Filename: 11.5.2_9.1.1.1_1_2015_yyyy_mm_dd_J_{lang}

Languages: 3

--- German ---
An alle akkreditierten Journalisten
des Bundesgerichts
Lausanne, 21. Mai 2015
Kein Embargo
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Rücktritt Bundesrichterin Susanne Leuzinger
Frau Bundesrichterin Susanne Leuzinger beendet auf Ende des laufenden Jahres ihr  
Amt. Die aktuelle Präsidentin der Ersten sozialrechtlichen Abteilung wurde 1996 zur  
Bundesrichterin gewählt und übte von 2007 bis 2010 das Vizepräsidium des Bundesgerichts aus.
Frau Bundesrichterin Leuzinger wurde am 20. März 1996 zum Mitglied des damaligen  
Eidgenössischen Versicherungsgerichts (EVG) gewählt. In den Jahren 2004 und 2005  
war sie Vizepräsidentin und 2006 die letzte Präsidentin des EVG, das anschliessend mit  
dem Bundesgericht vereinigt wurde. Für die Amtsperioden 2007/2008 und 2009/2010  
wurde sie zur Vizepräsidentin des Bundesgerichts gewählt. Aktuell präsidiert Frau  
Bundesrichterin Leuzinger die Erste sozialrechtliche Abteilung. Frau Leuzinger hat entschieden, auf Ende Dezember des laufenden Jahres als Bundesrichterin zurückzutreten.  
Die Nachfolgerin oder der Nachfolger von Frau Bundesrichterin Leuzinger wird von der  
Vereinigten Bundesversammlung gewählt werden. Das Datum ist noch nicht bekannt.

--- French ---
A tous les journalistes accrédités auprès  
du Tribunal fédéral
Lausanne, le 21 mai 2015
Pas d'embargo
Communiqué aux médias du Tribunal fédéral
Départ de Madame la Juge fédérale Susanne Leuzinger 
Madame la Juge fédérale Susanne Leuzinger quittera sa fonction à la fin de l'année  
en cours. L'actuelle Présidente de la première Cour de droit social a été élue Juge  
fédérale en 1996 et a exercé en qualité de Vice-Présidente du Tribunal fédéral de  
2007 à 2010.
Madame la Juge fédérale Leuzinger a été élue Membre de l'ancien Tribunal fédéral des  
assurances (TFA) le 20 mars 1996. En 2004 et 2005, elle fut Vice-Présidente, puis en  
2006, la dernière Présidente du TFA, qui a ensuite fusionné avec le Tribunal fédéral.  
Elle a été élue Vice-Présidente du Tribunal fédéral pour les mandats 2007/2008 et  
2009/2010. Actuellement, Madame la Juge fédérale Leuzinger préside la première Cour  
de droit social. Madame Leuzinger a décidé de quitter sa fonction de Juge fédérale pour  
fin décembre de cette année.
Le ou la successeur de Madame la Juge fédérale Leuzinger sera élu/e par l'Assemblée  
fédérale. La date n'est pas encore connue.

--- Italian ---
A tutti i giornalisti accreditati presso il  
Tribunale federale
Losanna, 21 maggio 2015
Nessun Embargo
Comunicato stampa del Tribunale federale
Dimissioni della Giudice federale Susanne Leuzinger
La Giudice federale Susanne Leuzinger ha rassegnato le sue dimissioni e lascerà la  
sua funzione alla fine dell'anno. L'attuale presidente della prima Corte di diritto  
sociale è stata eletta giudice federale nel 1996 ed è stata vicepresidente del Tribunale  
federale dal 2007 al 2010.
La Giudice federale Leuzinger è stata eletta al Tribunale federale delle assicurazioni il  
20 marzo 1996. Dal 2004 al 2005 ne è stata la vicepresidente e nel 2006 l'ultima  
presidente,  il Tribunale  federale  delle  assicurazioni  essendo stato integrato  nel  
Tribunale federale nel 2007. Durante i periodi di carica 2007/2008 e 2009/2010 è stata  
vicepresidente del Tribunale federale. Attualmente presidente della prima Corte di diritto  
sociale, la Giudice federale Leuzinger ha deciso di rassegnare le sue dimissioni per il  
31 dicembre 2015.
Come  d'abitudine,  il  successore  della  Giudice  federale  Leuzinger  sarà  eletto  
dall'Assemblea federale. La data non è ancora nota.