | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Classiquement, les sténoses laryngotrachéales sont réparties en sténoses laryngées (glottiques, glotto-sous-glottiques, sous-glottiques), trachéales ou laryngotrachéales. Cette classification repose sur la division anatomique du larynx en trois étages. Elle ne tient pas compte du siège précis des lésions[...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,085 |
The Larynx | reflux laryngitis | correct | null | null | null | null | DEF: Inflammatory condition of the larynx resulting from gastroesophageal reflux, specifically from laryngopharyngeal reflux. | null | null | Larynx | laryngite liée au reflux | proposal,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Depuis une dizaine d'années, on a remarqué que les laryngites sous-glottiques dyspnéisantes sont liées au RGO [reflux gastro-œsophagien] lorsqu'elles se répètent [...] Les laryngites dysphoniantes semblent également liées au RGO si l'on en croit la littérature d'ORL [otorhinolaryngologie] chez l'adulte. C'est même ainsi que la première description d'atteinte laryngée par le reflux a eu lieu. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,100 |
The Ear | acute suppurative otitis media | correct | null | null | null | null | OBS: H66.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | otite moyenne aiguë suppurée | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H66.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H66.0 | Oreja | otitis media supurativa aguda | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H66.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 302 |
The Ear | protruding ear | correct | null | null | null | null | null | null | null | Oreille | oreille décollée | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Les oreilles décollées [...] : Le décollement du pavillon est provoqué par trois facteurs isolés ou associés : l'hypertrophie de la conque; le défaut de plicateur de l'antihélix; accessoirement, le refoulement de la conque par une mastoïde hypertrophique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 254 |
Hearing | asymptotic threshold shift | null | ATS | null | null | null | null | null | null | Ouïe | déplacement asymptotique du seuil d'audition | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 963 |
Hearing | auditory pathway | correct | null | null | null | null | DEF: Any of the various sensory pathways for hearing, conducting impulses between the organ of Corti and the cerebral cortex. | null | null | Ouïe | voie auditive | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 936 |
The Ear | abscess of external ear | correct | null | null | null | null | OBS: H60.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | abcès de l'oreille externe | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: H60.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H60.0 | Oreja | absceso del oído externo | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: H60.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 312 |
The Nose (Medicine) | nasopharyngeal gland | null | null | null | null | null | null | null | null | Nez (Médecine) | glande nasopharingienne | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Nariz (Medicina) | glándula nasofaríngea | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 533 |
The Ear | attic | correct | null | null | epitympanic recess;epitympanum;attic of middle ear;recessus epitympanicus | correct;correct;correct;Latin | DEF: The superior part of the tympanic cavity, above the level of the tympanic membrane. | null | null | Oreille | attique | correct,masculine noun | null | null | logette des osselets;récessus épitympanique;recessus epitympanicus | correct;correct,masculine noun;Latin | DEF: Étage supérieur de la caisse du tympan contenant la tête du marteau et le corps de l'enclume. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 221 |
The Nose (Medicine) | nasal fluids | null | null | null | null | null | OBS: Source(s): ""Santé en français"" text. | null | null | Nez (Médecine) | sécrétions nasales | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Source(s) : Texte de «Santé en français». | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 477 |
The Nose (Medicine) | nasal septum deviation | correct | null | null | nasal septal deviation;septal deviation | correct;correct | DEF: Failure of the nasal septum to be in the midline where it is supposed to be. | OBS: Deviation of the nasal septum may be congenital (present at birth) or occur later from trauma. The major problem that it tends to cause is airway obstruction. | null | Nez (Médecine) | déviation de la cloison nasale | correct,feminine noun | null | null | déviation septale | correct,feminine noun | DEF: Anomalie congénitale ou post-traumatique de la cloison, entraînant une obstruction plus ou moins marquée d'une ou des deux fosses nasales. | CONT: [...] le ronflement peut être favorisé par une obstruction nasale liée soit à une déviation septale, soit à une rhinite saisonnière ou pérenniale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 388 |
