Filename: 211.2_08_2020_yyyy_mm_dd_T_{lang}

Languages: 3

--- German ---
Lausanne, 13. Oktober 2020
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Wahlvorschlag für Präsidium/Vizepräsidium 2021-2022
Das Bundesgericht schlägt der Bundesversammlung für die Amtsperiode 2021 bis
2022 Frau Bundesrichterin Martha Niquille zur Wahl als Bundesgerichtspräsidentin
und  Herrn  Bundesrichter  Yves  Donzallaz  zur  Wahl  als  Vizepräsidenten  vor.  Als
drittes Mitglied der Verwaltungskommission hat das Gesamtgericht Herrn Bundesrichter François Chaix gewählt. In drei der sieben Abteilungen des Bundesgerichts
kommt es auf Anfang 2021 zu einem Wechsel des Abteilungspräsidiums.
In der Dezembersession wird die Bundesversammlung auf Vorschlag des Bundesgerichts hin das Präsidium und das Vizepräsidium des Bundesgerichts für die Amtsperiode
2021 bis 2022 wählen. Die Vollversammlung der ordentlichen Bundesrichterinnen und
Bundesrichter (Gesamtgericht) hat am 12. Oktober 2020 beschlossen, die amtierende
Vizepräsidentin des Bundesgerichts, Frau Bundesrichterin Martha Niquille, zur Wahl als
neue Präsidentin des Bundesgerichts vorzuschlagen. Als neuen Vizepräsidenten schlägt
das Gesamtgericht Herrn Bundesrichter Yves Donzallaz zur Wahl vor. Die neue Präsidentin und der neue Vizepräsident nehmen von Gesetzes wegen auch in der Verwaltungskommission  des  Bundesgerichts  Einsitz.  Als  drittes  Mitglied  der  Verwaltungskommission  hat  das  Gesamtgericht  am  Montag  Herrn  Bundesrichter  François  Chaix
gewählt.
Der aktuelle Bundesgerichtspräsident, Herr Bundesrichter Ulrich Meyer, hat das Ende
seiner präsidialen Amtszeit per Ende 2020 zum Anlass genommen, sich usanzgemäss
auch nicht mehr für eine Wiederwahl als Bundesrichter für die 2021 neu beginnende
Amtsperiode zur Verfügung zu stellen, zumal er mit 67 Jahren nur noch ein Jahr vor
dem  Erreichen  der  gesetzlichen  Alterslimite  steht.  Ulrich  Meyer  trat  sein  Amt  als
Bundesrichter am 1. Februar 1987 als Mitglied des damaligen Eidgenössischen Versicherungsgerichts an (EVG; seit 2007 Erste und Zweite sozialrechtliche Abteilungen
des Bundesgerichts). 1998 und 1999 präsidierte er das EVG. Seit 2007 gehört er der
Zweiten sozialrechtlichen Abteilung an, von 2007 bis 2012 war er Abteilungspräsident.
In dieser Funktion war er zudem Mitglied der Präsidentenkonferenz, deren Vorsitz er
2011 und 2012 führte. In den Jahren 2013 bis 2016 war Ulrich Meyer Vizepräsident des
Bundesgerichts, seit 2017 ist er Bundesgerichtspräsident. 
