Filename: 1.2_9.1.1.1_yyyy_mm_dd_T_{lang}

Languages: 3

--- German ---
Lausanne, 14. Oktober 2014
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Wahlvorschlag für Präsidium / Vizepräsidium ab 1. Januar 2015  
und Wahl Leitungsorgane
Das Bundesgericht schlägt der Bundesversammlung Herrn Bundesrichter Gilbert  
Kolly zur Wiederwahl als Bundesgerichtspräsidenten und Herrn Bundesrichter Ulrich  
Meyer  zur  Wiederwahl  als  Vizepräsidenten  vor.  Als  drittes  Mitglied  der  
Verwaltungskommission  hat  das  Gesamtgericht  Frau  Bundesrichterin  Laura  
Jacquemoud-Rossari bestätigt. In drei der sieben Abteilungen des Bundesgerichts  
kommt es auf Anfang 2015 zu einem Wechsel der Präsidien.
In  der  Dezembersession  wird  die  Bundesversammlung  auf  Vorschlag  des  
Bundesgerichts hin das Präsidium und das Vizepräsidium des Bundesgerichts für die  
Amtsperiode  2015  bis  2016  wählen.  Die  Vollversammlung  der  ordentlichen  
Bundesrichterinnen und Bundesrichter (Gesamtgericht) hat am 13. Oktober 2014  
beschlossen, den amtierenden Bundesgerichts präsidenten, Herrn Bundesrichter Gilbert  
Kolly, und den amtierenden Vizepräsidenten, Herrn Bundesrichter Ulrich Meyer, für eine  
weitere Amtsperiode vorzuschlagen. Sie nehmen von Gesetzes wegen auch Einsitz in  
der  Verwaltungskommission  des  Bundesgerichts.  Als  drittes  Mitglied  der  
Verwaltungskommission hat das Gesamtgericht am Montag Frau Bundesrichterin Laura  
Jacquemoud-Rossari bestätigt. 
Auf Anfang 2015 kommt es in drei der sieben Abteilungen des Bundesgerichts zu einem  
Wechsel des Präsidiums. Frau Bundesrichterin Kathrin Klett tritt nach sechs Amtsjahren  
gesetzesgemäss als Abteilungspräsidentin der Ersten zivilrechtlichen Abteilung zurück.  
Als ihre Nachfolgerin hat das Gesamtgericht Frau Bundesrichterin Christina Kiss  
gewählt.  Der  bisherige  Abteilungspräsident  der  Strafrechtlichen  Abteilung,  Herr  
Bundesrichter Hans Mathys, scheidet Ende Jahr altershalber aus dem Bundesgericht  
aus. Zu seinem Nachfolger als Abteilungspräsident wurde Christian Denys gewählt.  
Bundesrichter Yves Kernen, Abteilungs präsident der Zweiten sozialrechtlichen Abteilung  
in Luzern, verlässt das Bundesgericht ebenfalls Ende 2014. Als Präsidentin dieser  
Abteilung wurde Frau Bundesrichterin Lucrezia  Glanzmann gewählt. Die Präsidien der  
übrigen vier Abteilungen bleiben unverändert (Erste öffentlich-rechtliche Abteilung: Jean  
Fonjallaz,  Zweite  öffentlich-rechtliche  Abteilung:  Andreas  Zünd  [bis  Ablauf  der  
sechsjährigen Amtsdauer am 31.3.2016], Zweite zivilrechtliche Abteilung: Nicolas von  
Werdt, Erste sozialrechtliche Abteilung: Susanne Leuzinger). 
Weiter  hat  das  Bundesgericht  als  Mitglieder  seiner  Rekurskommission  für  die  
Amtsperiode 2015 bis 2016 Herrn Bundesrichter Rudolf Ursprung (Vorsitz), Herrn  
Bundesrichter Luca  Marazzi und Herrn Bundesrichter François Chaix gewählt. 
