Filename: 211.2_05_2020_yyyy_mm_dd_T_{lang}

Languages: 3

--- German ---
Lausanne, 7. Mai 2020
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Coronavirus: Schrittweise Rückkehr zum normalen 
Gerichtsbetrieb
Das  Bundesgericht  kehrt  ab  dem  kommenden  Montag  schrittweise  zum  Normalbetrieb zurück. Soweit möglich und sinnvoll, wird Heimarbeit aufrechterhalten. Die  
Verfahren vor Bundesgericht laufen seit dem 20. April 2020 wieder nach üblichem  
Verfahrensrecht.
Die  Verwaltungskommission  des  Bundesgerichts  hat  am  Montag  beschlossen,  den  
normalen Betrieb an seinen Standorten in Lausanne und Luzern ab Montag 11.  Mai 
2020 schrittweise wieder aufzunehmen. Der Bereitschaftsdienst vor Ort zur Erledigung  
der prioritären Aufgaben am Bundesgericht (siehe Medienmitteilung vom 19. März 2020)  
wird aufgehoben.
Der Schutz der Gesundheit der Mitarbeitenden und die Bekämpfung der Ausbreitung  
des Coronavirus bleibt für das Bundesgericht vorrangig. Der Mitarbeiterstab soll so viel  
wie nötig, aber so wenig wie möglich vor Ort anwesend sein. Die Heimarbeit wird grundsätzlich aufrechterhalten. Nur soweit das Arbeiten von zu Hause aus nicht möglich ist  
oder die Aufgaben nicht gleich gut erledigt werden können wie am Arbeitsplatz, sind die  
Mitarbeitenden am Gericht selber tätig. Für besonders gefährdete Personen gelten die  
Bestimmungen  der  COVID-19-Verordnung  2  des  Bundesrates  (SR  818.101.24).  Sie  
bleiben zu Hause und verrichten nach Möglichkeit Heimarbeit.
Für die Verfahren vor Bundesgericht sind seit dem 20. April 2020 wieder das übliche  
Verfahrensrecht und die üblichen Fristen anwendbar. Der Bundesrat hatte am 20. März  
2020 die Verordnung über den Stillstand der Fristen in Zivil- und Verwaltungsverfahren  
zur Aufrechterhaltung der Justiz im Zusammenhang mit dem Coronavirus (COVID-19;  
SR 173.110.4) erlassen. Die Verordnung ist seit dem 20. April 2020 ausser Kraft.
Die Anpassung seiner Massnahmen hat das Bundesgericht im Rahmen der Lockerungsstrategie des Bundesrates getroffen. Soweit am Bundesgericht öffentliche Beratungen  
durchgeführt werden, können weiterhin die Parteien, ihre Rechtsvertreter und die akkreditierten Medienschaffenden daran teilnehmen, unter strikter Einhaltung der Hygieneund  Verhaltensregeln  des  Bundesamtes  für  Gesundheit  (BAG).  Daneben  bleibt  der  
Zutritt zu den Gerichtsgebäuden in Lausanne und Luzern vorerst grundsätzlich weiter  
auf  die  am  Bundesgericht  beschäftigten  Personen  beschränkt.  Seine  Massnahmen  
passt das Bundesgericht laufend allfälligen Vorgaben des Bundesrates oder des BAG  
an.

