Filename: 11.5.2_9.2_2016_yyyy_mm_dd_T_{lang}

Languages: 3

--- German ---
Lausanne, 21. März 2016
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Gemeinsame Medienmitteilung des Bundesgerichts, des Bundesstrafgerichts, des Bundesverwaltungsgerichts und des Bundespatentgerichts zu den Geschäftsberichten 2015
Geschäftsberichte der eidgenössischen Gerichte 
Das Bundesgericht, das Bundesverwaltungsgericht
Tribunal administratif fédéral
Tribunale amministrativo federale
Tribunal administrativ federalBundesstrafgericht
Tribunal pénal fédéral
Tribunale penale federale
Tribunal penal federalBundesgericht
Tribunal fédéral
Tribunale federale 
Tribunal federal
Pressemitteilung des Bundesgerichts zu seinem Geschäftsbericht 2015
Die Geschäftslast des Bundesgerichts ist 2015 leicht angestiegen und bewegt sich
weiterhin auf sehr hohem Niveau. 7853 Beschwerden wurden im vergangenen Jahr
beim Bundesgericht neu eingereicht. Gegenüber dem Vorjahr (7705 Eingänge) bedeutet
dies eine Zunahme um 148 Fälle oder 1,9 Prozent. Besonders hoch waren dabei die
Eingänge in den beiden öffentlich-rechtlichen Abteilungen, in der Zweiten zivilrechtlichen Abteilung und in der Strafrechtlichen Abteilung. 
Die Zahl der Erledigungen konnte 2015 fast im Gleichschritt zur höheren Eingangszahl
um 1,75 Prozent auf 7695 Fälle (Vorjahr 7 563) gesteigert werden. 13 Prozent aller
behandelten Beschwerden wurden gutgeheissen. In 58 Fällen fand eine öffentliche
Urteilsberatung statt. Die durchschnittliche Prozessdauer betrug 134 Tage (Vorjahr
131). 2811 Fälle (Vorjahr 2653) wurden auf das Folgejahr übertragen, womit die Zahl
der Pendenzen wie bereits im Vorjahr leicht angestiegen ist.
Der Bundesrat  führte  ab November vergangenen  Jahres  das Vernehmlassungsverfahren zur Teilrevision des Bundesgerichtsgesetzes (BGG) durch. Mit dem Gesetzesprojekt soll die verfassungsrechtliche Stellung des Bundesgerichts als oberste rechtsprechende Behörde des Bundes gestärkt werden. 
Die Eidgenössischen Räte nahmen 2015 die Motion zur Wiedergabe von "Dissenting
Opinions"  an.  Der  Bundesrat  wird  darin  beauftragt,  eine  Änderung  des  BGG
vorzubereiten, damit nach einer öffentlichen Urteilsberatung die abweichende Meinung
der Richterminderheit auch im schriftlichen Entscheid beigefügt werden kann. 
Im Verlauf des Jahres 2015 wurden beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte
(EGMR) 318 Beschwerden gegen die Schweiz registriert (Vorjahr 292). Der EGMR fällte
331 Entscheidungen betreffend die Schweiz. Dabei ergingen zehn Urteile, wobei der
EGMR in drei Fällen eine Verletzung der Europäischen Menschenrechtskonvention
(EMRK) durch die Schweiz feststellte (Vorjahr 9).

--- French ---
Lausanne, le 21 mars 2016
Communiqué aux médias du Tribunal fédéral
Communiqué aux médias commun du Tribunal fédéral, du Tribunal
pénal fédéral, du Tribunal administratif fédéral et du Tribunal 
fédéral des brevets relatif aux rapports de gestion 2015
Rapports de gestion des tribunaux de la Confédération
Le Tribunal fédéral, le Tribunal pénal fédéral, le Tribunal administratif fédéral et le
Tribunal fédéral des brevets ont présenté lundi leur rapport de gestion 2015 lors d'une
conférence de presse commune.
Au Tribunal fédéral, le nombre d'affaires introduite est supérieur de près de deux pour
cent à celui de l'année précédente. Le volume des affaires se situe toujours à un niveau
très élevé. Le nombre de procédures liquidées a augmenté presque dans les mêmes
proportions que celui des affaires introduites. Au  Tribunal pénal fédéral , les cas
soumis à la Cour des affaires pénales en 2015 sont à nouveau en légère hausse. Au
sein de la Cour des plaintes, le nombre d'affaires introduites est en régression ce qui a
permis de diminuer considérablement celui des affaires pendantes. Le nombre de
procédures a augmenté de manière significative au Tribunal administratif fédéral ; il a
atteint un niveau maximum dans le domaine de l'asile. Pour l'ensemble du tribunal, la
durée moyenne de procédure a continué à se raccourcir. Le volume des affaires a
également augmenté légèrement au sein du  Tribunal fédéral des brevets . Les
différents processus sont maintenant bien rodés au sein de ce tribunal qui existe depuis
2012. Un pourcentage élevé de cas a pu être résolu par transaction.
Vous trouverez davantage de détails sur les rapports de gestion dans les communiqués
de presse de chacun des tribunaux.

