Filename: 14.10.2_yyyy_mm_dd_T_{lang}

Languages: 2

--- German ---
Lausanne, 25. September 2013
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Zum Hinschied von Herrn Bundesrichter Dr. Bernard Corboz
Mit Schmerz und grosser Trauer nehmen wir Abschied von unserem allseits sehr  
geschätzten  Arbeitskollegen,  Richterkollegen  und  Freund,  Herrn  Bundesrichter  
Dr. Bernard Corboz. Er verstarb gestern, 24. September 2013, unerwartet nach kurzer  
Krankheit.
Herr Bundesrichter Bernard Corboz wurde am 2. April 1948 als Bürger von Genf in Genf  
geboren. Er hat seine juristische Ausbildung an der Universität Genf absolviert und im  
Jahr  1972  mit  dem  Genfer  Anwaltspatent  abgeschlossen.  1973  wurde  er  
Stellvertretender Staatsanwalt. Seine Richtertätigkeit begann er 1975; 1983 nahm er  
seine Tätigkeit als Oberrichter auf. 1985 wurde er Generalstaatsanwalt des Kantons  
Genf. Parallel dazu wurde Herr Bundesrichter Corboz 1981 zum Ersatzrichter des  
Bundesgerichts gewählt. 1987 wurde er zusätzlich Richter am Militärkassationsgericht. 
Am 21. März 1990 wurde Herr Bundesrichter Corboz zum ordentlichen Mitglied des  
Bundesgerichts gewählt. Er trat sein Amt am 1. Mai 1990 an. Bis 1998 amtete er im  
Kassationshof für Strafsachen; zusätzlich nahm er 1990 Einsitz in der Anklagekammer,  
die er von Oktober 1995 bis Ende 2002 präsidierte (Vizepräsident von 1993 bis 1995).  
Ab 1. Januar 1999 wechselte Herr Bundesrichter Corboz in die I. Zivilabteilung (ab  
1. Januar 2007 I. zivilrechtliche Abteilung), die er in den Jahren 2003 bis 2008  
präsidierte. Am 15. Dezember 2004 wurde Herr Bundesrichter Corboz durch die  
Vereinigte  Bundesversammlung  für  die  Amtsperiode  2005  und  2006  zum  
Bundesgericht
Tribunal fédéral
Tribunale federale 
Tribunal federal
CH-1000 Lausanne 14
Korrespondenznummer 14.10.2Vizepräsidenten des Bundesgerichts gewählt. In den Jahren 2007 und 2008 übte er  
ausserdem den Vorsitz der Präsidentenkonferenz aus. 
Herr  Bundesrichter  Corboz  wirkte  überdies  als Vertreter  des  Bundesgerichts  in  
verschiedenen  internationalen  Organisationen  mit,  vor  allem  in  der  ACCPUF  
(Association des cours constitutionnelles ayant en partage l'usage du français), in der  
AHJUCAF (Association des hautes juridictions de cassation des pays ayant en partage  
l'usage du français) und im CCJE (Conseil consultatif des Juges européens), einem  
Organ des Europarates. Im Weiteren war er Redaktionsmitglied der Semaine judiciaire.
Herr Bundesrichter Bernard Corboz war ein brillanter Jurist. Er zeichnete sich durch eine  
elegante Sprache und grosse Eloquenz aus. Er ist Autor zahlreicher bedeutender  
Werke. Herr Bundesrichter Corboz besass eine ausserordentliche Schaffenskraft und  
beeinflusste die Rechtsprechung des Bundesgerichts nachhaltig.
Wir werden ihn in bester Erinnerung behalten. 
Die Trauerfeierlichkeiten finden in Genf statt. Einzelheiten sind noch nicht bekannt.
SCHWEIZERISCHES BUNDESGERICHT

--- French ---
Lausanne, le 25 septembre 2013
Communiqué aux médias du Tribunal fédéral
Décès de Monsieur le Juge fédéral Bernard Corboz
C'est dans la douleur et avec beaucoup de tristesse que nous prenons congé de  
Monsieur le Juge fédéral Bernard Corboz, notre très estimé collègue de travail,  
magistrat et ami. Il est décédé hier, 24 septembre 2013, de manière inattendue, après  
une courte maladie. 
Monsieur le Juge fédéral Bernard Corboz, originaire de Genève, est né le 2 avril 1948  
dans cette ville. Il a fait ses études de droit à l'Université de Genève et a achevé sa  
formation juridique en 1972 par l'obtention du brevet d'avocat genevois. Nommé  
substitut du procureur en 1973, il a débuté sa carrière de juge en 1975, au Tribunal de  
première instance du canton de Genève, et l'a poursuivie à la Cour de justice du même  
canton dès 1983. En 1985, il a été nommé procureur général du canton de Genève et a  
assumé, parallèlement, la charge de juge suppléant au Tribunal fédéral après son  
élection en 1981. En 1987, il a encore été élu juge au Tribunal militaire de cassation.
Le 21 mars 1990, Monsieur le Juge fédéral Bernard Corboz a été élu membre ordinaire  
du Tribunal fédéral. Il est entré en fonction le 1er mai 1990. Jusqu'en 1998, il a  
appartenu à la Cour de cassation pénale et a encore siégé au sein de la Chambre  
d'accusation qu'il a présidée d'octobre 1995 à fin 2002 (vice-président de 1993 à 1995).  
Le 1er janvier 1999, Monsieur le Juge fédéral Bernard Corboz a été transféré à la Ire  
Cour civile (devenue, dès le 1er janvier 2007, la Ire Cour de droit civil), qu'il a présidée  
de 2003 à 2008. Le 15 décembre 2004, les Chambres fédérales l'ont élu à la viceBundesgericht
Tribunal fédéral
Tribunale federale 
Tribunal federal
CH-1000 Lausanne 14
Dossier no 14.10.2présidence du Tribunal fédéral pour la période 2005-2006. En 2007 et 2008, il a  
assumé, en sus, la présidence de la Conférence des présidents. 
Monsieur le Juge fédéral Corboz a également oeuvré comme représentant du Tribunal  
fédéral au sein de diverses organisations internationales, en particulier l'ACCPUF  
(Association des cours constitutionnelles ayant en partage l'usage du français),  
l'AHJUCAF (Association des hautes juridictions de cassation des pays ayant en partage  
l'usage du français) et le CCJE (Conseil consultatif des juges européens), un organe du  
Conseil de l'Europe. Il fut également membre de la rédaction de la "Semaine judiciaire". 
Monsieur le Juge fédéral Bernard Corboz était un brillant juriste. Il se distinguait par une  
langue châtiée et une grande éloquence. Il est l'auteur de nombreux ouvrages de  
référence. Monsieur le Juge fédéral Corboz possédait une capacité de travail hors du  
commun et a influencé la jurisprudence du Tribunal fédéral de manière durable. 
Nous conserverons toujours de lui un souvenir ému.
La cérémonie funèbre aura lieu à Genève. Les détails ne sont pas encore connus. 
TRIBUNAL FEDERAL SUISSE

--- Italian ---