Filename: 211.2_01_2022_yyyy_mm_dd_T_{lang}

Languages: 3

--- German ---
Lausanne, 17. März 2022
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Gemeinsame Medienmitteilung des Bundesgerichts, des Bundesstrafgerichts, des Bundesverwaltungsgerichts und des Bundespatentgerichts zu den Geschäftsberichten 2021
Geschäftsberichte der eidgenössischen Gerichte
Am  Donnerstag  haben  das  Bundesgericht,  das  Bundesstrafgericht,  das  Bundesverwaltungsgericht und das Bundespatentgericht ihre Geschäftsberichte des Jahres 2021
veröffentlicht.
Das Bundesgericht bewältigte die Geschäftslast insgesamt innert angemessener Frist.
Es erachtet die Situation in Bezug auf die Geschäftslast aber weiterhin als kritisch. Um
der Überlastungssituation im Rahmen des Machbaren mit eigenen Massnahmen entgegenzutreten,  führte  das  Bundesgericht  die  2020  begonnene  Reorganisation  seiner
Abteilungen fort. Es hat dazu drei wichtige Entscheide gefällt. Das Bundesstrafgericht
verzeichnete  im  Jahr  2021  weiterhin  eine  hohe  Arbeitsbelastung.  Der  neu  gewählte
Präsident hat für das laufende Jahr gezielt das Thema "Gegenseitiges Vertrauen und
Wertschätzung"  aufgenommen  und  die  Empfehlungen  der  Aufsichtsbehörde  weiter
umgesetzt. Das  Bundesverwaltungsgericht  konnte die Zahl hängiger Verfahren trotz
der  Coronapandemie  abbauen.  Zudem  stellte  es  mit  diversen  Digitalisierungsmassnahmen wie dem Ausbau des Scancenters seinen Betrieb auch im zweiten Coronajahr
sicher. Beim  Bundespatentgericht  ist die Zahl der Eingänge gegenüber dem Vorjahr
gestiegen. Erledigt wurden 22 Verfahren, die Pendenzen erhöhten sich leicht.
Detaillierte  Angaben  zu  den  Geschäftsberichten  können  den  beiliegenden  Pressemitteilungen der einzelnen Gerichte entnommen werden.  d a  p a t e n t a sB u n d e s v e r w a l t u n g s g e r i c h t
T r i b u n a l  a d m i n i s t r a t i f  f é d é r a l
T r i b u n a l e  a m m i n i s t r a t i v o  f e d e r a l e
T r i b u n a l  a d m i n i s t r a t i v  f e d e r a lB u n d e s s t r a f g e r i c h t
T r i b u n a l  p é n a l  f é d é r a l
T r i b u n a l e  p e n a l e  f e d e r a l e
T r i b u n a l  p e n a l  f e d e r a lB u n d e s g e r i c h t
T r i b u n a l  f é d é r a l
T r i b u n a l e  f e d e r a l e  
T r i b u n a l  f e d e r a l
Pressemitteilung des Bundesgerichts zu seinem Geschäftsbericht 2021
2021 gingen beim Bundesgericht 7881 neue Beschwerden ein (Vorjahr 8027). Erledigt
hat  es  7509  Fälle  (Vorjahr  7866).  13,1%  der  Beschwerden  wurden  gutgeheissen
(Vorjahr  14,3%).  Die durchschnittliche  Prozessdauer  betrug  149 Tage (Vorjahr  146).
3235 pendente Fälle wurden auf das Folgejahr übertragen.