The Ear | acute otitis media | correct | null | null | null | null | DEF: A middle ear inflammation characterized by bulging eardrum, usually accompanied by pain, or perforated eardrum, often with drainage of purulent material. [From sources a and b]. | null | null | Oreille | otite moyenne aiguë | correct,feminine noun | OMA | correct | null | null | DEF: Inflammation aiguë de la muqueuse des cavités de l'oreille moyenne. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 235 |
Hearing | Saskatchewan Hearing Aid Plan | correct | SHAP | correct | null | null | OBS: SHAP is a program of Saskatchewan health, which provides to Saskatchewan residents the following services: audiological, hearing aids and accessories, repair services and community information. | null | null | Ouïe | Saskatchewan Hearing Aid Plan | correct,masculine noun | SHAP | correct,masculine noun | null | null | OBS: Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 813 |
Hearing | aid for training alternative and augmentative communication | correct | null | null | null | null | OBS: ISO code: 03 43. | null | null | Ouïe | aide à l'entrainement de communication alternative et augmentative | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Code ISO : 03 43. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 717 |
Hearing | bilateral microtia | correct | null | null | null | null | CONT: In bilateral cases, children are at risk of greater hearing loss, which can lead to poor speech development. Children with bilateral microtia require earlier intervention [and] often use bone-conducting hearing aids before undergoing surgical treatment. | null | null | Ouïe | microtie bilatérale | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Quand la microtie atteint les deux côtés, le développement de la parole et l’apprentissage de la langue peuvent être affectés. Si votre enfant souffre d’une microtie bilatérale avec perte d’audition des deux côtés, il est important d’améliorer son audition, avec une prothèse auditive à conduction osseuse, le plus tôt possible. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 716 |
The Ear | high tone hearing loss | correct | null | null | high frequency hearing loss | correct | CONT: High frequency hearing loss is a condition that occurs when the ear becomes unable to hear high-pitched sounds. According to the Hearing Rehab Center, ""aging, noise exposure, and medical conditions are the three biggest causes of high frequency hearing loss, all of which damage the sensory cells in the inner ear."" | null | null | Oreille | hypoacousie aux fréquences élevées | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 305 |
The Larynx | tightness in throat | correct | null | null | null | null | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | null | Larynx | gorge serrée | correct | null | null | null | null | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,112 |
The Nose (Medicine) | limen nasi | correct | null | null | null | null | DEF: ... the ridge between the vestibulum which is surrounded by movable cartilage and the nasal cavity proper. | OBS: limen nasi: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica. | null | Nez (Médecine) | limen nasal | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: limen nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: limen nasi : désignation tirée de la Terminologica Anatomica. | null | limen nasi | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 558 |
Hearing | alternate binaural loudness balance test | correct | null | null | Fowler's test;ABLB test;balance loudness test | correct;correct;correct | DEF: An auditory test in which the loudness of a tone in the deafened ear is compared with or balanced against that in the normally hearing ear. | null | null | Ouïe | épreuve de Fowler | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: En otologie, épreuve auditive qui permet de comparer la perception du son dans l'oreille malade à celle dans l'oreille saine. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 837 |
Hearing | Elks Purple Cross Deaf Detection Day | null | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | Journée de la détection des troubles auditifs de la Fondation de la croix pourpre des Élans | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 921 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | Induction Counter Loop System | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: Title obtained from the Royal Bank of Canada, Montreal. Use of the Induction Counter Loop System was piloted in a number of branch locations across Canada. It enables people using hearing aids to conduct business in our facilities with an accommodation to enhance their audio capabilities. | null | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | Induction Counter Loop System | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: Appellation confirmée par la Banque royale du Canada, Montréal. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,140 |
The Ear | perforation of tympanic membrane, unspecified | correct | null | null | null | null | OBS: H72.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | perforation du tympan, sans précision | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H72.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H72.9 | Oreja | perforación de la membrana timpánica, sin otra especificación | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H72.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 249 |
