Filename: 2c_0183_2021_2021_03_26_T_{lang}

Languages: 3

--- German ---
Lausanne, 26. März 2021
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Verfügung vom 22.  März 2021 (2C_183/2021)
Maskentragpflicht ab 5. Primarschuljahr im Kanton Bern gilt 
während Beschwerdeverfahren weiter
Die  Pflicht  zum  Maskentragen  ab  dem  5.  Primarschuljahr  im  Kanton  Bern  gilt
während der Dauer des beim Bundesgericht laufenden Beschwerdeverfahrens weiter.
Das Gericht weist das Gesuch einer Beschwerdeführerin um Gewährung der aufschiebenden Wirkung ab. 
Der Regierungsrat des Kantons Bern hatte per 10. Februar 2021 die Maskentragpflicht
auf die Schülerinnen und Schüler im fünften und sechsten Schuljahr der Primarstufe
erweitert. Gegen die entsprechende Änderung von Artikel 10 der Berner Verordnung
über  Massnahmen  zur  Bekämpfung  der  Covid-19-Epidemie  erhob  eine  Privatperson
Beschwerde ans Bundesgericht. Gleichzeitig ersuchte sie um aufschiebende Wirkung
für ihre Beschwerde. 
Das Bundesgericht weist dieses Gesuch mit Zwischenverfügung vom 22. März 2021 ab.
Bei Beschwerden gegen generell-abstrakte Erlasse ist die aufschiebende Wirkung nur
zurückhaltend  zu  gewähren.  In  der  Regel  drohen  in  einem  solchen  Fall  keine  nicht
wieder gutzumachenden Nachteile. Die Beschwerdeführerin begründet ihr Gesuch ausschliesslich damit, dass der Bund den fraglichen Bereich abschliessend geregelt habe,
womit kantonale Verschärfungen bundesrechtswidrig seien. Damit wird kein nicht wieder
gutzumachender Nachteil dargetan, welcher der Betroffenen erwachsen könnte, wenn
die Maskentragpflicht ab dem 5. Primarschuljahr während des bundesgerichtlichen Verfahrens  weiter  gilt.  Dem  Gesuch  kann  bereits  aus  diesem  Grund  nicht  entsprochen
werden.

--- French ---
Lausanne, le 26 mars 2021
Communiqué de presse du Tribunal fédéral
Ordonnance du 22  mars 2021 (2C_183/2021)
L'obligation du port du masque à partir de la 5ème année primaire 
dans le canton de Berne est maintenue durant la procédure de 
recours
L'obligation de porter le masque dès la 5ème année primaire dans le canton de Berne
est maintenue durant la procédure de recours pendante devant le Tribunal fédéral.
Celui-ci rejette la requête d'effet suspensif déposée par une recourante. 
Le Conseil-exécutif du canton de Berne avait étendu l'obligation du port du masque pour
les élèves de cinquième et sixième année primaire dès le 10 février 2021. U ne personne
privée a recouru auprès du Tribunal fédéral pour s'opposer à la modification de l'article
10 de l'ordonnance bernoise sur les mesures destinées à lutter contre l’épidémie de
COVID-19  relatif  à  cette  obligation.  Elle  a  requis  l'octroi  de  l'effet  suspensif  à  son
recours. 
Le Tribunal fédéral rejette cette requête par décision incidente du 22 mars 2021. Dans le
cas de recours contre des arrêtés de portée générale, l'effet suspensif n'est octroyé
qu'avec  retenue.  En  principe,  dans  de  tels  cas,  il  n'est  pas  question  de  préjudice
irréparable. La recourante fonde son recours exclusivement sur le fait que la Confédération  aurait  réglé  de  manière  exhaustive  le  domaine  en  cause  et  que  des  durcissements cantonaux seraient contraires au droit fédéral. Par cette motivation, l'intéressée
ne parvient pas à démontrer l'existence d'un préjudice irréparable qu'elle subirait en
raison  de  l'obligation,  durant  la  procédure  devant  le  Tribunal  fédéral,  de  porter  un
masque dès la 5ème année primaire. Pour cette raison déjà, la requête ne peut pas être
admise.

--- Italian ---
Losanna, 26 marzo 2021
Comunicato stampa del Tribunale federale
Decreto del 22 marzo 2021 (2C_183/2021)
Obbligo di indossare la mascherina a partire dalla 5a classe 
elementare nel Canton Berna applicabile anche in pendenza di 
ricorso
L'obbligo di indossare la mascherina facciale a partire dalla 5a classe elementare nel
Canton Berna rimane applicabile anche durante la procedura di ricorso al Tribunale
federale. Quest'ultimo ha respinto la domanda di concessione dell'effetto sospensivo
presentata da una ricorrente.
Il Governo del Canton Berna ha esteso dal 10 febbraio 2021 l'obbligo di portare la
mascherina per gli allievi del quinto e dell sesto anno di scuola elementare. Contro la
relativa  modifica  dell'art.  10  dell'ordinanza  bernese  sulle  misure  per  combattere
l'epidemia COVID-19 una persona privata ha presentato ricorso al Tribunale federale.
Contestualmente ha postulato la concessione dell'effetto sospensivo.
Il Tribunale federale ha respinto la domanda di concessione dell'effetto sospensivo con
decreto incidentale del 22 marzo 2021. In caso di ricorsi contro atti normativi generali e
astratti  l'effetto  sospensivo  deve  essere  concesso  con  riserbo.  Di  regola,  in  tale
eventualità non si realizza il rischio di provocare un pregiudizio irreparabile. La ricorrente
motiva  la  sua  istanza  unicamente  facendo  valere  che  la  Confederazione  aveva
disciplinato  in  maniera  esaustiva  l'ambito  in  questione  e  che  inasprimenti  del diritto
cantonale sono lesivi del diritto federale.  Quindi non è sostanziato alcun pregiudizio
irreparabile  che  potrebbe  derivare  agli  allievi  interessati  se  l'obbligo  di  indossare  la
mascherina a partire dal 5° anno di scuola elementare continua ad essere applicato
durante la procedura di ricorso dinanzi al Tribunale federale.  Già per  questo motivo
l'istanza non può essere accolta.