Filename: 211.2_06_2023_yyyy_mm_dd_J_{lang}

Languages: 3

--- German ---
An alle akkreditierten Journalistinnen 
und Journalisten des Bundesgerichts
Lausanne, 4. September 2023
Kein Embargo
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Über 1000 Besucherinnen und Besucher an den Tagen der 
offenen Türen
Mehr als 1000 Personen haben am Wochenende im Rahmen der "Tage der offenen
Türen – 175 Jahre Bundesverfassung von 1848" das Bundesgericht  in Lausanne
besucht. Das interessierte Publikum nutzte die Gelegenheit zum direkten Gespräch
mit Bundesrichterinnen und Bundesrichtern sowie mit Mitarbeitenden des Gerichts.
Während den zwei Tagen der offenen Türen vom 2. und 3. September 2023 konnten die
Besucherinnen und Besucher hinter die Fassade des eindrücklichen neoklassizistischen
Hauptsitzes  "Mon  Repos"  des  Bundesgerichts  in  Lausanne  blicken.  Die  zentralen
Bereiche  des  Bundesgerichts  standen  zur  freien  Erkundung  offen.  Auf  die  Gäste
warteten  Vorträge  des  Bundesgerichtspräsidenten  Yves  Donzallaz  und  von  anderen
Gerichtsmitgliedern,  Führungen  durch  das  Gericht,  eine  Ausstellung  mit  besonderen
Dokumenten und Objekten aus dem Archiv und der Bibliothek des Bundesgerichts und
ein weiteres breites Informationsangebot, unter anderem auch zum Bundesgericht als
Arbeitgeber. Zur Verfügung standen zudem interaktive Spiele zum Thema Grundrechte
aus der  Ausstellung  "Zum  Geburtstag viel Recht. 175 Jahre Bundesverfassung"  des
Schweizerischen Landesmuseums. Intensiv genutzt wurde von den interessierten Besucherinnen  und  Besuchern  die  Möglichkeit,  den  anwesenden  Bundesrichterinnen  und
Bundesrichtern und Mitarbeitenden des Gerichts Fragen zu stellen und sich mit ihnen
auszutauschen.  Dank  des  gestaffelten  Zutrittsystems  konnten  Wartezeiten  bei  den
Sicherheitskontrollen am Eingang vermieden werden. Für die jüngsten Besucher fand in
einem Zelt vor dem Gebäude ein Zeichnungswettbewerb statt. Die Gewinnerinnen und
Gewinner werden in den nächsten Tagen auserkoren.
Das Bundesgericht bedankt sich bei allen Gästen herzlich für ihr Interesse!
Die Tage der offenen Türen des Bundesgericht vom 2. und 3. September 2023 fanden
im Rahmen der Anlässe der Eidgenossenschaft zum 175-Jahr-Jubiläum der Bundesverfassung  statt.  Das  Jubiläum  steht  unter  dem  Patronat  von  Bundesrätin  Elisabeth
Baume-Schneider, Nationalratspräsident Martin Candinas, Ständeratspräsidentin Brigitte
Häberli-Koller und Bundesgerichtspräsident Yves Donzallaz.

