Filename: 211.2_02_2021_yyyy_mm_dd_T_{lang}

Languages: 3

--- German ---
Lausanne, 26. Januar 2021
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Bundesrichter Andreas Zünd als Schweizer Richter für den 
EGMR gewählt
Die Parlamentarische Versammlung des Europarates hat am Dienstag Herrn Bundesrichter Andreas Zünd als Schweizer Richter für den Europäischen Gerichtshof für
Menschenrechte (EGMR) in Strassburg gewählt. Herr Bundesrichter Zünd, der seit
2004 am Schweizerischen Höchstgericht tätig ist, tritt die Nachfolge der Schweizer
Richterin Frau Helen Keller an.
Der Bundesrat hatte dem Europarat eine Dreierliste für die Wahl des Nachfolgers oder
der  Nachfolgerin  der  bisherigen  Schweizer  Richterin  am  EGMR,  Frau  Helen  Keller,
unterbreitet. Die Amtszeit von Frau Keller endete im vergangenen Oktober. Die Wahl
der neuen Schweizer Richterin oder des neuen Schweizer Richters war für den Sommer
2020  geplant  gewesen,  verzögerte  sich  aber  coronabedingt.  Am  Dienstag  hat  die
Parlamentarische Versammlung des Europarates Herrn Bundesrichter Andreas Zünd als
neuen Schweizer Richter für den EGMR gewählt.
Herr Bundesrichter Zünd ist nach Antoine Favre, der als erster Schweizer Richter am
EGMR  tätig  war  (1963  bis  1974),  erst  der  zweite  Bundesrichter,  der  in  dieses  Amt
gewählt  wurde.  Die  weiteren  Mitglieder  waren  ausschliesslich  Professorinnen  oder
Professoren.  Bundesrichter  Zünd  ist  die  sechste  Richterperson  für  die  Schweiz  am
EGMR.  Herr  Andreas  Zünd  trat  sein  Amt  als  Bundesrichter  2004  an.  Er  gehörte
zunächst  fünf  Jahre  der  Strafrechtlichen  Abteilung  an  (Bezeichnung  bis  2006:
Kassationshof). Seit 2009 ist er Mitglied der Zweiten öffentlich-rechtlichen Abteilung, die
er  von  2010  bis  2016  präsidierte.  In  dieser  Funktion  war  er  auch  Mitglied  der
Präsidentenkonferenz.
Der  EGMR  überwacht  die  Einhaltung  der  Europäischen  Menschenrechtskonvention
(EMRK)  durch  die  Mitgliedsstaaten  und  entscheidet  über  Beschwerden  wegen
Verletzungen der Konvention. Er setzt sich aus je einer Richterin oder einem Richter
aus jedem der 47 Mitgliedstaaten zusammen. Die Amtszeit der Richter beträgt neun
Jahre ohne die Möglichkeit einer Wiederwahl. Sie endet auf jeden Fall nach Vollendung
des 70. Altersjahrs.  Errichtet wurde der EGMR 1959 in Strassburg von den Mitgliedstaaten des Europarats.

