Filename: 1c_0653_2021_2022_09_21_T_{lang}

Languages: 3

--- German ---
Lausanne, 21. September 2022
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Urteil vom 24. August 2022 (1C_653/2021)
Verkehrsdelikt im Ausland: Obergrenzen-Privileg bei Dauer des 
Ausweisentzugs nur für Ersttäter
Nur tatsächliche Ersttäter im Strassenverkehr können von der Regelung profitieren,
dass die im Ausland verfügte Dauer eines Führerausweisentzugs von den Schweizer
Behörden nicht überschritten werden darf. Das Bundesgericht bestätigt den gegen
eine Autolenkerin in der Schweiz verhängten dreimonatigen Führerausweisentzug für
ihre Tempoüberschreitung in Österreich.
Die im Kanton Aargau wohnhafte Autolenkerin war für eine Geschwindigkeitsüberschreitung von mehr als 50 Stundenkilometern auf einer österreichischen Autobahn von den
dortigen Behörden zu einer Busse von 400 Euro verurteilt worden; zudem wurde ihr der
Gebrauch des schweizerischen Führerausweises in Österreich für zwei Wochen verboten. Das Strassenverkehrsamt des Kantons Aargau entzog ihr den Ausweis später für
drei  Monate,  unter  Anrechnung  des  in  Österreich  verhängten  Fahrverbots  von  zwei
Wochen. Das kantonale Verwaltungsgericht bestätigte den Entscheid.
Das Bundesgericht weist die Beschwerde der betroffenen Frau ab. Sie beantragte einen
Ausweisentzug von maximal zwei Wochen unter Anrechnung des in Österreich verhängten Fahrverbots. Gemäss Artikel 16cbis des Strassenverkehrsgesetzes (SVG) bildet die
im Ausland verfügte Dauer eines Führerausweisentzugs auch in der Schweiz die Obergrenze, wenn die betroffene Person im "Informationssystem Verkehrszulassung" keinen
Eintrag zu früheren Administrativmassnahmen aufweist. Im konkreten Fall kommt diese
Regel entgegen der Auffassung der betroffenen Fahrzeuglenkerin nicht zur Anwendung.
Im "Informationssystem Verkehrszulassung" ist sie mit einem Ausweisentzug von einem
Monat aus dem Jahr 2009 verzeichnet. Zwar führt die Massnahme von 2009 wegen des
Zeitablaufs nicht mehr dazu, dass die Mindestdauer des aktuellen Ausweisentzugs entsprechend zu erhöhen wäre (auf über drei Monate gemäss dem sog. Kaskadensystem).
Das Gesetz ist jedoch so auszulegen, dass von der Privilegierung gemäss Artikel 16cbis
SVG nur eigentliche Ersttäter erfasst werden, die keinen – also auch keinen nicht mehr
kaskadenrelevanten – Massnahmeneintrag aufweisen.

