Filename: 11.5.2_9.1.1.1_01_2016_yyyy_mm_dd_J_{lang}

Languages: 3

--- German ---
An alle akkreditierten Journalisten
des Bundesgerichts
Lausanne, 22. Februar 2016
Kein Embargo
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Rücktritt Bundesrichter Rudolf Ursprung
Herr Bundesrichter Rudolf Ursprung tritt auf Ende des laufenden Jahres von seinem
Amt zurück. Rudolf Ursprung wurde 2001 zum Bundesrichter gewählt und ist in der
Ersten sozialrechtlichen Abteilung des Bundesgerichts in Luzern tätig.
Herr Bundesrichter Rudolf Ursprung wurde am 20. März 2001 zum Mitglied des
damaligen Eidgenössischen Versicherungsgerichts (EVG) gewählt, das 2007 mit dem
Bundesgericht  vereinigt  wurde.  Bundesrichter  Ursprung  ist  Mitglied  der  Ersten
sozialrechtlichen Abteilung in Luzern, die er in den Jahren 2007 bis 2012 präsidierte. Er
gehört der Rekurskommission des Bundesgerichts an und amtet seit 2013 als deren
Präsident. 
Bundesrichter Rudolf Ursprung hat entschieden, auf Ende des Jahres 2016 von seinem
Amt als Bundesrichter zurückzutreten. Seine Nachfolgerin oder sein Nachfolger wird von
der Vereinigten Bundesversammlung gewählt werden. Das Datum ist noch nicht
bekannt.

--- French ---
A tous les journalistes accrédités auprès
du Tribunal fédéral
Lausanne, le 22 février 2016
Pas d'embargo
Communiqué aux médias du Tribunal fédéral
Départ de Monsieur le Juge fédéral Rudolf Ursprung
Monsieur le Juge fédéral Rudolf Ursprung quittera sa fonction à la fin de l'année en
cours. Rudolf Ursprung a été élu juge fédéral en 2001 et exerce son activité
juridictionnelle au sein de la première Cour de droit social du Tribunal fédéral à
Lucerne.
Monsieur Rudolf Ursprung a été élu le 20 mars 2001 comme juge au sein de l'ancien
Tribunal fédéral des assurances (TFA), qui a fusionné en 2007 avec le Tribunal fédéral.
Il exerce ses fonctions au sein de la première Cour de droit social dont il a été le
Président  de 2007 à 2012. Il fait partie de la Commission de recours du Tribunal fédéral
qu'il préside depuis 2013. 
Monsieur le Juge Ursprung a décidé de remettre son mandat de juge fédéral pour la fin
décembre 2016. Son successeur sera élu par l'Assemblée fédérale. La date n'est pas
encore connue.

--- Italian ---
A tutti i giornalisti accreditati presso il 
Tribunale federale
Losanna, 22 febbraio 2016
Nessun embargo
Comunicato stampa del Tribunale federale
Dimissioni del Giudice federale Rudolf Ursprung
Il Giudice federale Rudolf Ursprung lascerà la sua funzione alla fine dell'anno. Rudolf
Ursprung è stato eletto quale giudice federale nel 2001 e svolge la sua funzione in
seno alla prima Corte di diritto sociale a Lucerna.
Il Giudice federale Rudolf Ursprung è stato eletto nel 2001 al Tribunale federale delle
assicurazioni (TFA), quest'ultimo integrato al Tribunale federale nel 2007. Egli è
membro della prima Corte di diritto sociale a Lucerna, di cui è stato presidente dal 2007
fino al 2012, e della Commissione di ricorso del Tribunale federale, che presiede dal
2013. 
Il Giudice federale Rudolf Ursprung ha deciso di lasciare la funzione alla fine dell'anno.
Il suo successore sarà eletto dall'Assemblea federale. La data non è ancora nota.