Filename: 11.5.2_9.2_2018_yyyy_mm_dd_T_{lang}

Languages: 3

--- German ---
Lausanne, 19. März 2018
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Gemeinsame Medienmitteilung des Bundesgerichts, des Bundesstrafgerichts, des Bundesverwaltungsgerichts und des Bundespatentgerichts zu den Geschäftsberichten 2017
Geschäftsberichte der eidgenössischen Gerichte
Das  Bundesgericht, das  Bundesverwaltungsgericht
Tribunal administratif fédéral
Tribunale amministrativo federale
Tribunal administrativ federalBundesstrafgericht
Tribunal pénal fédéral
Tribunale penale federale
Tribunal penal federalBundesgericht
Tribunal fédéral
Tribunale federale 
Tribunal federal
Pressemitteilung des Bundesgerichts zu seinem Geschäftsbericht 2017
Im Berichtsjahr gingen beim Bundesgericht 8029 neue Beschwerden ein (Vorjahr 7743),
was gegenüber 2016 eine Zunahme um 286 Fälle oder 3,7% bedeutet. Erledigt hat das
Bundesgericht im gleichen Zeitraum 7782 Fälle (Vorjahr 7811). 13,4% der Beschwerden
wurden gutgeheissen. In 70 Verfahren fand eine öffentliche Urteilsberatung statt
(Vorjahr 78). 3004 Fälle (Vorjahr 2748) wurden auf das Folgejahr übertragen. Das
Gericht konnte die Geschäftslast insgesamt innert angemessener Frist bewältigen; die
durchschnittliche Prozessdauer betrug 144 Tage (Vorjahr 140).
Die Eingänge des Jahres 2017 erreichten einen neuen, absoluten Höchststand. Besonders hoch war die Zahl der eingereichten Beschwerden in der Strafrechtlichen Abteilung, in der Zweiten zivilrechtlichen Abteilung sowie in den beiden öffentlich-rechtlichen
Abteilungen. 2007 war das Bundesgerichtsgesetz (BGG) in Kraft getreten, mit dem eine
Entlastung des Bundesgerichts bezweckt wurde. Im Jahr vor der Einführung des BGG
hatte die Geschäftslast des Bundesgerichts rund 10% tiefer gelegen als heute. Von der
mit dem BGG angestrebten Entlastung kann somit nach wie vor nicht gesprochen
werden.
Gegenwärtig ist eine Teilrevision des BGG hängig, mit der die verfassungsrechtliche
Stellung des Bundesgerichts gestärkt werden soll. Die Arbeiten an der Vorlage verzögerten sich. Die Vorsteherin des EJPD stellte die Botschaft des Bundesrates für den
Sommer 2018 in Aussicht. Entgegen der Auffassung des Bundesgerichts beschloss der
Bundesrat, im Rahmen der Teilrevision an der subsidiären Verfassungsbeschwerde
festzuhalten. Das Bundesamt für Justiz wurde beauftragt, die Vorlage so zu überarbeiten, dass nicht mit einer erheblichen Mehrbelastung des Bundesgerichts zu rechnen ist.
Dieses erachtet jegliche Mehrbelastung nicht mehr als vertretbar. Vielmehr wird eine
markante Entlastung des Bundesgerichts immer vordringlicher, um die Qualität der
Rechtspflege zu sichern.
Im Berichtsjahr haben acht kantonale Obergerichte und das Bundesgericht den Vertrag
zur Zusammenarbeit beim landesweiten Projekt Justitia 4.0 unterzeichnet. Das Projekt
bezweckt für die Justiz in der ganzen Schweiz die Einführung des elektronischen
Gerichtsdossiers sowie des obligatorischen elektronischen Rechtsverkehrs für Behörden
und professionelle Anwender. Bundesgerichtsintern läuft das Projekt eDossier zur
vollständigen Digitalisierung der Gerichtsdossiers.
Eine Delegation des Bundesgerichts hat 2017 eine Abordnung des Europäischen
Gerichtshofs für Menschenrechte (EGMR) getroffen. Dabei wurden die Auswirkungen
gewisser Urteile des EGMR auf die schweizerische Rechtsordnung erörtert. Der EGMR
fällte im Berichtsjahr 263 Entscheidungen betreffend die Schweiz. Es ergingen zehn
Urteile, wobei der EGMR in vier Fällen eine Verletzung der Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) durch die Schweiz feststellte.

