Filename: 11.5.2_14.6.1_1_2014_yyyy_mm_dd_T_{lang}

Languages: 3

--- German ---
Lausanne, 14. November 2014
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Besuch des französischen Conseil d'État
Das Bundesgericht in Lausanne hat am Donnerstagabend eine Delegation des  
französischen Conseil d'État empfangen. Am Freitag haben die Vertreter der beiden  
Institutionen bei gemeinsamen Arbeitssitzungen aktuelle juristische Fragen besprochen.
Der Besuch des französischen Conseil d'État erfolgt in seiner Funktion als oberstes  
Verwaltungsgericht Frankreichs. Der Conseil d'État wird von seinem Vizepräsidenten  
Jean-Marc Sauvé und vier weiteren Mitgliedern vertreten. Die Delegation des Bundesgerichts umfasst neben Gerichtspräsident Gilbert Kolly fünf weitere Richterinnen und  
Richter sowie den stellvertretenden Generalsekretär. 
Die Teilnehmer trafen sich im Verlauf des Freitags zu drei Arbeitssitzungen. Themenschwerpunkte bildeten dabei die Grund- und Freiheitsrechte im Lichte der digitalen  
Technologien (Internet, Google Street View u.a.), das Recht auf ein faires Verfahren  
sowie die Koordination sich widersprechender öffentlicher Interessen im Bereich des  
Umweltschutzes. Am Freitagabend reist die französische Delegation wieder ab.

--- French ---
Lausanne, le 14 novembre 2014
Communiqué aux médias du Tribunal fédéral
Visite du Conseil d’État français
Le Tribunal fédéral a accueilli à Lausanne jeudi soir une délégation du Conseil d’État  
français. Lors de la réunion de travail de vendredi, les représentants des deux  
institutions ont discuté de questions juridiques actuelles.
Le Conseil d’État français est reçu en sa qualité de juridiction administrative suprême de  
la France. Il est représenté par son Vice-Président, M. Jean-Marc Sauvé, ainsi que par  
quatre autres membres. La délégation du Tribunal fédéral est composée de son  
Président, M. le Juge Gilbert Kolly, ainsi que de cinq autres membres et du Secrétaire  
général suppléant.
Les participants se sont réunis vendredi pour trois séances de travail. Les sujets  
principaux abordés étaient les droits fondamentaux à la lumière des nouvelles technologies (Internet, Google Street View, etc.), le droit à un procès équitable et la coordination d'intérêts publics contradictoires en matière de protection de l'environnement. La  
délégation française quitte la Suisse vendredi soir.

--- Italian ---
Losanna, 14 novembre 2014
Comunicato stampa del Tribunale federale
Visita del Consiglio di Stato della Repubblica francese
Il Tribunale federale ha accolto giovedì sera a Losanna una delegazione del  
Consiglio di Stato francese. Le riunioni di lavoro hanno avuto luogo venerdì e si  
sono concentrate su questioni giuridiche d'attualità.
Il Consiglio di Stato, rappresentato dal suo vicepresidente Jean-Marc Sauvé e da  
quattro ulteriori membri, rende visita al Tribunale federale nella sua veste di tribunale  
amministrativo supremo della Repubblica francese. La delegazione del Tribunale  
federale è composta dal presidente Gilbert Kolly, da cinque giudici federali e dal  
segretario generale supplente.
Le delegazioni si sono incontrate durante la giornata di venerdì per tre riunioni di lavoro.  
I temi principali sono stati i diritti e le libertà fondamentali alla luce delle tecnologie  
digitali (Internet, Google Street View, ecc.), il diritto a un'equa procedura nonché la  
coordinazione di interessi pubblici contraddittori nell'ambito della protezione dell'ambiente. La delegazione francese ripartirà venerdì sera.