Filename: 11.5.2_9.1.1.1_04_2019_yyyy_mm_dd_J_{lang}

Languages: 3

--- German ---
An alle akkreditierten Journalisten
des Bundesgerichts
Lausanne, 9. August 2019
Kein Embargo
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Ausscheiden von Bundesrichterin Brigitte Pfiffner und Bundesrichter Thomas Merkli – Rücktritt von Bundesrichterin Kathrin
Klett und Bundesrichter Niklaus Oberholzer
Frau Bundesrichterin Brigitte  Pfiffner und Herr Bundesrichter Thomas Merkli
scheiden Ende dieses Jahres altershalber aus dem Bundesgericht aus. Frau
Bundesrichterin Kathrin Klett und Herr Bundesrichter Niklaus Oberholzer haben
entschieden, auf Ende 2019 zurückzutreten.
Frau Brigitte Pfiffner wurde 2008 zur Bundesrichterin gewählt und übt ihr Amt seit
Anfang 2009 als Mitglied der Zweiten sozialrechtlichen Abteilung aus. Seit 2017 ist sie
deren Präsidentin. Herr Thomas Merkli trat sein Amt als Bundesrichter 1999 an. Er
gehörte zunächst der Zweiten Zivilabteilung an (1999 bis 2001), später der Zweiten
öffentlich-rechtlichen Abteilung (2001 bis 2011, 2005 bis 2008 Abteilungspräsident) und
seit 2011 der Ersten öffentlich-rechtlichen Abteilung (2017 bis 2018 Abteilungspräsident). Zwischen 2002 und 2004 war er Mitglied der Verwaltungskommission des
Bundesgerichts. Frau Bundesrichterin Brigitte Pfiffner und Herr Bundesrichter Thomas
Merkli scheiden per Ende Jahr altershalber aus dem Bundesgericht aus.
Auf den gleichen Zeitpunkt treten Frau Bundesrichterin Kathrin Klett und Herr Bundesrichter Niklaus Oberholzer zurück. Frau Bundesrichterin Kathrin Klett trat ihr Amt 1992
an und war zunächst kurze Zeit Mitglied der Ersten Öffentlichrechtlichen Abteilung.
Noch 1992 wechselte sie in die Erste zivilrechtliche Abteilung, der sie bis heute
angehört und die sie von 2009 bis 2014 präsidierte. 2013 und 2014 war sie Vorsitzende
der Präsidentenkonferenz. Ab 2001 bis 2004 gehörte sie dem ausserordentlichen
Kassationshof an und zwischen 1999 und 2001 der Rekurskommission des Bundesgerichts. Herr Bundesrichter Niklaus Oberholzer begann 2013 als Bundesrichter in der
Strafrechtlichen Abteilung, der er bis heute angehört.
Die Nachfolgerinnen oder die Nachfolger der ausscheidenden und zurücktretenden
Bundesrichterinnen und Bundesrichter werden von der Vereinigten Bundesversammlung
gewählt werden. Das Datum ist noch nicht bekannt.