--- French ---
Lausanne, le 7 mai 2020
Communiqué de presse du Tribunal fédéral
Coronavirus : reprise progressive de l'activité judiciaire normale
Dès lundi prochain, le Tribunal fédéral rétablit progressivement son fonctionnement  
ordinaire. Le travail à domicile est maintenu s'il est possible et judicieux. Depuis le  
20 avril 2020, le droit de procédure ordinaire est à nouveau applicable aux procédures devant le Tribunal fédéral.
Lundi, la Commission administrative du Tribunal fédéral a décidé de rétablir progressivement le fonctionnement ordinaire sur les sites de Lausanne et de Lucerne. Dès le  
lundi 11 mai 2020, l'activité du Tribunal fédéral ne sera plus limitée à l'exécution des  
tâches prioritaires avec un effectif en personnel réduit sur place (cf. le communiqué de  
presse du 19 mars 2020).
La santé du personnel et la lutte contre la propagation du coronavirus sont au centre  
des préoccupations du Tribunal fédéral. Le personnel est appelé à travailler au siège  
autant que nécessaire, mais le moins possible. Sur le principe, le travail à domicile est  
maintenu.  Le personnel exécute au siège du Tribunal uniquement les tâches qui ne  
peuvent pas être exercées à domicile ou qui ne peuvent pas être exercées à domicile  
avec  la  même  qualité  et  dans  la  même  quantité  qu'au  siège.  Pour  les  personnes  
vulnérables, l'ordonnance 2 COVID-19 du Conseil fédéral (RS 818.101.24) s'applique.  
Elles demeurent à la maison et effectuent, dans la mesure du possible, du travail à  
domicile.
Depuis le 20 avril 2020, les procédures devant le Tribunal fédéral sont à nouveau régies  
par le droit de procédure ordinaire. Le 20 mars 2020, le Conseil fédéral avait arrêté  
l'ordonnance sur la suspension des délais dans les procédures civiles et administratives  
pour  assurer  le  maintien  de  la  justice  en  lien  avec  le  coronavirus  (COVID-19  ; 
RS 173.110.4). Cette ordonnance n'est plus en vigueur depuis le 20 avril 2020.
Les adaptations des mesures prises par le Tribunal fédéral s'inscrivent dans la stratégie  
d'assouplissement du Conseil fédéral. Si des délibérations publiques ont lieu au Tribunal  
fédéral, peuvent toujours y assister uniquement les parties, leurs mandataires ainsi que  
les médias accrédités et dans le strict respect des règles d'hygiène et de comportement  
de l'Office fédéral de la santé publique (OFSP). L'accès au bâtiment du Tribunal fédéral  
à Lausanne et à Lucerne demeure en principe limité aux personnes qui y travaillent. Les  
mesures prises par le Tribunal fédéral sont adaptées continuellement aux dispositions  
prises par le Conseil fédéral et l'OFSP.

--- Italian ---
Losanna, 7 maggio 2020
Comunicato stampa del Tribunale federale
Coronavirus: ritorno progressivo del tribunale a un 
funzionamento normale
A  partire  da  lunedì  prossimo,  il  Tribunale  federale  tornerà  progressivamente  a  
funzionare normalmente. Il lavoro a domicilio è mantenuto laddove possibile e utile.  
Dal 20 aprile 2020, i procedimenti dinanzi al Tribunale federale sono nuovamente retti  
dal diritto di procedura ordinario.
Lunedì  scorso,  la  Commissione  amministrativa  del  Tribunale  federale  ha  deciso  di  
riprendere  progressivamente,  a  partire  da  lunedì  11  maggio  2020,  il  funzionamento  
normale  presso  le sedi  di  Losanna  e  Lucerna  e  revocato  il servizio  di permanenza  
preposto  allo svolgimento  dei compiti  prioritari  (v.  comunicato  stampa  del 19 marzo  
2020).
La tutela della salute del personale e la lotta contro la propagazione del coronavirus  
continuano  a  rappresentare  una  priorità  per  il  Tribunale  federale.  Il  personale  sarà  
fisicamente presente all'abituale posto di lavoro unicamente se necessario e il meno  
possibile. Di principio, il lavoro a domicilio è mantenuto. Il personale svolgerà le proprie  
mansioni  in tribunale  unicamente  nella misura  in cui il lavoro a domicilio non  fosse  
possibile oppure i compiti non possano essere svolti ugualmente bene da casa. Alle  
persone particolarmente a rischio si applicano le disposizioni di cui all'ordinanza 2 covid19  del  Consiglio  federale  (RS  818.101.24).  Queste  persone  rimangono  a  casa  e  
svolgono, nella misura del possibile, il proprio lavoro a domicilio.
A far tempo dal 20 aprile 2020, ai procedimenti dinanzi al Tribunale federale si applicano  
nuovamente il diritto di procedura e i termini ordinari. In data 20 marzo 2020, il Consiglio  
federale aveva promulgato l'ordinanza sulla sospensione dei termini nei procedimenti  
civili e amministrativi ai fini del mantenimento della giustizia in relazione al coronavirus  
(COVID-19; RS 173.110.4). Tale ordinanza non è più in vigore dal 20 aprile 2020.
Il  Tribunale  federale  ha  adattato  i  propri  provvedimenti  nel  quadro  della  strategia  
d'allentamento  decisa  dal  Consiglio  federale.  Nell'eventualità  in  cui  dovesse  essere  
effettuata  una  deliberazione  pubblica,  le  parti,  i  loro  patrocinatori  e  i  giornalisti  
accreditati continuano a potervi partecipare nel più scrupoloso rispetto delle norme di  
igiene e di comportamento dell'Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP). Per il resto,  
l'accesso ai palazzi di giustizia rimane riservato alle persone impiegate dal Tribunale  
federale.  Il  Tribunale  federale  adegua  costantemente  le  proprie  misure  a  eventuali  
ulteriori direttive del Consiglio federale o dell'UFSP.