Filename: 211.2_01_2020_yyyy_mm_dd_T_{lang}

Languages: 3

--- German ---
Lausanne, 12. März 2020
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Rücktritt Bundesrichter Jean Fonjallaz 
Herr Bundesrichter Jean Fonjallaz, Mitglied der Ersten öffentlich-rechtlichen Abteilung, tritt auf Ende Juni 2020 von seinem Amt als Bundesrichter zurück. Bundesrichter Jean Fonjallaz ist seit 2002 Richter am Bundesgericht und präsidierte die
Erste öffentlich-rechtliche Abteilung in den Jahren 2011 bis 2016
Bundesrichter Jean Fonjallaz wurde am 3. Oktober 2001 zum ordentlichen Mitglied des
Bundesgerichts gewählt und trat sein Amt Anfang 2002 an. Er gehört seither der Ersten
öffentlich-rechtlichen Abteilung des Bundesgericht an, die er von 2011 bis 2016 präsidierte. In den Jahren 2015 und 2016 war er Vorsitzender der Präsidentenkonferenz. Von
2003 bis zu ihrer Aufhebung am 31. März 2004 war er zudem Vizepräsident der Anklagekammer.
Herr Bundesrichter Fonjallaz hat entschieden, auf Ende Juni 2020 von seinem Amt als
Bundesrichter zurückzutreten. Sein Nachfolger oder seine Nachfolgerin wird von der
Vereinigten Bundesversammlung am 18. März 2020 gewählt werden.

--- French ---
Lausanne, le 12 mars 2020
Communiqué de presse du Tribunal fédéral
Départ de Monsieur le Juge fédéral Jean Fonjallaz
Monsieur le Juge fédéral Jean Fonjallaz, membre de la première Cour de droit public,
démissionne de ses fonctions de Juge fédéral pour fin juin 2020. Le Juge fédéral
Jean Fonjallaz siège comme juge auprès du Tribunal fédéral depuis 2002 et a été le
Président de la première Cour de droit public de 2011 à 2016
Le Juge fédéral Jean Fonjallaz a été élu comme membre du Tribunal fédéral le
3 octobre 2001 et a pris ses fonctions au début 2002. Il est depuis cette date membre
de la première Cour de droit public dont il a été le Président de 2011 à 2016. Il a été
Président de la Conférence des présidents durant les années 2015 et 2016. De 2003
jusqu'à sa suppression le 31 mars 2004, il a été le Vice-Président de la Chambre
d'accusation.
Monsieur le Juge fédéral Jean Fonjallaz a décidé de quitter ses fonctions de Juge
fédéral pour fin juin 2020. Le ou la successeur de Monsieur le Juge Jean Fonjallaz sera
élu/e par l'Assemblée fédérale le 18 mars 2020.

--- Italian ---
Losanna, 12 marzo 2020
Comunicato stampa del Tribunale federale
Dimissioni del Giudice federale Jean Fonjallaz
Il Giudice federale Jean Fonjallaz, membro della prima Corte di diritto pubblico
lascerà la sua funzione di Giudice federale a fine giugno 2020. Il Giudice federale
Jean Fonjallaz siede come giudice al Tribunale federale dal 2002 ed è stato
Presidente della prima Corte di diritto pubblico dal 2011 al 2016
Il Giudice federale Jean Fonjallaz è stato eletto in qualità di membro del Tribunale
federale il 3 ottobre 2001 ed è entrato in carica a inizio 2002. Da allora è membro della
prima Corte di diritto pubblico, di cui è stato Presidente dal 2011 al 2016. Dal 2003 fino
al 31 marzo 2004, data della sua abolizione, è stato Vicepresidente della Camera
d'accusa.
Il Giudice federale Jean Fonjallaz ha deciso di lasciare la sua funzione a fine giugno
prossimo. Il suo successore sarà eletto dall'Assemblea federale il 18 marzo 2020.