Filename: 9.2_yyyy_mm_dd_J_{lang}

Languages: 3

--- German ---
Lausanne, 24. März 2014
Kein Embargo
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Gemeinsame Medienmitteilung des Bundesgerichts, des Bundesstrafgerichts, des Bundesverwaltungsgerichts und des Bundes patentgerichts zu den Geschäftsberichten 2013
Geschäftsberichte der eidgenössischen Gerichte
Das Bundesgericht, das Bundesverwaltungsgericht
Tribunal administratif fédéral
Tribunale amministrativo federale
Tribunal administrativ federalBundesstrafgericht
Tribunal pénal fédéral
Tribunale penale federale
Tribunal penal federalBundesgericht
Tribunal fédéral
Tribunale federale 
Tribunal federal
Pressemitteilung des Bundesgerichts zu seinem Geschäftsbericht 2013
Im Berichtsjahr hat das Bundesgericht 7'919 neue Eingänge erhalten, so viele wie noch  
nie (2012: 7'871). Das Gericht erledigte 7'878 Fälle (2012: 7'667). Die Pendenzen am  
Ende des Berichtsjahres stiegen im Vergleich zum Vorjahr insgesamt leicht an (auf  
2'510 Fälle gegenüber 2'469 im Jahr 2012). 
Obwohl die Erledigungszahlen im Vergleich zum vergangenen Jahr gesamthaft gesteigert werden konnten, vermochten drei der sieben Abteilungen mit dem Beschwerdeeingang nicht Schritt zu halten. Angespannt ist die Situation insbesondere in  
der Strafrechtlichen Abteilung. Ausserdem hat die Geschäftslast in der Ersten öffentlichrechtlichen Abteilung, welche zwar von gewissen strafrechtlichen Dossiers entlastet  
wurde, nicht nachgelassen. Dies namentlich aufgrund der zahlreichen Beschwerden im  
Zusammenhang mit der neuen Verfassungsbestimmung über die Zweitwohnungen (Lex  
Weber). 
Der Bundesrat hat am 30. Oktober 2013 den Bericht über die Gesamtergebnisse der  
Evaluation der neuen Bundesrechtspflege vorgelegt. Er zeigt Rechtsschutzlücken auf,  
welche mit der Schaffung neuer Kompetenzen zu Gunsten des Bundesgerichts gefüllt  
werden sollen. Es wird ausserdem festgestellt, dass das Bundesgericht mit zunehmenden Eingängen konfrontiert ist. Diesbezüglich hält der Bundesrat fest, dass er  
die Ergebnisse der vom Bundesgericht eingesetzten internen Arbeitsgruppe beachten  
wird. Diese Arbeitsgruppe untersucht zuhanden des Gesamtgerichts Massnahmen, die  
der Verbesserung der verfassungsrechtlichen Stellung des Bundesgerichts als oberste  
rechtsprechende Behörde des Bundes dienen. Einerseits sollen die Kompetenzen des  
Bundesgerichts erweitert werden, so dass es in allen der Gerichtsbarkeit unterliegenden  
Bereichen die letzte Gerichtsinstanz ist; andererseits soll es von gewissen un bedeutenden Fällen entlastet werden. 
Im Jahr 2013 hat sich das Bundesgericht gegen die vom Bundesrat vorgeschlagene  
Erweiterung der bundesgerichtlichen Kognition bei Beschwerden gegen Entscheide der  
Strafkammer des Bundesstrafgerichts geäussert. Im Einvernehmen mit dem Bundesstrafgericht schlägt das Bundesgericht vor, innerhalb des Bundesstrafgerichts eine  
Berufungsinstanz mit umfassender Kognition zu schaffen. Das Bundesgericht hat sich  
auch gegen die Motion, welche eine Direktübertragung öffentlicher Urteils beratungen 
des Bundesgerichts verlangte, ausgesprochen. Dieser Vorschlag würde den Persönlichkeitsschutz der Parteien und Opfer gefährden und könnte ausserdem die Art und  
Weise der öffentlichen Urteilsberatungen verändern.

