Filename: 2C_1096_2016_yyyy_mm_dd_J_{lang}

Languages: 2

--- German ---
An alle akkreditierten Journalisten
des Bundesgerichts
Lausanne, 18. Mai 2018
Kein Embargo
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Urteil vom 18. Mai 2018 (2C_1096/2016)
Suizid auf Bahnschienen: Kosten für Feuerwehreinsatz zu 
Unrecht den SBB auferlegt
Den SBB wurden im Kanton Zürich zu Unrecht die Kosten für den  Feuerwehreinsatz
bei einem Suizid auf den Bahnschienen auferlegt. Das Bundesgericht heisst die
Beschwerde der SBB gut und hebt einen Entscheid des Verwaltungsgerichts des
Kantons Zürich auf.
2014 war es auf einer Bahnstrecke der SBB im Kanton Zürich zu einem Suizid
gekommen. Die Feuerwehr sicherte während der Bergungsarbeiten und der polizeilichen
Arbeiten zur Unfallaufnahme den Unfallort ab, regelte den Verkehr und sorgte für
Sichtschutz. Die Kosten für den Feuerwehreinsatz von 14'500 Franken wurden den SBB
auferlegt. Das Baurekursgericht des Kantons Zürich reduzierte den Betrag auf 11'600
Franken. Das kantonale Verwaltungsgericht bestätigte den Entscheid. 
Das Bundesgericht heisst die dagegen erhobene Beschwerde der SBB an seiner
öffentlichen Beratung vom Freitag gut. Das Verwaltungsgericht hat sich für die
Kostenverlegung zu Lasten der SBB auf § 28 des kantonalen Gesetzes über die
Feuerpolizei und das Feuerwehrwesen gestützt. Die Bestimmung sieht vor, dass bei
einem Unfall im Strassen-, Schienen-, Schiffs- oder Luftverkehr der Halter eines
Fahrzeugs die Kosten für einen Feuerwehreinsatz trägt. Die Auferlegung der Kosten an
die SBB ist im konkreten Fall willkürlich.

--- French ---
A tous les journalistes accrédités auprès
du Tribunal fédéral
Lausanne, le 18 mai 2018
Pas d'embargo
Communiqué de presse du Tribunal fédéral
Arrêt du 18 mai 2018 (2C_1096/2016)
Suicide sur les voies  : les frais d'intervention des sapeurspompiers facturés à tort aux CFF
Les frais résultant de l'intervention des sapeurs-pompiers lors d'un suicide sur les
voies de chemin de fer ont été mis à tort à la charge des CFF dans le canton de
Zurich. Le Tribunal fédéral admet le recours des CFF et annule un arrêt du Tribunal
administratif du canton de Zurich.
En 2014, une personne s'est suicidée sur une ligne ferroviaire des CFF dans le canton
de Zurich. Le corps des sapeurs-pompiers a sécurisé le lieu de l'accident durant les
opérations de dégagement et le travail de la police. Elle a également réglé la circulation
et a assuré une protection contre les regards. Les frais de l'intervention des pompiers
qui se montent à 14'500 francs ont été facturés aux CFF. Le Tribunal de recours en
matière de construction du canton de Zurich a réduit le montant réclamé à 11'600
francs. Le Tribunal administratif cantonal a confirmé ce jugement.
Le Tribunal fédéral admet le recours déposé par les CFF contre l'arrêt cantonal à l'issue
de sa délibération publique de vendredi. Le Tribunal administratif s'est fondé sur
l'article 28 de la loi cantonale sur la police du feu et les sapeurs-pompiers pour mettre
les frais d'intervention précités à la charge des CFF. Cette disposition prévoit que le
détenteur d'un véhicule supporte les coûts d'intervention des sapeurs-pompiers en cas
d'accident de circulation routière ou ferroviaire ainsi qu'en cas d'accident de navigation
ou d'aviation. Il est arbitraire de mettre à la charge des CFF les coûts dans le cas
concret.

--- Italian ---