Filename: 211.2_05_2023_yyyy_mm_dd_T_{lang}

Languages: 3

--- German ---
Lausanne, 9. August 2023
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Tage der offenen Türen am Bundesgericht
Zum 175-Jahr-Jubiläum der Schweizerischen Bundesverfassung öffnet das Bundesgericht am Samstag 2. September und am Sonntag 3. September 2023 die Türen zu
seinem Hauptsitz "Mon Repos" in Lausanne. Besucherinnen und Besucher können
einen Blick ins Innere des höchsten Gerichts der Schweiz werfen, erhalten von Gerichtsmitgliedern und Mitarbeitenden Informationen aus erster Hand oder können
eine Ausstellung besuchen. Um Wartezeiten bei der Sicherheitskontrolle am Eingang
zu vermeiden, ist eine Anmeldung für das gewünschte Zeitfenster erforderlich.
Die Bundesverfassung feiert 2023 ihr 175-Jahr-Jubiläum. Im Rahmen der Jubiläumsanlässe der Eidgenossenschaft öffnet das Bundesgericht am Samstag 2. September und
am Sonntag 3. September 2023 zwischen 10.00 Uhr und 16.00 Uhr die Türen zu seinem
Hauptsitz "Mon Repos" in Lausanne (Avenue du Tribunal-Fédéral 29). Die Bevölkerung
erhält  so  Gelegenheit,  hinter  die  Fassade  des  eindrücklichen  neoklassizistischen
Gebäudes zu blicken, dem Hauptsitz des höchsten Gerichts der Eidgenossenschaft seit
1927. Interessierte können sich in den zentralen Bereichen des Bundesgerichts frei bewegen; sie können die drei Gerichtssäle erkunden oder eine Ausstellung mit besonderen
Dokumenten  und  Objekten  aus  dem  Archiv  und  der  Bibliothek  des  Bundesgerichts
besuchen. Sie erhalten Informationen zur Geschichte, zu den Aufgaben und zum Funktionieren des Bundesgerichts. Vor Ort stehen Mitglieder und Mitarbeitende des Bundesgerichts den Besuchenden Red und Antwort. 
Um Wartezeiten für die Besucherinnen und Besucher möglichst zu vermeiden, ist eine
Anmeldung vorgesehen   . Für den Zutritt zum Anlass sind das am Schluss der Anmeldung generierte E-Ticket und ein amtlicher Ausweis mit Foto vorzuweisen. Es findet eine
Sicherheitskontrolle statt (Metalldetektor für Personen, X-Ray für Effekten). Garderoben
sind vorhanden. 
Besucherinnen und Besucher reisen am besten mit öffentlichen Verkehrsmitteln an. In der
Avenue du Tribunal-Fédéral sind wenige Parkplätze vorhanden, das Parking Mon Repos
befindet sich in unmittelbarer Nähe.
Notiz  : Medienschaffende  werden  gebeten,  bei einer  Berichterstattung deutlich darauf
hinzuweisen, dass eine  Anmeldung erforderlich ist . Diese kann online unter diesem
Link   vorgenommen werden.