--- French ---
Lausanne, le 19 mars 2018
Communiqué de presse du Tribunal fédéral
Communiqué aux médias commun du Tribunal fédéral, du Tribunal
pénal fédéral, du Tribunal administratif fédéral et du Tribunal 
fédéral des brevets relatif aux rapports de gestion 2017
Rapports de gestion des tribunaux de la Confédération
Le Tribunal fédéral, le Tribunal pénal fédéral, le Tribunal administratif fédéral et le
Tribunal fédéral des brevets ont présenté lundi leurs rapports de gestion pour l'année
2017 lors d'une conférence de presse commune.
Durant l'exercice écoulé, le volume des affaires du  Tribunal fédéral a atteint un
nouveau niveau record absolu. Le nombre des affaires tranchées est resté à peu près
égal. Au Tribunal pénal fédéral , la charge de travail de la Cour des affaires pénales et
le nombre d'affaires liquidées ont augmenté. S'agissant de la Cour des plaintes, les
entrées ont également augmenté par rapport à l'année précédente et ont de nouveau
atteint les maxima des années antérieures. Le nombre de nouveaux recours soumis au
Tribunal administratif fédéral  est resté encore très élevé en 2017. Durant l'année
écoulée, le volume des affaires a une fois de plus augmenté au sein du  Tribunal
fédéral des brevets . A la fin de la première période de fonction, toutes les procédures
sont parfaitement rodées et le tribunal fonctionne sans problème.
Vous trouverez davantage de détails sur les rapports de gestion dans les communiqués
de presse de chacun des tribunaux.

Communiqué de presse du Tribunal fédéral relatif à son rapport de gestion 2017
Durant l'année écoulée, 8029 nouvelles affaires ont été introduites devant le Tribunal
fédéral (année précédente: 7743), ce qui représente une augmentation de 286 cas ou
3,7% par rapport à 2016. Durant la même période, le Tribunal fédéral a tranché 7782
affaires (année précédente: 7811). 13,4% des recours ont été admis. Une délibération
publique a eu lieu dans 70 procédures (année précédente: 78). 3004 cas (année
précédente: 2748) ont été reportés à l'année suivante. Le tribunal est arrivé dans
l'ensemble à maîtriser le volume des affaires en statuant dans un délai raisonnable; la
durée moyenne de procédure était de 144 jours (année précédente: 140).
Les affaires introduites en 2017 ont atteint un nouveau niveau record. Le nombre de
recours introduits devant la Cour de droit pénal, la Deuxième Cour de droit civil et les
deux Cours de droit public a été particulièrement élevé. La loi sur le Tribunal fédéral
(LTF), dont le but était de décharger le Tribunal fédéral, est entrée en vigueur en 2007.
L'année précédant l'introduction de la LTF, le volume des affaires du Tribunal fédéral
était inférieur de près de 10% par rapport à aujourd'hui. On ne saurait donc encore
parler de la décharge recherchée avec la LTF.
Une révision partielle de la LTF, par laquelle la position constitutionnelle du Tribunal
fédéral doit être renforcée, est actuellement pendante. Les travaux menés dans le cadre
du projet de loi ont pris du retard. La Cheffe du DFJP a annoncé le Message du Conseil
fédéral pour l'été 2018. S'écartant de l'avis du Tribunal fédéral, le Conseil fédéral a
décidé, dans le cadre de la révision partielle, de maintenir le recours constitutionnel
subsidiaire. L'Office fédéral de la justice s'est vu confier le mandat de remanier le projet
de sorte que le Tribunal fédéral ne soit pas confronté à une importante charge
additionnelle de travail. Ce dernier considère que toute charge supplémentaire n'est
plus gérable. Au contraire, une décharge significative du Tribunal fédéral devient
toujours plus urgente pour assurer la qualité de la justice.
Durant l'exercice écoulé, huit cours suprêmes cantonales et le Tribunal fédéral ont signé
le contrat de collaboration dans le cadre du projet national Justitia 4.0. Ce projet vise
l'introduction pour la justice dans toute la Suisse du dossier judiciaire électronique ainsi
que d'une obligation de communiquer par voie électronique pour les autorités et les
utilisateurs  professionnels.  Au  sein  du  Tribunal  fédéral,  le  projet  eDossier  de
digitalisation complète des dossiers judiciaires est en cours.
En 2017, une délégation du Tribunal fédéral a rencontré des représentants de la Cour
européenne des droits de l'homme (CourEDH). Lors de cette rencontre, les discussions
ont porté sur les effets de certaines décisions de la CourEDH sur l'ordre juridique
suisse. Durant l'année passée sous revue, la CourEDH a rendu 263 décisions
concernant la Suisse. Durant la même période, dix arrêts concernant notre pays ont été
rendus; dans quatre cas, la CourEDH a constaté une violation de la Convention
européenne des droits de l'homme (CEDH) par la Suisse.

