Filename: 5A_652_2016_yyyy_mm_dd_T_{lang}

Languages: 2

--- German ---
Lausanne, 15. Dezember 2016
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Urteil vom 15. Dezember 2016 (5A_652/2016)
Fürsorgerische Unterbringung in Gefängnis Lenzburg nicht zu 
beanstanden
Ein Mann aus dem Kanton Aargau, der 2009 als 16-Jähriger eine junge Frau getötet
hat, darf einstweilen in der Justizvollzugsanstalt Lenzburg fürsorgerisch untergebracht werden. Das Bundesgericht weist die Beschwerde des Betroffenen ab. 
Der Mann hatte im August 2009 als 16-Jähriger im Tessin eine junge Frau getötet. Das
Jugendgericht Baden verurteilte ihn dafür 2013 wegen Mordes zur jugendstrafrechtlichen Maximalsanktion von vier Jahren Freiheitsentzug. Die Strafe wurde verbunden mit
einer therapeutischen Massnahme. Im Hinblick darauf, dass jugendstrafrechtliche Massnahmen gemäss der damals geltenden gesetzlichen Regelung mit Vollendung des
22. Lebensjahres enden (heute mit dem 25. Lebensjahr), beantragte die Jugendanwaltschaft des Kantons Aargau 2015 die fürsorgerische Unterbringung des Mannes nach
Vollendung seines 22. Altersjahres. Das Verwaltungsgericht des Kantons Aargau und
anschliessend das Bundesgericht bestätigten 2016 die vom Familiengericht Baden
angeordnete fürsorgerische Unterbringung des Mannes und seine Behandlung in der
psychiatrischen Klinik Königsfelden. In der Nacht auf den 28. Mai 2016 brach der
Betroffene aus der Klinik aus und flüchtete nach Deutschland, wo er am 3. Juni 2016
festgenommen wurde. Nach seiner Auslieferung in die Schweiz wurde er einstweilen
fürsorgerisch in der Justizvollzugsanstalt (JVA) Lenzburg untergebracht. Das Verwaltungsgericht des Kantons  Aargau  bestätigte  den  entsprechenden  Entscheid  des
Familiengerichts Baden. 
Das  Bundesgericht  weist  an  seiner  öffentlichen  Beratung  vom  Donnerstag  die
Beschwerde des Betroffenen ab, mit der er seine sofortige Entlassung, beziehungsweise seine Verlegung in die psychiatrische Klinik Königsfelden verlangt hatte. Der
Beschwerdeführer bedarf zu seinem Wohl einer stationären Behandlung, die nur
erfolgreich sein kann, wenn sie ohne Unterbruch gewährleistet ist. So lange die in der
psychiatrischen Klinik Königsfelden in Aussicht genommenen Sicherheitsmassnahmen
nicht umgesetzt sind und die Gefahr besteht, dass der Betroffene wieder flieht, kann für
die fürsorgerische Unterbringung deshalb nur eine geschlossene Einrichtung wie die
JVA Lenzburg geeignet sein. Die therapeutische Behandlung durch Fachpersonal ist
auch in der JVA Lenzburg sichergestellt.

--- French ---
Lausanne, le 15 décembre 2016
Communiqué aux médias du Tribunal fédéral
Arrêt du 15 décembre 2016 (5A_652/2016)
Placement à des fins d'assistance dans la prison de Lenzbourg 
conforme au droit fédéral
Un homme, ressortissant du canton d'Argovie, qui avait tué une jeune femme en
2009 alors qu'il était âgé de 16 ans, peut être provisoirement placé à des fins
d'assistance dans l'établissement pénitentiaire de Lenzbourg. Le Tribunal fédéral
rejette le recours de l'intéressé. 
L'homme avait tué une jeune femme au Tessin en août 2009, alors qu'il était âgé de 16
ans. Le Tribunal des mineurs de Baden avait prononcé en 2013 à son encontre la peine
maximale prévue par le droit pénal des mineurs de quatre ans de privation de liberté, le
reconnaissant coupable d'assassinat. La peine a été assortie d'une mesure thérapeutique. Considérant que les mesures prévues par le droit pénal des mineurs selon la
législation en vigueur à ce moment-là prenaient fin, dès lors que le jeune homme avait
atteint l'âge de 22 ans révolus (actuellement  : 25 ans révolus), le Ministère public des
mineurs du canton d'Argovie avait requis en 2015 le placement à des fins d'assistance
de l'intéressé. Le Tribunal administratif du canton d'Argovie et en fin de compte le
Tribunal fédéral avaient confirmé en 2016 le placement à des fins d'assistance du jeune
homme ordonné par le Tribunal de la famille de Baden et son traitement au sein de la
clinique psychiatrique de Königsfelden. Dans la nuit du 28 mai 2016, l'intéressé s'est
évadé de ladite clinique et s'est enfui en Allemagne, où il a été arrêté le 3 juin 2016.
Après son extradition en Suisse, il a été placé à des fins d'assistance provisoirement
dans l'établissement pénitentiaire de Lenzbourg. Le Tribunal administratif du canton
d'Argovie a confirmé la décision y relative du Tribunal de la famille de Baden. 
Lors de sa séance publique de jeudi, le Tribunal fédéral rejette le recours de l'intéressé
tendant à sa mise en liberté immédiate, respectivement à son transfert dans la clinique
psychiatrique de Königsfelden. Le bien-être du recourant nécessite un traitement
stationnaire, qui ne peut être couronné de succès que s'il est assuré sans interruption.
Aussi longtemps que les mesures de sécurité envisagées dans la clinique psychiatrique
de Königsfelden ne sont pas mises en œuvre et que le danger existe que l'intéressé
s'enfuie à nouveau, seule une institution fermée telle que l'établissement pénitentiaire
de Lenzbourg peut être appropriée pour le placement à des fins d'assistance. Le
traitement thérapeutique par des spécialistes est aussi garanti dans l'établissement
pénitentiaire de Lenzbourg.

--- Italian ---