--- French ---
Lausanne, le 26 janvier 2021
Communiqué de presse du Tribunal fédéral
Monsieur le Juge fédéral Andreas Zünd élu en tant que juge 
suisse auprès de la CourEDH
L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a élu ce mardi Monsieur le Juge
fédéral Andreas Zünd en tant que juge suisse auprès de la Cour européenne des
droits de l'homme (CourEDH) à Strasbourg. Monsieur le Juge fédéral Zünd, qui est
en fonction auprès de la Cour suprême Suisse depuis 2004, succède à la juge suisse
Madame Helen Keller.
Le Conseil fédéral a soumis une liste de trois candidats pour l’élection à la succession
de la juge suisse  précédente,  Madame  Helen  Keller.  Le mandat  de Madame  Helen
Keller s'est terminé en octobre dernier. L'élection de la nouvelle juge ou du nouveau
juge suisse était prévue pour l'été 2020, mais a été retardée pour cause de Coronavirus.
L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a élu mardi Monsieur le Juge fédéral
Andreas Zünd en tant que nouveau juge suisse auprès de la CourEDH.
Monsieur le Juge fédéral Zünd est seulement le deuxième Juge fédéral a avoir été élu à
ce poste, après Antoine Favre, qui fut le premier juge suisse à officier auprès de la
CourEDH (1963 à 1974). Les autres membres étaient exclusivement des professeurs.
Le  Juge  fédéral  Zünd  est  le  sixième  juge  pour  la  Suisse  auprès  de  la  CourEDH.
Monsieur Andreas Zünd a pris ses fonctions en tant que Juge fédéral en 2004. Il a
d'abord été membre de la Cour de droit pénal durant cinq ans (dénomination jusqu'en
2006 : Cour de cassation). Depuis 2009, il est membre de la deuxième Cour de droit
public, dont il a été le Président de 2010 à 2016. Dans cette fonction, il a également été
membre de la Conférence des présidents.
La CourEDH  veille  au respect  de la Convention  européenne  des droits  de l’homme
(CEDH) par les États parties à la Convention et connaît des requêtes dont elle est saisie
pour violation de celle-ci. Elle se compose d’un juge pour chacun des 47 États parties.
Les juges sont élus pour un mandat de neuf ans non renouvelable. Le mandat prend fin
dans tous les cas lorsque la limite d’âge de 70  ans est atteinte. La CourEDH a été créée
à Strasbourg en 1959 par les États membres du Conseil de l'Europe.

--- Italian ---
Losanna, 26 gennaio 2021
Comunicato stampa del Tribunale federale
Il Giudice federale Andreas Zünd eletto come giudice svizzero 
alla Corte europea dei diritti dell'uomo (Corte EDU)
L'Assemblea  parlamentare  del  Consiglio  d'Europa  ha  eletto  martedì  il  Giudice
federale Andreas Zünd come giudice svizzero alla Corte europea dei diritti dell'uomo
(Corte EDU)  con sede a Strasburgo.  Il  Giudice  federale Zünd,  attivo dal 2004 al
Tribunale federale, succede alla giudice svizzera Helen Keller.
Il Consiglio federale aveva presentato al Consiglio d'Europa una lista di tre persone per
la  successione  della  precedente  giudice  svizzera  alla  Corte  EDU  Helen  Keller.  Il
mandato della giudice Keller è terminato lo scorso mese di ottobre.  L'elezione della
nuova o del nuovo giudice svizzero era prevista per l'estate del 2020, ma la nomina è
stata ritardata a causa della pandemia COVID19. Martedì l'Assemblea parlamentare del
Consiglio  d'Europa  ha  eletto  il  Giudice  federale  Andreas  Zünd  come  nuovo  giudice
svizzero della Corte EDU.
Il Giudice federale Zünd è dopo Antoine Favre, il quale era il primo giudice svizzero
attivo alla Corte EDU (dal 1963 al 1974), il secondo Giudice federale, che è eletto a
questa carica. Gli altri membri svizzeri erano stati esclusivamente professori universitari.
Il Giudice federale Zünd è il sesto giudice per la Svizzera alla Corte EDU. Andreas Zünd
è entrato in carica come Giudice federale nel 2004. Egli ha fatto parte per i primi cinque
anni della Corte di diritto penale (denominata fino al 2006: Corte di cassazione penale).
Dal 2009 egli è membro della seconda Corte di diritto pubblico, che ha presieduto dal
2010  al 2016.  In quest'ultima  funzione  è stato  inoltre  membro  della  Conferenza  dei
presidenti.
La Corte EDU controlla l'osservanza della Convenzione europea  dei diritti dell’uomo
(CEDU) da parte degli Stati membri e decide in merito ai ricorsi individuali per violazione
della  Convenzione.  È  composta  di  un  giudice  per  ciascuno  dei  47  Stati  membri.  Il
mandato  è  di  nove  anni  senza  possibilità  di  rielezione  e  termina  in  ogni  caso  nel
momento in cui il giudice compie 70 anni. La Corte EDU è stata istituita a Strasburgo nel
1959 dagli Stati membri del Consiglio d'Europa.