Filename: 211.2_04_2021_yyyy_mm_dd_T_{lang}

Languages: 3

--- German ---
Lausanne, 22. März 2021
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Gemeinsame Medienmitteilung des Bundesgerichts, des Bundesstrafgerichts, des Bundesverwaltungsgerichts und des Bundespatentgerichts zu den Geschäftsberichten 2020
Geschäftsberichte der eidgenössischen Gerichte
Am Montag haben das Bundesgericht, das Bundesstrafgericht, das Bundesverwaltungsgericht und das Bundespatentgericht ihre Geschäftsberichte des Jahres 2020 veröffentlicht.
Beim Bundesgericht erreichten die Eingänge fast den Höchststand von 2017. Die Zahl
der erledigten Verfahren entspricht in etwa derjenigen der Vorjahre. Das Bundesgericht
bemühte sich, trotz der Covid-19-Pandemie keine weiteren Pendenzen anwachsen zu
lassen.  Das  Bundesstrafgericht  verzeichnete  trotz  der  Covid-19-Pandemie  im
Vergleich zum Durchschnitt der letzten fünf Jahre einen konstanten Geschäftsgang. In
der Beschwerdekammer gingen die Eingänge gegenüber dem Vorjahr leicht zurück, bei
der  Berufungskammer  wurden  mehr  Fälle  anhängig  gemacht.  Die  Zahl  der  neu
eingereichten Beschwerden beim  Bundesverwaltungsgericht  war leicht tiefer als im
Vorjahr, ebenso die Anzahl der Erledigungen. Die Digitalisierung des Rechtsprechungsbetriebs wurde vorangetrieben. Beim  Bundespatentgericht  ist die Zahl der Eingänge
gegenüber dem Vorjahr praktisch gleich geblieben. Erledigt wurden 17 Verfahren, die
Pendenzen erhöhten sich leicht.
Detaillierte Angaben zu den Geschäftsberichten können den beiliegenden Pressemitteilungen der einzelnen Gerichte entnommen werden.  d a  p a t e n t a sB u n d e s v e r w a l t u n g s g e r i c h t
T r i b u n a l  a d m i n i s t r a t i f  f é d é r a l
T r i b u n a l e  a m m i n i s t r a t i v o  f e d e r a l e
T r i b u n a l  a d m i n i s t r a t i v  f e d e r a lB u n d e s s t r a f g e r i c h t
T r i b u n a l  p é n a l  f é d é r a l
T r i b u n a l e  p e n a l e  f e d e r a l e
T r i b u n a l  p e n a l  f e d e r a lB u n d e s g e r i c h t
T r i b u n a l  f é d é r a l
T r i b u n a l e  f e d e r a l e  
T r i b u n a l  f e d e r a l
Pressemitteilung des Bundesgerichts zu seinem Geschäftsbericht 2020
2020 gingen beim Bundesgericht 8024 neue Beschwerden ein (Vorjahr 7881). Erledigt
hat es 7863 Fälle (Vorjahr 7942). 14,3% der Beschwerden wurden gutgeheissen. Die
durchschnittliche Prozessdauer  betrug 146 Tage (Vorjahr  140).  2863 pendente Fälle
(Vorjahr 2702) wurden auf das Folgejahr übertragen. Das Bundesgericht bemühte sich,
trotz der Covid-19-Pandemie keine weiteren Pendenzen anwachsen zu lassen.
Zur  Entlastung  der  Strafrechtlichen  Abteilung  beschloss  das  Gericht,  ab  2021  eine
Richterstelle von Luzern nach Lausanne zu transferieren. Die Zweite sozialrechtliche
Abteilung  in  Luzern  weist  somit  nur  noch  vier  Mitglieder  auf.  Das  Bundesgerichtsreglement wurde in dem Sinne ergänzt, dass bei Grundsatzentscheidungen der Zweiten
sozialrechtlichen Abteilung im Turnus ein Mitglied der Ersten sozialrechtlichen Abteilung
mitwirkt.