In Bezug auf die Geschäftslast erachtet das Bundesgericht die Situation weiterhin als
kritisch. Die Geschäftszahlen sind anhaltend sehr hoch und es bestehen keine Anzeichen für einen Rückgang. Um der Überlastungssituation im Rahmen des Machbaren mit
eigenen Massnahmen entgegenzutreten, führte das Bundesgericht die 2020 begonnene
Reorganisation seiner Abteilungen fort. Es hat dazu drei wichtige Entscheide gefällt:
•Zunächst  wird  das  Steuerrecht  (voraussichtlich  per  Ende  2022)  von  der
Zweiten  öffentlich-rechtlichen  Abteilung  in  Lausanne  zur  Zweiten  sozialrechtlichen Abteilung nach Luzern verschoben. Damit soll eine gleichmässigere Belastung der Abteilungen erreicht werden.
•Gleichzeitig  werden  ein  im  Steuerrecht  spezialisierter  Richter  und
bestimmte  Gerichtsschreiberinnen  und  Gerichtsschreiber  die  Abteilung
wechseln. Die derzeit aus nur vier Gerichtsmitgliedern zusammengesetzte
Zweite  sozialrechtliche  Abteilung  wird  damit  in  Zukunft  wieder  über  fünf
Richterstellen verfügen.
•Da rein interne Massnahmen nicht ausreichen, um der hohen Belastung zu
begegnen, hat das Gericht das Parlament im Dezember um Bewilligung von
zwei  zusätzlichen  Richterstellen  ersucht  (Erhöhung  der  Gesamtzahl  der
Gerichtsmitglieder von 38 auf 40). Falls dem stattgegeben wird, sollen die
aktuell sieben Abteilungen künftig nach dem Modell von acht Abteilungen zu
je fünf  Gerichtsmitgliedern  organisiert  werden  (Modell  8x5);  dabei  würde
eine zweite strafrechtliche Abteilung gebildet.
Im Weiteren wurde es den Abteilungen ermöglicht, zur Entlastung ihrer Präsidien bei
hohen Fallzahlen für bestimmte Rechtsmaterien separate Präsidien vorzusehen, wenn
der Entscheid in Einer- und Dreierbesetzung gefällt wird. Um die Transparenz bei der
Bildung  der  Spruchkörper  zu  gewährleisten,  werden  diese  Spezialpräsidien  auf  der
Homepage des Bundesgerichts ausgewiesen.
Herr  Andreas  Zünd trat  nach seiner  Wahl zum  Schweizer  Richter  am  Europäischen
Gerichtshof für Menschenrechte in Strassburg (EGMR) per Ende März als Bundesrichter
zurück.  Herr Hans Georg Seiler erklärte per Ende Jahr seinen Rücktritt als Bundesrichter. Die Vereinigte Bundesversammlung wählte Herrn Stephan Hartmann und Frau
Marianne Ryter zu ihren Nachfolgern. Herr Nicolas Lüscher wurde vom Gesamtgericht
als neuer Generalsekretär gewählt. Er wird den aktuellen Generalsekretär Herrn Paul
Tschümperlin ablösen, der sein Amt seit 1991 ausübt und auf Ende Juni 2022 seinen
Rücktritt erklärt hat.
Der  EGMR  fällte  im  Berichtsjahr  249  Entscheidungen  betreffend  die  Schweiz.  Es
ergingen sieben Urteile. Der EGMR stellte in drei Fällen mindestens eine Verletzung der
Europäischen Menschenrechtskonvention durch die Schweiz fest.

--- French ---
Lausanne, le 17 mars 2022
Communiqué de presse du Tribunal fédéral
Communiqué de presse commun du Tribunal fédéral, du Tribunal
pénal fédéral, du Tribunal administratif fédéral et du Tribunal 
fédéral des brevets relatif aux rapports de gestion 2021
Rapports de gestion des tribunaux de la Confédération
Le Tribunal fédéral, le Tribunal pénal fédéral, le Tribunal administratif fédéral et le Tribunal fédéral des brevets ont publié jeudi leurs rapports de gestion pour l'année 2021.
