Filename: 1B_95_2015_2015_04_20_J_{lang}

Languages: 2

--- German ---
An alle akkreditierten Journalisten
des Bundesgerichts
Lausanne, 20. April 2015
Embargo: 20. April 2015, 12:00 Uhr
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Urteil vom 14. April 2015 (1B_95/2015)
Fall „Carlos“: Untersuchungshaft zu Recht verlängert
Die  Untersuchungshaft  gegen  den  unter  dem  Pseudonym  „Carlos“  bekannt  
gewordenen jungen Mann ist am vergangenen 22. Januar zu Recht um drei Monate  
verlängert worden. Das Bundesgericht weist seine Beschwerde gegen den Entscheid  
des Obergerichts des Kantons Zürich ab und bejaht das Vorliegen von dringendem  
Tatverdacht und Wiederholungsgefahr. 
Die Staatsanwaltschaft Limmattal/Albis führt gegen „Carlos“ eine Strafuntersuchung  
wegen mehrfacher Sachbeschädigung, Drohung sowie Hinderung einer Amtshandlung.  
Er wird verdächtigt, zu Beginn des Jahres 2014 im Massnahmenzentrum Uetikon  
mehrere Zellen beschädigt zu haben. Weiter soll er Ende Oktober 2014 an der  
Langstrasse in Zürich einen Mann mit einem Messer bedroht und anschliessend  
versucht haben, sich der Verhaftung durch die Polizei zu entziehen. „Carlos“ wurde  
sofort in Untersuchungshaft versetzt. Das Zwangsmassnahmengericht des Bezirks  
Dietikon verlängerte die Untersuchungshaft am 22. Januar 2015 bis zum 22.  April 2015, 
was vom Obergericht des Kantons Zürich bestätigt wurde. 
Das Bundesgericht weist die Beschwerde von „Carlos“ ab, soweit es darauf eintritt. Die  
Voraussetzungen für die Verlängerung der Untersuchungshaft sind erfüllt. Das Vor liegen 
von dringendem Tatverdacht ist zu bejahen. Zudem besteht Wiederholungsgefahr, die  
auch durch Ersatzmassnahmen nicht wesentlich entschärft werden könnte. Aufgrund  
der Umstände ist zu befürchten, dass der Betroffene in Freiheit erneut ein Gewaltdelikt  
begehen könnte.

--- French ---
A tous les journalistes accrédités auprès  
du Tribunal fédéral
Lausanne, le 20 avril 2015
Embargo : 20 avril 2015, 12:00 heures
Communiqué aux médias du Tribunal fédéral
Arrêt du 14 avril 2015 (1B_95/2015)
Affaire « Carlos »: prolongation justifiée de la détention provisoire
La détention provisoire prononcée à l'encontre du jeune homme connu sous le  
pseudonyme « Carlos », a été prolongée à juste titre de trois mois, le 22 janvier  
dernier. Le Tribunal fédéral rejette son recours formé contre la décision du Tribunal  
cantonal zurichois et confirme l'existence de soupçons sérieux et d'un risque de  
récidive. 
Le Ministère public Limmattal/Albis mène une instruction pénale contre «  Carlos » pour 
plusieurs dommages à la propriété, menaces et opposition aux actes de l'autorité. Il lui  
est reproché d'avoir, au début de l'année 2014, endommagé plusieurs cellules de  
l'établissement de Uetikon. Fin octobre 2014, il aurait aussi menacé un homme avec un  
couteau sur la Langstrasse à Zurich, avant d'essayer de se soustraire à son arrestation  
par la police. « Carlos » a été immédiatement placé en détention provisoire. Le Tribunal  
des mesures de contrainte du district de Dietikon a, le 22 janvier 2015, prolongé la  
détention jusqu'au 22 avril 2015, mesure confirmée par le Tribunal cantonal zurichois.
Le Tribunal fédéral rejette, dans la mesure où il est recevable, le recours formé par  
« Carlos ». Les conditions pour la prolongation de la détention provisoire sont réunies.  
L'existence de forts soupons est confirmée. Il existe en outre un risque de récidive, qui  
ne peut pas être suffisamment réduit par des mesures de substitution. Compte tenu des  
circonstances, il y a lieu de craindre que l'intéressé ne commette de nouveaux délits  
violents s'il était remis en liberté.

--- Italian ---