Filename: 8C_470_2014_2014_12_23_J_{lang}

Languages: 3

--- German ---
An alle akkreditierten Journalisten
des Bundesgerichts
Lausanne, 23. Dezember 2014
Embargo: 23. Dezember 2014, 12:00 Uhr
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Urteil vom 11. Dezember 2014 (8C_470/2014)
Personensicherheitsprüfung: Kein Beschwerderecht für Fachstelle
Die Fachstelle für Personensicherheitsprüfungen (PSP) ist nicht berechtigt, beim  
Bundesgericht Beschwerde zu erheben. Das Bundesgericht tritt auf ihre Beschwerde  
gegen ein Urteil des Bundesverwaltungsgerichts nicht ein, das im Frühjahr einem  
Stellungspflichtigen aus dem Tessin Recht gegeben hatte. 
Anlässlich der Rekrutierung eines Stellungspflichtigen aus dem Kanton Tessin war die  
Fachstelle PSP des Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport  
(VBS) zum Schluss gekommen, dass der Betroffene ein Sicherheitsrisiko darstelle. Sie  
empfahl, dem Mann aufgrund eines erhöhten Gewaltpotentials keine persönliche Waffe  
zu überlassen. Das Bundesverwaltungsgericht hob den Entscheid im vergangenen Mai  
auf (A-5028/2013).
Das Bundesgericht tritt auf die dagegen erhobene Beschwerde der Fachstelle PSP nicht  
ein. Artikel 89 des Bundesgerichtsgesetzes regelt die Beschwerdelegitimation. Gemäss  
dieser Bestimmung sind zur Beschwerde ans Bundesgericht unter anderem die  
Departemente des Bundes berechtigt, nicht aber die ihnen untergeordneten Dienststellen. Etwas anderes kann nur dann gelten, wenn ein Bundesgesetz oder eine  
Verordnung des Bundes den einzelnen Dienststellen in ihrem Aufgabenbereich ein  
eigenes Beschwerderecht einräumt. Das ist bei der Fachstelle PSP in Bezug auf  
Sicherheitsüberprüfungen nicht der Fall.

--- French ---
A tous les journalistes accrédités auprès  
du Tribunal fédéral
Lausanne, le 23 décembre 2014
Embargo : 23 décembre 2014, 12:00 heures
Communiqué aux médias du Tribunal fédéral
Arrêt du 11 décembre 2014 (8C_470/2014)
Contrôle de sécurité relatif aux personnes: absence de qualité  
pour recourir du Service spécialisé
Le Service spécialisé chargé des contrôles de sécurité relatifs aux personnes (CSP)  
n'a pas qualité pour recourir devant le Tribunal fédéral. Celui-ci n'est pas entré en  
matière sur un recours formé contre un jugement du Tribunal administratif fédéral  
qui, au printemps dernier, avait donné raison à une recrue tessinoise.
Lors du recrutement d'un citoyen tessinois, l'autorité de contrôle CSP du Département  
fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS) a constaté  
que l'intéressé présentait un risque pour la sécurité et elle a recommandé de ne pas lui  
confier d'arme personnelle en raison d'un risque élevé de violence. Le Tribunal  
administratif fédéral a annulé cette décision au mois de mai dernier (A-5028/2013).
Le Tribunal fédéral n'est pas entré en matière sur le recours formé contre ce jugement  
par l'autorité de contrôle CSP. L'art. 89 de la loi sur le Tribunal fédéral règle la qualité  
pour recourir. Selon cette disposition, ont qualité pour recourir devant le Tribunal fédéral  
notamment les départements fédéraux mais pas les unités qui leur sont subordonnées.  
Celles-ci peuvent recourir seulement à la condition qu'une loi fédérale ou une  
ordonnance leur attribue un droit de recours dans le cadre de leur domaine de  
compétence. Cela n'est toutefois pas le cas en ce qui concerne l'autorité de contrôle  
CSP en relation avec les contrôles de sécurité relatifs aux personnes.

--- Italian ---
A tutti i giornalisti accreditati presso il  
Tribunale federale
Losanna, 23 dicembre 2014
Embargo: 23 dicembre 2014, ore 12:00
Comunicato stampa del Tribunale federale
Sentenza del 11 dicembre 2014 (8C_470/2014)
Controllo di sicurezza relativo alle persone: nessun diritto di  
ricorso per il Servizio specializzato
Il Servizio specializzato per i controlli di sicurezza relativi alle persone (CSP) non è  
autorizzato a ricorrere. Il Tribunale federale ha dichiarato inammissibile un ricorso  
contro un giudizio del Tribunale amministrativo federale, che in primavera ha dato  
ragione a una recluta ticinese soggetta al controllo.
Nel quadro del reclutamento di una persona ticinese soggetta a controllo il Servizio  
specializzato per i controlli di sicurezza relativi alle persone in seno al Dipartimento  
federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) è giunto  
alla conclusione, che l'interessato presentasse un rischio per la sicurezza. Il Servizio ha  
quindi consigliato alle autorità militari di non consegnare all'interessato alcuna arma  
personale a causa dell'elevato potenziale di violenza. Il Tribunale amministrativo  
federale ha annullato questa decisione nello scorso maggio (A-5028/2013).
Il Tribunale federale ha dichiarato inammissibile un ricorso del Servizio specializzato  
CSP. L'articolo 89 della legge sul Tribunale federale disciplina la legittimazione a  
ricorrere. Secondo questa disposizione sono fra l'altro legittimati a ricorrere al Tribunale  
federale i Dipartimenti federali, non però i loro servizi subordinati. Questi ultimi possono  
presentare ricorso soltanto se una legge o un'ordinanza federale conferisce alle singole  
unità amministrative nella loro sfera di competenza un proprio diritto di ricorso. Ciò non  
è il caso per quanto attiene al Servizio specializzato CSP relativamente ai controlli di  
sicurezza relativi alle persone.