Die  Revision  des  Bundesgerichtsgesetzes  (BGG),  mit  welcher  das  Bundesgericht
nachhaltig hätte entlastet und Rechtsschutzlücken hätten geschlossen werden sollen, ist
im  Berichtsjahr  im  Parlament  gescheitert;  der  Nationalrat  folgte  dem  Beschluss  des
Ständerates vom Vorjahr, auf die Revision des BGG nicht einzutreten. Das Bundesgericht erachtet die Situation als kritisch im Hinblick auf die Erfüllung seiner ihm von der
Verfassung  zugedachten  Aufgabe.  Es  hat  im  Rahmen  seiner  eigenen  Möglichkeiten
beschlossen,  eine  Neuorganisation  der  Abteilungen  an die  Hand  zu  nehmen.  Diese
Massnahme wird jedoch nicht genügen; zusätzliche Mittel werden ebenfalls notwendig
sein.
Gemäss einem ständerätlichen Postulat soll der Bundesrat beauftragt werden, in einem
Bericht  darzulegen,  wie das  BGG  modernisiert  werden  kann,  um  die  Belastung  des
Bundesgerichts und den Rechtsschutz zu optimieren.
Mit der Revision des Enteignungsgesetzes hat das Parlament dem Bundesgericht eine
neue Aufgabe übertragen,  die für die Belastung des Bundesgerichts von erheblicher
Bedeutung ist. Seit dem 1. Januar 2021 ist das Bundesgericht zuständig für die Wahl
der  rund  150  Mitglieder  der  eidgenössischen  Schätzungskommissionen  und  zur
Regelung des für einen Teil von ihnen vorgesehenen hauptamtlichen Anstellungsverhältnisses.
Die  zwei  im  Februar  2018  im  Gerichtsgebäude  in  Lausanne  heruntergefallenen
Kalksteinplatten  vor  den  Gerichtssälen  machten  weitreichende  Abklärungen  und
Sicherungsmassen notwendig, welche die Nutzung des Gebäudes auch im Berichtsjahr
erheblich  beeinträchtigten.  Das  Gebäude  steht  dem  Gericht  nunmehr  wieder  uneingeschränkt zur Verfügung, nachdem die Arbeiten abgeschlossen und die Baugerüste
Mitte Dezember entfernt werden konnten.
Die  Arbeitsbedingungen  am  Bundesgericht  wurden  mehrfach  den  Vorschriften  des
Bundes zum Coronavirus angepasst, um optimale Voraussetzungen zur Erledigung der
Gerichtsfälle und der Verwaltungsgeschäfte zu schaffen. Namentlich wurde die Heimarbeit  gefördert  und  ein  Sonderstab  eingesetzt,  um  die  Quarantäne-  und  Hygienevorschriften durchzusetzen.
Der  Europäische  Gerichtshof  für  Menschenrechte  (EGMR)  fällte  im  Berichtsjahr  294
Entscheidungen betreffend die Schweiz. Es ergingen 14 Urteile. Der EGMR stellte in
sechs Fällen mindestens eine Verletzung der Konvention durch die Schweiz fest.

--- French ---
Lausanne, le 22 mars 2021
Communiqué de presse du Tribunal fédéral
Communiqué de presse commun du Tribunal fédéral, du Tribunal
pénal fédéral, du Tribunal administratif fédéral et du Tribunal 
fédéral des brevets relatif aux rapports de gestion 2020
Rapports de gestion des tribunaux de la Confédération
Le  Tribunal  fédéral,  le  Tribunal  pénal  fédéral,  le  Tribunal  administratif  fédéral  et  le
Tribunal fédéral des brevets  ont  publié  lundi leurs rapports  de gestion  pour  l'année
2020.
