Filename: 11.5.2_9.1.1.1_yyyy_mm_dd_J_{lang}

Languages: 3

--- German ---
An alle akkreditierten Journalisten
des Bundesgerichts
Lausanne, 11. Juni 2014
Kein Embargo
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Rücktritt der Herren Bundesrichter Heinz Aemisegger,  
Yves Kernen und Hans Mathys
Auf Ende des laufenden Jahres werden drei Bundesrichter ihr Amt beenden. Die  
Herren Bundesrichter Heinz Aemisegger und Yves Kernen verzichten auf eine  
Wiederwahl, Herr Bundesrichter Hans Mathys scheidet altershalber aus.
Herr  Bundesrichter  Heinz  Aemisegger,  Mitglied  der  Ersten  öffentlich-rechtlichen  
Abteilung,  wurde  1986  als  Richter  ans  höchste  Schweizer  Gericht  gewählt.  In  
den Jahren 2003 und 2004 präsidierte er das Bundesgericht. Herr Bundesrichter  
Aemisegger hat entschieden, sich nicht mehr für die Wiederwahl als Bundesrichter zur  
Verfügung zu stellen und per 31. Dezember 2014 zurückzutreten.
Das Bundesgericht verlassen wird auf diesen Termin auch Herr Bundesrichter Yves  
Kernen, Präsident und Mitglied der Zweiten sozialrechtlichen Abteilung in Luzern. Herr  
Bundesrichter Kernen verzichtet ebenfalls auf eine Wiederwahl. Er wurde 2001 ans  
Eidgenössische Versicherungsgericht gewählt, das 2007 ins Bundesgericht integriert  
wurde.
Auf Ende des laufenden Jahres wird zudem Herr Bundesrichter Hans Mathys, Präsident  
und Mitglied  der Strafrechtlichen  Abteilung,  altershalber aus dem Bundesgericht  
ausscheiden (gemäss Artikel 9 Absatz 2 des Bundesgerichtsgesetzes). Herr Bundesrichter Mathys wurde 2006 zum Bundesrichter gewählt.
Wie üblich werden die Nachfolgerinnen oder Nachfolger von der Vereinigten Bundesversammlung gewählt werden. Das Datum ist noch nicht bekannt.

--- French ---
A tous les journalistes accrédités auprès  
du Tribunal fédéral
Lausanne, le 11 juin 2014
Pas d'embargo
Communiqué aux médias du Tribunal fédéral
Départ de Messieurs les Juges fédéraux Heinz Aemisegger,  
Yves Kernen et Hans Mathys
Trois Juges fédéraux quitteront leur fonction à la fin de l'année. Messieurs les Juges  
fédéraux Heinz Aemisegger et Yves Kernen renoncent à une réélection. Quant à  
Monsieur le Juge fédéral Hans Mathys, il se retire en raison de son âge.
Monsieur le Juge fédéral Heinz Aemisegger, membre de la première Cour de droit  
public, a été élu juge à la plus haute instance judiciaire suisse en 1986. Il a exercé la  
fonction de Président du Tribunal fédéral en 2003 et 2004. Monsieur le Juge fédéral  
Aemisegger a décidé de ne plus se porter candidat à une réélection en qualité de juge  
fédéral et de démissionner pour le 31 décembre 2014.
A la même date, Monsieur le Juge fédéral Yves Kernen, Président et membre de la  
deuxième Cour de droit social à Lucerne, quittera le Tribunal fédéral. Monsieur le Juge  
fédéral Kernen renonce également à une réélection. En 2001, il a été élu juge au  
Tribunal fédéral des assurances qui a été intégré en 2007 au Tribunal fédéral.
De plus, à la fin de cette année, Monsieur le Juge fédéral Hans Mathys, Président et  
membre de la Cour de droit pénal, quittera le Tribunal fédéral pour raison d'âge  
(conformément à l'art. 9 al. 2 de la loi sur le Tribunal fédéral). Monsieur le Juge fédéral  
Mathys a été élu Juge au Tribunal fédéral en 2006.
Comme d'habitude, les successeurs seront élus par l'Assemblée fédérale. La date n'est  
pas encore connue.

--- Italian ---
A tutti i giornalisti accreditati presso il  
Tribunale federale
Losanna, 26 giugno 2013
Nessun Embargo
Comunicato stampa del Tribunale federale
Dimissioni dei giudici federali Aldo Borella
e Roland Schneider
Il giudice federale Aldo Borella, membro della II Corte di diritto sociale, lascerà la sua  
carica presso il Tribunale federale il 31 dicembre 2013 per raggiunti limiti d'età  
(art. 9 cpv 2 LTF; RS 173.110).
Inoltre, il giudice federale Roland Schneider, membro della Corte di diritto penale, ci ha  
informati in occasione della seduta della Corte plenaria di lunedì, che il 28 febbraio 2014  
lascerà la sua carica presso il Tribunale federale. 
Come d'abitudine, i loro successori saranno eletti dall'Assemblea federale. La data non  
è ancora nota.