Le Tribunal fédéral est parvenu à maîtriser le volume des affaires en statuant dans un
délai globalement acceptable. Toutefois, il juge que la situation reste critique en ce qui
concerne le volume des affaires. Pour faire face à la situation de surcharge, dans la
mesure du possible par ses propres moyens, le Tribunal fédéral a poursuivi la réorganisation de ses cours initiée en 2020. Il a pris trois décisions importantes à ce sujet. En
2021, le Tribunal pénal fédéral  a continué d'enregistrer une charge de travail élevée.
Le président nouvellement élu a choisi de façon ciblée le thème «  Confiance et estime
réciproques » pour l'année en cours et a continué à mettre en œuvre les recommandations de l'autorité de surveillance. Le  Tribunal administratif fédéral  a pu réduire le
nombre d'affaires pendantes malgré la pandémie de coronavirus. Il a assuré son fonctionnement durant cette deuxième année de pandémie grâce à plusieurs mesures de
numérisation, notamment l’expansion de son centre de scannage. Le nombre d'affaires
introduites au Tribunal fédéral des brevets  a augmenté par rapport à l'année précédente. 22 affaires ont été tranchées, les affaires pendantes ont légèrement augmenté.
Vous trouverez davantage de détails sur les rapports de gestion dans les communiqués
de presse de chacun des tribunaux.
B u n d e s s t r a f g e r i c h t
T r i b u n a l  p é n a l  f é d é r a l
T r i b u n a l e  p e n a l e  f e d e r a l e
T r i b u n a l  p e n a l  f e d e r a lB u n d e s v e r w a l t u n g s g e r i c h t
T r i b u n a l  a d m i n i s t r a t i f  f é d é r a l
T r i b u n a l e  a m m i n i s t r a t i v o  f e d e r a l e
T r i b u n a l  a d m i n i s t r a t i v  f e d e r a lB u n d e s p a t e n t g e r i c h t
T r i b u n a l  f é d é r a l  d e s  b r e v e t s
T r i b u n a l e  f e d e r a l e  d e i  b r e v e t t i
T r i b u n a l  f e d e r a l  d a  p a t e n t a s
Communiqué de presse du Tribunal fédéral relatif à son rapport de gestion
2021
En 2021, 7881 nouvelles affaires ont été introduites devant le Tribunal fédéral (année
précédente : 8027). Le Tribunal fédéral a tranché 7509 cas (année précédente  : 7866).
13,1% des recours ont été admis (année précédente  : 14,3%). La durée moyenne de
procédure a été de 149 jours (année précédente  : 146). 3235 affaires pendantes ont été
reportées à l'année suivante.
En ce qui concerne le volume des affaires, le Tribunal fédéral juge que la situation reste
critique. Le nombre d'affaires demeure très élevé et rien n'indique qu'il diminuera. Pour
faire face à la situation de surcharge,  dans la mesure du possible par  ses propres
mesures, le Tribunal fédéral a poursuivi la réorganisation de ses cours initiée en 2020. Il
a pris trois décisions importantes à ce sujet  :
•tout d'abord, le droit fiscal est transféré (vraisemblablement à fin 2022) de la
deuxième Cour de droit public à Lausanne à la deuxième Cour de droit social
à Lucerne. Cela conduira à une charge de travail plus équilibrée au sein des
cours.
•parallèlement, un juge spécialisé en droit fiscal et certaines greffières et certains greffiers changeront de cour. La deuxième Cour de droit social, actuellement composée de quatre membres seulement, disposera ainsi à l'avenir à
nouveau de cinq postes de juges.
•comme des mesures purement internes ne suffisent pas pour faire face à la
charge de travail élevée, le tribunal a requis en décembre du Parlement l'attribution de deux postes de juges supplémentaires (accroissement du nombre
total de juges de 38 à 40). En cas d'acceptation, les cours, actuellement au
nombre de sept, seront à l'avenir organisées selon le modèle de huit cours
composées chacune de cinq membres (modèle 8x5)  ; une deuxième Cour de
droit pénal serait ainsi créée.
