Datasets:

loicmagne

/

open-subtitles-250-bitext-mining

like 0

Hy praat min, maar hou hom dop

モランジュは無口だが 目を放すな

Ek wou die hele wêreld vertel

その気分を世界全体と 分かち合いたかった

Daar is iets mis. Dit is nie veronderstel om dit te doen.

何か変なのよ

'n Geveg. ek was heel die tyd bekommerd.

あなたの苦労を ずっと心配してた

Jy vergestalt ons geloof. Kryptons eerste natuurlike geboorte sedert eeue.

君はその信念の具体例だ 自然分娩で産まれた

Boniface, hier, dis 'n beloning vir jou opstel

ほら　作文のご褒美だ

Is dit so?

ほんとうに?

Daar's altyd iets om te probeer

本当に直らないというのもないのだ

Almal te vervang.

交換すれば良い

Ons het 'n orientasiespel gespeel - die kinders het baie daarvan gehou

宝探しです 子供達はとても楽しみました

Waarom slaan jy hom?

なぜ彼をぶってる?

Hoe is die kinders hier?

一体どういう子供達?

Ek kan dit nie.

行かせられない

Waar het hulle jou gevind, nuweling?

どこで雇われたんだ？

Is dat 't?

終わりか？

Morange, waarmee is jy besig?

モランジュ　聴いてないだろ

Ek is so bly vir jou.

良かったわね

Het hy baie geld gevat?

- 彼はいくら盗った?

Jy het 'n inwendige bloeding.

内出血してる

Ek het hulle gevind.

彼らを見つけた 誰を？

Stil!

- 静かに

Ek lees wat die leerlinge geskryf het

課題を読み直した

Met as gevolg dat die kern van ons planeet onstabiel is.

その結果― 惑星のコアが不安定に

Almal hier!

集会だ

Hierdie melodie steek vas in my kop

彼等の歌が頭から離れなかった

En, in die briewe aan julle ouers...

ところで 家族に手紙を書く時...

Vier kilometers te voet, dis rof, dis rof

徒歩で４マイル それに何を使う？

Mnr Maxence, dankie vir jou gebaar, maar ek glo die kinders het jou baie nodig

ありがとう マクサンス だがここに君は必要だ

Ek is...

ただ...

Sleg genoeg

面白い

Dankie, Mnr Mathieu

.

Waarom?

何で？

Ons sal hom nooit sien loop.

歩く姿が見たかった

Asseblief meneer, moet my nie vertel die koning van wat nie

終わりまで言わないで

Dis ek

私だ

Waar is die Codex, Kal?

コーデックスはどこだ？

aksie en reaksie

作用・反作用だ

Jou pogings is sinneloos.

無駄な努力をするな

Ek verbied jou om enige een van jou leerlinge te sien

生徒の誰とも接触を許さん

Dit is moontlik.

良い案だよ

Vind ek nog steeds, Woodburn. Maar ek wil dit publiseer.

それは仕事よ でも載せて欲しいの

Jy weet dat Mondain geskors is omdat hy verdink is van die diefstal?

窃盗でマンダンを追放した筈だ

Ons het besluit om hierdie seun uit St Fereol se jeuggevangenis saam te bring

この子をF少年院から 受け取ることにした

Jor, agter jou.

ジョー　後ろよ！

Hy het dit gesien, Clark.

彼はきっと見てたわ

Stil, stilte!

静かにな

Ek kry terug wat julle van ons gesteel het.

盗った物を奪い返す！

Dit amuseer die ander, maar my nie

級友は笑うだろうが 私は違う　私は騙されないぞ

doen ek vir die beswil van my volk.

冷酷であろうと 何も問題はなかった 民の為なら...

Sê dit.

教えてよ

Tot dan, laat Mnr Regent jou alles wys, jy neem by hom oor

君はレジョン君の代わりだ 彼から務めをききたまえ

Dit gaan pyn doen.

痛むぞ

Dit is 'n vliegtuig van 12 miljoen.

1200万ドルだぞ！

Ek moet sê sulke toegewydheid verbaas my Bring my jou notaboek

全く珍しいことだ ノートを持ってこい

Jy sien tog hoe Pete 's moeder gereageer het?

ピートのママを見たろ？

- Ek neurie soms ook 'n bietjie

音楽が大好きだ 自分でも時々歌うよ

Het jy?

どうやって?

Ek is so moeg, gaan na die hel!

疲れた 地獄へ行け（失せろ）

Met sy hulp, kon ek organiseer vir weerstand

レ・クレック　透明人間か? 彼の助けを得て 私は抵抗を組織している

Hy het nooit probeer om beroemd te wees nie

有名になろうともせず

Staan 'm af en ek laat jou lewe.

返せば生かしてやる

Ek sal eerlik wees, ek is geen fan van die Daily Planet.

実はデイリー・プラネット紙が あまり好きじゃない

Die citadel word gescand en geëvalueer.

ここの防御力じゃ 持ちません

Nie doen, El. Ek wil nie dat ons vyande word.

やめろ　エル 敵対はしたくない

Laat sien.

映せ

Pepinot, dis nie Saterdag vandag nie

どうした　ペピノ?

Vir homself?

自分内?

Byna op die noot, alto, staan links

凡そ合ってる アルト　左へ

Meneer, ek beloof u, die huiswerk is klaar

校長 彼等の宿題は 全部終わってるんです

Jy laat dit op die internet sit.

ネットなんかに載せやがって！

Sal hy doodgaan?

死ぬの?

Wapens gereed. Begrepen, wapens gereed.

- 戦闘準備

Waarom?

というと?

Mouton?

- ムトン?

Ek gaan hom haal.

僕が行く！

Herinner hulle dat hulle jou kan besoek op die eerste of derde Donderdag van die maand

月の第一と第三の木曜日が 訪問日だと知らせてくれ

Goed, in hierdie geval, verbied ek alle aktiwiteit buite tot die einde van die jaar

年の残りは誰も出さないぞ

Skelm soos hy is?

頭のいい奴だ 彼は申し分のない報告書を出すのさ

Goed

- 結構

Op daardie front gaan dit nou baie beter met ons

状況が良い方に向かおうと してると思うわ

Dis vir you

君宛だ

Ek wou niks sê nie, maar hulle het iets met my gedoen. Hulle kyk in my gees...

あなたの情報を 隠そうとしたけど...

Lady Lara, die Phantom Drives is aanlyn.

ララ様　準備完了です

Bly jy stil!

静かに

Meneer, voor ek gaan, laat my jou vertel wat ek van jou dink

校長　行く前に あんたをどう思うか言おう

Dis waar dat u vir my geluk gebring het Geluk?

あなたは運をもたらしてくれた

Dis Mondain, hy laat niemand bo toe sonder betaling nie

モンダンのせいだ お金を渡さないと 上らせてくれないんだ

Ek ook

私もそうだ

- Waarom nie?

いいえ なぜ?

Hou jou mond!

- 口に気をつけろ

Nee, ek het sestig

- ええ 実は60人いる

Hulle dra ronde hoede, lank lewe Britanny

ブリタニーで　帽子は丸い

Ek sien mense op die heli-platform.

あそこに人が！

Kyk bietjie.

この灰を見ろ

Hy vertoon 'n tydelike swakheid.

一時的に弱くなった

Ek weet nie waar ek moet begin.

何から言えば...

Ma.

母さん

Niks met jou te doen nie

大きなお世話だ

Dit alles vir 'n verdomde eksperiment!

ただ実験の為に...

Hoe betaal ek die verskaffers nou?

業者の支払いはどうする?