Filename: 211.2_03_2022_yyyy_mm_dd_J_{lang}

Languages: 3

--- German ---
An alle akkreditierten Journalisten
des Bundesgerichts
Lausanne, 20. September 2022
Kein Embargo
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Bundesgerichtspräsidentin Martha Niquille scheidet Ende Jahr 
aus – Bundesrichter Luca Marazzi tritt zurück
Frau Bundesgerichtspräsidentin  Martha Niquille scheidet  Ende dieses Jahres mit
Erreichen der gesetzlichen Altersgrenze aus dem Bundesgericht aus. Herr Bundesrichter Luca Marazzi tritt auf Ende 2022 von seinem Amt als Bundesrichter zurück.
Frau  Martha  Niquille  trat  ihr  Amt  als  Bundesrichterin  2009  an.  Von  2009  bis  2012
gehörte sie der ersten sozialrechtlichen Abteilung des Bundesgerichts in Luzern an. Seit
2013 bis heute ist sie Mitglied der ersten zivilrechtlichen Abteilung in Lausanne. Von
2017 bis 2020 war sie Vizepräsidentin des Bundesgerichts, seit 2021 präsidiert sie als
erste Frau das Bundesgericht. In diesen Funktionen hält sie zudem seit 2017 Einsitz in
der Verwaltungskommission des Bundesgerichts,  der sie bereits 2011 und 2012 angehörte.  Frau  Bundesgerichtspräsidentin  Niquille  scheidet  mit  Erreichen  der  gesetzlichen Altersgrenze von 68 Jahren per Ende Jahr aus dem Bundesgericht aus.
Herr Bundesrichter Luca Marazzi trat sein Amt 2003 an. Er gehört seither der zweiten
zivilrechtlichen Abteilung an (bis 2006 zweite "Zivilabteilung").  Ab 2003 bis zu deren
Aufhebung im März 2004 war er zudem Mitglied der Anklagekammer und in den Jahren
2005  und  2006  Mitglied  der  Schuldbetreibungs-  und  Konkurskammer.  Von  2015  bis
heute nimmt er Einsitz in der internen Rekurskommission des Bundesgerichts, die er
seit  2019  präsidiert.  Seit  2019  vertritt  er  die  Schweiz  im  Beirat  der  Europäischen
Richterinnen und Richter (CCJE) beim Europarat. Herr Bundesrichter Marazzi hat entschieden, auf Ende Jahr von seinem Amt als Bundesrichter zurückzutreten.
Die Nachfolger oder Nachfolgerinnen von Frau Bundesgerichtspräsidentin Niquille als
Richterin und von Herrn Bundesrichter  Marazzi werden von der Vereinigten Bundesversammlung am 28. September 2022 gewählt werden.

--- French ---
A tous les journalistes accrédités auprès
du Tribunal fédéral
Lausanne, le 20 septembre 2022
Pas d'embargo
Communiqué de presse du Tribunal fédéral
Départ à la retraite de Madame la Présidente du Tribunal fédéral 
Martha Niquille à la fin de l'année et démission de Monsieur le 
Juge fédéral Luca Marazzi
Madame la Présidente du Tribunal fédéral Martha Niquille, qui atteint la limite d'âge
légale, quittera le Tribunal fédéral à la fin de cette année. Monsieur le Juge fédéral
Luca Marazzi démissionne de ses fonctions avec effet à fin 2022.
Madame Martha Niquille a pris ses fonctions de Juge fédérale en 2009. De 2009 à
2012,  elle a été  membre  de la première  Cour  de droit  social  du Tribunal  fédéral  à
Lucerne et, depuis 2013, de la première Cour de droit civil à Lausanne. Vice-présidente
du Tribunal  fédéral de 2017 à 2020,  elle est  depuis 2021 la première  femme  à en
assumer  la  présidence.  Dans  ces  fonctions,  elle  siège  en  outre  depuis  2017  à  la
Commission administrative du Tribunal fédéral, dont elle était déjà membre en 2011 et
2012. Madame la Présidente du Tribunal fédéral Niquille quittera le Tribunal fédéral à la
fin de l'année, après avoir atteint la limite d'âge légale de 68  ans.
Monsieur le Juge fédéral Luca Marazzi a pris ses fonctions en 2003. Il est depuis lors
membre de la deuxième Cour de droit civil (deuxième «  Cour civile » jusqu'en 2006).
Depuis  2003,  il  a  également  été  membre  de  la  Chambre  d'accusation  jusqu'à  sa
suppression  en  mars  2004  et,  en  2005  et  2006,  de  la  Chambre  des  poursuites  et
faillites. Depuis 2015, il siège à la Commission interne de recours du Tribunal fédéral,
qu'il préside depuis 2019. Depuis cette même année, il représente la Suisse au sein du
Conseil  Consultatif  des  Juges  Européens  (CCJE)  auprès  du  Conseil  de  l'Europe.
Monsieur le Juge fédéral Marazzi a décidé de démissionner de ses fonctions pour la fin
de l'année.
Les successeurs de Madame la Présidente du Tribunal fédéral Niquille, en tant que
juge, et de Monsieur le Juge fédéral Marazzi seront élus par l'Assemblée fédérale le 28
septembre 2022.

--- Italian ---
A tutti i giornalisti accreditati presso il 
Tribunale federale
Losanna, 20 settembre 2022
Nessun embargo
Comunicato stampa del Tribunale federale
Pensionamento della Presidente del Tribunale federale Martha 
Niquille e dimissioni del Giudice federale Luca Marazzi alla fine 
dell'anno
Alla  fine  del  2022  la  Presidente  del  Tribunale  federale  Martha  Niquille  andrà  in
pensione  per  raggiunti  limiti  di  età  e  Luca  Marazzi  lascerà  la  carica  di  Giudice
federale.
Martha Niquille ha assunto la carica di Giudice federale nel 2009 e fino al 2012 ha
lavorato in questa veste presso la prima Corte di diritto sociale a Lucerna. Dal 2013 è
membro  della  prima  Corte  di  diritto  civile  a  Losanna.  Dal  2017  al  2020  è  stata
Vicepresidente del Tribunale federale e dal 2021 è la prima donna a presiederlo. Nella
sua funzione di vicepresidente prima e presidente poi, dal 2017 è inoltre membro della
Commissione amministrativa del Tribunale federale, di cui era peraltro già stata membro
nel 2011 e 2012. Avendo raggiunto il limite d'età legale di 68 anni, la Presidente Niquille
andrà in pensione alla fine dell'anno.
Luca Marazzi riveste la carica di Giudice federale dal 2003 e, da allora,  la esercita
presso la seconda Corte di diritto civile (denominata fino al 2006 "seconda Corte civile").
Dal 2003 al 2004, data della sua dissoluzione, è inoltre stato membro della Camera
d'accusa e, nel 2005 e 2006, della Camera delle esecuzioni e dei fallimenti. Dal 2015 fa
altresì parte della Commissione interna di ricorso del Tribunale federale, che presiede
dal 2019. Da questo stesso anno rappresenta infine la Svizzera nel Consiglio Consultivo
dei Giudici Europei (CCJE)  presso il Consiglio d'Europa.  Luca Marazzi ha deciso di
lasciare la carica di Giudice federale alla fine dell'anno.
I successori della Presidente Niquille come giudice e del Giudice Marazzi saranno eletti
dall'Assemblea federale plenaria il 28 settembre 2022.