Filename: 11.5.2_14.3.8_yyyy_mm_dd_J_{lang}

Languages: 2

--- German ---
An alle akkreditierten Journalisten
des Bundesgerichts
Lausanne, 8. September 2014
Kein Embargo
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Treffen der obersten deutschsprachigen Verwaltungsgerichte
Das Bundesgericht empfängt am kommenden Mittwoch in Lausanne Richterdelegationen aus Deutschland, Österreich und dem Fürstentum Liechtenstein zum  
traditionellen Treffen der obersten deutschsprachigen Verwaltungsgerichte. Der vier  
Tage dauernde Anlass dient dem grenzüberschreitenden Gedankenaustausch zu  
aktuellen juristischen Themen und wird von einem Rahmenprogramm begleitet.
Das Treffen der obersten deutschsprachigen Verwaltungsgerichte findet seit 1977 alle  
zwei Jahre statt. Dieses Jahr wird der Anlass vom 10. bis zum 13. September vom  
Bundesgericht in Lausanne durchgeführt. An der Veranstaltung nehmen die Präsidenten  
sowie Richterinnen und Richter des Verwaltungsgerichtshofs Österreich, des Bundesverwaltungsgerichts Deutschland, des Verwaltungsgerichtshofs Fürstentum Liechtenstein und des Bundesgerichts teil. 
Das Treffen dient dem grenzüberschreitenden Gedankenaustausch über die aktuelle  
Rechtsprechung sowie über Problemstellungen und Tendenzen im Verwaltungsrecht.  
Themenschwerpunkte der Arbeitssitzungen bilden der Grundrechts- insbesondere der  
Datenschutz im Lichte der elektronischen Technologien (z.B. Veröffentlichungen im  
Internet, Google Street View, Überwachung des öffentlichen Raums), Internationalrechtliche Verfahrensgarantien und rechtliche Fragen im Zusammenhang mit Spielbanken, Lotterien und Wetten. Der fachliche Austausch unter den Richtern wird begleitet  
von einem Rahmenprogramm, das unter anderem einen Besuch im Olympischen  
Museum in Lausanne und im CERN in Genf vorsieht.

--- French ---
A tous les journalistes accrédités auprès  
du Tribunal fédéral
Lausanne, le 8 septembre 2014
Pas d'embargo
Communiqué aux médias du Tribunal fédéral
Rencontre des cours administratives suprêmes germanophones
Le Tribunal fédéral reçoit ce mercredi, à Lausanne, une délégation composée de  
juges d’Allemagne, d’Autriche et du Liechtenstein pour la traditionnelle rencontre  
des cours administratives suprêmes germanophones. La réunion, d’une durée de  
quatre jours, a pour but un échange d’opinions au-delà des frontières sur des  
thèmes juridiques actuels. Un programme culturel sera également proposé en marge  
de cette rencontre.
La rencontre entre les cours administratives suprêmes germanophones a lieu tous les  
deux ans depuis 1977. Le Tribunal fédéral organise la présente édition du 10 au  
13 septembre 2014. Les présidents ainsi que des juges des cours administratives  
suprêmes d’Autriche, d’Allemagne, du Liechtenstein et du Tribunal fédéral suisse  
prendront part à cette rencontre. 
La rencontre servira à un échange d’opinions transfrontalier sur la jurisprudence  
actuelle ainsi que sur les problèmes et tendances dans le droit administratif. Les points  
forts des séances de travail seront la protection des droits fondamentaux, en particulier  
la protection des données en relation avec les technologies électroniques (par exemple,  
publications sur internet, Google Street View, surveillance du domaine public), les  
garanties de procédure fondées sur le droit international ainsi que les questions de droit  
relatives aux maisons de jeu, aux loteries et aux paris. L’échange d'expériences  
professionnelles entre les juges sera accompagné d’un programme culturel, prévoyant  
notamment une visite du Musée olympique de Lausanne et du CERN à Genève.

--- Italian ---