Filename: KOR.11.5.2_14.6.1_yyyy_mm_dd_T_{lang}

Languages: 2

--- German ---
Lausanne, 28. Oktober 2013
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Unter der Leitung von Frau Ministerin Aiying Wu wurde heute am  
Bundesgericht eine Delegation des Justizministeriums der Volksrepublik China empfangen
Der chinesischen Besuchsdelegation unter der Leitung von Frau Ministerin Aiying Wu  
gehörten ferner Herr Jian'an Guo, Generaldirektor des Departements für Rechtshilfe und  
auswärtige Angelegenheiten, Herr Mao Du, Generaldirektor des Departements für  
Finanzen und Logistik, Herr Jinghai Yang, Generaldirektor des Justizdepartements der  
Provinz Gansu, Frau Ye Liu, stellvertretende Generaldirektorin der allgemeinen Dienste,  
Frau Jialing Mao, Projektleiterin des Departements für Rechtshilfe und auswärtige  
Angelegenheiten, Frau Botschafterin Jinghu Xu und Herr Junhui Zhang, Botschaftsrat,  
an.
Die Delegation wurde von Herrn Bundesgerichtspräsident Gilbert Kolly, der Präsidentin  
der Präsidentenkonferenz, Frau Kathrin Klett, Frau Bundesrichterin Laura JacquemoudRossari sowie dem Generalsekretär, Herrn Paul Tschümperlin, empfangen.
Das Programm sah eine Arbeitssitzung und einen Meinungsaustausch über aktuelle  
juristische Themen und die Gerichtsorganisation der beiden Länder vor.

--- French ---
Lausanne, le 28 octobre 2013
Communiqué aux médias du Tribunal fédéral
Une délégation du Ministère de la justice de la République  
populaire de Chine, conduite par Madame la Ministre Aiying Wu, a  
été reçue aujourd'hui au Tribunal fédéral
Emmenée par Madame la Ministre Aiying Wu, la délégation chinoise était également  
composée de M. Jian'an Guo, directeur général du Département d'entraide judiciaire et  
des affaires étrangères, M. Mao Du, directeur général du Département des finances et  
de la logistique, M. Jinghai Yang, directeur général du Département de la justice de la  
province de Gansu, Mme Ye Liu, directrice générale adjointe des Services généraux,  
Mme Jialing Mao, cheffe de projet du Département d'entraide judiciaire et des affaires  
étrangères,  Mme  Jinghu  Xu,  ambassadrice  et  M.  Junhui  Zhang,  conseiller  
d'Ambassade.
La délégation a été accueillie par le Président du Tribunal fédéral, M. Gilbert Kolly, la  
Présidente de la Conférence des présidents, Mme Kathrin Klett, Mme la Juge Laura  
Jacquemoud-Rossari ainsi que le Secrétaire général, M. Paul Tschümperlin.
Le programme prévoyait une réunion de travail et un échange d'opinions autour de  
thèmes juridiques actuels et de l'organisation judiciaire dans les deux pays.

--- Italian ---