Filename: 11.5.2_9.1.1.1_03_2016_yyyy_mm_dd_T_{lang}

Languages: 3

--- German ---
Lausanne, 2. Juni 2016
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Rücktritt Bundesrichter Gilbert Kolly
Herr Bundesrichter Gilbert Kolly, Bundesgerichtspräsident und Mitglied der I.  zivilrechtlichen Abteilung, scheidet auf Ende Jahr aus dem Bundesgericht aus. Er ist seit
1999 Richter am Bundesgericht und seit 2013 dessen Präsident. 
Bundesrichter Gilbert Kolly wurde am 7. Oktober 1998 zum ordentlichen Mitglied des
Bundesgerichts gewählt. Von 1999 bis 2006 war er Mitglied der Strafrechtlichen Abteilung, seither gehört er der I. zivilrechtlichen Abteilung an. In den Jahren 2011 und
2012 war Gilbert Kolly Vizepräsident des Bundesgerichts, seit 2013 präsidiert er das
Bundesgericht.
Das Gesetz beschränkt die Amtsdauer des Bundesgerichtspräsidenten auf zwei Jahre;
einmalige Wiederwahl ist zulässig (Artikel 14 Absatz 2 Bundesgerichtsgesetz). Bundesrichter Kolly nimmt das Ende seiner Amtszeit als Bundesgerichtspräsident per Ende
2016 zum Anlass, auf diesen Zeitpunkt hin auch als Mitglied des Bundesgerichts zurückzutreten. 
Sein Nachfolger oder seine Nachfolgerin im Amt des Bundesrichters wird von der
Vereinigten Bundesversammlung gewählt werden. Das Datum ist noch nicht bekannt.
Die Vereinigte Bundesversammlung wird zudem auf Vorschlag des Gesamtgerichts hin
einen neuen Bundesgerichtspräsidenten bzw. eine neue Bundesgerichtspräsidentin
wählen.

--- French ---
Lausanne, le 2 juin 2016
Communiqué aux médias du Tribunal fédéral
Départ de Monsieur le Juge fédéral Gilbert Kolly
Monsieur le Juge fédéral Gilbert Kolly, Président du Tribunal fédéral et membre de la
Ire Cour de droit civil, quittera ses fonctions à la fin de l'année. Il est juge au Tribunal
fédéral depuis 1999 et en est le Président depuis 2013.
Monsieur Gilbert Kolly a été élu juge au Tribunal fédéral le 7 octobre 1998. Il a exercé
ses fonctions au sein de la Cour de droit pénal de 1999 à 2006 et, depuis, au sein de la
Ire Cour de droit civil. Monsieur Gilbert Kolly était Vice-président du Tribunal fédéral de
2011 à 2012 et, depuis 2013, il exerce la fonction de Président du Tribunal fédéral.
La loi limite la durée de la présidence à deux ans; ce mandat peut être reconduit une
seule fois (article 14 alinéa 2 Loi sur le Tribunal fédéral). Le mandat présidentiel du juge
fédéral Kolly échoit à la fin de l'année en cours. Il souhaite faire coïncider la fin de sa
présidence avec son départ du Tribunal fédéral et quittera donc sa fonction de juge fin
2016.
Son successeur en tant que juge fédéral sera élu par l'Assemblée fédérale. La date
n'est pas encore connue. De plus, l'Assemblée fédéral élira, sur proposition de la Cour
plénière, un nouveau Président ou une nouvelle Présidente du Tribunal fédéral.

--- Italian ---
Losanna, 2 giugno 2016
Comunicato stampa del Tribunale federale
Dimissioni del Giudice federale Gilbert Kolly
Il Giudice federale Gilbert Kolly, Presidente del Tribunale federale e membro della
prima Corte di diritto civile, lascerà la sua funzione presso il Tribunale federale alla
fine dell'anno. Egli è giudice al Tribunale federale dal 1999 e suo Presidente dal 2013.
Il Giudice federale Gilbert Kolly è stato eletto giudice ordinario al Tribunale federale il
7 ottobre 1998. Dal 1999 al 2006 è stato membro della Corte di diritto penale e dal 2006
esercita la sua funzione in seno alla prima Corte di diritto civile. Gilbert Kolly ha assunto
la vicepresidenza del Tribunale federale durante gli anni 2011 e 2012, divenendone in
seguito Presidente nel 2013. 
In virtù della legge, la durata della presidenza è limitata a due anni; questo mandato può
essere rinnovato una volta (articolo 14 capoverso 2 della legge sul Tribunale federale). Il
mandato presidenziale del Giudice federale Kolly terminerà alla fine di quest'anno e alla
stessa data si dimetterà anche dalla funzione di giudice del Tribunale federale. 
Il successore del Giudice federale Gilbert Kolly sarà eletto dall'Assemblea federale
plenaria. La data di tale elezione non è ancora nota. Inoltre, l'Assemblea federale
plenaria eleggerà, su proposta della Corte plenaria, un nuovo o una nuova Presidente
del Tribunale federale.