Hearing | stereocilium | correct | null | null | null | null | DEF: A finger-like projection forming the hair bundle on the apical surface of sensory hair cells in the cochlea. | CONT: Various epithelia have appendices similar in shape to cilia, but immobile; these are called stereocilia. ... In the macula and crista of the inner ear, there are stereocilia in addition to motile cilia, or kynocilia. Stereocilia do not contain microtubules. | OBS: This staircase-like bundle of stereocilia is responsible for mechanosensation and ultimately the perception of sound. | Ouïe | stéréocil | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Longue microvillosité (qui ne contient donc pas de microtubules). | CONT: Pour permettre à une personne d'entendre, il faut dans un premier temps que les vibrations sonores dans l'oreille interne soient transformées en impulsions électriques pour être transmises au cerveau. Cette transformation est effectuée par des cellules sensorielles ciliées situées dans l'oreille interne. Il existe à la surface de ces cellules des protubérances microscopiques nommées «stéréocils» qui agissent en tant que capteurs spécialisés afin de détecter les vibrations. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,000 |
Hearing | Noise Management Committee | null | null | null | null | null | OBS: Name of a Greater Toronto Airport Authority committee. Transport Canada, Ontario region, participates in this committee. | null | null | Ouïe | Comité de gestion du bruit | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 598 |
The Ear | ear tube | correct | null | null | null | null | CONT: Ear tubes help prevent recurring ear infections by allowing air to ventilate the middle ear. But other substances, including water, can enter through the tubes. Bacteria and viruses in the water can re-infect your child's ears. | null | null | Oreille | aérateur transtympanique | correct,masculine noun | ATT | masculine noun | aérateur tympanique | correct,masculine noun | null | null | null | null | Oreja | medicamento genérico | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 71 |
The Ear | semicanalis musculi tensoris tympani | correct | null | null | semicanal of tensor tympani muscle | correct | DEF: The upper of two parallel canals opening into the upper part of the anterior wall of the tympanic cavity just above the fenestra vestibuli. | null | null | Oreille | canal du muscle tenseur du tympan | correct,masculine noun | null | null | semicanalis musculi tensoris tympani | Latin | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 94 |
The Nose (Medicine) | paranasal sinuses | correct,plural | null | null | nasal sinuses | correct,plural | DEF: The mucosa-lined air cavities in the cranial bones which communicate with the nasal cavity, including the ehtmoidal, frontal, maxillary, and sphenoidal sinuses. | CONT: Because the paranasal sinuses are continuous with the nasal cavities through apertures that open into them, infection may spread from the nasal cavities, producing inflammation and swelling of the mucosa of the sinuses (sinusitis) and local pain. | OBS: sinus paranasales: Terminologia Anatomica (international anatomical terminology adopted by the Federative Committee on Anatomical Terminology). | Nez (Médecine) | sinus paranasaux | correct,masculine noun,plural | null | null | sinus de la face;sinus nasaux | correct,masculine noun,plural;masculine noun,plural | DEF: [...] extensions aériennes de la partie respiratoire des cavités nasales dans les os du crâne adjacents : l'os frontal, l'os ethmoïde, l'os sphénoïde et les maxillaires. | OBS: sinus paranasales : Terminologia Anatomica (terminologie internationale adoptée par le Federative Committee on Anatomical Terminology). | null | sinus paranasales | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 549 |
The Ear | Canadian Hearing Society Foundation | correct | CHSF | correct,Canada | null | null | OBS: Information confirmed by the organization. | null | null | Oreille | Canadian Hearing Society Foundation | correct | CHSF | correct,Canada | null | null | OBS: Information confirmée par l'organisme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 33 |
Hearing | psychoacoustics | correct | null | null | null | null | DEF: The scientific investigation of the way in which animals, including man, hear, particularly the reception and analysis of the input signal. | null | null | Ouïe | psychoacoustique | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Étude des sons et des réactions de l'oreille à ces sons en relation avec des mécanismes psychologiques. | CONT: Psychoacoustique. Il est important de comprendre comment le système auditif humain traite les stimuli acoustiques si l’on veut mettre au point de nouvelles technologies audionumériques. | null | null | Oído | psicoacústica | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 865 |
Hearing | Association des devenus sourds et des malentendants du Québec | correct | ADSMQ | correct,Quebec | null | null | OBS: Information confirmed by the organization. | null | null | Ouïe | Association des devenus sourds et des malentendants du Québec | correct,feminine noun | ADSMQ | correct,Quebec | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 772 |