Au  Tribunal  fédéral, les affaires introduites ont presque atteint  le niveau record de
2017. Le nombre d'affaires tranchées est similaire à celui des années précédentes. Le
Tribunal fédéral s'est efforcé, malgré la pandémie de COVID-19, de ne pas laisser les
affaires pendantes s'accumuler davantage. Le Tribunal pénal fédéral  a enregistré une
marche des affaires constante par rapport à la moyenne des cinq dernières années,
malgré  la  pandémie  de  COVID-19.  Les  affaires  introduites  au  sein  de  la  Cour  des
plaintes ont légèrement reculé par rapport à l'année précédente  ; plus d'affaires ont été
portées devant la Cour d'appel. Le nombre de nouvelles affaires introduites au Tribunal
administratif  fédéral  a été légèrement  inférieur  à celui de l'année  précédente,  tout
comme  le  nombre  d'affaires  liquidées.  La  numérisation  de  l' activité  judiciaire  s'est
poursuivie. Le nombre d'affaires introduites au Tribunal fédéral des brevets  est resté
pratiquement inchangé par rapport à l'année précédente. 17 affaires ont été tranchées ;
les affaires pendantes ont légèrement augmenté.
Vous trouverez davantage de détails sur les rapports de gestion dans les communiqués
de presse de chacun des tribunaux.
B u n d e s s t r a f g e r i c h t
T r i b u n a l  p é n a l  f é d é r a l
T r i b u n a l e  p e n a l e  f e d e r a l e
T r i b u n a l  p e n a l  f e d e r a lB u n d e s v e r w a l t u n g s g e r i c h t
T r i b u n a l  a d m i n i s t r a t i f  f é d é r a l
T r i b u n a l e  a m m i n i s t r a t i v o  f e d e r a l e
T r i b u n a l  a d m i n i s t r a t i v  f e d e r a lB u n d e s p a t e n t g e r i c h t
T r i b u n a l  f é d é r a l  d e s  b r e v e t s
T r i b u n a l e  f e d e r a l e  d e i  b r e v e t t i
T r i b u n a l  f e d e r a l  d a  p a t e n t a s
Communiqué de presse du Tribunal fédéral relatif à son rapport de gestion 2020
En 2020, 8024 nouvelles affaires ont été introduites devant  le Tribunal fédéral (année
précédente : 7881). Le Tribunal fédéral a tranché 7863 cas (année précédente  : 7942).
14,3% des recours ont été admis. La durée moyenne de procédure a été de 146 jours
(année précédente  : 140). 2863 affaires pendantes ont été reportées à l'année suivante
(année  précédente  :  2702).  Le  Tribunal  fédéral  s'est  efforcé,  malgré  la  pandémie  de
COVID-19, de ne pas laisser les affaires pendantes s'accumuler davantage.
Afin de décharger la Cour de droit pénal, le Tribunal fédéral a décidé de transférer un poste
de juge de Lucerne à Lausanne dès 2021. La Deuxième Cour de droit social ne compte
ainsi plus que quatre membres. Le règlement du Tribunal fédéral a été complété en ce sens
que dans les affaires de principe de la deuxième Cour de droit social, un membre de la
première Cour de droit social est appelé à siéger par rotation.
La révision de la loi sur le Tribunal fédéral (LTF), qui devait décharger durablement le
Tribunal fédéral et combler des lacunes en matière de protection juridique, a échoué au
Parlement au cours de l'année sous revue ; le Conseil national a suivi la décision de l'année
précédente du Conseil des Etats de ne pas entrer en matière sur la révision de la LTF. Le
Tribunal fédéral considère que la situation est critique du point de vue de l'accomplissement
de sa fonction constitutionnelle. Il a décidé, dans la limite de ses moyens, d'engager une
réorganisation des cours. Cette mesure ne sera toutefois pas suffisante ; des ressources
supplémentaires seront également nécessaires.
Selon un postulat du Conseil des Etats, le Conseil fédéral devrait être chargé de présenter
dans un rapport  les modernisations qui pourraient  être apportées à la LTF en vue de
rééquilibrer  la  charge  de  travail  du  Tribunal  fédéral  et  d'améliorer  la  protection
juridictionnelle.
Suite à la révision de la loi sur l'expropriation, le Parlement a attribué une nouvelle tâche au
Tribunal fédéral, qui aura une influence conséquente sur la charge du Tribunal fédéral.