Der im September 2020 von der Bundesversammlung neu gewählte Bundesrichter Herr
Christoph Hurni wird der Strafrechtlichen Abteilung zugeteilt. Bereits im Juni 2020 hatte
das Gesamtgericht den am 17. Juni 2020 von der Bundesversammlung neu gewählten
Bundesrichter Herr Laurent Merz ab dem 1. August 2020 der Ersten öffentlich-rechtlichen Abteilung zugeteilt. In drei der sieben Abteilungen des Bundesgerichts kommt es
auf Anfang 2021 zudem zu einem Wechsel des Abteilungspräsidiums. Die sieben Abteilungen werden 2021 somit wie folgt zusammengesetzt sein: 
•Erste  öffentlich-rechtliche  Abteilung:  Lorenz  Kneubühler  (neuer  Abteilungspräsident),  François  Chaix  (bisheriger  Abteilungspräsident),  Monique  Jametti,
Stephan Haag, Thomas Müller, Laurent Merz
•Zweite  öffentlich-rechtliche  Abteilung  (keine  Änderungen):  Hans  Georg  Seiler
(Abteilungspräsident), Andreas Zünd, Florence Aubry Girardin, Yves Donzallaz,
Julia Hänni, Michael Beusch
•Erste  zivilrechtliche  Abteilung:  Fabienne  Hohl  (neue  Abteilungspräsidentin),
Christina  Kiss  (bisherige  Abteilungspräsidentin),  Martha  Niquille,  Yves  Rüedi,
Marie-Chantal May Canellas
•Zweite  zivilrechtliche  Abteilung  (keine  Änderungen):  Christian  Herrmann
(Abteilungspräsident), Elisabeth Escher, Luca Marazzi, Nicolas von Werdt, Felix
Schöbi, Grégory Bovey 
•Strafrechtliche  Abteilung:  Laura  Jacquemoud-Rossari  (neue  Abteilungspräsidentin), Christian Denys (bisheriger Abteilungspräsident), Giuseppe Muschietti,
Beatrice van de Graaf, Sonja Koch, Christoph Hurni (neu)
•Erste sozialrechtliche Abteilung (keine Änderungen): Marcel Maillard (Abteilungspräsident), Alexia Heine, Martin Wirthlin, Daniela Viscione, Bernard Abrecht.
•Zweite  sozialrechtliche  Abteilung:  Francesco  Parrino  (Abteilungspräsident),
Thomas Stadelmann, Lucrezia Glanzmann, Margit Moser-Szeless
Weiter  hat  das Gesamtgericht  als Mitglieder  seiner  Rekurskommission  für die Amtsperiode 2021 bis 2022 Herrn Bundesrichter Luca Marazzi (Vorsitz) und Frau Bundesrichterin Florence Aubry Girardin bestätigt und Herrn Bundesrichter Martin Wirthlin als
neues Mitglied gewählt. 
Das Gesamtgericht hat im Weiteren eine Änderung der Personalverordnung des Bundesgericht betreffend Telearbeit (mobiles Arbeiten/Heimarbeit) beschlossen.

--- French ---
Lausanne, le 13 octobre 2020
Communiqué de presse du Tribunal fédéral
Proposition pour l'élection à la présidence et à la viceprésidence 2021-2022
Le Tribunal fédéral propose à l'Assemblée fédérale d'élire pour la période 2021 à
2022 Madame la Juge Martha Niquille en qualité de Présidente du Tribunal fédéral et
Monsieur  le Juge  Yves  Donzallaz  comme  Vice-Président.  La Cour plénière  a élu
Monsieur le Juge François Chaix comme troisième membre de la Commission administrative. Au début de l'année 2021, le Tribunal fédéral comptera trois nouveaux
présidents de cour sur sept.
Lors de la session de décembre, l'Assemblée fédérale élira, sur proposition du Tribunal
fédéral,  les  juges  en  charge  de  la présidence  et  de  la  vice-présidence  du  Tribunal
fédéral pour la période 2021 à 2022. La Cour plénière, composée de tous les juges
fédéraux, a décidé le 12 octobre 2020 de proposer l'actuelle Vice-Présidente du Tribunal
fédéral, Madame la Juge Martha Niquille, pour l'élection en tant que nouvelle Présidente
du Tribunal fédéral. La Cour plénière propose d'élire Monsieur le Juge Yves Donzallaz à
la fonction de Vice-Président. La nouvelle Présidente et le nouveau Vice-Président sont
membres de la Commission administrative du Tribunal fédéral de par la loi. La Cour
plénière a élu lundi Monsieur le Juge fédéral François Chaix en qualité de troisième
membre de la Commission administrative.
Le mandat présidentiel du Président actuel du Tribunal fédéral, Monsieur le Juge fédéral
Ulrich Meyer, se terminera à la fin de l'année en cours. Selon l'usage, celui-ci a décidé
de ne plus se porter candidat à une réélection en tant que juge fédéral, pour la nouvelle
période de mandat qui débutera le 1er janvier 2021, étant donné qu'il est âgé de 67 ans
et atteindra l'âge limite légal dans une année. Monsieur le Juge fédéral Ulrich Meyer a
pris ses fonctions le 1er février 1987 (élu en 1986) comme membre de l'ancien Tribunal
fédéral des assurances (TFA  ; depuis 2007, première et deuxième cours de droit social
du Tribunal fédéral). Il a présidé le TFA en 1998 et 1999. Il est membre de la deuxième
Cour de droit social depuis 2007 et a présidé cette cour de 2007 à 2012. Dans cette
fonction, il a également été membre de la Conférence des présidents, dont il a assuré la
présidence en 2011 et 2012. Ulrich Meyer était Vice-Président du Tribunal fédéral de
2013 à 2016, et depuis 2017, il exerce la fonction de président du Tribunal fédéral.