Zudem hat das Gesamtgericht den Wechsel von Bundesrichter Lorenz Kneubühler von  
der Zweiten öffentlich-rechtlichen Abteilung in die Erste öffentlich-rechtliche Abteilung  
beschlossen. Die am 24. September 2014 von der Bundesversammlung neu gewählte  
Bundesrichterin Monique Jametti wird der Strafrechtlichen Abteilung zugeteilt, der neu  
gewählte Bundesrichter Stephan Haag der Zweiten öffentlich-rechtlichen Abteilung.
Das Bundesgericht hat im Weiteren verschiedene Beschlüsse betreffend die Teilrevision  
des Bundesgerichtsgesetzes gefällt. Dabei hat das Gesamtgericht entschieden, dass als  
längerfristiges Ziel eine Zusammenführung des Bundesgerichts am Standort Lausanne  
anzustreben ist.

--- French ---
Lausanne, le 14 octobre 2014
Communiqué aux médias du Tribunal fédéral
Proposition pour l'élection à la Présidence et à la Vice-Présidence  
dès le 1er janvier 2015 et élection des organes de direction
Le Tribunal fédéral propose à l'Assemblée fédérale de réélire Monsieur le Juge  
Gilbert Kolly en qualité de Président du Tribunal fédéral et Monsieur le Juge Ulrich  
Meyer  comme  Vice-Président.  La  Cour  plénière  a  élu  Madame  la  Juge  
Laura Jacquemoud-Rossari comme 3 e membre de la Commission administrative. Au  
début de l'année 2015, le Tribunal fédéral comptera trois nouveaux Présidents de  
cour sur sept.
Lors de la session de décembre, l'Assemblée fédérale élira, sur proposition du Tribunal  
fédéral, le Président et le Vice-Président du Tribunal fédéral pour la période 2015 à  
2016. La Cour plénière, composée de tous les juges fédéraux, a décidé le 13 octobre  
2014 de proposer le Président actuel du Tribunal fédéral, Monsieur le Juge Gilbert Kolly,  
et le Vice-Président actuel, Monsieur le Juge Ulrich Meyer, pour une nouvelle période  
administrative. Ceux-ci sont membres de la Commission administrative du Tribunal  
fédéral de par la loi. La Cour plénière a aussi réélu lundi Madame la Juge Laura  
Jacquemoud-Rossari en qualité de 3 e membre de la Commission administrative.
Au début de l'année 2015, trois des sept cours du Tribunal fédéral auront un nouveau  
président ou une nouvelle présidente. Madame la Juge Kathrin Klett arrive au terme de  
son mandat légal de six ans comme Présidente de la I re Cour de droit civil. Madame la  
Juge Christina Kiss a été élue à sa succession par la Cour plénière. Le Président de la  
Cour de droit pénal, Monsieur le Juge Hans Mathys, quittera le Tribunal fédéral à la fin  
de l'année, car il aura atteint la limite d'âge. Monsieur le Juge Christian Denys lui  
succédera comme Président de Cour. Le Juge fédéral Yves Kernen, Président de la  
IIe Cour de droit social à Lucerne, quittera aussi le Tribunal fédéral à la fin de l'année  
2014. Madame la Juge Lucrezia  Glanzmann a été élue comme Présidente de cette cour.  
Les présidences des quatre autres cours restent inchangées (I re Cour de droit public:  
Jean Fonjallaz, IIe Cour de droit public: Andreas Zünd (jusqu'à la fin de la période de six  
ans, à savoir jusqu'au  31.03.2016), IIe Cour de droit civil: Nicolas von Werdt, I re Cour de 
droit social: Susanne Leuzinger). En outre, le Tribunal fédéral a élu les membres de sa  
Commission de recours pour la période 2015 à 2016, à savoir Messieurs les Juges  
fédéraux Rudolf Ursprung (Président), Luca  Marazzi et François Chaix.
De plus, la Cour plénière a approuvé le passage de la II e à la Ire Cour de droit public de  
Monsieur le Juge Lorenz Kneubühler. Madame la Juge Monique Jametti a été affectée à  
la Cour de droit pénal et Monsieur le Juge Stephan Haag à la II e Cour de droit public;  
tous deux avaient été élus par l'Assemblée fédérale le 24 septembre dernier.