Hearing | deafblind person | correct | null | null | null | null | DEF: Someone who has a combined loss of vision and hearing. | OBS: [They] communicate in many different ways as determined by the nature of their condition, the age of onset, and what resources are available to them. For example, someone who grew up deaf and experienced vision loss later in life is likely to use a sign language (in a visually modified or tactile form). Others who grew up blind and later became deaf are more likely to use a tactile mode of spoken [and] written language. | null | Ouïe | personne sourde-aveugle | correct,feminine noun | null | null | personne sourde et aveugle | correct,feminine noun | DEF: Personne qui a une perte combinée de la vision et de l'audition. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 582 |
The Nose (Medicine) | fragancy | null | null | null | null | null | null | null | null | Nez (Médecine) | fragance | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Nariz (Medicina) | fragancia | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 448 |
The Nose (Medicine) | olfactory part of nasal mucosa | correct | null | null | olfactory region of mucosa | correct | OBS: olfactory part of nasal mucosa; pars olfactoria tunicae mucosae nasi: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | null | Nez (Médecine) | partie olfactive de la muqueuse nasale | correct,feminine noun | null | null | partie olfactive de la tunique muqueuse du nez | correct,feminine noun | OBS: partie olfactive de la muqueuse nasale; partie olfactive de la tunique muqueuse du nez : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica. | OBS: pars olfactoria tunicae mucosae nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | null | ;tunica mucosa olfactoria | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 445 |
The Ear | otic | correct | null | null | null | null | DEF: Of relating or located near the ear. | null | null | Oreille | otique | correct | null | null | null | null | DEF: Relatif à l'oreille, aux voies nerveuses auditives. | null | null | null | Oreja | ótico | correct | null | null | null | null | DEF: Relativo al oído. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 259 |
The Ear | lop ear | correct | null | null | bat ear | correct | DEF: Deformity of the external ear in which the conchal portion grows at a right angle to the head. | null | null | Oreille | oreille en anse | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Écartement exagéré de l'oreille externe, presque perpendiculaire sur la paroi du crâne. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 204 |
Hearing | South-east Deaf and Hard of Hearing Services Inc. | correct,New Brunswick | null | null | Moncton Hearing Impaired Council Inc. | former designation,correct,New Brunswick | CONT: Originally called the Moncton Hearing Impaired Council Inc., the agency's services and programs have never been limited to the Deaf community of Greater Moncton. All of south-eastern New Brunswick's Deaf and hard of hearing, close to 500 people, utilize the agency's services. Interpreter Services are also offered to clients in the north-eastern portion of the province and we act as consultants in other areas of the province. The goal of South-east Deaf and Hard of Hearing Services Inc. is to empower clients to live independently and productively, with full access to opportunities that are readily available to persons who hear. | null | null | Ouïe | Les Services des Sourd(e)s et des Malentendant(e)s du Sud-Est Inc. | New Brunswick | null | null | Services des Malentendant(e)s de Moncton | former designation,New Brunswick | CONT: L'organisme offre des services et des conseils aux personnes sourdes ou malentendantes. Il fournit entre autre des services d'interprètes de langage gestuel, de counseling, de mise en contact, de direction et de soutien, ainsi que de l'aide et de l'information sur les techniques de recherche d'emploi et les curriculum vitæ. Il offre des ateliers et des séminaires de sensibilisation du public, des cours en langage gestuel, de l'information et de l'aide concernant les moyens d'accéder aux programmes et services subventionnés par le gouvernement. | OBS: Appellations obtenues auprès de l'organisme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 715 |
Hearing | educational audiometry | null | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | audiométrie scolaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: (Encycl. méd.-chir., ORL, 1, 035, A-10, 14). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 844 |
Hearing | organic deafness | correct | null | null | null | null | DEF: Hearing loss arising from ascertainable or presumed organic changes in the ear or its central connections. | null | null | Ouïe | surdité organique | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 589 |