Depuis le 1er janvier 2021, le Tribunal fédéral est chargé d'élire les quelque 150 membres
des Commissions fédérales d'estimation et de régler les rapports de travail à titre principal
prévus pour certains d'entre eux.
Les deux plaques de calcaire qui s'étaient détachées devant les salles d'audience dans le
bâtiment du tribunal à Lausanne en février 2018 ont nécessité d'importantes études et
mesures  de sécurisation  qui ont  entravé  de  façon  significative  l'utilisation  du  bâtiment
durant l'année écoulée également. Le bâtiment est à nouveau à la disposition du Tribunal
fédéral sans restrictions après l'achèvement des travaux et le retrait de l'échafaudage à la
mi-décembre.
Les conditions de travail au Tribunal fédéral ont été adaptées à plusieurs reprises aux
prescriptions  de  la Confédération  relatives  au  coronavirus  afin  de créer  les meilleures
conditions possibles pour le traitement des affaires judiciaires et administratives. Le travail à
domicile notamment a été encouragé et un état-major a été créé afin de mettre en œuvre
les règles de quarantaine et d'hygiène.
Durant l'année sous revue, la Cour européenne des droits de l'homme (CourEDH) a rendu
294 décisions concernant la Suisse. 14 arrêts ont été rendus. Dans six cas, la CourEDH a
constaté au moins une violation de la Convention européenne des droits de l'homme par la
Suisse.

--- Italian ---
Losanna, 22 marzo 2021
Comunicato stampa del Tribunale federale
Comunicato stampa congiunto del Tribunale federale, del 
Tribunale penale federale, del Tribunale amministrativo federale 
e del Tribunale federale dei brevetti in relazione ai rapporti di 
gestione 2020
Rapporti di gestione dei tribunali della Confederazione
Il Tribunale federale, il Tribunale penale federale, il Tribun ale amministrativo federale e il
Tribunale  federale  dei  brevetti  hanno  pubblicato  in  data  odierna  i  rispettivi  rapporti  di
gestione relativi all'anno 2020.
Il numero dei ricorsi presentati dinanzi al Tribunale federale  ha quasi raggiunto il livello
record  registrato  nel  2017.  Il  numero  dei  casi  evasi  è  simile  a  quello  degli  anni
precedenti.  Nonostante  la  pandemia  di  COVID-19,  il  Tribunale  federale  è  riuscito  a
evitare  un  ulteriore  accumularsi  di  casi  pendenti . Il  Tribunale  penale  federale  ha
registrato, nonostante la pandemia di COVID-19, un andamento degli affari costante
rispetto alla media dei cinque ultimi anni. Il numero dei casi in entrata presso la Corte
dei reclami penali è leggermente diminuito rispetto all'anno precedente mentre quello
dei casi presentati dinanzi alla Corte d'appello è aumentato . Il numero dei nuovi casi in
entrata presso il  Tribunale amministrativo federale  è leggermente  inferiore a quello
dell'anno precedente , così come quello dei casi evasi. La digitalizzazione dell' attività
giudiziaria è proseguita. Il Tribunale federale dei brevetti  ha registrato un numero dei
casi in entrata quasi pari a quello dell'anno precedente. 17 casi sono stati evasi, le
cause pendenti sono leggermente aumentate.
Per  ulteriori  dettagli  si  rinvia  ai  comunicati  stampa  dei  singoli  tribunali  allegati  alla
presente.B u n d e s s t r a f g e r i c h t
T r i b u n a l  p é n a l  f é d é r a l
T r i b u n a l e  p e n a l e  f e d e r a l e
T r i b u n a l  p e n a l  f e d e r a lB u n d e s v e r w a l t u n g s g e r i c h t
T r i b u n a l  a d m i n i s t r a t i f  f é d é r a l
T r i b u n a l e  a m m i n i s t r a t i v o  f e d e r a l e
T r i b u n a l  a d m i n i s t r a t i v  f e d e r a lB u n d e s p a t e n t g e r i c h t
T r i b u n a l  f é d é r a l  d e s  b r e v e t s
T r i b u n a l e  f e d e r a l e  d e i  b r e v e t t i
T r i b u n a l  f e d e r a l  d a  p a t e n t a s
Comunicato stampa del Tribunale federale sul proprio rapporto di gestione 2020
Nel  2020  il Tribunale  federale  ha  registrato  8024  casi  in entrata  (anno  precedente:
7881) e ne ha trattati 7863 (anno precedente 7942). 14,3% dei ricorsi sono stati accolti.