Monsieur  le  Juge  fédéral  Christoph  Hurni,  élu  en  septembre  2020  par  l'Assemblée
fédérale, est affecté à la Cour de droit pénal. En juin 2020 déjà, la Cour plénière avait
décidé que Monsieur le Juge fédéral Laurent Merz, qui avait été élu par l'Assemblée
fédérale en juin 2020, sera affecté à la première Cour de droit public à partir du 1er août
2020. Au début de l'année 2021, trois des sept cours du Tribunal fédéral auront un
nouveau président ou une nouvelle présidente. En 2021, les sept cours seront donc
composées comme suit  : 
•Première Cour  de droit public : Lorenz Kneubühler  (nouveau  Président  de la
cour), François Chaix (ancien Président de la cour), Monique Jametti, Stephan
Haag, Thomas Müller, Laurent Merz
•Deuxième Cour de droit public (inchangée) : Hans Georg Seiler (Président de la
cour),  Andreas  Zünd,  Florence  Aubry  Girardin,  Yves  Donzallaz,  Julia  Hänni,
Michael Beusch
•Première Cour de droit civil : Fabienne Hohl (nouvelle Présidente de la cour),
Christina Kiss (ancienne Présidente de la cour),  Martha Niquille, Yves Rüedi,
Marie-Chantal May Canellas
•Deuxième Cour de droit civil (inchangée) : Christian Herrmann (Président de la
cour), Elisabeth Escher, Luca Marazzi, Nicolas von Werdt, Felix Schöbi, Grégory
Bovey 
•Cour  de  droit  pénal  :  Laura  Jacquemoud-Rossari  (nouvelle  Présidente  de  la
cour),  Christian  Denys  (ancien  Président  de  la  cour),  Giuseppe  Muschietti,
Beatrice van de Graaf, Sonja Koch, Christoph Hurni (nouveau) 
•Première  Cour  de droit  social  (inchangée)  :  Marcel  Maillard  (Président  de la
cour), Alexia Heine, Martin Wirthlin, Daniela Viscione, Bernard Abrecht.
•Deuxième  Cour  de  droit  social  :  Francesco  Parrino  (Président  de  la  cour),
Thomas Stadelmann, Lucrezia Glanzmann, Margit Moser-Szeless
De plus, la Cour plénière a confirmé comme membres de la Commission de recours du
Tribunal fédéral  pour  la période  2021  à 2022 Monsieur  le Juge Luca Marazzi  (Président), ainsi que Madame la Juge Florence Aubry Girardin. Il a élu Monsieur le Juge
fédéral Martin Wirthlin en qualité de nouveau membre de cette commission.
La Cour plénière a en outre décidé un changement de l'Ordonnance sur le personnel du
Tribunal fédéral en vue du télétravail (travail mobile/travail à domicile).

--- Italian ---
Losanna, 13 ottobre 2020
Comunicato stampa del Tribunale federale
Proposta di elezione per la presidenza e la vicepresidenza 20212022
Il Tribunale federale propone all'Assemblea federale di eleggere la Giudice federale
Martha  Niquille  alla presidenza  del  Tribunale  federale  e il  Giudice  federale  Yves
Donzallaz alla vicepresidenza per il periodo 2021-2022. La Corte plenaria ha eletto il
Giudice federale François Chaix quale terzo membro della Commissione amministrativa. Ad inizio 2021, tre delle sette corti del Tribunale federale conosceranno una
nuova presidenza.
Durante  la  sessione  di  dicembre,  l'Assemblea  federale  procederà  all'elezione,  su
proposta del Tribunale federale, della presidenza e della vicepresidenza del Tribunale
federale per il periodo 2021-2022. Il 12 ottobre 2020, la Corte plenaria ha proposto di
eleggere la Vicepresidente in carica, la Giudice federale Martha Niquille, quale nuova
Presidente  del  Tribunale  federale.  La  Corte  plenaria  propone,  inoltre,  di  eleggere  il
Giudice federale Yves Donzallaz alla vicepresidenza. La nuova Presidente e il nuovo
Vicepresidente  siedono  per  legge  nella  Commissione  amministrativa.  Quale  terzo
membro di questa commissione, la Corte plenaria ha eletto lunedì il Giudice federale
François Chaix.