--- French ---
Lausanne, le 24 mars 2014
Pas d'embargo
Communiqué aux médias du Tribunal fédéral
Communiqué de presse commun au Tribunal fédéral, au Tribunal  
pénal fédéral, au Tri bunal administratif fédéral et au Tribunal fé déral des brevets relatif aux rapports de ges tion 2013
Rapports de gestion des tribunaux de la Confédération
Le Tribunal fédéral, le Tribunal pénal fédéral, le Tribunal administratif fédéral et le Tribunal fédéral des brevets ont présenté aujourd'hui leurs rapports de gestion pour l'année  
2013 lors d'une conférence de presse commune. 
Le nombre des affaires introduites au Tribunal fédéral n'a jamais été aussi élevé,  
comme l'année précédente déjà. La charge de travail du Tribunal pénal fédéral  a, dans 
l'ensemble, correspondu à celle de l'année précédente. En 2013, le Tribunal administratif fédéral a poursuivi ses efforts visant à liquider les affaires les plus anciennes et  
réduit le nombre des affaires pendantes ainsi que la durée moyenne de liquidation. Le  
Tribunal fédéral des brevets , qui existe depuis janvier 2012, a vu s'installer le courant  
normal durant l'année écoulée. Beaucoup d'affaires ont pu être réglées par une transaction.
Pour les détails, nous renvoyons aux communiqués de presse ci-joints du Tribunal fédéral et des trois tribunaux de première instance de la Confédération.

Communiqué de presse du Tribunal fédéral relatif à son rapport de gestion 2013
Durant l'exercice écoulé, le Tribunal fédéral a été saisi de 7'919 affaires (2012: 7'871),  
un nombre record, et il en a liquidé 7'878 (2012: 7'667). Au total, le nombre des affaires  
pendantes à la fin de l'exercice a légèrement augmenté par rapport à la fin de l'année  
précédente (2'510 contre 2'469).
S'il a été globalement possible de liquider plus d'affaires que l'année précédente, trois  
des sept cours n'ont pas réussi à suivre la cadence des entrées. La situation est  
spécialement tendue à la Cour de droit pénal. En outre la Première Cour de droit public,  
bien que déchargée de certains dossiers pénaux, n'a pas vu sa charge diminuer,  
notamment en raison de nombreux recours liés à la nouvelle disposition constitutionnelle sur les résidences secondaires (Lex Weber).
Le Conseil fédéral a adopté le 30 octobre 2013 le rapport sur les résultats de  
l'évaluation de la nouvelle organisation judiciaire fédérale. Il relève des lacunes en  
matière de protection juridictionnelle qu'il convient de combler en créant de nouvelles  
compétences en faveur du Tribunal fédéral. Il constate en outre que le Tribunal fédéral  
doit faire face à un accroissement du nombre de dossiers; à ce sujet, il se dit prêt à tenir  
compte des conclusions auxquelles parviendra un groupe de travail interne du Tribunal  
fédéral. Ce groupe examine à l'attention de la Cour plénière les mesures susceptibles  
de consolider le Tribunal fédéral dans sa fonction constitutionnelle d'autorité judiciaire  
suprême; il s'agit, d'une part, d'étendre les compétences du Tribunal fédéral afin qu'il  
soit juge de dernier ressort dans toutes les matières justiciables, et, d'autre part, de le  
décharger de certaines causes de moindre importance.
En 2013, le Tribunal fédéral s'est exprimé contre la proposition du Conseil fédéral  
d'étendre le pouvoir de cognition du Tribunal fédéral aux recours introduits contre les  
arrêts de la cour des affaires pénales du Tribunal pénal fédéral. D'entente avec ce  
dernier, il propose de créer une juridiction d'appel avec un plein pouvoir d'examen au  
sein du Tribunal pénal fédéral. Le Tribunal fédéral s'est aussi exprimé contre la motion  
exigeant la retransmission en direct des délibérations publiques, en estimant cette  
proposition comme dangereuse pour la protection de la personnalité des parties et des  
victimes ainsi qu'en mesure de modifier le caractère des délibérations publiques.

