Filename: 5a_0391_2021_yyyy_mm_dd_T_{lang}

Languages: 3

--- German ---
Lausanne, 8. Juni 2023
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Urteil vom 8. Juni 2023 (5A_391/2021)
Streichung der Geschlechtsangabe nach deutschem Recht – 
Keine Anerkennung in der Schweiz
Die in Deutschland von einer Person schweizerischer Nationalität erlangte Streichung
der Geschlechtsangabe  wird in  der Schweiz nicht  anerkannt  und  kann  nicht  ins
schweizerische Personenstandsregister eingetragen werden. Nach dem klaren Willen
des Gesetzgebers gilt einstweilen weiter die binäre rechtliche Geschlechterordnung
(Mann/Frau)  und  ist  der  Verzicht  auf  einen  Geschlechtseintrag  unzulässig.  Das
Bundesgericht ist aufgrund der Gewaltenteilung nicht befugt, davon abzuweichen.
Eine in Deutschland lebende Person schweizerischer Nationalität erklärte 2019 in Berlin
gestützt auf deutsches Recht die Streichung der Geschlechtsangabe. Das zuständige
Standesamt beurkundete die Erklärung. Die Person ersuchte in der Folge in der Schweiz
um  Anerkennung  der  in  Deutschland  vorgenommenen  Streichung  des  Geschlechtseintrages. Das Departement für Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau lehnte
die Nachbeurkundung und Anerkennung ab. Das Obergericht des Kantons Aargau hiess
die  Beschwerde  der  betroffenen  Person  2021  gut  und  ordnete  die  Streichung  der
Geschlechtsangabe im schweizerischen Personenstands- und Geburtsregister an.
Das  Bundesgericht  heisst  an  seiner  öffentlichen  Beratung  vom  8.  Juni  2023  die
Beschwerde  des Bundesamtes  für  Justiz  gut  und  hebt  den  Entscheid  des  Aargauer
Obergerichts auf. Die Streichung der Geschlechtsangabe im schweizerischen Personenstandsregister ist mit Bundesrecht nicht vereinbar.
Gemäss  dem  Bundesgesetz  über  das  Internationale  Privatrecht  (IPRG)  wird  das
Geschlecht bei einer im Ausland erfolgten Änderung nach den schweizerischen Grundsätzen über die Registerführung in die Zivilstandsregister eingetragen. Das Geschlecht
ist eines der Elemente des Personenstandes, welche im Zivilgesetzbuch (ZGB) geregelt
werden, und die Angabe gehört zu den schweizerischen Grundsätzen über die Registerführung. Auf Anfang 2022 trat Artikel 30b ZGB zur Änderung des Geschlechts im Personenstandsregister in Kraft. Laut den parlamentarischen Beratungen dazu sollte einstweilen die geltende binäre Geschlechterordnung (männlich und weiblich)  beibehalten
werden und der Verzicht auf eine Geschlechtsangabe unzulässig bleiben. Eine Änderung
sollte den eidgenössischen Räten in einer späteren entscheidenden Diskussion vorbehalten bleiben. Gleichzeitig wurde im internationalen Verhältnis mit der Einführung von
Artikel 40a IPRG die Anerkennung eines dritten Geschlechts oder der Verzicht auf eine
Geschlechtsangabe im Zivilstandsregister ausdrücklich nicht beabsichtigt. Das Bundesgericht kann aus Gründen der Gewaltenteilung nicht von diesem ausdrücklichen Willen
des Gesetzgebers abweichen und ist aufgrund von Artikel 190 der Bundesverfassung
zur Anwendung von Bundesgesetzen verpflichtet. Es wäre Sache des Gesetzgebers, die
rechtliche Regelung zu ändern.
Ob die Anerkennung eines Verzichts auf die Geschlechtsangabe mit dem schweizerischen Ordre Public vereinbar wäre, kann unter diesen Voraussetzungen offen bleiben.