The Ear | bilateral hearing loss | correct | null | null | bilateral hearing impairment | correct | CONT: A bilateral hearing loss is a hearing loss in both ears. A bilateral hearing loss can have different degrees: mild, moderate, severe or profound. The bilateral hearing impairment may be caused by factors in the outer, middle or inner ear or a combination of these areas. | null | null | Oreille | perte auditive bilatérale | correct,feminine noun | null | null | surdité bilatérale;déficience auditive bilatérale | correct,feminine noun;correct,feminine noun | CONT: Une déficience auditive bilatérale est une surdité des deux oreilles. Une déficience auditive bilatérale peut avoir différents degrés : légère, modérée, sévère ou profonde. La perte auditive bilatérale peut être causée par des facteurs dans l'oreille externe, moyenne ou interne ou une combinaison des trois. | null | null | null | Oreja | pérdida de audición bilateral | correct,feminine noun | null | null | pérdida auditiva bilateral | correct,feminine noun | DEF: Disminución en la capacidad para percibir sonidos en ambos oídos. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 365 |
Hearing | acoustic trauma | correct | null | null | auditory trauma | null | CONT: Two types of injury are recognized: acoustic trauma and NIHL. Short-duration sound of sufficient intensity (e.g. a gunshot or explosion) may result in an immediate, severe, and permanent hearing loss, which is termed acoustic trauma. | null | null | Ouïe | traumatisme acoustique | correct,masculine noun | null | null | traumatisme sonore | correct,masculine noun | DEF: Ensemble des lésions permanentes de l'appareil auditif et des pertes d'audition provoquées par l'action d'un son intense. | CONT: Les surdités par traumatisme auditif ne sont pas évolutives par elles-mêmes; elles ne s'étendent que si on continue à rester dans le bruit [...] | CONT: Les traumatismes sonores subis pendant la guerre ont probablement accentué le déficit sur les aigus. L'intelligibilité vocale est en accord avec ce déficit. Il n'y a pas de distorsion, puisque l'on arrive à 100% de compréhension pour une intensité de 50dB ou au-delà. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 868 |
The Ear | Wildermuth's ear | correct | null | null | null | null | DEF: A congenitally abnormal auricle in which the helix is rolled toward the head, rather than away from it. | null | null | Oreille | oreille de Wildermuth | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Oreille malformée caractérisée par un sous développement de l'hélix et un surdéveloppement de l'anthélix. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 77 |
The Ear | impacted cerumen | correct | null | null | null | null | OBS: H61.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | bouchon de cérumen | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Accumulation de cire d'oreille bloquant partiellement ou complètement le conduit auditif de l'oreille. | OBS: H61.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | H61.2 | Oreja | cerumen impactado | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: H61.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 84 |
The Nose (Medicine) | bony nasal cavity | correct | null | null | null | null | OBS: bony nasal cavity: designation derived from the Terminologia Anatomica. | OBS: A02.1.00.086: Terminologia Anatomica identifying number. | null | Nez (Médecine) | cavité nasale osseuse | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: cavité nasale osseuse : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: A02.1.00.086 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. | null | ;A02.1.00.086 | Nariz (Medicina) | cavidad nasal ósea | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 542 |
The Ear | mastoiditis, unspecified | correct | null | null | null | null | OBS: H70.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | mastoïdite, sans précision | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H70.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H70.9 | Oreja | mastoiditis, no especificada | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H70.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 82 |
The Nose (Medicine) | olfactory dysfunction | correct | null | null | null | null | DEF: The reduced or distorted ability to smell during sniffing (orthonasal olfaction) or eating (retronasal olfaction). | null | null | Nez (Médecine) | dysfonction olfactive | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 457 |
Hearing | Audiology Services | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: Canadian Hearing Society (CHS). | null | null | Ouïe | services d'audiologie | correct,masculine noun,Canada | null | null | null | null | OBS: Société canadienne de l'ouïe (SCO). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 787 |
The Nose (Medicine) | nasal washing | null | null | null | null | null | null | null | null | Nez (Médecine) | lavage nasal | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Nariz (Medicina) | lavado nasal | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 436 |
The Larynx | thyroarytenoid muscle | correct | null | null | null | null | CONT: One pair of intrinsic muscles extends from the arytenoid cartilages to a point inside the thyroid cartilage, just below and behind the Adam's apple. These thyroarytenoid muscles form the bodies of the vocal folds; the space between them is the glottis. | null | null | Larynx | muscle thyro-arythénoïdien | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Laringe | músculo tiroaritenoideo | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,116 |