--- French ---
A tous les journalistes accrédités auprès
du Tribunal fédéral
Lausanne, le 9 août 2019
Pas d'embargo
Communiqué de presse du Tribunal fédéral
Départ à la retraite des Juges fédéraux Brigitte Pfiffner et
Thomas Merkli et démissions des Juges fédéraux Kathrin Klett et
Niklaus Oberholzer
Madame la Juge fédérale Brigitte Pfiffner et Monsieur le Juge fédéral Thomas Merkli
quitteront le Tribunal fédéral à la fin de l'année pour des raisons d'âge. Madame la
Juge fédérale Kathrin Klett et Monsieur le Juge fédéral Niklaus Oberholzer ont décidé
de démissionner de leurs fonctions pour la fin de l'année 2019.
Madame Brigitte Pfiffner a été élue Juge fédérale en 2008 et exerce sa fonction depuis
2009 en tant que membre de la deuxième Cour de droit social, qu'elle préside depuis
2017. Monsieur Thomas Merkli a pris ses fonctions de Juge fédéral en 1999. Il a d'abord
été membre de la deuxième Cour civil (1999 jusqu'en 2001), puis de la deuxième Cour
de droit public (2001 jusqu'en 2011, Président de Cour de 2005 à 2008) et depuis 2011,
il est membre de la première Cour de droit public (Président de Cour en 2017 et 2018).
Entre 2002 et 2004, il a siégé à la Commission administrative du Tribunal fédéral.
Madame la Juge fédérale Brigitte Pfiffner et Monsieur le Juge fédéral Thomas Merkli
quitteront le Tribunal fédéral à la fin de l'année pour des raisons d'âge.
Madame la Juge fédérale Kathrin Klett et Monsieur le Juge fédéral Niklaus Oberholzer
ont donné leur démission pour la même date. Madame la Juge fédérale Kathrin Klett a
pris ses fonctions de Juge fédérale en 1992 et a d'abord été membre de la première
Cour de droit public pendant une courte période. Encore en 1992, elle est passée à la
première Cour de droit civil dont elle fait encore partie aujourd'hui, l'ayant présidée de
2009 à 2014. En 2013 et 2014, elle était Présidente de la Conférence des présidents.
De 2001 jusqu'en 2004, elle était membre de la Cour de cassation extraordinaire et
entre 1999 et 2001, de la Commission de recours du Tribunal fédéral. Monsieur Niklaus
Oberholzer exerce sa fonction de Juge fédéral depuis son entrée en 2013 à la Cour de
droit pénal.
Les successeurs des Juges fédéraux retraités et démissionnaires seront élus par
l'Assemblée fédérale. La date n'est pas encore connue.

--- Italian ---
A tutti i giornalisti accreditati presso il 
Tribunale federale
Losanna, 9 agosto 2019
Nessun embargo
Comunicato stampa del Tribunale federale
Pensionamento della Giudice federale Brigitte Pfiffner e del
Giudice federale Thomas Merkli – Dimissioni della Giudice
federale Kathrin Klett e del Giudice federale Niklaus Oberholzer
La Giudice federale Brigitte Pfiffner e il Giudice federale Thomas Merkli lasceranno la
propria funzione presso il Tribunale federale alla fine dell'anno per raggiunti limiti
d'età. La Giudice federale Kathrin Klett e il Giudice federale Niklaus Oberholzer
hanno rassegnato le loro dimissioni per la fine dell'anno in corso.
La Giudice federale Brigitte Pfiffner è stata eletta nel 2008 ed esercita dal 2009 la sua
funzione in seno alla seconda Corte di diritto sociale, che presiede dal 2017. Il Giudice
federale Thomas Merkli è entrato in carica nel 1999. Egli è stato dapprima membro della
seconda Corte civile (dal 1999 fino al 2001), in seguito della seconda Corte di diritto
pubblico (dal 2001 al 2011, Presidente di Corte dal 2005 al 2008) e dal 2011 della prima
Corte di diritto pubblico (Presidente di Corte dal 2017 al 2018). Dal 2002 al 2004 egli è
stato membro della Commissione amministrativa del Tribunale federale. I Giudici
federali Brigitte Pfiffner e Thomas Merkli lasciano il Tribunale federale alla fine dell'anno
per raggiunti limiti d'età.
La Giudice federale Kathrin Klett e il Giudice federale Niklaus Oberholzer hanno
rassegnato le loro dimissioni per la fine dell'anno in corso. La Giudice federale Kathrin
Klett è entrata in carica nel 1992. Dopo un breve periodo trascorso in seno alla prima
Corte di diritto pubblico la Giudice federale Kathrin Klett è divenuta, sempre nel 1992,
membro della prima Corte di diritto civile, di cui fa parte tuttora, e che ha presieduto dal
2009 al 2014. Nel 2013 e 2014 è stata Presidente della Conferenza dei presidenti. La
Giudice federale Kathrin Klett ha fatto parte dal 2001 al 2004 della Corte di cassazione
straordinaria e dal 1999 al 2001 della Commissione di ricorso del Tribunale federale. Il
Giudice federale Niklaus Oberholzer ha iniziato la sua carriera in seno al Tribunale
federale nel 2013 quale membro della Corte di diritto penale, di cui fa tuttora parte.
I successori dei precitati giudici federali saranno eletti dall'Assemblea federale plenaria.
Le date di tali elezioni non sono ancora note.