Filename: 11.5.2_14.6.14.2_1_2015_yyyy_mm_dd_T_{lang}

Languages: 3

--- German ---
Lausanne, 20. Mai 2015
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Kongress ACCPUF vom 3. bis 7. Juni in Lausanne
Das Bundesgericht richtet in Lausanne vom 3. bis zum 7. Juni 2015 den Kongress  
und die Generalversammlung der Vereinigung der französischsprachigen Verfassungsgerichte (ACCPUF: Association des Cours Constitutionelles ayant en Partage  
l'Usage du Français) aus. An der Veranstaltung unter dem Titel "La suprématie de la  
constitution" (Der Vorrang der Verfassung) nehmen rund 100 Personen aus 48  
Ländern teil. Im Rahmen der Konferenz finden Arbeitssitzungen der Vertreter der beteiligten Gerichte sowie Sitzungen der ACCPUF-Organe statt.
Am kommenden 3. Juni treffen in Lausanne rund 100 Teilnehmer zum dreijährlich stattfindenden Kongress der ACCPUF ein. Die Konferenz unter dem Titel "La suprématie de  
la constitution" wird vom Schweizerischen Bundesgericht organisiert und durchgeführt.  
Zahlreiche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Bundesgerichts helfen bei der Durchführung des Anlasses mit. 
Im Rahmen der Eröffnungsfeier vom 4. Juni wird neben anderen Frau Bundespräsidentin Simonetta Sommaruga eine Ansprache halten. Während der Konferenz  
finden Arbeitssitzungen der Vertreter der beteiligten Gerichte, die Generalversammlung  
sowie Sitzungen der Organe der ACCPUF statt. Der Kongress dauert bis zum 7. Juni  
und wird von einem Rahmenprogramm ergänzt, das auch einen Besuch des Bundeshauses in Bern vorsieht.
Die ACCPUF wurde 1997 gegründet; heute gehören ihr 45 Verfassungsgerichte aus  
Afrika, Europa, Amerika und Asien an; drei weitere Verfassungsgerichte haben Beobachterstatus. Gemäss den Statuten der ACCPUF können Institutionen aus Ländern  
aufgenommen werden, in denen die französische Sprache verwendet wird und die – unabhängig von ihrer konkreten Bezeichnung – in letzter Instanz über "Streitigkeiten zur  
Vereinbarkeit mit der Verfassung" entscheiden. ACCPUF hat zum Ziel, durch die Entwicklung der Beziehungen unter den beteiligten Gerichten die Rechtsstaatlichkeit zu  
fördern. Eine Mitgliedschaft bei der ACCPUF beinhaltet keinerlei Bestrebungen zur  
Änderung der aktuellen Überprüfungsbefugnisse der beteiligten Gerichte in Verfassungsfragen. Das Bundesgericht wurde 1997 in die ACCPUF aufgenommen. Aktuell  
wird die Vereinigung von Herr Mohamed Achargui präsidiert, dem Präsidenten des  
Verfassungsrates des Königreichs Marokko, wo 2012 der letzte Kongress der ACCPUF  
stattgefunden hat. Dabei wurde dem Bundesgericht das erste Vizepräsidium des Büros  
der ACCPUF und die Ausrichtung des nun stattfindenden Kongresses übertragen.