La durata media dei procedimenti è stata di 146 giorni (anno precedente: 140). 2863
casi  pendenti  (anno  precedente:  2702)  sono  stati  riportati  all'anno  successivo.
Nonostante  la  pandemia  di  COVID-19,  il  Tribunale  federale  è  riuscito  a  evitare  un
ulteriore accumularsi di casi pendenti.
Per  ridurre  il  carico  di  lavoro  della  Corte  di  diritto  penale,  il  tribunale  ha  deciso  di
trasferire un posto di giudice da Lucerna a Losanna a partire dal 2021. La Seconda
Corte  di  diritto  sociale  conta  ora  cosi  soltanto  quattro  membri.  Il  regolamento  del
Tribunale federale è stato completato nel senso che un membro della Prima Corte di
diritto  sociale  parteciperà  a  turno  alle  sentenze  di  importanza  fondamentale  della
Seconda Corte di diritto sociale.
La revisione della legge sul Tribunale federale (LTF), che doveva sgravare in modo
duraturo il Tribunale federale e colmare le lacune nella protezione giuridica,  è stata
bocciata dal Parlamento nell'anno in esame; il Consiglio nazionale ha deciso di seguire
la decisione adottata l'anno scorso dal Consiglio degli Stati di non entrare in materia
sulla revisione della LTF. Il Tribunale federale considera la situazione critica dal punto di
vista dell'adempimento della sua funzione costituzionale. Ha deciso, nei limiti delle sue
possibilità, di avviare una riorganizzazione delle corti. Questo provvedimento non sarà
tuttavia sufficiente; saranno anche necessarie delle risorse aggiuntive.
Secondo un postulato del Consiglio degli Stati, il Consiglio federale è stato incaricato di
illustrare in un rapporto le possibilità di modernizzare la LTF in modo da sgravare il
Tribunale federale e ottimizzare la tutela giurisdizionale.
Con la revisione della legge sull'espropriazione, il Parlamento ha trasferito al Tribunale
federale  un  nuovo  incarico  importante  dal  punto  di  vista  del  carico  di  lavoro  del
Tribunale federale. Dal 1° gennaio 2021 spetta al Tribunale federale nominare i circa
150 membri delle commissioni federali di stima e disciplinare i rapporti di lavoro di quella
parte del personale delle commissioni che esercita la propria attività a titolo principale.
Anche  nell'anno  in  esame  le  riparazioni  dei  danni  causati  dalle  due  lastre  di  pietra
calcarea staccatesi nel febbraio 2018 dall'ancoraggio del muro e cadute davanti alle
sale  d'udienza  del  tribunale  a  Losanna  hanno  condizionato  notevolmente  l'uso
dell'edificio, che è tornato ad essere completamente agibile a metà dicembre, quando
sono state rimosse le impalcature.
Il Tribunale federale ha adeguato a più riprese le condizioni di lavoro per conformarsi
alle  prescrizioni  della  Confederazione  relative  al  coronavirus,  al  fine  di  creare  i
presupposti ottimali  a un disbrigo efficiente  dei casi e degli incarti amministrativi.  In
particolare  è  stato  incoraggiato  il  lavoro  a  domicilio  ed  è  stato  istituito  uno  stato
maggiore incaricato di far rispettare le regole in materia di quarantena e di igiene.
Nell'anno in esame, la Corte europea dei diritti dell'uomo (CorteEDU) ha registrato 294
ricorsi contro la Svizzera. La Corte ha pronunciato 14 sentenze. In sei casi la CorteEDU
ha constatato almeno una violazione della Convenzione da parte della Svizzera.