Filename: 211.2_06_2021_yyyy_mm_dd_J_{lang}

Languages: 3

--- German ---
An alle akkreditierten Journalisten
des Bundesgerichts
Lausanne, 9. August 2021
Kein Embargo
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Interne Reorganisation – Zuteilung neue Gerichtsmitglieder
Das Plenum des Bundesgerichts hat Grundsatzbeschlüsse zur internen Reorganisation seiner  Abteilungen  gefällt.  Die Beschlüsse  sollen  bis spätestens  Ende  2022
umgesetzt werden und bilden erste Massnahmen, mit denen das Bundesgericht im
Rahmen seiner Möglichkeiten zur Bewältigung der seit Jahren bestehenden Überlastungssituation beitragen will.
Die Geschäftslast  des Bundesgerichts bewegt sich seit Jahren auf höchstem  Niveau
(rund 8000 neue Fälle pro Jahr). Als das Bundesgerichtsgesetz 2007 eingeführt wurde,
war einer der Hauptzwecke die Entlastung des Bundesgerichts. Seither sind die Fallzahlen jedoch weiter erheblich angestiegen, von rund 7150 Fällen in den Jahren nach der
Einführung des Bundesgerichtsgesetzes auf 8024 im vergangenen Jahr. 
Die Revision des Bundesgerichtsgesetzes, mit der das Bundesgericht nachhaltig hätte
entlastet werden sollen, scheiterte 2020 im Parlament. Das Bundesgericht beschloss in
der Folge, der Überlastungssituation im Rahmen des Machbaren mit eigenen Massnahmen entgegenzutreten und eine Neuorganisation seiner Abteilungen an die Hand zu
nehmen.  Dazu wurde im Frühjahr  2020 die  Arbeitsgruppe Reform  Bundesgericht  ins
Leben gerufen. Im Herbst 2020 beschloss das Gesamtgericht (Versammlung aller Bundesrichterinnen und Bundesrichter) im Sinne einer Sofortmassnahme, eine Richterstelle
von Luzern nach Lausanne zu transferieren (von der Zweiten sozialrechtlichen Abteilung
in die sehr stark belastete Strafrechtliche Abteilung). Damit verfügt die Zweite sozialrechtliche Abteilung nur noch über 4 Richter.
Am 28. Juni 2021 hat das Gesamtgericht nun weitere Grundsatzbeschlüsse zur internen
Reorganisation der Abteilungen gefällt: 
•Die Fälle des Steuerrechts werden von der Zweiten öffentlich-rechtlichen Abteilung  in  die  Zweite  sozialrechtliche  Abteilung  verschoben.  Der  Zweiten  sozialrechtlichen Abteilung wird wieder eine fünfte Richterstelle zugeteilt. 
•Die  Fälle  des  Strassenverkehrsrechts  werden  von  der  Ersten  öffentlichrechtlichen Abteilung in die Zweite öffentlich-rechtliche Abteilung verschoben. 
Diese Grundsatzbeschlüsse werden in reglementarischer, personeller und organisatorischer Hinsicht noch zu konkretisieren sein, insbesondere mit Blick auf das erforderliche
Fachwissen auf Ebene der Richter und der Gerichtsschreiber. Ziel ist es, die Beschlüsse
bis spätestens Ende 2022 umzusetzen. Sie sind als erste Massnahmen zur Reorganisation zu verstehen. Die  Arbeitsgruppe Reform Bundesgericht  hat den Auftrag, weitere
Schritte für die Reorganisation zu erarbeiten. 
Unabhängig von den Massnahmen zur internen Reorganisation beschloss das Gesamtgericht  am  28.  Juni  zudem,  den  neu  gewählten  Bundesrichter  Stephan  Hartmann
(Amtsantritt 1. September 2021) und die neu gewählte Bundesrichterin Marianne Ryter
(Amtsantritt 1. Januar 2022) der Zweiten öffentlich-rechtlichen Abteilung zuzuteilen.

