Filename: 11.5.2_14.6.1_01_2019_yyyy_mm_dd_T_{lang}

Languages: 3

--- German ---
Lausanne, 5. Februar 2019
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Besuch des französischen Conseil d'État 
Das  Bundesgericht  in  Lausanne  hat  am  Sonntagabend  eine  Delegation  des
französischen Conseil d'État empfangen. Am Montag haben die Vertreter der beiden
Institutionen  bei  gemeinsamen  Arbeitssitzungen  aktuelle  juristische  Fragen
besprochen.
Der französische Conseil d'État wurde von seinem Vizepräsidenten Bruno Lassere und
fünf weiteren Mitgliedern vertreten. Die Delegation des Bundesgerichts umfasste neben
Gerichtspräsident  Ulrich  Meyer  fünf  Richterinnen  und  Richter  sowie  den
Generalsekretär.  Die  Teilnehmer  trafen  sich  im  Verlauf  des  Montags  zu  drei
Arbeitssitzungen. Themenschwerpunkte bildeten dabei die Bioethik, die Bedingung des
Bürgerrechtserwerbs und Fragen um grosse Infrastrukturprojekte. Am Montagabend
reiste die französische Delegation wieder ab.

--- French ---
Lausanne, le 5 février 2019
Communiqué de presse du Tribunal fédéral
Visite du Conseil d’État français
Le Tribunal fédéral a accueilli à Lausanne dimanche soir une délégation du Conseil
d’État français. Lors de la réunion de travail de lundi, les représentants des deux
institutions ont discuté de questions juridiques actuelles.
Le Conseil d’État français est représenté par son Vice-Président, M. Bruno Lassere,
ainsi que par cinq autres membres. La délégation du Tribunal fédéral est composée de
son Président, M. le Juge Ulrich Meyer, ainsi que de cinq autres juges et du Secrétaire
général. Les participants se sont réunis lundi pour trois séances de travail. Les sujets
principaux abordés étaient la bioéthique, les conditions d'acquisition de la nationalité et
des questions relatives aux grands projets d'infrastructure. La délégation française a
quitté la Suisse lundi soir.

--- Italian ---
Losanna, 5 febbraio 2019
Comunicato stampa del Tribunale federale
Visita del Consiglio di Stato della Repubblica francese
Il Tribunale federale ha accolto domenica sera a Losanna una delegazione del
Consiglio di Stato francese. Le riunioni di lavoro hanno avuto luogo lunedì e si sono
concentrate su questioni giuridiche d'attualità.
Il Consiglio di Stato francese è rappresentato dal suo Vicepresidente Bruno Lassere e
da cinque ulteriori membri. La delegazione del Tribunale federale è composta dal suo
Presidente Ulrich Meyer, da cinque giudici federali e dal Segretario generale supplente.
I partecipanti si sono incontrati durante la giornata di lunedì per tre riunioni di lavoro. I
temi principali sono stati la bioetica, le condizioni per l'acquisizione della cittadinanza e
questioni relative ai grandi progetti di infrastruttura. La delegazione francese ha lasciato
la Svizzera lunedì sera.