Il  mandato  presidenziale  dell'attuale  Presidente  del  Tribunale  federale,  il  Giudice
federale Ulrich Meyer, terminerà alla fine di quest'anno; secondo usanza, egli non sarà
candidato alla propria rielezione come giudice federale per il prossimo periodo di carica,
che inizia il 1° gennaio 2021. E ciò a maggior ragione se considerato che a 67 anni, un
solo anno lo separa dal limite massimo d'età previsto dalla legge. Il Giudice federale
Ulrich Meyer è stato eletto nel 1986 ed è entrato in carica il 1° febbraio 1987 in qualità di
membro  del  Tribunale  federale  delle  assicurazioni  (TFA;  dal  2007  prima  e  seconda
Corte di diritto sociale del Tribunale federale). Ha presieduto il TFA nel 1998 e nel 1999.
Dal 2007 è membro della seconda Corte di diritto sociale, di cui è stato Presidente dal
2007  al  2012.  In  tale  funzione  egli  è  anche  stato  membro  della  Conferenza  dei
presidenti, che ha presieduto nel 2011 e nel 2012. Il Giudice federale Ulrich Meyer ha
assunto  la  vicepresidenza  del  Tribunale  federale  dal  2013  al  2016,  divenendone  in
seguito il Presidente nel 2017. 
Il Giudice federale Christoph Hurni,  eletto dall'Assemblea federale nel settembre del
2020, è stato attribuito alla Corte di diritto penale. In giugno la Corte plenaria aveva già
deciso  che  il  Giudice  federale  Laurent  Merz,  eletto  dall'Assemblea  federale  il  17  di
quello stesso mese, avrebbe esercitato la propria carica a partire dal 1° agosto 2020 in
seno  alla  prima  Corte  di  diritto  pubblico.  Ad  inizio  2021,  tre  delle  sette  corti
conosceranno una nuova presidenza. Nel 2021, le sette corti saranno così composte: 
•Prima  Corte  di  diritto  pubblico:  Lorenz  Kneubühler  (nuovo  Presidente  della
corte),  François  Chaix  (precedente  Presidente  della  corte),  Monique  Jametti,
Stephan Haag, Thomas Müller, Laurent Merz
•Seconda Corte di diritto pubblico (invariata): Hans Georg Seiler (Presidente della
corte),  Andreas  Zünd,  Florence  Aubry  Girardin,  Yves  Donzallaz,  Julia  Hänni,
Michael Beusch
•Prima  Corte  di  diritto  civile:  Fabienne  Hohl  (nuova  Presidente  della  corte),
Christina Kiss (precedente Presidente della corte), Martha Niquille, Yves Rüedi,
Marie-Chantal May Canellas 
•Seconda Corte di diritto civile (invariata): Christian Herrmann (Presidente della
corte), Elisabeth Escher, Luca Marazzi, Nicolas von Werdt, Felix Schöbi, Grégory
Bovey 
•Corte  di  diritto  penale:  Laura  Jacquemoud-Rossari  (nuova  Presidente  della
corte), Christian Denys (precedente Presidente della corte), Giuseppe Muschietti,
Beatrice van de Graaf, Sonja Koch, Christoph Hurni (neoeletto)
•Prima Corte di diritto sociale (invariata): Marcel Maillard (Presidente della corte),
Alexia Heine, Martin Wirthlin, Daniela Viscione, Bernard Abrecht.
•Seconda  Corte  di  diritto  sociale:  Francesco  Parrino  (Presidente  della  corte),
Thomas Stadelmann, Lucrezia Glanzmann, Margit Moser-Szeless 
Inoltre, il Tribunale federale ha confermato i Giudici federali Luca Marazzi (Presidente) e
Florence Aubry Girardin, nonché eletto il Giudice federale Martin Wirthlin quali membri
della sua Commissione di ricorso per il periodo di carica 2021-2022.
La Corte plenaria ha anche deciso di modificare l'Ordinanza sul personale del Tribunale
federale in materia di telelavoro (lavoro mobile / lavoro a domicilio).