Filename: 211.2_02_2022_yyyy_mm_dd_J_{lang}

Languages: 3

--- German ---
An alle akkreditierten Journalisten
des Bundesgerichts
Lausanne, 13. September 2022
Kein Embargo
Medienmitteilung des Bundesgerichts
"Sechser-Treffen" der deutschsprachigen Verfassungsgerichte, 
des EuGH und des EGMR
Am  11.  und  am  12.  September  2022  fand  am  Bundesgericht  in  Lausanne  das
"Sechser-Treffen" der deutschsprachigen Verfassungsgerichte, des Gerichtshofs der
Europäischen  Union  (EuGH)  und  des  Europäischen  Gerichtshofs  für  Menschenrechte (EGMR) statt. Am Montag diskutierten die Teilnehmenden aktuelle rechtliche
Fragestellungen.
Bundesgerichtspräsidentin Dr. Martha Niquille begrüsste am Sonntagabend als Gäste
unter anderem den Präsidenten des Staatsgerichtshofs des Fürstentums Liechtenstein
Dr.  Hilmar  Hoch,  den  Präsidenten  des  deutschen  Bundesverfassungsgerichts
Prof. Dr. Stephan Harbarth, den Präsidenten des EuGH Prof. Dr. Koen Lenaerts, eine
Delegation  des  EGMR  sowie  den  Präsidenten  des  österreichischen  Verfassungsgerichtshofs Univ.-Prof. DDr. Dr. h.c. Christoph Grabenwarter. Die insgesamt mehr als
40 Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Tagung diskutierten am Montag die Themen
"Die Rolle der Justiz im Klimaschutz", "Beschuldigtenrechte in der verdeckten Ermittlung" sowie "Rechtsschutz für Einzelpersonen bei internationalen Sanktionen".
Das "Sechser-Treffen" findet alle zwei Jahre statt und wird im Turnus an den Standorten
der teilnehmenden Gerichte ausgerichtet.

--- French ---
A tous les journalistes accrédités auprès
du Tribunal fédéral
Lausanne, le 13 septembre 2022
Pas d'embargo
Communiqué de presse du Tribunal fédéral
« Rencontre des Six  » des cours constitutionnelles germanophones, de la CJUE et de la CourEDH
Les  11  et  12  septembre  2022  s'est  tenue  au  Tribunal  fédéral  de  Lausanne  la
« rencontre des Six  » des cours constitutionnelles germanophones, de la Cour de
justice  de  l'Union  européenne  (CJUE)  et  de  la  Cour  européenne  des  droits  de
l'homme (CourEDH). Le lundi, les participants ont échangé sur des thèmes juridiques
actuels.
Parmi  les  invités  accueillis  dimanche  soir  par  la  Présidente  du  Tribunal  fédéral,  le
Dr. Martha Niquille, figuraient notamment le Président de la Cour d'État de la Principauté du Liechtenstein le Dr. Hilmar  Hoch, le Président  de la Cour constitutionnelle
fédérale allemande le Prof. Stephan Harbarth, le Président de la CJUE le Prof. Koen
Lenaerts, une délégation de la CourEDH, ainsi que le Président de la Cour constitutionnelle autrichienne le Prof. Dr. h.c. Christoph Grabenwarter. Le lundi, les quelques 40
participants à cette rencontre ont discuté des thèmes suivants  : Le rôle de la justice en
matière de protection du climat, Les droits des prévenus lors d'investigations secrètes et
La protection légale des particuliers en cas de sanctions internationales.
Cette « rencontre des Six  » se tient tous les deux ans et se déroule tour à tour  sur les
sites des cours participantes.

--- Italian ---
A tutti i giornalisti accreditati presso il 
Tribunale federale
Losanna, 13 settembre 2022
Nessun embargo
Comunicato stampa del Tribunale federale
"Incontro dei sei" tra i tribunali costituzionali di lingua tedesca, 
la CGUE e la CorteEDU
L'11 e il 12 settembre 2022 si è svolto presso il Tribunale federale di Losanna il
cosiddetto "Incontro dei sei". Vi hanno partecipato i tribunali costituzionali di lingua
tedesca, la Corte di giustizia dell'Unione europea (CGUE) e la Corte europea dei
diritti dell'uomo (CorteEDU). Nella giornata di lunedì i partecipanti hanno discusso
attuali questioni di natura giuridica.
Domenica  sera la Presidente  del Tribunale federale,  la Dott.ssa  Martha  Niquille,  ha
accolto i partecipanti al cosiddetto "Incontro dei sei". Tra questi figuravano il Dott. Hilmar
Hoch, Presidente della Corte statale di giustizia ("Staatsgerichtshof") del Principato del
Liechtenstein, il Prof. Dott. Stephan Harbarth, Presidente della Corte costituzionale della
Repubblica federale tedesca, il Prof. Dott. Koen Lenaerts, Presidente della CGUE, una
delegazione della CorteEDU e il Prof.  Dott. h.c. Christoph Grabenwarter,  Presidente
della Corte costituzionale  austriaca.  Nella giornata  di lunedì  gli oltre 40 partecipanti
all'incontro  hanno  discusso  del  ruolo  della  magistratura  nell'ambito  della  tutela
ambientale,  dei  diritti  degli  imputati  nelle  inchieste  mascherate  e  della  tutela
giurisdizionale dei singoli in presenza di sanzioni internazionali.
L'Incontro  dei sei si svolge ogni due anni e ha luogo a turno in una delle sedi dei
tribunali che vi partecipano.