Communiqué de presse du Tribunal fédéral relatif à son rapport de gestion 2015
En 2015, le volume des affaires du Tribunal fédéral était en légère hausse par rapport à
l'exercice précédent; il se situe toujours à un niveau très élevé. 7'853 nouvelles affaires
ont été introduites au Tribunal fédéral, ce qui représente une augmentation de 148
affaires, soit de 1,9 pour cent, par rapport à l'année précédente (7'705 affaires
introduites). Le nombre de nouvelles affaires était particulièrement élevé au sein des
deux cours de droit public, de la deuxième Cour de droit civil et de la Cour de droit
pénal. 
Le nombre de procédures liquidées en 2015 s'élevait à 7'695, soit 1,75 pour cent de
plus qu'en 2014 (7'563 affaires); il se situe à un niveau quasi identique à celui, plus
élevé, des affaires introduites durant la même période. 13 pour cent des recours sur
lesquels le Tribunal a statué ont été admis. 58 procédures ont été jugées en délibération
publique. La durée moyenne de procédure était de 134 jours (131 en 2014). 2'811
affaires (2'653 en 2014) ont été reportées à l'année suivante; en conséquence, le
nombre d'affaires pendantes est à nouveau en légère hausse par rapport à l'année
précédente.
En novembre 2015, le Conseil fédéral a mis en consultation la révision partielle de la loi
sur le Tribunal fédéral. Ce projet de loi prévoit de consolider la position du Tribunal
fédéral dans sa fonction constitutionnelle d'autorité judiciaire suprême de la Confédération. 
Les Chambres fédérales ont adopté en 2015 la motion demandant l'introduction de
"Dissenting Opinions" dans les arrêts. Par conséquent, le Conseil fédéral est chargé de
préparer une modification de la loi sur le Tribunal fédéral introduisant la possibilité de
mentionner par écrit dans l'arrêt une opinion divergente déjà exprimée par une minorité
de juges dans le cadre d'une délibération publique.
En 2015, la Cour européenne des droits de l'homme (CrEDH) a enregistré 318 requêtes
déposées contre la Suisse (292 en 2014). La CrEDH a rendu 331 décisions concernant
la Suisse, dont 10 arrêts. Elle a constaté une violation de la Convention européenne des
droits de l'homme (CEDH) par la Suisse dans trois cas (9 en 2014).

--- Italian ---
Losanna, 21 marzo 2016
Comunicato stampa del Tribunale federale
Comunicato stampa congiunto del Tribunale federale, del 
Tribunale penale federale, del Tribunale amministrativo federale e 
del Tribunale federale dei brevetti in relazione ai rapporti di 
gestione 2015
Rapporti di gestione dei tribunali della Confederazione 
Il Tribunale federale, il Tribunale penale federale, il Tribunale amministrativo federale e
il Tribunale federale dei brevetti hanno presentato in data odierna i rispettivi rapporti di
gestione relativi all'anno 2015 nell'ambito di una conferenza stampa congiunta.
Il numero di ricorsi presentati l'anno scorso dinanzi al Tribunale federale  è aumentato
di poco meno del 2 % rispetto all'anno precedente e la mole di lavoro continua a situarsi
a un livello molto alto. Il numero di casi evasi ha potuto essere aumentato quasi
proporzionalmente rispetto al numero dei casi entrati. In seno al Tribunale penale
federale, nel corso del 2015 il carico di lavoro è ancora leggermente aumentato presso
la Corte penale, mentre il numero dei casi entrati è diminuito presso la Corte dei reclami
penali, dove il numero delle pendenze ha potuto essere notevolmente ridotto. Il numero
di casi entrati è aumentato notevolmente presso il Tribunale amministrativo federale ,
dove nell'ambito dell'asilo ha raggiunto il più alto livello mai registrato. La durata media
dei procedimenti ha potuto essere ulteriormente ridotta per l'insieme del tribunale.
L'anno scorso la mole di lavoro è leggermente aumentata anche in seno al Tribunale
federale dei brevetti . Le procedure istituite in seno a questo tribunale creato nel 2012
sono ormai perfettamente collaudate. La percentuale dei casi evasi transattivamente si
è ancora una volta rivelata importante. 
Per maggiori dettagli si rinvia ai comunicati stampa dei singoli tribunali allegati alla
presente.
Comunicato stampa del Tribunale federale sul proprio rapporto di gestione 2015
Il volume degli affari trattati dal Tribunale federale è leggermente aumentato nel 2015,
mantenendosi ad un livello molto alto. L'anno scorso sono stati registrati 7853 (2014:
7705) nuovi ricorsi, ciò che equivale ad un aumento di 148 unità (1,9%). Il numero di
nuovi casi entrati è risultato particolarmente alto in seno alle due corti di diritto pubblico,
alla seconda Corte di diritto civile ed alla Corte di diritto penale.
Nel 2015, il numero di casi evasi è aumentato dell'1,75%, raggiungendo le 7695 unità
(2014: 7563). Il 13% dei ricorsi trattati sono stati accolti. Il Tribunale federale ha
deliberato pubblicamente in 58 casi. La durata media dei procedimenti è stata di 134
giorni (2014: 131). 2811 casi sono stati riportati all'anno successivo (2014: 2653) e, di
conseguenza, anche quest'anno i casi pendenti sono leggermente aumentati.
In novembre il Consiglio federale ha avviato la procedura di consultazione sulla
revisione parziale della legge sul Tribunale federale (LTF). Tale progetto di legge si
propone di rafforzare il ruolo di autorità giudiziaria suprema della Confederazione
conferito al Tribunale federale dalla Costituzione.
Le Camere federali hanno accolto nel 2015 la mozione "Dissenting opinions" e
incaricato il Consiglio federale di preparare una modifica della LTF affinché le opinioni
divergenti espresse dai giudici nel corso delle deliberazioni pubbliche possano essere
riportate nelle motivazioni scritte delle sentenze.
Nel 2015 la Corte europea dei diritti dell’uomo ha registrato 318  ricorsi contro la
Svizzera (anno precedente: 292) e reso 331  decisioni concernenti il nostro Paese. La
Corte ha pronunciato dieci sentenze e in tre casi constatato una violazione della CEDU
da parte della Svizzera (anno precedente: 9).