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) hat sodann bezüglich eines
Verzichts auf die Geschlechtsangabe eine Verletzung staatlicher Handlungspflichten zur
Gewährleistung des Rechts auf Achtung des Privat- und Familienlebens (Artikel 8 der
Europäischen Menschenrechtskonvention) verneint. Der EGMR weist darauf hin, dass
angesichts der Lage betroffener Personen die Notwendigkeit angemessener gesetzlicher
Massnahmen ständig zu überprüfen ist, insbesondere unter Berücksichtigung der gesellschaftlichen Entwicklung.

--- French ---
Lausanne, le 8 juin 2023
Communiqué de presse du Tribunal fédéral
Arrêt du 8 juin 2023 (5A_391/2021)
Suppression de la mention du sexe selon le droit allemand – pas 
de reconnaissance en Suisse
La suppression de la mention du sexe obtenue en Allemagne par une personne de
nationalité suisse n'est pas reconnue en Suisse et ne peut pas être transcrite dans le
registre d'état civil suisse. Selon la volonté claire du législateur, le système juridique
de la binarité des sexes (homme/femme) est maintenu jusqu'à nouvel avis et une
renonciation à l'inscription du sexe n'est pas admissible. En raison de la séparation
des pouvoirs, le Tribunal fédéral n'est pas habilité à y déroger.
En 2019, une personne de nationalité suisse vivant en Allemagne a remis à Berlin une
déclaration de suppression de la mention du sexe, comme l'y autorise le droit allemand.
L'office d'état civil compétent a procédé à l'inscription de cette déclaration. L'intéressé a
ensuite demandé que la suppression de la mention du sexe enregistrée en Allemagne
soit  reconnue  en  Suisse.  Le  Département  de  l'économie  et  de  l'intérieur  du  canton
d'Argovie a refusé l'enregistrement ultérieur  et  la reconnaissance. En 2021,  la Cour
suprême du canton d'Argovie a admis le recours de la personne concernée et ordonné
la radiation de la mention du sexe dans le registre de l'état civil et des naissances
suisse.
Lors de sa séance publique du 8 juin 2023, le Tribunal fédéral admet le recours déposé
par l'Office fédéral de la justice et annule la décision de la Cour suprême argovienne. La
radiation de la mention du sexe dans le registre de l'état civil suisse est contraire au droit
fédéral.
Selon la loi fédérale sur le droit international privé (LDIP), la transcription du sexe dans
les registres de l'état civil lors d'un changement intervenu à l'étranger a lieu conformément aux principes suisses sur la tenue des registres. Le sexe est l'un des éléments de
l'état civil régis par le Code civil (CC) et sa mention relève des principes suisses sur la
tenue des registres. L'article 30b CC relatif à la modification de l'inscription du sexe dans
le registre de l'état civil est entré en vigueur début 2022. Selon les débats parlementaires à ce sujet, le système juridique actuel de la binarité (masculin et féminin) doit être
maintenu jusqu'à nouvel avis et la renonciation à la mention du sexe reste inadmissible.
Une éventuelle modification doit demeurer réservée aux Chambres fédérales dans le
cadre d'une discussion décisive ultérieure. Simultanément et sur le plan international,
l'introduction d'un troisième sexe ou l'abandon de la mention du sexe dans le registre de
l'état civil n'ont expressément pas été retenus lors de l'adoption de l'article 40a LDIP . En
vertu du principe de la séparation des pouvoirs, le Tribunal fédéral ne peut pas s'écarter
de la volonté expresse du législateur et il est tenu, conformément à l'article 190 de la
Constitution fédérale, d'appliquer les lois fédérales. Il appartient au législateur de modifier l'ordre juridique.
La question de savoir si la reconnaissance d'une renonciation à la mention du sexe
serait compatible avec l'ordre public suisse peut dès lors rester ouverte. De plus, la Cour
européenne des droits de l'homme (CourEDH) a considéré qu'en cas de refus de renoncer à la mention du sexe, il n'y avait pas violation de l'obligation positive de l'État d'agir
afin de garantir le droit au respect de la vie privée et familiale (article 8 de la Convention
européenne des droits de l'homme). La CourEDH rappelle encore que, compte tenu de
la situation des personnes concernées, la nécessité de mesures juridiques appropriées
doit constamment être réexaminée eu égard, notamment, à l'évolution de la société.

