Filename: 11.5.2_14.6.1_1_2018_yyyy_mm_dd_J_{lang}

Languages: 3

--- German ---
An alle akkreditierten Journalisten
des Bundesgerichts
Lausanne, 28. März 2018
Kein Embargo
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Besuch des Bundesverfassungsgerichts Deutschland
Eine Delegation des Bundesverfassungsgerichts Deutschland hat von Montagabend
bis Mittwoch das Schweizerische Bundesgericht an seinem Sitz in Lausanne besucht. In mehreren Arbeitssitzungen wurden aktuelle juristische Themen erörtert. 
Von Seiten des Bundesverfassungsgerichts Deutschland nahmen an dem Besuch dessen Präsident Andreas Vosskuhle, vier Richterinnen und Richter sowie der Direktor des
Bundesverfassungsgerichts teil. Die Delegation des Bundesgerichts umfasste neben
Bundesgerichtspräsident  Ulrich  Meyer  und  Bundesgerichtsvizepräsidentin  Martha
Niquille sechs weitere Richterinnen und Richter und den Generalsekretär des Bundesgerichts. 
Die Teilnehmer des Anlasses trafen sich während des Besuchs zu mehreren Arbeitssitzungen, an denen aktuelle juristische Themen erörtert wurden. Besprochen wurden
unter anderem Fragen zum Föderalismus, zur Datenaufbewahrung, zum Umgang des
Staates mit gefährlichen Straftätern sowie zur Schiedsgerichtsbarkeit anstelle staatlicher
Justiz im demokratischen Verfassungsstaat.

--- French ---
A tous les journalistes accrédités auprès
du Tribunal fédéral
Lausanne, le 28 mars 2018
Pas d'embargo
Communiqué de presse du Tribunal fédéral
Visite de la Cour constitutionnelle fédérale allemande
Une délégation de la Cour constitutionnelle fédérale allemande a rendu visite au
Tribunal fédéral suisse à son siège à Lausanne de lundi soir à mercredi. Des thèmes
juridiques d'actualité ont été débattus lors de plusieurs séances de travail. 
Du côté de la Cour constitutionnelle fédérale allemande, ont participé à la visite son
Président Andreas Vosskuhle, quatre juges ainsi que son Directeur. Outre le Président
du Tribunal fédéral Ulrich Meyer et la Vice-présidente Martha Niquille, la délégation du
Tribunal fédéral comprenait six autres juges et le Secrétaire général du Tribunal fédéral.
Durant cette visite, les participants se sont rencontrés lors de plusieurs séances de
travail au cours desquelles des thèmes juridiques d'actualité ont été débattus. Les
discussions ont notamment porté sur des questions en rapport avec le fédéralisme, la
conservation des données, la manière pour l'Etat d'agir avec les délinquants dangereux
ainsi que le recours à l'arbitrage plutôt qu'à la justice étatique dans un Etat constitutionnel démocratique.

--- Italian ---
A tutti i giornalisti accreditati presso il 
Tribunale federale
Losanna, 28 marzo 2018
Nessun embargo
Comunicato stampa del Tribunale federale
Visita della Corte costituzionale federale tedesca
Una delegazione della Corte costituzionale federale tedesca ha effettuato da lunedì
sera a mercoledì una visita del Tribunale federale svizzero presso la sua sede a
Losanna. Durante diverse sessioni di lavoro sono stati discussi temi giuridici attuali. 
All'incontro erano presenti per la Corte costituzionale federale tedesca il suo Presidente
Andreas Vosskuhle, quattro giudici e il suo Direttore. Oltre al Presidente del Tribunale
federale Ulrich Meyer e alla Vicepresidente Martha Niquille, la delegazione del Tribunale
federale era composta da altri sei giudici e dal suo Segretario generale.
Durante la visita i partecipanti all'evento si sono riuniti in diverse sessioni di lavoro dove
sono stati discussi temi giuridici attuali, in particolare questioni concernenti il federalismo, la conservazione dei dati, il modo di agire dello Stato nei confronti dei
delinquenti pericolosi e il ricorso all'arbitrato anziché alla giurisdizione statale in uno
Stato costituzionale democratico.