--- Italian ---
Losanna, 19 marzo 2018
Comunicato stampa del Tribunale federale
Comunicato stampa congiunto del Tribunale federale, del 
Tribunale penale federale, del Tribunale amministrativo federale e 
del Tribunale federale dei brevetti in relazione ai rapporti di 
gestione 2017
Rapporti di gestione dei tribunali della Confederazione 
Il Tribunale federale, il Tribunale penale federale, il Tribunale amministrativo federale e
il Tribunale federale dei brevetti hanno presentato in data odierna i rispettivi rapporti di
gestione relativi all'anno 2017 nell'ambito di una conferenza stampa congiunta.
Nell’anno in rassegna il volume degli affari trattati dal  Tribunale federale  ha raggiunto
un nuovo record assoluto. Il numero dei casi evasi è rimasto più o meno uguale. Al
Tribunale penale federale , l'andamento del carico di lavoro della Corte penale e i casi
evasi sono aumentati. Nella Corte dei reclami penali rispetto all'anno precedente le
entrate sono ugualmente aumentate e hanno di nuovo raggiunto il massimo degli anni
precedenti. Il numero dei nuovi ricorsi presentati nel 2017 dinanzi al  Tribunale
amministrativo federale  è rimasto ancora molto alto. L'anno scorso la mole di lavoro in
seno al Tribunale federale dei brevetti  è nuovamente aumentata. Alla fine del primo
periodo di carica, tutte le procedure sono perfettamente collaudate ed esso svolge la
propria funzione senza difficoltà.
Per maggiori dettagli si rinvia ai comunicati stampa dei singoli tribunali allegati alla
presente.
Comunicato stampa del Tribunale federale sul proprio rapporto di gestione 2017
Nell'anno in rassegna sono stati registrati 8029 nuovi ricorsi (anno precedente 7743),
ciò che equivale ad un aumento di 286 casi o del 3,7% rispetto al 2016. Nello stesso
periodo, il Tribunale federale ha evaso 7782 casi (anno precedente 7811). Il 13,4% dei
ricorsi trattati sono stati accolti. Una deliberazione pubblica ha avuto luogo in 70 casi
(anno precedente 78). 3004 casi (anno precedente 2748) sono stati riportati all'anno
successivo. Nel complesso, il tribunale è riuscito a venire a capo del volume degli affari
entro termini ragionevoli; la durata media dei procedimenti è stata di 144 giorni (anno
precedente 140).
Nel 2017, i casi in entrata hanno raggiunto un nuovo record, soprattutto nella Corte di
diritto penale, nella Seconda Corte di diritto civile e nelle due Corti di diritto pubblico.
Nel 2007 entrava in vigore la legge sul Tribunale federale (LTF) con l'obiettivo di
sgravare il Tribunale federale. Nell'anno precedente l'entrata in vigore della LTF, la mole
di lavoro del Tribunale federale era inferiore del 10% circa rispetto ad oggi. Non si può
quindi tuttora parlare di un alleggerimento del carico di lavoro.
Una revisione parziale della LTF, intesa a rafforzare il ruolo costituzionale del Tribunale
federale, è attualmente in corso. I lavori relativi al progetto di legge hanno subito dei
ritardi. Il capo del DFGP ha annunciato che il messaggio del Consiglio federale sarà
pronto per l’estate 2018. Nell'ambito della revisione parziale, il Consiglio federale ha
deciso, scostandosi dal parere del Tribunale federale, di mantenere il ricorso sussidiario
in materia costituzionale. L’Ufficio federale di giustizia è stato incaricato di rielaborare la
proposta di revisione in modo tale che il Tribunale federale non debba sostenere un
considerevole carico supplementare di lavoro. Il Tribunale federale ritiene che qualsiasi
carico supplementare non sarebbe più gestibile e che diventi invece sempre più urgente
alleggerire in modo netto il suo carico di lavoro al fine di garantire la qualità
dell’amministrazione della giustizia.
Nell’anno in rassegna otto corti supreme cantonali e il Tribunale federale hanno firmato
il contratto di collaborazione relativo al progetto nazionale Justitia 4.0, finalizzato a
introdurre in Svizzera l’incarto giudiziario elettronico e l’obbligo di comunicazione
elettronica per le autorità e gli utenti professionisti. In seno al Tribunale federale è in
corso il progetto eDossier rivolto alla completa digitalizzazione degli incarti del tribunale.
Una delegazione del Tribunale federale ha incontrato nel 2017 dei rappresentanti della
Corte europea dei diritti dell’uomo (CEDU). Durante l’incontro sono state discusse le
ripercussioni di alcune sentenze della CEDU sul sistema giuridico svizzero. Nell’anno in
esame la CEDU ha reso 263 decisioni concernenti la Svizzera. La Corte ha pronunciato
dieci sentenze e in quattro casi constatato una violazione della Convenzione europea
dei diritti dell'uomo da parte della Svizzera.