Filename: 11.5.2_9.5.6_03_2019_yyyy_mm_dd_J_{lang}

Languages: 3

--- German ---
An alle akkreditierten Journalisten
des Bundesgerichts
Lausanne, 19. Juli 2019
Kein Embargo
Medienmitteilung des Bundesgerichts
"Gepflogenheiten der Richter und Richterinnen am Bundesgericht"
Das  Bundesgericht  publiziert  die  kürzlich  vom  Gesamtgericht  beschlossenen
"Gepflogenheiten der Richter und Richterinnen am Bundesgericht". Mit dem Papier
und seiner Veröffentlichung kommt das Bundesgericht auch einer Forderung der
Gruppe "GRECO" (Groupe d’Etats contre la Corruption) nach.
Die vom Europarat eingesetzte Gruppe "GRECO" hatte in ihrem Evaluationsbericht von
2017 die Empfehlung abgegeben, Standesregeln für die Richter der eidgenössischen
Gerichte zu entwickeln und zu veröffentlichen. Eine von der Verwaltungskommission
des Bundesgerichts einberufene Arbeitsgruppe bestehend aus neun Richterinnen und
Richtern erarbeitete in der Folge einen Vorschlag. Im November 2018 nahm das Gesamtgericht gewisse Anpassungen vor und genehmigte das Papier anschliessend unter
der Bezeichnung "Gepflogenheiten/Usages/Consuetudini".
Die "Gepflogenheiten der Richter und Richterinnen am Bundesgericht" können im Internet mit diesem  Link   abgerufen werden oder unter  www.bger.ch > Bundesgericht >
Publikationen > Weitere Publikationen . Die "Gepflogenheiten" sind in die vier Teile
"Bundesrichter und Bundesrichterinnen in der Ausübung ihres Amtes", "Bundesrichter
und Bundesrichterinnen in der Gewährleistung ihrer Unabhängigkeit", "Bundesrichter
und Bundesrichterinnen in der Öffentlichkeit" und "Fortentwicklung der Gepflogenheiten"
gegliedert.

--- French ---
A tous les journalistes accrédités auprès
du Tribunal fédéral
Lausanne, le 19 juillet 2019
Pas d'embargo
Communiqué de presse du Tribunal fédéral
« Usages au sein du collège des juges au Tribunal fédéral  »
Le Tribunal fédéral publie les «  Usages au sein du collège des juges au Tribunal
fédéral » récemment approuvés par la Cour plénière. Par l'élaboration de ce
document et sa publication, le Tribunal fédéral satisfait également la demande du
groupe « GRECO » (Groupe d’Etats contre la Corruption).
Dans son rapport d'évaluation de 2017, le groupe GRECO du Conseil de l'Europe avait
recommandé de développer et de publier des règles d'éthique professionnelle à
l'intention des juges des tribunaux de la Confédération. Réuni par la Commission
administrative du Tribunal fédéral, un groupe de travail composé de neuf juges a
élaboré une proposition. En novembre 2018, après avoir effectué certaines adaptations,
la Cour plénière a validé le document sous la dénomination «  Gepflogenheiten/
Usages/Consuetudini  ».
Les « Usages au sein du collège des juges au Tribunal fédéral  » peuvent être consultés
et téléchargés par le biais de ce  lien   ou sur  www.bger.ch/fr > Tribunal fédéral >
Publications > Autres publications . Les « Usages » sont structurés en quatre parties:
« Les juges fédéraux dans l'exercice de leur fonction  », « La garantie d'indépendance
des juges fédéraux  », « Les juges fédéraux en public  » et « Développement ultérieur
des présents usages  ».

--- Italian ---
A tutti i giornalisti accreditati presso il 
Tribunale federale
Losanna, 19 luglio 2019
Nessun embargo
Comunicato stampa del Tribunale federale
"Consuetudini in uso presso i giudici del Tribunale federale"
Il Tribunale federale pubblica le "Consuetudini in uso presso i giudici del Tribunale
federale" recentemente approvate dalla Corte plenaria. Con la redazione e la
pubblicazione di tale testo, il Tribunale federale adempie alla richiesta formulata dal
gruppo "GRECO" (Groupe d’Etats contre la Corruption).
Nel suo rapporto di valutazione 2017 il gruppo "GRECO", istituito dal Consiglio
d'Europa, ha raccomandato lo sviluppo e la pubblicazione di un codice deontologico per
i giudici dei tribunali della Confederazione. A tale scopo, la Commissione amministrativa
ha creato un gruppo di lavoro, composto da nove giudici, il quale ha successivamente
elaborato una proposta. Nel corso del mese di novembre 2018, la Corte plenaria ha
effettuato alcune modifiche e, in seguito, approvato il testo con il titolo "Gepflogenheiten/
Usages/Consuetudini".
Le "Consuetudini in uso presso i giudici del Tribunale federale" possono essere
consultate e scaricate tramite questo link   o sul sito www.bger.ch/it > Tribunale federale
> Pubblicazioni > Altre pubblicazioni . Le "Consuetudini" sono suddivise in quattro parti:
"I giudici federali nell'esercizio della loro carica", "La garanzia di indipendenza dei
giudici federali", "I  giudici federali in pubblico" ed "Ulteriore sviluppo delle consuetudini".