Filename: 211.2_07_2021_yyyy_mm_dd_T_{lang}

Languages: 3

--- German ---
Lausanne, 26. November 2021
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Wahl des neuen Generalsekretärs
Der amtierende Generalsekretär des Bundesgerichts, Herr Paul Tschümperlin, wird
sein  Amt  auf  Ende  Juni  2022  beenden.  Das  Gesamtgericht  hat  am  Montag
22. November  2021  als  seinen  Nachfolger  Herrn  Nicolas  Lüscher  gewählt.  Herr
Nicolas Lüscher ist derzeit als Minister in der Funktion des Leiters Beziehungen zum
Europäischen Parlament in der Mission der Schweiz bei der Europäischen Union
tätig.
Das Gesamtgericht (Versammlung aller Bundesrichterinnen und Bundesrichter) hat an
seiner Sitzung vom 22. November 2021 Herrn Nicolas Lüscher zum neuen Generalsekretär des Bundesgerichts gewählt. Herr Nicolas Lüscher ist derzeit als Minister in der
Funktion des Leiters Beziehungen zum EU-Parlament in der Mission der Schweiz bei
der Europäischen Union in Brüssel tätig. Er verfügt über das Anwaltspatent des Kantons
Genf. Nach einer Tätigkeit als Anwalt in einer Genfer Anwaltskanzlei war er in den vergangenen Jahren als stellvertretender Leiter der Abteilung Steuern im Staatssekretariat
für internationale Finanzfragen (SIF) im Eidgenössischen Finanzdepartement tätig, zuvor als Leiter des Direktionsstabs und Mitglied der Geschäftsleitung des SIF. Vor Ausübung  dieser  Funktionen  war  Herr  Lüscher  Stabschef  der  Abteilung  Frieden  und
Menschenrechte (vormals Menschliche Sicherheit AMS) in der Politischen Direktion des
Eidgenössischen  Departements  für  auswärtige  Angelegenheiten  und  davor  Rechtsberater der Mission der Schweiz bei der Europäischen Union. Herr Nicolas Lüscher ist
44 Jahre alt, verheiratet und Vater von drei Kindern.
Der amtierende Generalsekretär Herr Paul Tschümperlin wird sein Amt auf Ende Juni
2022 beenden. Herr Paul Tschümperlin wurde 1991 zum Generalsekretär des Bundesgerichts gewählt und begann sein Amt am 1. Juli 1991 als Verwaltungsdirektor, wie das
Amt damals hiess. Zuvor war Herr Paul Tschümperlin als Gerichtsschreiber am Bundesgericht tätig.

--- French ---
Lausanne, le 26 novembre 2021
Communiqué de presse du Tribunal fédéral
Élection du nouveau Secrétaire général
L'actuel Secrétaire général du Tribunal fédéral, Monsieur Paul Tschümperlin, quittera
ses fonctions à la fin du mois de juin 2022. Le lundi 22 novembre 2021, la Cour
plénière  a  élu  son  successeur  en  la  personne  de  Monsieur  Nicolas  Lüscher.
Monsieur Nicolas Lüscher est actuellement ministre en charge des relations avec le
Parlement  européen au sein de la Mission  de la Suisse auprès  de l'Union européenne.
Lors de sa séance du 22 novembre 2021, la Cour plénière (assemblée de tous les juges
fédéraux) a élu M. Nicolas Lüscher au poste de Secrétaire général du Tribunal fédéral.
M. Nicolas Lüscher est actuellement ministre en charge des relations avec le Parlement
européen au sein de la Mission de la Suisse auprès de l'Union européenne à Bruxelles.
Il est titulaire  du brevet  d'avocat  du canton de Genève.  Après avoir exercé en tant
qu'avocat dans un cabinet genevois, il a été au cours des dernières années chef de
division suppléant de la division Fiscalité du Secrétariat d’État aux questions financières
internationales (SFI) au sein du Département fédéral des finances et, auparavant, chef
de l'état-major de direction et membre de la direction du SFI. Avant d'exercer ces fonctions,  M. Lüscher  a  été  chef  d'état-major  de  la  Division  Paix  et  droits  de  l'homme
(anciennement Sécurité humaine DSH) de la  Direction politique du Département fédéral
des affaires étrangères. Précédemment, il a été le conseiller juridique de la Mission de
la Suisse auprès de l’Union européenne. M. Nicolas Lüscher est âgé de 44 ans, marié
et père de trois enfants.
L'actuel Secrétaire général,  M. Paul Tschümperlin, quittera ses fonctions à la fin du
mois  de  juin  2022.  M.  Paul  Tschümperlin  a  été  élu  Secrétaire  général  du  Tribunal
fédéral en 1991 et a pris ses fonctions le 1er juillet 1991 en tant que directeur administratif, comme le poste était intitulé à l'époque. Auparavant, M. Paul Tschümperlin était
greffier au Tribunal fédéral.

--- Italian ---
Losanna, 26 novembre 2021
Comunicato stampa del Tribunale federale
Elezione del nuovo Segretario generale
Il Segretario generale in carica del Tribunale federale Paul Tschümperlin terminerà il
suo mandato a fine giugno 2022. La Corte plenaria ha eletto Nicolas Lüscher come
suo successore lunedì 22 novembre 2021. Nicolas Lüscher svolge attualmente la
mansione di ministro nella funzione di responsabile delle relazioni con il Parlamento
europeo nella Missione della Svizzera presso l’Unione europea.
La Corte plenaria (assemblea di tutti i giudici del Tribunale federale) ha eletto nella sua
seduta del 22 novembre 2021 Nicolas Lüscher come nuovo Segretario generale del
Tribunale  federale.  Nicolas  Lüscher  è  attualmente  ministro  nella  funzione  di
responsabile delle relazioni con il Parlamento europeo nella Missione della Svizzera
presso l’Unione europea a Bruxelles. Egli possiede una patente d'avvocato del Canton
Ginevra. Dopo avere esercitato come avvocato in uno studio legale ginevrino, è stato
attivo negli ultimi anni come capo sostituto della divisione Fiscalità della Segreteria di
Stato  per  le questioni  finanziarie  internazionali  (SFI)  nel  Dipartimento  federale  delle
finanze,  e  precedentemente  come  responsabile  dello  stato  maggiore  di  direzione  e
membro della direzione del SFI. Prima di svolgere queste funzioni era capo dello stato
maggiore della Divisione Pace e diritti umani (precedentemente Sicurezza umana DSU)
nella  Direzione  politica  del  Dipartimento  federale  degli  affari  esteri.  In  precedenza
Nicolas Lüscher era consigliere giuridico della Missione della Svizzera presso l’Unione
europea. Nicolas Lüscher ha 44 anni, è sposato ed è padre di tre figli.
Il Segretario generale in carica Paul Tschümperlin terminerà il suo mandato per la fine
di giugno  2022.  Paul  Tschümperlin  è  stato  eletto  Segretario  generale  del  Tribunale
federale  nel  1991  e  ha  iniziato  la  sua  attività  il  1°  luglio  1991  come  direttore
amministrativo,  ossia come era denominata  in passato  tale funzione.  In precedenza
Paul Tschümperlin era attivo quale Cancelliere presso il Tribunale federale.