Filename: 1B_207_2017_yyyy_mm_dd_T_{lang}

Languages: 2

--- German ---
Lausanne, 25. September 2017
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Urteile vom 20. September 2017 (1B_207/2017, 1B_344/2017)
Erwin Sperisen: Beschwerde gegen die Abweisung seines 
Haftentlassungsgesuchs teilweise gutgeheissen
Das Bundesgericht heisst die Beschwerde in Strafsachen von Erwin Sperisen gegen
die Abweisung seines Gesuchs um Entlassung aus der Untersuchungshaft teilweise
gut. Es weist die Sache ans Genfer Kantonsgericht zurück. Dieses hat innert kurzer
Frist dessen Entlassung anzuordnen und durch geeignete Ersatzmassnahmen zu
ergänzen.
Am 31. August 2012 wurde der guatemaltekisch-schweizerische Doppelbürger Erwin
Sperisen in Genf verhaftet. Ihm wird vorgeworfen, zwischen November 2005 und
September 2006 zehn Morde in Guatemala begangen zu haben. Seither befindet er sich
im Genfer Gefängnis Champ-Dollon in Untersuchungshaft. Am 29. Juni 2017 hiess die
Strafrechtliche Abteilung des Bundesgerichts die Beschwerde von Erwin Sperisen
gegen den Entscheid des Genfer Kantonsgerichts, welches ihn zu einer lebenslangen
Freiheitsstrafe verurteilt hatte, teilweise gut und wies die Sache zur Neubeurteilung ans
Kantonsgericht zurück. 
Mit Urteil vom 20. September 2017 heisst die Erste öffentlich-rechtliche Abteilung des
Bundesgerichts die Beschwerde von Erwin Sperisen gegen den Entscheid des Genfer
Kantonsgerichts  vom 18. Juli 2017 teilweise gut. Die gegen den Obgenannten
vorgebrachten Verdachtsgründe bestehen weiterhin, wurden aber durch das Urteil vom
29. Juni 2017 abgeschwächt. Angesichts der Tatsache, dass Erwin Sperisen bereits
mehr als fünf Jahre in Untersuchungshaft verbracht hat, erfüllen mildere Massnahmen
den gleichen Zweck wie die Haft. Infolgedessen erscheint es angezeigt, die Sache an
die Vorinstanz zurückzuweisen, damit sie schnellstmöglich die Entlassung von Erwin
Sperisen – mit den ihr adäquat erscheinenden Ersatzmassnahmen, um der fortbestehenden Fluchtgefahr entgegenzuwirken – anordnet.
Ebenfalls mit Entscheid vom 20. September 2017 hat die Erste öffentlich-rechtliche
Abteilung des Bundesgerichts die Beschwerde von Erwin Sperisen gegen die Verweigerung eines Filminterviews mit ihm im Gefängnis durch das Schweizer Radio und
Fernsehen (SRF) als unzulässig erachtet.

--- French ---
Lausanne, le 25 septembre 2017
Communiqué aux médias du Tribunal fédéral
Arrêts du 20 septembre 2017 (1B_207/2017, 1B_344/2017)
Erwin Sperisen  : recours contre le rejet de sa demande de 
libération partiellement admis
Le Tribunal fédéral admet partiellement le recours en matière pénale d'Erwin
Sperisen contre la décision de rejet de sa demande de libération de la détention
avant jugement. Le Tribunal fédéral renvoie la cause à la Cour de justice genevoise
pour qu'elle prononce, à bref délai, la mise en liberté du prénommé moyennant les
mesures de substitution qu'elle estimera utiles.
Prévenu d’assassinats commis au Guatemala sur dix personnes entre novembre 2005
et septembre 2006, Erwin Sperisen, ressortissant suisse et guatémaltèque, a été arrêté
à Genève le 31 août 2012. Il se trouve depuis lors en détention préventive à la prison
genevoise de Champ-Dollon. Le 29 juin 2017, la Cour de droit pénal du Tribunal fédéral
a admis partiellement le recours en matière pénale formé par Erwin Sperisen contre
l'arrêt de la Cour de justice genevoise le condamnant à une peine privative de liberté à
vie. Elle lui a renvoyé la cause pour nouvelle décision.
Par arrêt du 20 septembre 2017, la Ire Cour de droit public du Tribunal fédéral admet
partiellement le recours formé par Erwin Sperisen contre la décision du 18 juillet 2017
de la Cour de justice genevoise de rejeter sa demande de libération de la détention
préventive. Si les charges pesant sur le prénommé demeurent, elles ont diminué depuis
l'arrêt du 29 juin 2017  ; compte tenu du fait qu'Erwin Sperisen a déjà passé plus de cinq
ans en détention préventive, des mesures moins incisives que la détention permettent
d'atteindre le même but que celle-ci. Il convient dès lors de renvoyer la cause à
l'instance précédente pour qu'elle prononce rapidement la mise en liberté du prénommé,
assortie des mesures de substitution qu'elle jugera adéquates pour pallier le risque de
fuite qui subsiste.
Dans un second arrêt du même jour, la Ire Cour de droit public du Tribunal fédéral a
déclaré irrecevable le recours déposé par Erwin Sperisen contre le refus adressé à la
Radio Télévision Suisse (RTS) d'autoriser un entretien filmé de sa personne en prison.

--- Italian ---