Filename: 211.2_01_2023_yyyy_mm_dd_T_{lang}

Languages: 3

--- German ---
Lausanne, 1. Februar 2023
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Interne Reorganisation: Zweite strafrechtliche Abteilung ab Juli 
2023
Das Bundesgericht hat die Schaffung einer zweiten strafrechtlichen Abteilung auf
den 1. Juli 2023 beschlossen. Das Gericht führt damit seine interne Reorganisation
weiter, die es nach dem Scheitern der Revision des Bundesgerichtsgesetzes 2020
eingeleitet hatte.
Das Gesamtgericht (Vollversammlung der ordentlichen Bundesrichterinnen und Bundesrichter) hat am Montag eine Anpassung des Reglements für das Bundesgericht (BGerR)
beschlossen. Die Änderungen bezwecken eine möglichst ausgeglichene Verteilung der
Geschäftslast, insbesondere eine Entlastung der besonders stark beanspruchten Strafrechtlichen Abteilung. 
Auf den 1. Juli 2023 wird eine zweite strafrechtliche Abteilung geschaffen; sie wird sich
wie  die  bisherige  Strafrechtliche  Abteilung  in  Lausanne  befinden.  Als  Mitglieder  der
neuen Zweiten strafrechtlichen Abteilung hat das Gesamtgericht Bundesrichter Bernard
Abrecht, Bundesrichterin Sonja Koch, Bundesrichter Christoph Hurni und Bundesrichter
Christian Kölz gewählt. Das fünfte Mitglied wird zu einem späteren Zeitpunkt gewählt. 
Weiter  hat  das Bundesgericht  über  die Verteilung  der  Rechtsgebiete  auf  die  beiden
strafrechtlichen Abteilungen entschieden1. Gewisse Verschiebungen bei den zu behandelnden Rechtsgebieten wurden sodann (ebenfalls per 1. Juli 2023) beschlossen bezüglich der Ersten öffentlich-rechtlichen Abteilung (Lausanne)  und der Vierten öffentlichrechtlichen Abteilung (Luzern)2 sowie der Dritten und der Vierten öffentlich-rechtlichen
Abteilung (beide in Luzern)3. Auf den 1. Januar 2024 findet sodann eine Verschiebung
zwischen den beiden zivilrechtlichen Abteilungen (beide in Lausanne)4statt. 
Nachdem die Revision des Bundesgerichtsgesetzes 2020 im Parlament gescheitert war,
beschloss das Bundesgericht, der Überlastungssituation im Rahmen des Machbaren mit
eigenen Massnahmen e ntgegenzutreten und eine Neuorganisation seiner Abteilungen an
die Hand zu nehmen. Dazu wurde im Frühjahr 2020 die Arbeitsgruppe Reform Bundesgericht  ins Leben gerufen. In diesem Rahmen wurde auf Beginn 2023 das Steuer- und
Abgaberecht von der Zweiten öffentlich-rechtlichen Abteilung in Lausanne zur Dritten
öffentlich-rechtlichen Abteilung in Luzern verschoben. Das Parlament stimmte Ende vergangenen Jahres der vom Bundesgericht beantragten Erhöhung der Richterstellen von
38 auf 40 Stellen zu; die Erhöhung ermöglicht es dem Bundesgericht, das angestrebte
Modell von acht Abteilungen zu je fünf Gerichtsmitgliedern zu verwirklichen.