--- French ---
Lausanne, le 21 septembre 2022
Communiqué de presse du Tribunal fédéral
Arrêt du 24 août 2022 (1C_653/2021)
Infraction routière commise à l'étranger  : privilège de la limite 
supérieure s'agissant de la durée du retrait de permis uniquement pour les délinquants primaires
Seuls les véritables délinquants primaires en matière de circulation routière peuvent
bénéficier  de  la  règle  selon  laquelle  la  durée  du  retrait  du  permis  de  conduire
prononcée à l'étranger ne peut être dépassée par les autorités suisses. Le Tribunal
fédéral confirme le retrait de permis de trois mois prononcé en Suisse à l'encontre
d'une automobiliste pour un excès de vitesse commis en Autriche.
L'automobiliste domiciliée dans le canton d'Argovie avait été condamnée par les autorités autrichiennes à une amende de 400 euros pour un excès de vitesse de plus de
50 km/h sur une autoroute de ce pays  ; de plus, elle s'était vu interdire l'utilisation de
son permis de conduire suisse en Autriche pendant deux semaines. Par la suite, le service des automobiles du canton d'Argovie lui a retiré son permis pour trois mois, en
tenant compte de l'interdiction de conduire de deux semaines prononcée en Autriche. Le
Tribunal administratif cantonal a confirmé cette décision.
Le Tribunal fédéral rejette le recours de l'intéressée. Celle-ci demandait un retrait de
permis d'une durée maximale de deux semaines, en tenant compte de l'interdiction de
conduire prononcée en Autriche. Conformément à l'article 16cbis de la loi sur la circulation routière (LCR), la durée d'un retrait de permis prononcée à l'étranger constitue
également la limite supérieure en Suisse si la personne concernée ne présente aucune
inscription  concernant  des  mesures  administratives  antérieures  dans  le  «  système
d'information relatif à l'admission à la circulation  ». En l'espèce, contrairement à l'avis de
la conductrice  concernée,  cette  règle  ne  s'applique  pas.  L ’intéressée  figure  dans  le
« système d'information relatif à l'admission à la circulation  » pour un retrait de permis
d'un mois datant de 2009. Certes, en raison de l'écoulement du temps, la mesure de
2009 ne donne plus lieu à une augmentation correspondante de la durée minimale du
retrait de permis actuel (de plus de trois mois, selon le système dit en cascade). Toutefois, la loi doit être interprétée en ce sens que seuls bénéficient du privilège accordé par
l'article 16cbis LCR les délinquants primaires proprement dits, pour qui aucune mesure,
qu'elle soit pertinente ou non au regard du système en cascade, n'a été inscrite.

--- Italian ---
Losanna, 21 settembre 2022
Comunicato stampa del Tribunale federale
Sentenza del 24 agosto 2022 (1C_653/2021)
Violazione delle norme della circolazione commessa all'estero: 
privilegio del limite superiore della durata della revoca della 
licenza di condurre soltanto per autori primari
In materia di circolazione stradale, soltanto i veri autori primari possono beneficiare
della regola secondo cui la durata della revoca della licenza di condurre pronunciata
dalle autorità elvetiche non deve eccedere quella stabilita dalle autorità estere. Il
Tribunale  federale  conferma  una  revoca  della  licenza  di  condurre  di  tre  mesi
comminata in Svizzera a una conducente per eccesso di velocità in Austria.
Per un eccesso di velocità in autostrada di oltre 50 km/h commesso in Austria, una
conducente domiciliata nel Canton Argovia è stata condannata dalle autorità estere a
una multa di 400.- euro e al divieto dell'uso della licenza di condurre svizzera in Austria
per  due  settimane.  In  seguito,  l'Ufficio  della  circolazione  del  Canton  Argovia  le  ha
revocato la patente per tre mesi computando il divieto di condurre di due settimane
comminato in Austria. Il Tribunale amministrativo del Canton Argovia ha confermato tale
decisione.
Il Tribunale federale respinge il ricorso dell'interessata. Lei chiedeva una revoca della
licenza per un massimo di due settimane, considerando il periodo di divieto di condurre
comminato in Austria. Secondo l'articolo 16cbis della legge federale sulla circolazione
stradale (LCStr) la durata della revoca della licenza di condurre pronunciata all'estero
configura anche in Svizzera il limite superiore se sul conto della persona interessata non
figura nessuna iscrizione nel "sistema d'informazione sull'ammissione alla circolazione".
Nel  caso  concreto,  questa regola,  contrariamente  all'opinione  della  conducente,  non
trova applicazione. Nel “sistema d'informazione sull'ammissione alla circolazione" figura
un'iscrizione di una revoca della sua licenza di condurre per una durata di un mese nel
2009.  Certo,  per  il  tempo  trascorso,  il  provvedimento  del  2009  non  comporta  un
aumento della durata minima dell'attuale revoca della licenza (ovvero a più di tre mesi
secondo il cosiddetto sistema a cascata). Tuttavia, la legge deve essere interpretata nel
senso che soltanto possono beneficiare del privilegio di cui all'articolo 16cbis LCStr i veri
autori primari sul cui conto non figurano provvedimenti amministrativi, che siano rilevanti
o meno per il sistema a cascata.