Filename: 211.2_07_2020_yyyy_mm_dd_J_{lang}

Languages: 3

--- German ---
An alle akkreditierten Journalisten
des Bundesgerichts
Lausanne, 9. September 2020
Kein Embargo
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Gesamterneuerung 2021 - 2026
Das Bundesgericht begrüsst den Vorschlag der Gerichtskommission zur Gesamterneuerungswahl der Mitglieder des Bundesgerichts für die Amtsperiode 2021 bis
2026.
Die  richterliche  Unabhängigkeit  ist  eine  Grundvoraussetzung  des  schweizerischen
Rechtsstaates. Auch wenn die Mitglieder des Bundesgerichts politisch gewählt werden,
urteilen sie nicht politisch. Das Bundesgericht ist in seiner Rechtsprechung allein dem
Recht verpflichtet. 
Vor  diesem  institutionellen  Hintergrund  begrüsst  das  Bundesgericht  aus  staatspolitischen Gründen den heutigen  Entscheid der Gerichtskommission,  alle erneut  kandidierenden bisherigen Gerichtsmitglieder vorbehaltlos für die Amtsperiode 2021 bis 2026
zur Wiederwahl vorzuschlagen.

--- French ---
A tous les journalistes accrédités auprès
du Tribunal fédéral
Lausanne, le 9 septembre 2020
Pas d'embargo
Communiqué de presse du Tribunal fédéral
Renouvellement intégral 2021 - 2026
Le  Tribunal  fédéral  salue  la  proposition  de  la  Commission  judiciaire  pour  la
réélection des membres du Tribunal fédéral pour la période de fonction 2021 - 2026.
L'indépendance du pouvoir judiciaire est un principe fondamental de notre État de droit.
Même si les juges du Tribunal fédéral sont élus sur une base politique, leurs décisions
ne sont pas de cette nature. Lorsqu'il statue, le Tribunal fédéral n'est soumis qu'au droit.
Dans cette perspective, le Tribunal fédéral accueille avec satisfaction, pour des motifs
relevant  du  respect  des  institutions,  la  proposition  de  ce  jour  formulée  par  la
Commission  judiciaire  de  réélire  sans  réserve  tous  les  juges  qui  se  sont  portés
candidats  au  renouvellement  de  leur  fonction  pour  la  période  administrative  20212026.

--- Italian ---
A tutti i giornalisti accreditati presso il 
Tribunale federale
Losanna, 9 settembre 2020
Nessun embargo
Comunicato stampa del Tribunale federale
Rinnovo integrale 2021 - 2026
Il  Tribunale  federale  accoglie  favorevolmente  la  proposta  della  Commissione
giudiziaria di procedere al rinnovo totale dei membri del Tribunale federale per il
periodo amministrativo 2021 – 2026.
L'indipendenza  giudiziaria  costituisce  un  requisito  fondamentale  dello  Stato  di  diritto
svizzero. Anche se i membri del Tribunale federale sono eletti politicamente, essi non
giudicano  politicamente.  Nell'ambito  della  sua  attività  giurisprudenziale,  il  Tribunale
federale sottostà soltanto alla legge.
Su  tale  sfondo,  il Tribunale  federale  accoglie  favorevolmente,  per  ragioni  di politica
istituzionale, l'odierna decisione della Commissione giudiziaria di proporre senza riserva
alcuna  la  rielezione  dell'insieme  degli  attuali  giudici  federali  candidati  alla  propria
rinomina.