Filename: 2C_421_2013_yyyy_mm_dd_J_{lang}

Languages: 2

--- German ---
An alle akkreditierten Journalisten
des Bundesgerichts
Lausanne, 21. März 2014
Kein Embargo
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Urteil vom 21. März 2014 (2C_421/2013)
Zofingia behält Status einer universitären Vereinigung
Die nur Männern zugängliche Studentenverbindung Zofingia behält ihre Anerkennung als universitäre Vereinigung der Universität Lausanne. Das Bundesgericht  
weist die Beschwerde der Universität ab. Gemäss dem Urteil muss die verfassungsmässig garantierte Gleichberechtigung von Frau und Mann in den Hintergrund  
treten. 
Die Waadtländer Sektion des Schweizerischen Zofingervereins war von der Universität  
Lausanne 1994 als universitäre Vereinigung anerkannt worden. Dieser Status ist mit  
gewissen Privilegien verbunden. Anerkannte Gruppierungen dürfen Räumlichkeiten der  
Universität für Versammlungen nutzen und können sich auf der Internetseite der Universität präsentieren. 2011 entschied die Universität, der Zofingia die Anerkennung zu  
entziehen. Sie begründete dies im Wesentlichen damit, dass die Studentenverbindung  
nur  Männer  als  Mitglieder  aufnimmt,  die  Universität  gemäss  ihrer  Charta  aber  
verpflichtet sei, die Gleichheit von Frau und Mann zu fördern. Das Kantonsgericht des  
Kantons  Waadt  hob  den  Ausschluss  2013  auf.  Die  Universität  gelangte  ans  
Bundesgericht. 
Die II. öffentlich-rechtliche Abteilung des Bundesgerichts weist die Beschwerde der  
Universität in ihrer Beratung vom Freitag ab. Gemäss dem Urteil hat die Zofingia als  
privater Verein das Recht, frei darüber zu bestimmen, wer bei ihr Mitglied sein darf. Ihr  
Entscheid,  Frauen  nicht  aufzunehmen,  kann  sich  auf  das  Grundrecht  der  
Vereinigungsfreiheit stützen. Gleichzeitig garantiert zwar Artikel 8 der Bundesverfassung  
die Gleichberechtigung von Frau und Mann. In der konkret vorliegenden Kollision von  
Grundrechten muss die Garantie der Gleichberechtigung in den Hintergrund treten.

--- French ---
A tous les journalistes accrédités auprès  
du Tribunal fédéral
Lausanne, le 21 mars 2014
Pas d'embargo
Communiqué aux médias du Tribunal fédéral
Arrêt du 21 mars 2014 (2C_421/2013)
La société de Zofingue maintien son statut d'association  
universitaire
La société d'étudiants de Zofingue, qui n'admet que des hommes comme membres,  
maintien son statut d'association universitaire de l'université de Lausanne. Le  
Tribunal fédéral rejette le recours de l'université. Selon la décision, l'égalité entre  
femmes et hommes, garantie dans la Constitution fédérale, passe au second plan.
La section vaudoise de la société suisse d'étudiants de Zofingue avait reçu le statut  
d'association universitaire par l'université de Lausanne en 1994. Ce statut confère  
certains privilèges, notamment la possibilité d'utiliser les locaux de l'université pour des  
réunions ou de pouvoir se présenter sur le site internet de l'université. L'université a  
décidé de lui retirer ce statut en 2011, essentiellement parce que l'association n'admet  
que des hommes comme membres, alors que, en vertu de sa Charte, elle s'efforce de  
promouvoir l'égalité des chances entre les femmes et les hommes. Le Tribunal cantonal  
du canton de Vaud avait annulé la décision de l'université en 2013. L'université a  
recouru au Tribunal fédéral.
La IIe Cour de droit public du Tribunal fédéral rejette le recours de l'université dans son  
audience publique de vendredi. Selon la décision, la société de Zofingue a le droit, en  
tant qu'association de droit privé, de décider librement qui peut faire partie de ses  
membres. Sa décision de ne pas accepter les femmes est soutenue par le droit  
fondamental de la liberté d'association. En même temps, l'article 8 de la Constitution  
fédérale garantit l'égalité entre femmes et hommes. Dans la collision actuelle entre ces  
deux droits fondamentaux, la garantie d'égalité entre femmes et hommes passe au  
second plan.

--- Italian ---