--- French ---
Lausanne, le 9 août 2023
Communiqué de presse du Tribunal fédéral
Journées portes ouvertes au Tribunal fédéral
A l'occasion du 175e anniversaire de la Constitution fédérale suisse, le Tribunal fédéral ouvre les portes de son siège principal de «  Mon Repos » à Lausanne, le samedi 2
et le dimanche 3 septembre 2023. Les visiteuses et visiteurs pourront jeter un coup
d'œil derrière la façade de l'édifice abritant la Cour suprême de la Confédération,
recevoir des informations de première main de la part de membres et de collaborateurs du Tribunal  ou visiter une exposition.  Afin d'éviter des temps d'attente au
contrôle de sécurité à l'entrée, il est nécessaire de  s'inscrire pour la plage horaire
souhaitée.
La Constitution fédérale fête son 175e anniversaire en 2023. Dans le cadre des manifestations organisées par la Confédération, le Tribunal fédéral ouvre les portes de son siège
principal du Palais Mon-Repos à Lausanne (Avenue du Tribunal-Fédéral 29), le samedi 2
et le dimanche 3 septe mbre 2023 de 10h00 à 16h00. La population aura ainsi l'occasion
de découvrir, derrière la fa çade de l'impressionnant  édifice de style néoclassique,  le
siège de la Cour suprême de la Confédération depuis 1927. Les personnes intéressées
pourront  se déplacer  librement  dans  les  parties  centrales  du  Tribunal  fédéral  ; elles
pourront visiter les trois salles d'audience et découvrir une exposition de documents et
d'objets particuliers provenant des archives et de la bibliothèque du Tribunal fédéral.
Elles recevront des informations relatives à l'histoire, aux tâches et au fonctionnement
du Tribunal fédéral. Des membres et des collaborateurs du Tribunal fédéral présents sur
place s'entretiendront avec les visiteuses et visiteurs et répondront à leurs questions.
Afin d'éviter aux visiteuses et visiteurs, dans la mesure du possible, des temps d'attente
prolongés, une inscription est prévue   . Pour accéder à la manifestation, il faut présenter le e-ticket généré à la fin de l'inscription et une pièce d'identité officielle munie d'une
photo. Un contrôle de sécurité sera effectué (détecteur de métaux pour les personnes,
rayons x pour les effets personnels). Des vestiaires sont mis à disposition.
Il est recommandé d'utiliser les transports publics. L'avenue du Tribunal-Fédéral of fre peu
de places de parc, le parking Mon-Repos se trouve à proximité immédiate.
Note   : Les journalistes sont priés d'indiquer clairement dans un éventuel article qu' une
inscription est nécessaire . Ladite inscription peut être effectuée en ligne sous ce lien  .

--- Italian ---
Losanna, 9 agosto 2023
Comunicato stampa del Tribunale federale
Giornate delle porte aperte del Tribunale federale
In occasione del 175° anniversario della Costituzione federale svizzera, il Tribunale
federale apre le porte della sua sede principale di "Mon Repos" a Losanna sabato 2 e
domenica 3 settembre 2023. I visitatori potranno dare un'occhiata dietro la facciata
dell'edificio ospitante la Corte suprema della Confederazione, ricevere informazioni di
prima mano dai membri e dai collaboratori del Tribunale o visitare un'esposizione.
Per evitare tempi di attesa ai controlli di sicurezza all'ingresso, è necessario iscriversi
per la fascia oraria desiderata.
Nel 2023  la Costituzione  federale  celebra il suo 175° anniversario.  Nell'ambito  degli
eventi organizzati dalla Confederazione, sabato 2 e domenica 3 settembre il Tribunale
federale apre le porte della sua sede principale, il palazzo di "Mon Repos" a Losanna,
dalle ore 10 alle ore 16 (Avenue du Tribunal-Fédéral 29). Chiunque avrà l'opportunità di
dare un'occhiata dietro la facciata dell'imponente edificio neo classico in cui, dal 1927,
ha  sede  la  Corte  suprema  della  Confederazione.  I  visitatori  potranno  muoversi
liberamente nelle parti centrali del Tribunale federale, esplorarne le tre sale o visitare
una piccola esposizione di documenti e oggetti provenienti dagli archivi e dalla biblioteca
del Tribunale. Riceveranno inoltre informazioni sulla sua storia, sui suoi compiti e sul
suo  funzionamento.  I  membri  e  i  collaboratori  del  Tribunale  federale  saranno  a
disposizione per rispondere a eventuali domande.
Per evitare se possibile tempi di attesa lunghi, è prevista un'iscrizione   . Per accedere
all'evento  è necessario  presentare il  e-ticket generato al termine dell'iscrizione  e un
documento  d'identità  ufficiale  con  foto.  È  previsto  un  controllo  di  sicurezza  (metal
detector per le persone, raggi x per gli effetti personali). Sono disponibili guardaroba.
Si raccomanda l'uso dei mezzi pubblici. Nella Avenue du Tribunal-Fédéral ci sono pochi
parcheggi, il parcheggio di Mon Repos si trova nelle immediate vicinanze.
Nota  : I giornalisti sono pregati di indicare chiaramente in un eventuale articolo che  è
necessario iscriversi . L'iscrizione può essere effettuata online attraverso questo link  .