Filename: 11.5.2_15.0.0.3_01_2016_yyyy_mm_dd_J_{lang}

Languages: 3

--- German ---
An alle akkreditierten Journalisten
des Bundesgerichts
Lausanne, 27. April 2016
Kein Embargo
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Filmaufnahmen zu öffentlichen Urteilsberatungen
Das Bundesgericht stellt künftig Filmaufnahmen zu ausgewählten öffentlichen
Urteilsberatungen zur Verfügung. Gezeigt werden in den mehrminütigen Filmbeiträgen jeweils die Eröffnung der Verhandlung sowie die Verkündung des Urteils. Die
Filmaufnahmen können nach der Beratung auf der Homepage des Bundesgerichts
angeschaut und heruntergeladen werden. Eine erste Filmaufnahme wurde heute Mittwoch veröffentlicht.
Das Bundesgericht wird künftig zu ausgewählten öffentlichen Urteilsberatungen Filmaufnahmen zur Verfügung stellen. Gezeigt wird jeweils die Eröffnung der Verhandlung
unter Nennung des Verfahrensgegenstandes sowie die Verkündung des Urteils am
Ende der Beratung. Nicht aufgenommen wird die eigentliche Diskussion des Falles
durch das Richtergremium, die oft mehrere Stunden dauern kann. Vorgesehen ist, pro
Jahr zu mehreren ausgewählten Beratungen entsprechende Aufnahmen zu machen, die
dann gleichentags auf der Homepage des Bundesgerichts (www.bger.ch) veröffentlicht
werden.  Die  Beiträge  können  dort  auf  der  "Medienplattform"  unter  der  Rubrik
"Presse/Aktuelles" angeschaut und heruntergeladen werden.  An gleicher Stelle sind
auch Fotografien zur jeweiligen Sitzung verfügbar.  Die von einem Filmteam im Auftrag
des Bundesgerichts erstellten Aufnahmen dauern einige Minuten. Ein erster Film wurde
heute Mittwoch 27. April 2016 zur öffentlichen Beratung betreffend die Stimmrechtsbeschwerde im Zusammenhang mit der Teilrevision des Zürcher Richtplans zur
künftigen Nutzung des Flugplatzareals Dübendorf veröffentlicht.
Urteile des Bundesgerichts werden dann in einer öffentlichen Beratung gefällt, wenn die
beteiligten Richter sich nicht einig sind, wenn der Abteilungspräsident dies anordnet
oder wenn ein Richter es verlangt. Nach der Diskussion des Falles wird durch Handerheben abgestimmt. Anschliessend wird das Urteilsdispositiv eröffnet.

--- French ---
A tous les journalistes accrédités auprès
du Tribunal fédéral
Lausanne, le 27 avril 2016
Pas d'embargo
Communiqué aux médias du Tribunal fédéral
Prises de vue lors de séances publiques
A l'avenir, le Tribunal fédéral mettra à disposition des séquences filmées d'une
sélection de délibérations publiques. Ces enregistrements de plusieurs minutes
montreront l'ouverture de l'audience ainsi que le prononcé de la décision. Ils pourront être visionnés et téléchargés après la séance sur le site internet du Tribunal
fédéral. Les images d'un premier tournage ont été publiées aujourd'hui.
A l'avenir, le Tribunal fédéral mettra à disposition des séquences filmées de certaines
délibérations publiques montrant l'ouverture de l'audience qui comprend l'énoncé de
l'objet de la procédure, ainsi que le prononcé de la décision en fin de séance. Cependant, la discussion de l'affaire elle-même entre les juges, qui peut durer plusieurs
heures, ne sera pas enregistrée. Il est prévu de filmer chaque année une sélection de
séances publiques et de les publier le jour même sur le site internet du Tribunal fédéral
(www.tribunal-federal.ch). Les enregistrements pourront être visionnés et téléchargés
sur la « Plateforme des médias  » sous la rubrique « Presse/Actualité ». Cette plateforme
comprendra aussi des photos de la séance concernée. Une équipe de tournage mandatée par le Tribunal fédéral réalisera ces séquences de quelques minutes. Un premier
film a été publié aujourd'hui, mercredi 27 avril 2016. Il montre la séance publique portant
sur le recours pour violation du droit de vote dans le cadre de la révision partielle du
plan directeur zurichois concernant l'utilisation future du territoire aéroportuaire de
Dübendorf.
Une affaire est jugée en séance publique lorsqu'il n'y a pas unanimité parmi les juges,
lorsque le président de la cour l'ordonne ou un juge le demande. A l'issue des délibérations les juges votent à main levée. Ensuite, le dispositif de l'arrêt est prononcé.

--- Italian ---
A tutti i giornalisti accreditati presso il 
Tribunale federale
Losanna, 27 aprile 2016
Nessun embargo
Comunicato stampa del Tribunale federale
Riprese video delle sedute pubbliche
Il Tribunale federale metterà d'ora in poi a disposizione una scelta di riprese video
concernenti delle sedute pubbliche. Le sequenze, della durata di alcuni minuti,
mostreranno l'apertura del dibattimento e la pronuncia della sentenza. Le immagini
potranno essere visionate sul sito internet del Tribunale federale e da esso scaricate.
Le prime riprese video sono state pubblicate oggi.
Il Tribunale federale metterà d'ora in poi a disposizione una scelta di riprese video
concernenti  delle  sedute  pubbliche.  Le  sequenze  mostreranno  l'apertura  del
dibattimento con l'annuncio dell'oggetto della procedura e la pronuncia della sentenza al
termine della deliberazione. Non verrà, invece, filmata la discussione del caso da parte
del collegio giudicante, che spesso si protrae per diverse ore. Ogni anno saranno
realizzate delle riprese video di diverse sedute pubbliche, le quali saranno pubblicate il
giorno stesso sul sito internet del Tribunale federale (www.tribunale-federale.ch). Tali
sequenze potranno essere visionate e scaricate sull'Hub multimediale della rubrica
"Stampa/Attualità", dove saranno disponibili pure delle fotografie relative alle sedute. Le
riprese saranno effettuate da un team attivo su mandato del Tribunale federale e
dureranno pochi minuti. II primo video è stato pubblicato oggi, mercoledì 27 aprile 2016,
e concerne la seduta pubblica relativa alla revisione parziale del piano direttore per la
futura utilizzazione del campo d'aviazione di Dübendorf.
Le decisioni del Tribunale federale sono pronunciate in occasione di una seduta
pubblica se non vi è unanimità fra i giudici, se lo ordina il presidente della corte oppure
su richiesta di un giudice. Al termine della discussione, i giudici votano per alzata di
mano. Il dispositivo della decisione è notificato successivamente.