Filename: 211.2_05_2021_yyyy_mm_dd_J_{lang}

Languages: 3

--- German ---
An alle akkreditierten Journalisten
des Bundesgerichts
Lausanne, 4. Juni 2021
Kein Embargo
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Rücktritt von Bundesrichter Hans Georg Seiler
Herr Bundesrichter Hans Georg Seiler, Mitglied und Präsident der Zweiten öffentlichrechtlichen Abteilung, tritt auf Ende des Jahres 2021 von seinem Amt als Bundesrichter zurück. Die Vereinigte Bundesversammlung wird am kommenden 16. Juni die
Nachfolgerin oder den Nachfolger von Herrn Bundesrichter Hans Georg Seiler sowie
von Herrn alt Bundesrichter Andreas Zünd wählen.
Herr  Bundesrichter  Hans  Georg  Seiler  wurde  2005  zum  Mitglied  des  damaligen
Eidgenössischen  Versicherungsgerichts  (EVG)  gewählt  (Amtsantritt  1.  August  2005).
Nach der Fusion des EVG mit dem Bundesgericht im Jahr 2007 war er bis 2010 Mitglied
der  Zweiten  sozialrechtlichen  Abteilung.  Seit  2011  gehört er  der  Zweiten  öffentlichrechtlichen Abteilung an, die er seit dem 1. April 2016 auch präsidiert. Während seines
Abteilungspräsidiums ist Herr Bundesrichter Seiler zudem Mitglied der Präsidentenkonferenz des Bundesgerichts.
Herr Bundesrichter Seiler hat entschieden, auf Ende seines Abteilungspräsidiums per
31. Dezember 2021 von seinem Amt als Bundesrichter zurückzutreten. Sein Nachfolger
oder seine Nachfolgerin wird am kommenden 16. Juni von der Vereinigten Bundesversammlung  gewählt  werden.  Ebenfalls  gewählt  werden  wird  an  diesem  Datum  der
Nachfolger  oder  die Nachfolgerin von Herr n alt  Bundesrichter  Andreas Zünd, der im
vergangenen Januar als Schweizer Richter an den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in Strassburg gewählt wurde (siehe  Medienmitteilung vom 26. Januar
2021  ) und sein Amt als Mitglied des Bundesgerichts per Ende März 2021 beendet hat.

--- French ---
A tous les journalistes accrédités auprès
du Tribunal fédéral
Lausanne, le 4 juin 2021
Pas d'embargo
Communiqué de presse du Tribunal fédéral
Départ de Monsieur le Juge fédéral Hans Georg Seiler
Monsieur le Juge fédéral Hans Georg Seiler, membre et Président de la deuxième
Cour de droit public, démissionne de ses fonctions de Juge fédéral pour la fin de
l'année 2021. L'Assemblée fédérale élira le successeur de Monsieur le Juge fédéral
Hans Georg Seiler ainsi que celui de Monsieur l'ancien Juge fédéral Andreas Zünd le
16 juin prochain.
Monsieur  le Juge fédéral  Hans Georg Seiler  a été élu membre  de l'ancien Tribunal
fédéral des assurances (TFA) en 2005 (prise de fonction le 1er août 2005). Suite à la
fusion du TFA avec le Tribunal fédéral en 2007, il a été membre de la deuxième Cour de
droit social jusqu'en 2010. Depuis 2011, il est membre de la deuxième Cour de droit
public, qu'il préside aussi depuis le 1er avril 2016. Durant son mandat de Président de
Cour, il est également membre de la Conférence des présidents.
Monsieur le Juge fédéral Seiler a décidé de quitter ses fonctions de Juge fédéral au
terme de sa Présidence de Cour au 31 décembre 2021. Son successeur sera élu par
l'Assemblée fédérale le 16 juin prochain. Sera également élu le successeur de Monsieur
l'ancien Juge fédéral Andreas Zünd, qui a été élu en janvier dernier en tant que juge
suisse auprès de la Cour européenne des droits de l'homme (CourEDH) à Strasbourg
(voir le communiqué de presse du 26 janvier 2021   ) et qui a terminé son mandat en tant
que membre du Tribunal fédéral à fin mars 2021.

--- Italian ---
A tutti i giornalisti accreditati presso il 
Tribunale federale
Losanna, 4 giugno 2021
Nessun embargo
Comunicato stampa del Tribunale federale
Dimissioni del Giudice federale Hans Georg Seiler
Il Giudice federale Hans Georg Seiler, membro e Presidente della seconda Corte di
diritto pubblico lascerà la sua funzione di Giudice federale alla fine dell'anno 2021.
L'Assemblea federale eleggerà il successore del Giudice federale Hans Georg Seiler
e quello del Giudice federale emerito Andreas Zünd il 16 giugno venturo.
Il Giudice federale Hans Georg Seiler  è stato eletto in qualità di membro  dell'allora
Tribunale federale delle assicurazioni nel 2005 (entrata in carica il 1° agosto 2005).
Dopo la fusione del Tribunale federale delle assicurazioni con il Tribunale federale nel
2007, è stato membro della seconda Corte di diritto sociale fino al 2010. Dal 2011 è
membro della seconda Corte di diritto pubblico, che presiede dal 1° aprile 2016. Oltre ad
essere il Presidente della Corte, è altresì membro della Conferenza dei presidenti.
Il Giudice federale Seiler ha deciso di lasciare la sua funzione di Giudice federale alla
fine del suo mandato di Presidente della Corte il 31 dicembre 2021. Il suo successore
sarà eletto dall'Assemblea federale il 16 giugno venturo. Sarà anche eletto il successore
del Giudice federale emerito Andreas Zünd, eletto lo scorso gennaio in qualità di giudice
svizzero alla Corte europea dei diritti dell'uomo (Corte EDU) con sede a Strasburgo (v.
comunicato  stampa  del 26 gennaio 2021   ) e che ha terminato  il suo mandato come
membro del Tribunale federale a fine marzo 2021.