Filename: 6B_471_2015_2015_08_07_T_{lang}

Languages: 2

--- German ---
Lausanne, 7. August 2015
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Urteil vom 27. Juli 2015 (6B_471/2015)
Carunfall in Siders: Tod des Chauffeurs steht Anklageerhebung 
entgegen und rechtfertigt die Einstellung des Strafverfahrens
Das Bundesgericht bestätigt die kantonale Einstellungsverfügung vom 23. März
2015. Wenn eine Anklageerhebung von vornherein ausgeschlossen ist und keine
andere strafrechtliche Verantwortlichkeit infrage steht, genügen blosse Indizien für
eine mögliche Unfallursache nicht, um das Strafverfahren fortzuführen. Das Recht,
einen Zivilprozess zu führen, bleibt davon unbenommen. 
Mit Verfügung vom 23. März 2015 hat die Strafkammer des Kantonsgerichts Wallis die
Beschwerde von elf Eltern gegen die Einstellungsverfügung der Staatsanwaltschaft
abgewiesen, soweit sie darauf eingetreten ist. Dagegen haben am 7. Mai 2015 zwei
Eltern Beschwerde beim Bundesgericht erhoben und unabhängig von der Anklageerhebung gegen allfällige Verantwortliche die Fortführung des Strafverfahrens verlangt,
um die Ursache des Unfalls vom 13. März 2012 auf der Autobahn A9 im Tunnel von
Siders abschliessend zu klären. Das Bundesgericht weist darauf hin, dass das Ziel des
Strafverfahrens darauf beschränkt ist, den oder die Straftäter zu ermitteln und der
Strafjustiz zuzuführen. Der Hinschied des Chauffeurs verunmöglicht dessen Anklage.
Blosse Indizien für eine mögliche Unfallursache (Suizid) rechtfertigen die Fortführung
des Strafverfahrens nicht, auch nicht zur Untermauerung eines eventuellen Zivilprozesses.

--- French ---
Lausanne, le 7 août 2015
Communiqué aux médias du Tribunal fédéral
Arrêt du 27 juillet 2015 (6B_471/2015)
Accident d'autocar à Sierre : le décès du chauffeur empêche sa 
mise en accusation et justifie le classement de la procédure pénale
Le Tribunal fédéral confirme l'ordonnance cantonale de classement du 23 mars 2015.
Lorsqu'une  mise  en  accusation  est  d'emblée  exclue  et  qu'aucune  autre
responsabilité pénale est mise en cause, la seule découverte d'indices relatifs aux
causes éventuelles de l'accident ne suffit pas pour justifier la poursuite de l'action
pénale. Le droit à agir dans le cadre d'une procédure de droit civil demeure réservé.
Par ordonnance du 23 mars 2015, la Chambre pénale du Tribunal cantonal valaisan
avait rejeté, dans la mesure où il était recevable, le recours formé par onze parents
d'enfants à l'encontre de l'ordonnance de classement du Ministère public du Valais. Le
7 mai 2015 deux couples de parents ont interjeté un recours contre cette ordonnance
cantonale auprès du Tribunal fédéral et demandé la continuation de la procédure pénale
afin de déterminer les causes exactes de l'accident survenu dans le tunnel de
l'autoroute A9 de Sierre le 13 mars 2012, cela indépendamment d'une mise en
accusation d'éventuels coupables. Le Tribunal fédéral a souligné que le but de l'action
publique est strictement circonscrit à l'identification du ou des auteurs d'infractions en
vue de leur comparution devant la justice pénale. Le décès du conducteur empêchant
sa mise en accusation, la seule découverte d'indices relatifs aux causes éventuelles de
l'accident (suicide) ne suffit pas pour justifier la poursuite de l'action pénale, fût-ce afin
d'étayer une saisine éventuelle de la juridiction civile.

--- Italian ---