The Nose (Medicine) | odour index | correct | O.I. | correct | odor index;odour intensity index;odor intensity index | correct;correct;correct | DEF: A dimensionless term which indicates how readily a material can be smelled; it is the ratio of the driving force to introduce the material into the air to the ability of the material to create a recognized response. | null | null | Nez (Médecine) | indice d'odeur | correct,masculine noun | I.O. | correct,masculine noun | indice olfactif;indice de perception olfactive | masculine noun;masculine noun | DEF: Indice indiquant le nombre de fois où une concentration originale d'échantillon a pu être réduite de moitié par l'ajout d'eau sans odeur jusqu'à l'obtention d'un seuil d'à peine perceptibilité. [Méthode décrite dans la norme ASTM D1292.] | null | null | null | Nariz (Medicina) | índice de intensidad odorífera | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Es el método de pruebas de la Sociedad Americana de Pruebas y Materiales (American Society for Testing and Materials), es el número de veces que un odorante puede diluirse en un factor del orden 2 para alcanzar una concentración umbral. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 404 |
The Larynx | dysresonance | correct | null | null | null | null | DEF: A disorder of phonation characterized by reduced or abnormal resonance. | null | null | Larynx | altération de la résonance | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Troubles de la phonation. [La] production de voix normale est basée sur les composantes suivantes : qualité, intensité, hauteur, débit, résonance. Une voix pathologique présente une altération de un ou plusieurs de ces paramètres. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,046 |
Hearing | buzzing | correct | null | null | null | null | CONT: He had a kind of a buzzing in one ear. | null | null | Ouïe | bourdonnement | correct,masculine noun,standardized | null | null | null | null | DEF: Acouphène continu ou intermittent de tonie grave. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.] | OBS: acouphène : Toute sensation auditive d'origine généralement pathologique qui n'est pas étroitement liée à un stimulus extérieur à l'organisme. [Citation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 665 |
Hearing | better ear | correct | null | null | best ear | null | CONT: Aircrew Hearing Categories. ... H-2: Hearing loss no greater than 30 db in the worst ear in the 500-3,000 Hz range. H-3: Hearing loss no greater than 30 db in the better ear in 500-2,000 Hz range. | null | null | Ouïe | meilleure oreille | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Evaluation de la perte auditive. (...) c'est (...) au médecin qu'il revient d'apprécier la gêne sociale subie par atteinte de l'audition. Plusieurs méthodes ont été proposées. Elles sont basées sur l'audiométrie tonale ou sur l'audiométrie vocale. (...) En France, le législateur a retenu la formule de Fournier : Perte auditive moyenne (en dB) = Perte 500 + (2 X Perte 1000 + Perte 2) [divisé par] 4. Ce déficit est calculé pour la meilleure oreille mais, dans le cas présent, la différence est en règle peu importante. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 652 |
The Ear | internal tympaniform membrane | null | null | null | null | null | null | null | null | Oreille | membrane tympanique interne | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 104 |
The Larynx | carcinoma of the larynx | correct | null | null | null | null | DEF: Carcinoma occurring in the glottic, subglottic, and supraglottic regions of the larynx as well as in the marginal zone between the larynx and laryngopharynx, that is, on the suprahyoid portion of the epiglottis and the aryepiglottic folds. | null | null | Larynx | carcinome du larynx | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Tumeur épithéliale maligne qui se développe aux dépens du larynx, organe de la voix. | null | null | null | Laringe | cáncer de laringe | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,074 |
Hearing | auditory acuity | correct | null | null | hearing acuity | correct | DEF: The degree of sensitivity of the auditory system. | null | null | Ouïe | acuité auditive | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Capacité de l'oreille de distinguer plus ou moins nettement les caractéristiques des sons lui parvenant, dont les trois principales : l'intensité, la hauteur et le timbre du son. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 609 |
The Ear | cochlear duct | correct | null | null | cochlear canal;membranous cochlea | correct;correct | DEF: A spirally arranged membranous tube in the bony canal of the cochlea ... | OBS: cochlear duct: term derived from the Terminologia Anatomica. | OBS: A15.3.03.093: Terminologia Anatomica identifying number. | Oreille | conduit cochléaire | correct,masculine noun | null | null | canal cochléaire;limaçon membraneux | correct,masculine noun;former designation,correct,masculine noun | DEF: Tube membraneux spiralé contenu dans la cochlée osseuse. | OBS: conduit cochléaire : terme dérivé de la Terminologia Anatomica. | OBS: A15.3.03.093 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. | ;A15.3.03.093 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 62 |
