Filename: 11.5.2_9.1.1.1_2_2015_yyyy_mm_dd_J_{lang}

Languages: 3

--- German ---
An alle akkreditierten Journalisten
des Bundesgerichts
Lausanne, 18. November 2015
Kein Embargo
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Neues Mitglied und Präsidium Erste sozialrechtliche Abteilung
Der von der Bundesversammlung im vergangenen September neu gewählte Bundesrichter Martin Wirthlin wird der Ersten sozialrechtlichen Abteilung in Luzern zugeteilt.
Das Präsidium der Ersten sozialrechtlichen Abteilung wird auf Beginn des kommenden Jahres Herr Bundesrichter Marcel Maillard übernehmen.
Die Bundesversammlung hat am vergangenen 23. September Herrn Martin Wirthlin als
neuen Bundesrichter gewählt. Die Vollversammlung der ordentlichen Bundesrichterinnen und Bundesrichter (Gesamtgericht) hat beschlossen, dass Herr Bundesrichter
Wirthlin der Ersten sozialrechtlichen Abteilung des Bundesgerichts in Luzern zugeteilt
wird. Er wird sein Amt auf den 1. Januar 2016 antreten. Nachdem die bisherige
Präsidentin der Ersten sozialrechtlichen Abteilung, Frau Susanne Leuzinger, auf Ende
Jahr von ihrem Amt als Bundesrichterin zurücktreten wird, hat das Gesamtgericht als
ihren Nachfolger für das Abteilungspräsidium Herrn Bundesrichter Marcel Maillard
gewählt.

--- French ---
A tous les journalistes accrédités auprès
du Tribunal fédéral
Lausanne, le 18 novembre 2015
Pas d'embargo
Communiqué aux médias du Tribunal fédéral
Nouveau membre et nouvelle présidence à la première Cour de 
droit social
Elu Juge fédéral par l'Assemblée fédérale en septembre dernier, Monsieur Martin
Wirthlin sera attribué à la première Cour de droit social à Lucerne. Dès le début de
l'année prochaine, Monsieur le Juge fédéral Marcel Maillard reprendra la présidence
de cette cour.
Le 23 septembre dernier, l'Assemblée fédérale a élu Monsieur Martin Wirthlin au poste
de Juge fédéral. La Cour plénière du Tribunal fédéral, composée de tous les juges
fédéraux ordinaires, a décidé d'attribuer Monsieur le Juge fédéral Wirthlin à la première
Cour de droit social à Lucerne. Il prendra ses fonctions le 1er janvier 2016. Pour
prendre la succession de l'actuelle présidente de la première Cour de droit social,
Madame Susanne Leuzinger, qui a démissionné de sa fonction de Juge fédérale pour la
fin de l'année, la Cour plénière du Tribunal fédéral a élu Monsieur le Juge fédéral Marcel
Maillard.

--- Italian ---
A tutti i giornalisti accreditati presso il 
Tribunale federale
Losanna, 18 novembre 2015
Nessun Embargo
Comunicato stampa del Tribunale federale
Nuovo membro e presidio della I Corte di diritto sociale 
Il signor Martin Wirthlin, eletto lo scorso settembre dal Parlamento federale quale
nuovo giudice federale, è stato attribuito alla I Corte di diritto sociale di Lucerna. A
partire dal prossimo anno la presidenza di tale corte sarà assunta dal giudice
federale Marcel Maillard.
Il 23 settembre scorso, il Parlamento federale ha eletto Martin Wirthlin quale nuovo
giudice federale. La Corte plenaria del Tribunale federale ha deciso di attribuire il
giudice federale Wirthlin alla I Corte di diritto sociale a Lucerna. Egli entrerà in funzione
il 1° gennaio 2016. In seguito alle dimissioni dell'attuale Presidente della I Corte di diritto
sociale, Susanne Leuzinger, la Corte plenaria ha eletto il giudice federale Marcel
Maillard quale suo successore.