En outre, la possibilité a été donnée aux cours comptant un nombre élevé d'affaires
dans certaines matières déterminées, afin de décharger leurs présidences, de mettre en
place des présidences séparées lorsque la décision est rendue lors de compositions à
un et trois juges. Afin de garantir la transparence lors de la composition de la cour appelée à statuer, ces présidences spéciales sont mentionnées sur le site internet du Tribunal fédéral.
Andreas Zünd a quitté ses fonctions de juge fédéral à fin mars suite à son élection en
tant que juge suisse à la Cour européenne des droits de l'homme (CourEDH) à Strasbourg. Hans Georg Seiler a démissionné de ses fonctions de juge fédéral pour la fin de
l'année. L'Assemblée fédérale a élu Stephan Hartmann et Marianne Ryter pour leur succéder. Nicolas Lüscher a été élu en tant que nouveau Secrétaire général par la Cour
plénière. Il va remplacer l'actuel Secrétaire général, Paul Tschümperlin, qui exerce ses
fonctions depuis 1991 et qui a annoncé sa démission pour fin juin 2022.
Durant l'année sous revue, la CourEDH a rendu 249 décisions concernant la Suisse.
Sept arrêts ont été rendus. Dans trois cas, la CourEDH a constaté au moins une violation de la Convention européenne des droits de l'homme par la Suisse.

--- Italian ---
Losanna, 17 marzo 2022
Comunicato stampa del Tribunale federale
Comunicato stampa congiunto del Tribunale federale, del 
Tribunale penale federale, del Tribunale amministrativo federale 
e del Tribunale federale dei brevetti in relazione ai rapporti di 
gestione 2021
Rapporti di gestione dei tribunali della Confederazione
Il Tribunale federale, il Tribunale penale federale, il Tribunale amministrativo federale e il
Tribunale federale dei brevetti hanno pubblicato in data odierna i rispettivi rapporti di
gestione relativi all'anno 2021.
Il  Tribunale federale  è stato in grado di evadere i casi entro termini tutto sommato
ragionevoli.  Esso  ritiene  tuttavia  che  la  situazione  relativa  al  volume  degli  affari  ha
raggiunto  un  punto  critico.  Per  far  fronte,  per  quanto  possibile,  alla  situazione  di
sovraccarico mediante l'adozione di misure interne, il Tribunale federale ha proseguito
la riorganizzazione delle sue corti iniziata nel 2020 e ha adottato tre decisioni importanti
a questo proposito. Il carico di lavoro del Tribunale penale federale  è rimasto alto nel
2021.  Il  neoeletto  presidente  ha  scelto  in  modo  mirato  il  tema  "Fiducia  e  stima
reciproche"  per  l'anno  in  corso  e  ha  continuato  ad  attuare  le  raccomandazioni
dell'autorità  di  vigilanza.  Il  Tribunale  amministrativo  federale  è  stato  in  grado  di
ridurre il numero delle cause pendenti nonostante la pandemia di Coronavirus. Grazie a
diverse  misure  di  digitalizzazione  tra  cui  l’ampliamento  del  servizio  di  scansione,  il
tribunale ha potuto assicurare la propria operatività anche in questo secondo anno di
pandemia. Il numero dei casi in entrata presso il  Tribunale federale dei brevetti  è
aumentato rispetto all'anno precedente. Sono stati evasi 22 procedimenti e le cause
pendenti sono lievemente aumentate.B u n d e s s t r a f g e r i c h t
T r i b u n a l  p é n a l  f é d é r a l
T r i b u n a l e  p e n a l e  f e d e r a l e
T r i b u n a l  p e n a l  f e d e r a lB u n d e s v e r w a l t u n g s g e r i c h t
T r i b u n a l  a d m i n i s t r a t i f  f é d é r a l
T r i b u n a l e  a m m i n i s t r a t i v o  f e d e r a l e
T r i b u n a l  a d m i n i s t r a t i v  f e d e r a lB u n d e s p a t e n t g e r i c h t
T r i b u n a l  f é d é r a l  d e s  b r e v e t s
T r i b u n a l e  f e d e r a l e  d e i  b r e v e t t i
T r i b u n a l  f e d e r a l  d a  p a t e n t a s
Per  ulteriori  dettagli  si  rinvia  ai  comunicati  stampa  dei  singoli  tribunali  allegati  alla
presente.