1Erste strafrechtliche Abteilung:  "materielles Strafrecht (ohne Straf- und Massnahmenvollzug)", 
"Strafprozessrecht (ohne die Beschwerden gegen strafprozessuale Zwischenentscheide) ", 
"Endentscheide mit Ausnahme der Nichtanhandnahmeverfügungen und Verfahrenseinstellungen"
Zweite strafrechtliche Abteilung:  "Entscheide des Straf- und Massnahmenvollzuges", 
"Strafprozessrecht, Beschwerden gegen strafprozessuale Zwischenentscheide" (bisher bei der 
Ersten öffentlich-rechtlichen Abteilung ), "Nichtanhandnahmeverfügungen und 
Verfahrenseinstellungen"
2"Personal im öffentlichen Dienst" ab 1.7.2023 bei der Ersten öffentlich-rechtlichen Abteilung
3"Ergänzungsleistungen" ab 1.7.2023 bei der  Vierten öffentlich-rechtlichen Abteilung, ebenso wie 
neue Materie "Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose" 
4"provisorische und definitive Rechtsöffnungen" ab 1.1.2024 bei der Ersten zivilrechtlichen 
Abteilung, ebenso wie vollständige Übernahme "interne Schiedsgerichtsbarkeit"

--- French ---
Lausanne, le 1er février 2023
Communiqué de presse du Tribunal fédéral
Réorganisation interne  : une deuxième Cour de droit pénal dès 
juillet 2023
Le Tribunal fédéral a décidé d'instituer une deuxième Cour de droit pénal au 1er juillet
2023. Le Tribunal poursuit ainsi la réorganisation interne qu'il avait engagée après
que la révision de la loi sur le Tribunal fédéral a échoué en 2020.
La Cour plénière, composée de tous les juges du Tribunal fédéral, a décidé lundi d'adapter le règlement du Tribunal fédéral (RTF). Ces changements visent à répartir la charge
de travail de la façon la plus équilibrée possible, notamment en allégeant celle de la
Cour de droit pénal, particulièrement sollicitée.
Une deuxième Cour de droit pénal sera instituée au 1er juillet 2023 ; comme l'actuelle
Cour de droit pénal, elle sera située à Lausanne. La Cour plénière a nommé le Juge
fédéral Bernard Abrecht, la Juge fédérale Sonja Koch, le Juge fédéral Christoph Hurni et
le Juge fédéral Christian Kölz comme membres de la nouvelle deuxième Cour de droit
pénal. Le cinquième membre sera élu à une date ultérieure.
Par ailleurs, le Tribunal fédéral a décidé de la répartition des domaines entre les deux
cours de droit pénal1. Certains changements relatifs aux domaines à traiter ont ensuite
été décidés (également pour le 1er juillet 2023) concernant la première Cour de droit
public  (à Lausanne)  et  la quatrième  Cour  de  droit  public  (à Lucerne)2, ainsi  que la
troisième et la quatrième Cour de droit public (les deux situées à Lucerne)3. Une nouvelle répartition des domaines à traiter entre les deux cours de droit civil (siégeant à
Lausanne)4 prendra effet au 1er janvier 2024.
Après que la révision de la loi sur le Tribunal fédéral a échoué au Parlement en 2020, le
Tribunal fédéral avait décidé de remédier à la situation de surcharge dans la mesure des
possibilités dont il dispose et d'engager une nouvelle organisation de ses cours. Pour ce
faire, il a créé le groupe de travail réforme du Tribunal fédéral  au printemps 2020. Dans  ce
cadre, le droit des impôts et taxes a été transféré de la deuxième Cour de droit public, à
Lausanne, à la troisième Cour de droit public, à Lucerne, au début de l'année 2023. A la
fin de l'année dernière, le Parlement a approuvé l'augmentation du nombre de postes de
juge de 38 à 40  ; cette augmentation, requise par le Tribunal fédéral, lui permet de réaliser le modèle visé de huit cours, comptant chacune cinq membres.
1Première Cour de droit pénal  : « droit pénal matériel (sauf l'exécution des peines et des 
mesures)  », « procédure pénale (sauf les recours contre les décisions incidentes relevant de la 
procédure pénale)  », « décisions finales, à l'exception des ordonnances de non-entrée en matière
ou de classement de la procédure  »
Deuxième Cour de droit pénal  : « décisions d'exécution des peines et des mesures  », « décisions
incidentes relevant de la procédure pénale  » (auparavant traitées par la première Cour de droit 
public), «  ordonnances de non-entrée en matière ou de classement de la procédure  »
2« personnel du secteur public  » dès 1.7.2023 à la  première Cour de droit public
3« prestations complémentaires  » dès 1.7.2023 à la quatrième Cour de droit public,  ainsi que 
« prestations transitoires pour chômeurs âgés  », en tant que nouveau domaine
4« mainlevée provisoire et définitive  » dès 1.1.2024 à la  première Cour de droit civil, ainsi que 
reprise de l'entier du domaine «  arbitrage interne »

--- Italian ---
Losanna, 1° febbraio 2023
Comunicato stampa del Tribunale federale
Riorganizzazione interna: una seconda Corte di diritto penale da 
luglio 2023
Il Tribunale federale ha deciso di istituire una seconda Corte di diritto penale al
1° luglio 2023. Il Tribunale prosegue così la riorganizzazione interna avviata dopo il
fallimento della revisione della legge sul Tribunale federale nel 2020.