--- French ---
A tous et toutes les journalistes 
accrédité(e)s auprès du Tribunal fédéral
Lausanne, le 4 septembre 2023
Pas d'embargo
Communiqué de presse du Tribunal fédéral
Plus de 1000 visiteurs lors des journées portes ouvertes
Plus de 1000 personnes ont visité le Tribunal fédéral à Lausanne ce week-end dans le
cadre  des  « Journées  portes  ouvertes  –  175  ans  de  la  Constitution  fédérale  de
1848 ». Le public intéressé a profité de l'occasion pour s'entretenir directement avec
des Juges fédérales et des Juges fédéraux ainsi qu'avec des collaboratrices et des
collaborateurs du Tribunal.
Pendant les deux journées portes ouvertes des 2 et 3 septembre 2023, les visiteurs ont
pu découvrir, derrière la façade de l'impressionnant édifice de style néoclassique,  le
palais « Mon Repos », siège principal du Tribunal fédéral à Lausanne. Les parties centrales du Tribunal fédéral étaient ouvertes au public. Les visiteurs ont pu assister à des
présentations du Président du Tribunal fédéral Yves Donzallaz et d'autres membres du
Tribunal,  prendre part à des visites guidées,  visiter une exposition  de documents et
d'objets particuliers provenant des archives et de la bibliothèque du Tribunal, ainsi que
recevoir un large éventail d'informations, notamment concernant le Tribunal fédéral en
tant qu'employeur. Des jeux interactifs sur le thème des droits fondamentaux, provenant
de l'exposition « Bon anniversaire à tous vos droits. Les 175 ans de la Constitution fédérale » du Musée national suisse, étaient également mis à disposition. Le public a largement fait usage de la possibilité de poser des questions aux Juges fédérales et Juges
fédéraux présents ou aux collaboratrices et collaborateurs du Tribunal et de s'entretenir
avec eux. Grâce au système d'accès échelonné, les temps d'attente aux contrôles de
sécurité à l'entrée ont pu être évités. Pour les plus jeunes, un concours de dessin a été
organisé sous une tente dressée devant le bâtiment. Les gagnants seront désignés dans
les prochains jours.
Le Tribunal fédéral remercie chaleureusement tous les visiteurs pour l'intérêt porté à
cette institution !
Les journées portes ouvertes du Tribunal fédéral des 2 et 3 septembre 2023 se sont
déroulées dans le cadre des manifestations organisées par la Confédération à l'occasion
du 175e anniversaire de la Constitution fédérale. Ce jubilé est placé sous le patronage
de la Conseillère fédérale Elisabeth Baume-Schneider, du Président du Conseil national,
Martin Candinas, de la Présidente du Conseil des États, Brigitte Häberli-Koller, et du
Président du Tribunal fédéral, Yves Donzallaz.

--- Italian ---
A tutti i giornalisti accreditati presso il 
Tribunale federale
Losanna, 4 settembre 2023
Nessun embargo
Comunicato stampa del Tribunale federale
Oltre 1000 visitatori alle giornate delle porte aperte
Oltre 1000 persone hanno visitato il Tribunale federale di Losanna sabato e domenica
nell'ambito delle "Giornate delle porte aperte – 175 anni di Costituzione federale del
1848". Il pubblico interessato ha avuto l'opportunità di parlare direttamente con i
Giudici federali e i collaboratori del Tribunale.
Durante i due giorni delle porte aperte del 2 e 3 settembre, i visitatori hanno avuto
l'opportunità di dare un'occhiata dietro la facciata dell'imponente sede neoclassica del
Tribunale  federale  "Mon  Repos"  di  Losanna.  Le parti  centrali  del  Tribunale  federale
erano aperte al pubblico. Gli ospiti hanno potuto assistere a presentazioni del Presidente
del Tribunale federale Yves Donzallaz e di altri membri del Tribunale, svolgere visite
guidate, visitare un'esposizione di documenti e oggetti provenienti dagli archivi e dalla
biblioteca  del  Tribunale  e  ottenere una  vasta  gamma  di  altre  informazioni,  pure  sul
Tribunale federale in quanto datore di lavoro. Erano inoltre disponibili giochi interattivi
sul tema dei diritti fondamentali, provenienti dalla mostra del Museo nazionale svizzero
"Auguri e tanti diritti. 175 anni della Costituzione federale". I visitatori hanno sfruttato
intensamente l'opportunità di porre domande ai Giudici federali presenti o ai dipendenti
del Tribunale e di scambiare opinioni con loro. Grazie al sistema di accesso scaglionato
sono stati evitati tempi di attesa ai controlli di sicurezza all'ingresso. Per i più giovani è
stato organizzato un concorso di disegno in una tenda di fronte all'edificio. I vincitori
saranno designati nei prossimi giorni.
Il Tribunale federale ringrazia tutti i suoi ospiti per l'interesse dimostrato!
Le giornate delle porte aperte del Tribunale federale del 2 e 3 settembre 2023 si sono
svolte nell'ambito delle celebrazioni della Confederazione per il 175° anniversario della
Costituzione  federale  sotto  l'egida  della  Consigliera  federale  Elisabeth  BaumeSchneider, del Presidente del Consiglio nazionale Martin Candinas, della Presidente del
Consiglio degli Stati Brigitte Häberli-Koller e del Presidente del Tribunale federale Yves
Donzallaz.