Comunicato stampa del Tribunale federale sul proprio rapporto di gestione
2021
Nell'anno  in rassegna  il Tribunale  federale  ha registrato  7881  casi  in entrata  (anno
precedente: 8027) e ne ha trattati 7509 (anno precedente: 7866). 13,1% dei ricorsi sono
stati accolti (anno precedente: 14,3%). La durata media dei procedimenti è stata di 149
giorni (anno precedente: 146). Il numero dei casi pendenti è di 3235.
Il Tribunale federale continua a considerare la situazione critica dal punto di vista del
carico di lavoro. Il numero di casi rimane molto alto e non ci sono segni di diminuzione.
Per far fronte alla situazione di sovraccarico nei limiti del fattibile con misure proprie, il
Tribunale federale ha proseguito la riorganizzazione delle sue corti iniziata nel 2020 e
ha adottato tre decisioni importanti a questo proposito:
•innanzitutto l'ambito del diritto fiscale sarà trasferito (presumibilmente entro
la fine del 2022)  dalla seconda Corte di diritto  pubblico,  a Losanna,  alla
seconda  Corte  di  diritto  sociale,  a  Lucerna.  Questa  misura  si  prefigge
d'ottenere una migliore ripartizione del carico di lavoro tra le corti.
•nel  contempo,  saranno  trasferiti  dall'una  all'altra  corte  anche  un  giudice
specializzato in diritto fiscale e alcuni cancellieri. La seconda Corte di diritto
sociale,  composta  attualmente  di  solo  quattro  membri,  disporrà  così
nuovamente di cinque giudici.
•poiché le sole misure interne non sono sufficienti a contrastare l'alto carico di
lavoro, il tribunale ha presentato a dicembre una richiesta al Parlamento per
due posti supplementari di giudice (incremento del numero totale dei posti da
38 a 40). Se i due posti saranno autorizzati, le attuali sette corti saranno in
futuro organizzate secondo il modello di otto corti, ciascuna dotata di cinque
membri  (modello  8x5);  una  seconda  Corte  di  diritto  penale  sarà  quindi
istituita.
Inoltre, è stato consentito alle le corti con un elevato volume di affari, al fine di sgravare
le  loro  presidenze,  di  istituire  presidenze  separate  per  la  trattazione  di  determinate
materie in caso di composizione a uno o tre giudici. Per garantire la trasparenza sulla
composizione del collegio giudicante, il Tribunale federale pubblica in Internet queste
presidenze speciali.
Andreas Zünd si è dimesso dalla carica di giudice federale per la fine di marzo dopo
essere stato nominato alla carica di giudice svizzero presso la Corte europea dei diritti
dell'uomo  (CorteEDU)  a Strasburgo.  Hans  Georg  Seiler  ha  rassegnato  le dimissioni
dalla carica di giudice federale per la fine dell'anno. Per sostituirli, l'Assemblea federale
plenaria ha eletto Stephan Hartmann e Marianne Ryter. Nicolas Lüscher è stato eletto
dalla Corte plenaria nuovo Segretario generale. Sostituirà l'attuale Segretario generale,
Paul Tschümperlin, in carica dal 1991, che ha rassegnato le dimissioni per la fine di
giugno 2022.
Nell'anno in esame,  la CorteEDU ha reso 249 decisioni concernenti la Svizzera.  La
Corte ha pronunciato sette sentenze. In tre casi la CorteEDU ha constatato almeno una
violazione della Convenzione europea dei diritti dell'uomo da parte della Svizzera.