--- French ---
Lausanne, le 20 mai 2015
Communiqué aux médias du Tribunal fédéral
Congrès de l'ACCPUF du 3 au 7 juin à Lausanne
Le Tribunal fédéral organise à Lausanne, du 3 au 7 juin 2015, le Congrès et  
l'Assemblée générale de l'Association des Cours Constitutionnelles ayant en Partage  
l'Usage du Français (ACCPUF). Environ 100 personnes provenant de 48 pays  
prendront part à cette manifestation qui aura pour thème «  La suprématie de la  
Constitution ». Des séances de travail des représentants des Cours participantes  
ainsi que des réunions des organes de l'Association auront lieu dans le cadre de  
cette Conférence.
Le 3 juin prochain, environ 100 participants se réuniront à Lausanne pour assister au  
Congrès triennal de l'ACCPUF. La Conférence sur le thème «  La suprématie de la  
Constitution » est organisée par le Tribunal fédéral suisse. De nombreux employés du  
Tribunal fédéral apporteront leur soutien au bon déroulement de la manifestation. 
La cérémonie d'ouverture du 4 juin accueillera entre autres orateurs la Présidente de la  
Confédération suisse Simonetta Sommaruga. Pendant la Conférence, auront lieu des  
séances de travail des représentants des Cours participantes, l'Assemblée générale  
ainsi que des réunions des organes de l'Association. Le Congrès se terminera le 7 juin  
et finira par une excursion incluant notamment une visite du Palais fédéral à Berne.
L'ACCPUF  a  été  fondée  en  1997  et  est  composée  à  ce  jour  de  45  Cours  
constitutionnelles  d'Afrique,  d'Europe,  d'Amérique  et  d'Asie;  trois  autres  Cours  
constitutionnelles y ont un statut d'observateur. Selon les statuts de l'ACCPUF, peuvent  
devenir membres les institutions, quelles que soient leurs appellations, qui proviennent  
de pays ayant en partage l'usage du français et qui tranchent en dernière instance les  
litiges  de  conformité  à  la  Constitution.  L'ACCPUF  a  pour  but  de  favoriser  
l'approfondissement de l'Etat de droit par un développement des relations entre les  
membres. La qualité de membre n'implique aucunement l'obligation, de la part des  
institutions participantes, de modifier leur pouvoir de contrôle actuel sur les questions  
constitutionnelles. Le Tribunal fédéral est entré dans l'ACCPUF en 1997. Actuellement,  
l'Association est présidée par Monsieur Mohamed Achargui, Président du Conseil  
constitutionnel du Royaume du Maroc, pays qui a accueilli en 2012 le dernier Congrès  
de l'ACCPUF. A cette occasion, le Tribunal fédéral a été élu à la première viceprésidence du Bureau et s'est vu confier l'organisation du présent Congrès.

--- Italian ---
Losanna, 20 maggio 2015
Comunicato stampa del Tribunale federale
Congresso ACCPUF dal 3 al 7 giugno a Losanna
Il Tribunale federale organizzerà a Losanna dal 3 al 7 giugno 2015 il Congresso e  
l'Assemblea Generale dell'Associazione delle Corti costituzionali che hanno in  
comune  l'uso  della  lingua  francese  (ACCPUF:  Association  des  Cours  
Constitutionelles ayant en Partage l'Usage du Français). All'evento, intitolato "La  
supremazia della Costituzione" (La suprématie de la Constitution), parteciperanno  
circa 100 persone provenienti da 48 paesi. Durante il congresso avranno luogo delle  
riunioni dei rappresentanti dei tribunali membri e degli organi dell'ACCPUF. 
Un centinaio di partecipanti si riuniranno il 3 giugno prossimo a Losanna per assistere al  
Congresso  dell'ACCPUF, che si tiene ogni 3 anni. Il Congresso, intitolato "La  
supremazia della Costituzione" (La suprématie de la Constitution), è organizzato dal  
Tribunale federale svizzero. Numerose collaboratrici e collaboratori del Tribunale  
federale parteciperanno all'organizzazione e allo svolgimento del Congresso. 
Alla cerimonia inaugurale del 4 giugno interverrà, tra gli altri, la Presidente della  
Confederazione svizzera Simonetta Sommaruga. Durante tutta la durata del Congresso  
avranno luogo delle riunioni dei rappresentanti dei tribunali membri e degli organi  
dell'ACCPUF. Il Congresso si concluderà il 7 giugno con un'escursione durante la quale  
è segnatamente prevista una visita del Parlamento federale a Berna. 
L'ACCPUF, fondata nel 1997, è attualmente composta da 45 corti costituzionali africane,  
europee, americane e asiatiche. Tre ulteriori corti costituzionali hanno dal canto loro lo  
statuto di osservatrici. Secondo gli statuti dell'ACCPUF possono aderire all'associazione  
le istituzioni dei Paesi che hanno in comune l'uso della lingua francese che – indipendentemente dalla loro denominazione – decidono in ultima istanza sui litigi  
concernenti la costituzionalità. Obbiettivo di ACCPUF è di promuovere lo stato di diritto  
attraverso lo sviluppo delle relazioni tra i suoi membri. L'appartenenza all'ACCPUF non  
prospetta una modifica dell'attuale competenza dei tribunali membri nell'ambito del  
controllo costituzionale. Il Tribunale federale è entrato a far parte dell'ACCPUF nel  
1997. L'associazione è attualmente presieduta da Mohamed Achargui, Presidente del  
Consiglio costituzionale del Regno del Marocco, dove nel 2012 ha avuto luogo l'ultima  
edizione del Congresso. In quell'occasione, il Tribunale federale svizzero è stato eletto  
alla prima Vicepresidenza dell'ACCPUF ed incaricato dell'organizzazione del presente  
congresso.