En outre, le Tribunal fédéral a pris diverses décisions concernant la révision partielle de  
la loi sur le Tribunal fédéral. La Cour plénière s'est notamment fixé comme objectif à  
plus long terme de réunir le Tribunal fédéral sur le site de Lausanne.

--- Italian ---
Losanna, 14 ottobre 2014
Comunicato stampa del Tribunale federale
Proposta di elezione per la presidenza e la vicepresidenza dal  
1° gennaio 2015 ed elezione degli organi direttivi
Il Tribunale federale propone di rieleggere il Giudice federale Gilbert Kolly alla  
presidenza  del  Tribunale  federale  e  il  Giudice  federale  Ulrich  Meyer  alla  
vicepresidenza.  La  Corte  plenaria  ha  confermato  la  Giudice  federale  Laura  
Jacquemoud-Rossari quale terzo membro della Commissione amministrativa. Ad  
inizio 2015, tre delle sette Corti del Tribunale federale conosceranno un nuovo  
Presidente.
Durante la sessione di dicembre, l'Assemblea federale procederà all'elezione, su  
proposta del Tribunale federale, del Presidente e del Vicepresidente del Tribunale  
federale per il periodo 2015-2016. Il 13 ottobre 2014, la Corte plenaria ha deciso di  
proporre il Presidente in carica, Giudice federale Gilbert Kolly, e l'attuale Vicepresidente,  
Giudice federale Ulrich Meyer, per un ulteriore periodo di carica. Il Presidente ed il  
Vicepresidente  del  Tribunale  federale  siedono  per  legge  nella  Commissione  
amministrativa. La Corte plenaria ha confermato la Giudice federale Laura JacquemoudRossari quale terzo membro di questa Commissione.
Ad inizio 2015, tre delle sette Corti conosceranno un nuovo Presidente. Come previsto  
dalla legge, dopo sei anni la Giudice federale Kathrin Klett lascerà la carica di  
Presidente della Prima Corte di diritto civile. Al suo posto, la Corte plenaria ha eletto la  
Giudice federale Christina Kiss. L'attuale Presidente della Corte di diritto penale,  
Giudice federale Hans Mathys, lascerà il Tribunale federale a fine anno per raggiunti  
limiti di età. Quale nuovo Presidente di Corte è stato eletto Christian Denys. Anche il  
Giudice federale Yves Kernen, Presidente della Seconda Corte di diritto sociale a  
Lucerna, lascerà il Tribunale federale a fine anno. Alla Presidenza di questa corte è  
stata eletta la Giudice federale Lucrezia Glanzmann. I Presidi delle altre quattro corti  
restano immutati (Prima Corte di diritto pubblico: Jean Fonjallaz, Seconda Corte di  
diritto pubblico: Andreas Zünd [fino al termine del periodo di carica di sei anni, il  
31.03.2016], Seconda Corte di diritto civile: Nicolas von Werdt, Prima Corte di diritto  
sociale: Susanne Leuzinger).
Inoltre, il Tribunale federale ha eletto il Giudice federale Rudolf Ursprung, il Giudice  
federale Luca Marazzi e il Giudice federale François Chaix quali membri della propria  
Commissione di ricorso per il periodo di carica 2015-2016. La presidenza di questa  
Commissione sarà esercitata dal Giudice federale Rudolf Ursprung.
La Corte plenaria ha altresì deciso il passaggio del Giudice federale Lorenz Kneubühler  
dalla Seconda Corte di diritto pubblico alla Prima Corte di diritto pubblico. La Giudice  
federale Monique Jametti, eletta dall'Assemblea federale in data 24 settembre 2014, è  
stata attribuita alla Corte di diritto penale. Il Giudice federale Stephan Haag, anch'egli  
eletto il 24 settembre 2014, eserciterà la sua funzione in seno alla Seconda Corte di  
diritto pubblico.
Inoltre, il Tribunale federale ha preso diverse decisioni concernenti la revisione parziale  
della Legge sul Tribunale federale, fra le quali quella di perseguire, a lungo termine,  
l'obiettivo di una sua riunificazione presso la sede di Losanna.