Lunedì la Corte plenaria (composta da tutti i giudici federali) ha deciso di modificare il
regolamento del Tribunale federale (RTF). Le modifiche mirano a una ripartizione del
volume degli affari il più equilibrata possibile, in particolare ad alleviare il carico di lavoro
della Corte di diritto penale particolarmente interessata.
Una seconda Corte di diritto penale sarà istituita al 1° luglio 2023 e avrà sede a Losanna
come l'attuale Corte di diritto penale. La Corte plenaria ha nominato il Giudice federale
Bernard Abrecht, la Giudice federale Sonja Koch, il Giudice federale Christoph Hurni e il
Giudice  federale  Christian  Kölz  come  membri  della  nuova  seconda  Corte  di  diritto
penale. Il quinto membro sarà eletto in un secondo momento.
Inoltre, il Tribunale federale ha deciso la ripartizione dei campi di competenza tra le due
corti di diritto penale1. Sono poi stati decisi (sempre a partire dal 1° luglio 2023) alcuni
cambiamenti dei campi di competenza per la prima Corte di diritto pubblico (a Losanna)
e la quarta Corte di diritto pubblico (a Lucerna)2 e per la terza e la quarta Corte di diritto
pubblico (entrambe a Lucerna)3. Il 1° gennaio 2024 ci sarà un cambiamento dei campi di
competenza tra le due corti di diritto civile (entrambe a Losanna)4.
Dopo che la revisione della legge sul Tribunale federale (LTF) è fallita in Parlamento nel
2020, il Tribunale federale aveva deciso d'affrontare, per quanto possibile, la situazione
di sovraccarico esistente tramite l'attuazione di misure proprie e di dare inizio ad una
riorganizzazione delle corti. A tale scopo, nella primavera 2020 è stato creato il gruppo
di lavoro denominato  riforma del Tribunale federale . In questo contesto, il diritto delle
imposte e tributi è stato trasferito dalla seconda Corte di diritto pubblico, a Losanna, alla
terza Corte di diritto pubblico, a Lucerna, all'inizio del 2023. Alla fine dell'anno scorso, il
Parlamento ha approvato l'aumento del numero dei posti di giudice da 38 a 40, richiesto
dal Tribunale federale per realizzare il modello di otto corti, ognuna composta di cinque
membri.
1Prima Corte di diritto penale : "diritto penale materiale (senza l'esecuzione delle pene e delle 
misure)", "procedura penale (senza  i ricorsi contro decisioni incidentali della procedura penale)", 
"decisioni finali eccettuati i decreti di non luogo a procedere e di abbandono del procedimento"
Seconda Corte di diritto penale : "decisioni di esecuzione delle pene e delle misure", "decisioni 
incidentali di procedura penale" (prima, di competenza della prima Corte di diritto pubblico ), 
"decreti di non luogo a procedere e di abbandono del procedimento"
2"personale nel settore pubblico" dall' 1.7.2023 alla prima Corte di diritto pubblico
3"prestazioni complementari" dall' 1.7.2023 alla  quarta Corte di diritto pubblico, nonché 
"prestazioni transitorie per i disoccupati anziani" come nuovo campo
4"rigetto definitivo e rigetto provvisorio dell'opposizione"  dall' 1.1.2024 alla prima Corte di diritto  
civile, nonché ripresa integrale dell' "arbitrato interno"