--- French ---
A tous les journalistes accrédités auprès
du Tribunal fédéral
Lausanne, le 9 août 2021
Pas d'embargo
Communiqué de presse du Tribunal fédéral
Réorganisation interne – attribution des nouveaux membres du 
Tribunal
La Cour plénière du Tribunal fédéral a rendu des décisions fondamentales concernant la réorganisation de ses cours. Ces décisions devront être mises en œuvre au
plus tard fin 2022 et constituent les premières mesures que le Tribunal fédéral prend,
dans le cadre de ses possibilités, pour remédier à la situation de surcharge qui perdure depuis des années.
Depuis des années, la charge de travail du Tribunal fédéral se situe au plus haut niveau
(environ 8000 nouveaux cas par année). Lorsque la loi sur le Tribunal fédéral a été
introduite en 2007, l'un de ses principaux objectifs était de décharger le Tribunal fédéral.
Le nombre de cas a cependant augmenté considérablement depuis, d'environ 7150 cas
dans les années qui ont suivi l'introduction de la loi sur le Tribunal fédéral,  à 8024
l'année dernière.
La révision de la loi sur le Tribunal fédéral, qui devait décharger durablement le Tribunal
fédéral, a échoué au Parlement en 2020. Le Tribunal fédéral a alors décidé de remédier
à la situation de surcharge dans la mesure des possibilités dont il dispose et d'engager
une nouvelle organisation de ses cours. Pour ce faire, il a créé le  groupe de travail
réforme du Tribunal fédéral  en 2020. En automne 2020, la Cour plénière (collège de
l'ensemble  des  juges  du  Tribunal  fédéral),  a décidé,  comme  mesure  immédiate,  de
transférer un poste de juge de Lucerne à Lausanne (de la deuxième Cour de droit social
à la Cour de droit pénal, très surchargée). La deuxième Cour de droit social ne dispose
ainsi plus que de 4 juges.
Le 28 juin 2021, la Cour plénière a pris de nouvelles décisions fondamentales concernant la réorganisation des cours :
•les affaires de droit fiscal sont transférées de la deuxième Cour de droit public à
la deuxième Cour de droit social. Un cinquième poste de juge est à nouveau
attribué à la deuxième Cour de droit social. 
•les affaires de droit de la circulation routière sont transférées de la première Cour
de droit public à la deuxième Cour de droit public.
Ces décisions fondamentales sont encore à concrétiser dans les règlements, dans la
gestion  des  ressources  et  dans  l'organisation,  notamment  en  ce  qui  concerne  les
connaissances spécialisées requises au niveau des juges et des greffières et greffiers.
L'objectif est de mettre en œuvre ces décisions à la fin 2022 au plus tard. Elles doivent
être  comprises  comme  premières  mesures  de  réorganisation.  Le  groupe  de  travail
réforme du Tribunal fédéral  a pour mandat d'élaborer les prochaines étapes de la réorganisation.
Toujours le 28 juin 2021 et indépendamment des décisions concernant la réorganisation
interne,  la  Cour  plénière  a,  en  outre,  décidé  d'affecter  le  Juge  fédéral  Stephan
Hartmann  nouvellement  élu  (entrée  en  fonction  au  1er septembre  2021)  et  la  Juge
fédérale Marianne Ryter nouvellement élue (entrée en fonction au 1er janvier 2022) à la
deuxième Cour de droit public.

--- Italian ---
A tutti i giornalisti accreditati presso il 
Tribunale federale
Losanna, 9 agosto 2021
Nessun embargo
Comunicato stampa del Tribunale federale
Riorganizzazione interna – Attribuzione dei nuovi giudici
La Corte plenaria del Tribunale federale ha adottato risoluzioni di principio sulla
riorganizzazione interna delle proprie Corti. Tali decisioni saranno messe in atto al
più  tardi  entro  la  fine  del  2022  e  costituiscono  le  prime  misure  con  le  quali  il
Tribunale federale intende contribuire, nell'ambito delle sue possibilità, a gestire la
situazione di sovraccarico di lavoro esistente da anni.
Il carico di lavoro del Tribunale federale si situa da anni a un livello molto elevato (circa
8000 nuovi casi all'anno). Fra gli scopi principali perseguiti con l'introduzione nel 2007
della legge sul Tribunale federale (LTF) v'era quello di sgravare il Tribunale federale.
Tuttavia,  da allora il numero dei casi introdotti è ancora sensibilmente aumentato, e
evolvendo dai circa 7150 casi degli anni successivi all'entrata in vigore della LTF agli
8024 dell'anno scorso.
La revisione della LTF, grazie alla quale il Tribunale federale avrebbe dovuto essere
sgravato in modo duraturo, è fallita in Parlamento nel 2020. Di conseguenza, il Tribunale
federale  ha  deciso  d'affrontare,  per  quanto  possibile,  la  situazione  di  sovraccarico
esistente tramite l'attuazione di misure proprie e di dare inizio ad una riorganizzazione
delle  corti.  A  tale  scopo,  nella  primavera  2020  è  stato  creato  il  gruppo  di  lavoro
denominato  Riforma del Tribunale federale . Nell'autunno 2020,  la Corte plenaria del
Tribunale  federale  (ossia  l'assemblea  dei  giudici  federali  ordinari)  ha  stabilito  quale
misura  urgente  il trasferimento  di un  posto  di giudice  da Lucerna  a Losanna  (dalla
Seconda  Corte  di  diritto  sociale  all'eccessivamente  gravata  Corte  di  diritto  penale).
Pertanto, la Seconda Corte di diritto sociale è oggi composta di soli 4 giudici.
Il 28 giugno 2021, la Corte plenaria ha preso ulteriori decisioni di principio concernenti la
riorganizzazione delle corti:
•I casi di diritto fiscale saranno trasferiti dalla Seconda Corte di diritto pubblico
alla Seconda Corte di diritto sociale. Alla Seconda Corte di diritto sociale sarà
nuovamente attribuito un quinto posto di giudice. 
•I casi in materia di diritto della circolazione stradale saranno trasferiti dalla Prima
Corte di diritto pubblico alla Seconda Corte di diritto pubblico.
Queste decisioni di principio devono ancora essere concretizzate nei regolamenti e dal
profilo  del  personale  nonché  organizzativo.  In  tale  ambito  sarà  prestata  particolare
attenzione alle competenze dei giudici e dei cancellieri. L'obiettivo è quello di mettere in
pratica tali decisioni, quali prime misure della riorganizzazione, entro la fine del 2022. Il
gruppo  di lavoro  Riforma  del  Tribunale  federale  ha  il  mandato  di  elaborare  ulteriori
proposte per la riorganizzazione.
Indipendentemente dalle precitate misure di riorganizzazione interna, il 28 giugno 2021
la  Corte  plenaria  ha  altresì  deciso  d'attribuire  i  neoeletti  Giudici  federali  Stephan
Hartmann (entrata in carica 1° settembre 2021) e Marianne Ryter (entrata in carica 1°
gennaio 2022) alla Seconda Corte di diritto pubblico.