The Ear | disorders of vestibular function | correct,plural | null | null | null | null | OBS: H81: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | atteintes des fonctions vestibulaires | correct,plural feminine noun | null | null | null | null | OBS: H81 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H81 | Oreja | trastornos de la función vestibular | correct,masculine noun,plural | null | null | null | null | OBS: H81: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 281 |
Hearing | low tone deafness | correct | null | null | null | null | DEF: Inability to hear low notes or frequencies. | null | null | Ouïe | surdité portant sur les sons graves | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 666 |
The Ear | other disorders of tympanic membrane | correct,plural | null | null | null | null | OBS: H73: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | autres affections du tympan | correct,feminine noun,plural | null | null | null | null | OBS: H73 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H73 | Oreja | otros trastornos de la membrana timpánica | correct,masculine noun,plural | null | null | null | null | OBS: H73: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 238 |
The Ear | pediatric audiologist | correct | null | null | null | null | CONT: The pediatric audiologist concentrates on the audiologic management of children of all ages. The pediatric audiologist is often employed in a children's hospital or a health care facility primarily serving children. | null | null | Oreille | audiologiste pédiatrique | correct,masculine and feminine noun | null | null | null | null | CONT: L'audiologiste pédiatrique est responsable [...] d'orienter les familles des enfants qui présentent une perte auditive permanente vers l'évaluation médicale et vers le travailleur de soutien familial. Il applique également le protocole d'attribution et d'ajustement des aides auditives lorsque la famille opte pour cette intervention. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 223 |
The Ear | scala tympani | correct | null | null | tympanic canal of cochlea | correct | DEF: A space within the cochlea of the internal ear which is filled with perilymph and is separated from the tympanic cavity by the secondary tympanic membrane and continuous with the scala vestibuli through the helicotrema at the apex of the cochlea. | null | null | Oreille | rampe tympanique | correct,feminine noun | null | null | scala tympani | Latin | DEF: Partie du tube cochléaire située au-dessous de la lame spirale et qui communique avec la cavité sous-vestibulaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 145 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | voice | correct | null | null | null | null | DEF: The external phonatory output of the vocal tract. | null | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | voix | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Ensemble des sons produits par le larynx, quand les cordes vocales entrent en vibration sous l'effet d'une excitation nerveuse rythmique. | PHR: émission, altération, modification, perte de la voix; filet de voix; voix qui porte; voix forte, ample, métallique, puissante, sonore, timbrée, chevrotante, sourde, aiguë, élevée, flûtée, suraiguë, grave, chaude, claire, cristalline, pure, juste, posée, bien placée, souple, légère, agile. | null | null | Oreja, nariz y laringe (Medicina) | voz | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,120 |
The Ear | petrous bone | correct | null | null | petrosal bone;pars petrosa ossis temporalis | correct;Latin | DEF: The pyramid-shaped dense part of the temporal bone that projects medially and anteriorly between the occipital and sphenoid bones at the base of the skull and houses the middle and internal ears. | null | null | Oreille | partie pétreuse de l'os temporal | correct,feminine noun | null | null | rocher | correct,masculine noun | DEF: Partie du temporal, en forme de pyramide, s'encastrant entre le sphénoïde en avant et l'occipital en arrière. Elle est creusée de cavités contenant l'organe vestibulocochléaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 373 |
The Ear | mastoid bone | correct | null | null | pars mastoidea ossis temporalis | correct | DEF: The posterior portion of the petrous part of the temporal bone, bounded anteriorly by the external acoustic meatus and articulating superiorly with the parietal bone and posteriorly with the occipital bone. | null | null | Oreille | mastoïde | correct,feminine noun | null | null | portion mastoïdienne du temporal;os mastoïde | correct,feminine noun;masculine noun | DEF: Partie postérieure et inférieure de l'os temporal, située en arrière du conduit auditif externe. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 118 |
Hearing | deaf mutism, not elsewhere classified | correct | null | null | null | null | OBS: H91.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Ouïe | surdi-mutité, non classée ailleurs | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H91.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H91.3 | Oído | sordomudez, no clasificada en otra parte | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H91.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 806 |