--- Italian ---
Losanna, 8 giugno 2023
Comunicato stampa del Tribunale federale
Sentenza dell'8 giugno 2023 (5A_391/2021)
Soppressione dell'indicazione del sesso secondo la legislazione 
tedesca – nessun riconoscimento in Svizzera
La soppressione dell'indicazione del sesso ottenuta in Germania da una persona di
nazionalità svizzera non è riconosciuta in Svizzera e non può essere iscritta nel
registro svizzero dello stato civile. Secondo la chiara volontà del legislatore, per ora
viene mantenuto il sistema giuridico del binarismo dei sessi (maschile/femminile) e
non è ammissibile rinunciare all'indicazione del sesso. In ragione della separazione
dei poteri, il Tribunale federale non ha la facoltà di derogare a questa regola.
Nel 2019, una persona di nazionalità svizzera residente in Germania ha presentato a
Berlino  una  dichiarazione di soppressione dell'indicazione del  sesso  basandosi  sulla
legislazione  tedesca.  L'ufficio  dello  stato  civile  preposto  ha  documentato  la
dichiarazione. La persona interessata ha in seguito chiesto il riconoscimento in Svizzera
della  soppressione  dell'indicazione  del  sesso  effettuata in  Germania.  Il Dipartimento
dell'economia e dell'interno del Canton Argovia ha negato la documentazione retroattiva
e il riconoscimento. Nel 2021, il Tribunale d'appello del Canton Argovia ha accolto il
ricorso della persona interessata e ha disposto la radiazione dell'indicazione del sesso
dal registro dello stato civile e delle nascite svizzero.
Nella  sua  deliberazione  pubblica  dell'8  giugno  2023  il  Tribunale  federale  accoglie  il
ricorso presentato dall'Ufficio federale di giustizia e annulla la decisione del Tribunale
d'appello argoviese. La radiazione dell'indicazione del sesso dal registro civile non è
compatibile con il diritto federale.
Conformemente alla legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP), nel caso di
un cambiamento all'estero il sesso è iscritto nei registri dello stato civile giusta i principi
svizzeri sulla tenuta dei registri. Il sesso è uno degli elementi dello stato civile disciplinati
nel Codice civile (CC) e la sua indicazione rientra tra i principi svizzeri sulla tenuta dei
registri.  All'inizio  del  2022  è  entrato  in  vigore  l'articolo  30b  CC  concernente  la
modificazione  dell'iscrizione  del  sesso  nel  registro  dello  stato  civile.  Secondo  le
deliberazioni parlamentari in merito, per ora va mantenuto l'attuale ordinamento giuridico
del  binarismo  dei  sessi  (maschile/femminile)  e  la  rinuncia  all'indicazione  del  sesso
rimane inammissibile. Il Parlamento ha deciso di non anticipare l'esito dei futuri dibattiti
sulla questione. Nel contempo in ambito internazionale, con l'adozione dell'articolo 40a
LDIP ,  è  stato  espressamente  rinunciato  all'introduzione  di  un  terzo  genere  o
all'abbandono  dell'indicazione  del  sesso  nei  registri  dello  stato  civile.  In  virtù  del
principio della separazione dei poteri, il Tribunale federale non può derogare all'esplicita
volontà del legislatore e, conformemente all'articolo 190 della Costituzione federale, è
tenuto ad applicare le leggi federali. Spetta al legislatore modificare l'ordine giuridico.
In  queste  circostanze,  può  rimanere  irrisolto  il  quesito  se  il  riconoscimento  di  una
rinuncia all'indicazione del sesso sia compatibile con l'ordine pubblico svizzero. La Corte
europea dei diritti dell'uomo (CorteEDU) ha inoltre stabilito che gli obblighi positivi dello
Stato di agire per garantire il diritto al rispetto della vita privata e familiare (articolo 8
della Convenzione europea dei diritti dell'uomo)  non sono violati se viene negata la
possibilità  di  rinunciare  all'indicazione  del  sesso.  La  CorteEDU  sottolinea  che,  in
considerazione  della  situazione  delle  persone  interessate,  la  necessità  di  adottare
misure  giuridiche  adeguate  deve  essere  costantemente  riesaminata,  in  particolare
tenendo conto degli sviluppi a livello sociale.