--- Italian ---
Losanna, 24 marzo 2014
Nessun Embargo
Comunicato stampa del Tribunale federale
Comunicato stampa congiunto del Tribunale federale, del Tribunale penale federale, del Tri bunale amministrativo federale e del  
Tribunale federale dei brevetti in relazione ai rapporti di gestione  
2013
Rapporti di gestione dei tribunali della Confederazione
Il Tribunale federale, il Tribunale penale federale, il Tribunale amministrativo federale e  
il Tribunale federale dei brevetti hanno presentato in data odierna i rispettivi rapporti di  
gestione relativi all'anno 2012 nell'ambito di una conferenza stampa congiunta. 
Come già l'anno precedente, anche durante l'esercizio in esame il Tribunale federale  
ha registrato un numero record di casi entrati. La mole di lavoro del Tribunale penale  
federale si è mantenuta sul livello dell'anno precedente. Nel 2013 il Tribunale amministrativo federale ha ulteriormente ridotto il numero dei casi più vecchi, quello delle  
pendenze nonché la durata media di evasione. Il carico di lavoro del Tribunale federale  
dei brevetti, che ha iniziato la sua attività a gennaio 2012, si è stabilizzato a livelli normali. Molti casi sono stati evasi con una transazione.
Per maggiori dettagli si rinvia ai comunicati stampa del Tribunale federale e dei tre tribunali di prima istanza della Confederazione, allegati alla presente.
Comunicato stampa del Tribunale federale relativo al suo rapporto di gestione  
2013
Nel corso dell'esercizio in esame, il numero dei casi entrati al Tribunale federale ha  
raggiunto la cifra record di 7'919 (2012:  7'871). Il Tribunale ha evaso 7'878 affari (2012:  
7'667). In confronto al 2012 i casi pendenti sono lievemente aumentati, raggiungendo  
complessivamente le 2'510 unità (anno precedente 2'469).
Durante l'anno in rassegna, il numero dei casi evasi dal Tribunale federale è risultato  
complessivamente maggiore rispetto a quello dei casi entrati. Tuttavia, tre corti su sette  
non sono riuscite a tenere il passo con le entrate. La situazione risulta specialmente  
tesa presso la Corte di diritto penale. Inoltre la Prima Corte di diritto pubblico, sebbene  
sgravata da alcuni incarti penali, non ha conosciuto una diminuzione della mole di lavoro  
segnatamente  a  causa  di  numerosi  ricorsi  concernenti  la  nuova  disposizione  
costituzionale sulle residenze secondarie (Lex Weber).
Il 30 ottobre 2013 il Consiglio federale ha adottato il rapporto sui risultati della valutazione  della  nuova  organizzazione  giudiziaria  federale  e  rilevato  alcune  lacune  
nell'ambito della protezione giuridica alle quali occorre rimediare tramite la creazione di  
nuove competenze a favore del Tribunale federale. Inoltre, il Consiglio federale ha constatato che il Tribunale federale è confrontato ad un aumento del numero degli incarti,  
dichiarandosi pronto a tenere in considerazione le conclusioni che emetterà al proposito  
un gruppo di lavoro interno creato dal Tribunale. Questo gruppo è incaricato di esaminare, all'attenzione della Corte plenaria, le misure suscettibili di consolidare il Tribunale  
federale nel suo ruolo costituzionale di autorità giudiziaria suprema. Si tratta, da un lato,  
di estendere le competenze del Tribunale federale affinché possa giudicare quale ultima  
istanza in tutti gli ambiti giurisdizionali e, dall'altro lato, di sgravarlo da alcuni casi di  
poco conto. 
Nel 2013, il Tribunale federale si è pronunciato contro la proposta del Consiglio federale  
di estendere la sua cognizione ai ricorsi interposti contro le sentenze della Corte penale  
del Tribunale penale federale. D’intesa con quest’ultimo, il Tribunale federale propone di  
integrare nel Tribunale penale federale un'istanza d’appello dotata di piena cognizione.  
Il Tribunale federale si è anche espresso contro la mozione volta ad ottenere la trasmissione in diretta delle deliberazioni pubbliche, giudicando tale proposta problematica  
dal punto di vista della protezione della personalità delle parti e delle vittime, nonché in  
grado di modificare la natura delle deliberazioni stesse.