Filename: 211.2_01_2021_yyyy_mm_dd_J_{lang}

Languages: 3

--- German ---
An alle akkreditierten Journalisten
des Bundesgerichts
Lausanne, 19. Januar 2021
Kein Embargo
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Coronavirus: Bundesgericht schreibt Heimarbeit vor – besonders
gefährdete Personen bleiben zu Hause
Das Bundesgericht schreibt für die Richter und die Mitarbeitenden entsprechend den
neuen  Massnahmen  des Bundesrates  Heimarbeit  vor.  Besonders  gefährdete  Personen bleiben zu Hause und verrichten wenn möglich Heimarbeit. Der Normalbetrieb
des  Bundesgerichts  wird  beibehalten.  Richter,  Personal  und  Teilnehmende  an
öffentlichen Urteilsberatungen müssen in den Gebäuden des Bundesgerichts eine
Maske tragen.
Die  Verwaltungskommission  des  Bundesgerichts  hat  am  Montag  die  Corona-Massnahmen  des Gerichts  angepasst.  Für  Richter  und Mitarbeitende  des Bundesgerichts
wird  Heimarbeit  vorgeschrieben,  soweit  dies  möglich  und  mit  verhältnismässigem
Aufwand umsetzbar ist. Sie sollen so viel wie nötig, aber so wenig wie möglich vor Ort
anwesend  sein.  Für  besonders  gefährdete  Personen  gilt  Artikel  27a  der  COVID-19Verordnung 3 des Bundesrates. Diese Personen bleiben zu Hause und verrichten wenn
möglich Heimarbeit. Das Bundesgericht arbeitet in diesem Rahmen an den Standorten
in Lausanne und Luzern im Normalbetrieb weiter.
Im Innern der Gerichtsgebäude gilt für Richter, Personal und Teilnehmende an öffentlichen Urteilsberatungen (Parteien, Rechtsvertreter, Besucher, Medienschaffende) eine
Maskentragpflicht. Die Hygiene- und Verhaltensvorschriften des BAG, insbesondere das
Abstandhalten, sind bei der Teilnahme an einer öffentlichen Beratung weiterhin strikte
einzuhalten.  Seine  Massnahmen  passt  das  Bundesgericht  laufend  allfälligen  weitergehenden Vorgaben des Bundesrates oder des BAG an.

--- French ---
A tous les journalistes accrédités auprès
du Tribunal fédéral
Lausanne, le 19 janvier 2021
Pas d'embargo
Communiqué de presse du Tribunal fédéral
Coronavirus : Le Tribunal fédéral impose le travail à domicile, les
personnes vulnérables restent à domicile
Suivant  les nouvelles  mesures  du  Conseil  fédéral,  le  Tribunal  fédéral  impose  le
travail  à  domicile.  Les  personnes  vulnérables  demeurent  et  travaillent,  dans  la
mesure du possible, à domicile. Le Tribunal fédéral maintient son fonctionnement
ordinaire. Dans l'enceinte de ses bâtiments, le port du masque est obligatoire pour
les juges, le personnel et les personnes qui assistent aux délibérations publiques.
Ce lundi, la Commission administrative du Tribunal fédéral a adapté son dispositif de
mesures en lien avec le coronavirus. Elle impose le travail à domicile pour les juges et
le personnel lorsque l'activité s'y prête et que l'investissement  pour le permettre est
raisonnable. Ils sont appelés à travailler au siège autant que nécessaire, mais le moins
possible. Pour les personnes vulnérables, l'article 27a de l'ordonnance 3 COVID-19 du
Conseil fédéral s'applique. Elles restent à domicile et y effectuent, dans la mesure du
possible, du travail. Dans ce cadre, le Tribunal fédéral maintient son fonctionnement
ordinaire sur les sites de Lausanne et de Lucerne.
Le port du masque est obligatoire dans l'enceinte des bâtiments du Tribunal fédéral
pour les juges, le personnel et les personnes qui participent aux délibérations publiques
(parties, avocats, journalistes et public). La participation aux délibérations publiques se
fait toujours dans le strict respect des règles d'hygiène et de comportement de l'OFSP,
en particulier de la distanciation sociale. Les mesures prises par le Tribunal fédéral sont
adaptées continuellement aux dispositions prises par le Conseil fédéral et l'OFSP.

--- Italian ---
A tutti i giornalisti accreditati presso il 
Tribunale federale
Losanna, 19 gennaio 2021
Nessun embargo
Comunicato stampa del Tribunale federale
Coronavirus: Il Tribunale federale istituisce l'obbligo del lavoro a
domicilio; le persone particolarmente a rischio rimangono a casa
Conformemente alle nuove misure pronunciate dal Consiglio federale, il Tribunale
federale  istituisce  l'obbligo  del  lavoro a domicilio.  Le persone particolarmente  a
rischio rimangono a casa e, per quanto possibile, vi lavorano. Il Tribunale federale
continua a funzionare normalmente. All'interno del tribunale i giudici, il personale e
le  persone  che  assistono  alle  deliberazioni  pubbliche  devono  portare  una
mascherina.
Lunedì  la  Commissione  amministrativa  del  Tribunale  federale  ha  adattato  i  propri
provvedimenti in relazione al coronavirus. Qualora ciò sia possibile e attuabile senza un
onere sproporzionato, i giudici e il personale adempiranno ai propri obblighi lavorativi da
casa. Essi lavoreranno in sede quanto necessario, ma il meno possibile. Alle persone
particolarmente  a  rischio  si  applica  l'articolo  27a  dell'Ordinanza  3  COVID-19  del
Consiglio  federale:  esse  rimangono  a  casa  e,  per  quanto  possibile,  vi  lavorano.  In
questo contesto, le sedi del Tribunale federale di Losanna e Lucerna continueranno a
funzionare normalmente.
L'utilizzo della mascherina è obbligatorio all'interno degli edifici del Tribunale federale
per i giudici, il personale e le persone che partecipano a delle deliberazioni pubbliche
(parti,  avvocati,  giornalisti e pubblico).  La partecipazione  alle deliberazioni pubbliche
avrà luogo come sempre nel rigoroso rispetto delle regole di igiene e di comportamento
dell'UFSP  e,  in  particolare,  del distanziamento  sociale.  Il Tribunale  federale  adegua
costantemente le proprie misure a eventuali ulteriori direttive del Consiglio federale o
dell'UFSP.