Filename: 211.2_07_2023_yyyy_mm_dd_T_{lang}

Languages: 3

--- German ---
Lausanne, 19. September 2023
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Bundesrichterin Elisabeth Escher scheidet Ende Jahr aus – 
Bundesrichter Felix Schöbi tritt zurück
Frau Bundesrichterin Elisabeth Escher scheidet Ende dieses Jahres mit Erreichen
der gesetzlichen Altersgrenze aus dem Bundesgericht aus. Herr Bundesrichter Felix
Schöbi tritt auf Ende 2023 von seinem Amt als Bundesrichter zurück.
Frau Elisabeth Escher trat ihr Amt als Bundesrichterin 1999 an. Bis Ende September
2001 war sie Mitglied des Kassationshofs des Bundesgerichts; seither gehört sie der
Zweiten zivilrechtlichen Abteilung an (bis 2006 "Zweite Zivilabteilung"). Von 2001 bis
2004 hatte sie zudem Einsitz in der Schuldbetreibungs- und Konkurskammer, die sie
2003 und 2004 präsidierte. Frau Bundesrichterin Escher war in den Jahren 2002 bis
2004 auch Mitglied der Rekurskommission des Bundesgerichts. Ende Jahr scheidet Frau
Bundesrichterin Escher altershalber aus dem Bundesgericht aus.
Herr Bundesrichter Felix Schöbi trat sein Amt 2012 an. Er gehörte zunächst ein Jahr der
strafrechtlichen Abteilung an, anschliessend wechselte er in die Zweite zivilrechtliche
Abteilung. Herr Bundesrichter Schöbi tritt auf Ende Jahr von seinem Amt als Bundesrichter zurück.
Die Nachfolger oder Nachfolgerinnen von Frau Bundesrichterin Escher und von Herrn
Bundesrichter Schöbi werden von der Vereinigten Bundesversammlung am 27. September 2023 gewählt werden.

--- French ---
Lausanne, le 19 septembre 2023
Communiqué de presse du Tribunal fédéral
Départ à la retraite de Madame la Juge fédérale Elisabeth Escher 
et démission de Monsieur le Juge fédéral Felix Schöbi
Madame la Juge fédérale Elisabeth Escher, qui atteint la limite d'âge légale, quittera
le Tribunal fédéral à la fin de cette année. Monsieur le Juge fédéral Felix Schöbi
démissionne de ses fonctions avec effet à fin 2023.
Madame Elisabeth Escher a pris ses fonctions de Juge fédérale en 1999. Jusqu'à fin
septembre 2001, elle a été membre de la Cour de cassation du Tribunal fédéral  ; elle est
depuis  lors  membre  de  la  deuxième  Cour  de  droit  civil  («  deuxième  Cour  civile  »
jusqu'en 2006). De 2001 à 2004, elle a également siégé à la Chambre des poursuites et
des faillites, qu'elle a présidée en 2003 et 2004. Madame la Juge fédérale Escher a en
outre été membre de la Commission de recours du Tribunal fédéral de 2002 à 2004.
Madame la Juge fédérale Escher quittera le Tribunal fédéral à la fin de l'année, après
avoir atteint la limite d'âge légale.
Monsieur le Juge fédéral Felix Schöbi a pris ses fonctions en 2012. D'abord membre de
la Cour de droit pénal pendant une année avant d'intégrer la deuxième Cour de droit
civil. Monsieur le Juge fédéral Schöbi a démissionné de ses fonctions pour la fin de
l'année.
Les personnes appelées à succéder à Madame la Juge fédérale Escher et à Monsieur le
Juge fédéral Schöbi seront élues par l'Assemblée fédérale le 27 septembre 2023.

--- Italian ---
Losanna, 19 settembre 2023
Comunicato stampa del Tribunale federale
Pensionamento della Giudice federale Elisabeth Escher e 
dimissioni del Giudice federale Felix Schöbi
Alla  fine  del  2023  la  Giudice  federale  Elisabeth  Escher  andrà  in  pensione  per
raggiunti limiti di età e Felix Schöbi lascerà la carica di Giudice federale.
Elisabeth Escher ha assunto la carica di Giudice federale nel 1999. Sino alla fine di
settembre 2001 è stata membro della Corte di cassazione del Tribunale federale; da
allora, esercita la sua carica presso la seconda Corte di diritto civile (denominata fino al
2006 "seconda Corte civile"). Dal 2001 al 2004 è stata inoltre membro della Camera
delle esecuzioni e dei fallimenti, presiedendola nel 2003 e 2004. Dal 2002 al 2004 ha
altresì fatto parte della Commissione di ricorso del Tribunale federale. Alla fine dell'anno
la Giudice federale Elisabeth Escher andrà in pensione per raggiunti limiti di età.
Felix Schöbi ha assunto la carica di Giudice federale nel 2012, svolgendola dapprima
nella Corte di diritto penale per un anno e poi nella seconda Corte di diritto civile. Felix
Schöbi lascerà la carica di Giudice federale alla fine dell'anno.
I successori della Giudice federale Escher e del Giudice federale Schöbi saranno eletti
dall'Assemblea federale plenaria il 27 settembre 2023.