The Ear | mastoiditis | correct | null | null | null | null | DEF: An inflammation ... of the mastoid bone. | CONT: [The mastoid bone] is located behind the ear ... Mastoiditis is a complication of a middle ear infection. It happens when the infection in the middle ear spreads into the mastoid bone. | null | Oreille | mastoïdite | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Inflammation de la mastoïde, la partie saillante triangulaire de la base de l'os temporal, située derrière l'oreille. | CONT: La mastoïdite survient en général lorsqu'une otite n'est pas ou mal traitée : l'infection s'étend alors de l'oreille moyenne vers la mastoïde. Elle est l'une des complications les plus courantes de l'otite moyenne aiguë chez les enfants de moins de deux ans. Non traitée, elle peut engendrer de graves conséquences à l'image d’une surdité ou d'une septicémie. | null | null | Oreja | mastoiditis | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Inflamación rarefaciente de la apófisis mastoides o de las celdillas mastoideas. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 250 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | otoscope | correct | null | null | auriscope | correct,see observation | DEF: ... a device used to inspect the external ear canal and tympanic membrane under magnification. | OBS: auriscope: a form of otoscope. | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | otoscope | correct,masculine noun | null | null | auriscope | correct,see observation,masculine noun | DEF: Instrument constitué d'un tube en forme d'entonnoir et d'un dispositif d'éclairage incorporé, servant à l'examen du conduit auditif externe et du tympan. | OBS: auriscope : terme inusité en France. | null | null | Oreja, nariz y laringe (Medicina) | otoscopio | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Instrumento óptico dotado de iluminación que se inserta en el oído para examinarlo. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,158 |
The Ear | musculus tensor tympani | correct | null | null | tensor tympani muscle;tensor muscle of tympanic membrane;tensor muscle of tympanum | correct;correct;correct | null | null | null | Oreille | muscle tenseur du tympan | correct,masculine noun | null | null | muscle du marteau;musculus tensor tympani | correct,see observation,masculine noun;Latin | DEF: Muscle annexé à la paroi antérieure de l'oreille moyenne, qui commande la membrane tympanique. | OBS: muscle du marteau : terme vieilli selon la source EMOTO, 1995i. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 9 |
The Nose (Medicine) | hyperosmia | correct,standardized | null | null | null | null | DEF: Increased sensitivity to one or several olfactory stimuli | OBS: hyperosmia: Term and definition standardized by ISO. | null | Nez (Médecine) | hyperosmie | correct,feminine noun,standardized | null | null | null | null | DEF: Sensibilité accrue à un ou plusieurs stimulus olfactifs. | OBS: hyperosmie : Terme et définition normalisés par l'ISO. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 449 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | brainstem-evoked response audiometry | correct | BERA | correct | null | null | null | null | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | potentiels évoqués auditifs du tronc cérébral | correct,masculine noun,plural | PEATC | correct,masculine noun,plural | null | null | null | null | null | null | Oreja, nariz y laringe (Medicina) | audiometría por respuesta evocada del tronco cerebral | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,153 |
The Nose (Medicine) | maxillary sinusitis | correct | null | null | null | null | DEF: Infection of the maxillary sinus or sinuses, the most common variety of paranasal sinusitis. | null | null | Nez (Médecine) | sinusite maxillaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Réaction inflammatoire localisée au sinus maxillaire, la sinusite maxillaire est une affection fréquente en consultation journalière d'oto-rhino-laryngologie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 389 |
Hearing | BC Hands & Voices | correct | null | null | null | null | OBS: BC Hands & Voices is a parent-driven, non-profit organization dedicated to supporting families with children who are deaf or hard of hearing. | null | null | Ouïe | BC Hands & Voices | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 628 |
The Nose (Medicine) | allergic rhinitis | correct | null | null | nasal allergy;anaphylactic rhinitis | correct;correct | DEF: Rhinitis in hypersensitized individuals caused by vasoactive amines released as a result of the antigen-antibody reaction. | OBS: The disease may be seasonal, as in the case of hay fever, or perennial, as in that due to house dust. | null | Nez (Médecine) | rhinite allergique | correct,feminine noun | null | null | rhinite spasmodique | feminine noun | DEF: Affection caractérisée par l'inflammation d'origine allergique de la muqueuse pituitaire. | null | null | null | Nariz (Medicina) | rinitis alérgica | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 460 |