Filename: 211.2_01_2024_yyyy_mm_dd_J_{lang}

Languages: 3

--- German ---
An alle akkreditierten Journalistinnen 
und Journalisten des Bundesgerichts
Lausanne, 13. Februar 2024
Kein Embargo
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Besuch von Bundesrat Beat Jans
Am  12.  Februar  hat  Herr  Bundesrat  Beat  Jans  zusammen  mit  dem  Direktor  des
Bundesamtes für Justiz das Bundesgericht in Lausanne besucht. Es fand ein Fachaustausch mit Bundesgerichtspräsident Yves Donzallaz und den zwei weiteren Mitgliedern der Verwaltungskommission des Bundesgerichts statt.
Die Teilnehmenden an dem Treffen vom Montagnachmittag tauschten sich aus zu den
Themen "Rolle und Status des Bundesgerichts innerhalb des Bundesstaates", "Revision
des Bundesgerichtsgesetzes" und "Aufsicht des Bundesgerichts über die vorinstanzlichen eidgenössischen Gerichte". Herr Bundesrat Beat Jans wurde bei dem Besuch auf
Ebene der Bundesinstitutionen begleitet vom Direktor des Bundesamtes für Justiz, Herr
Dr.  iur.  Michael  Schöll.  Von  Seiten  des  Bundesgerichts  nahmen  Bundesgerichtspräsident Yves Donzallaz, Vizepräsident François Chaix, Frau Bundesrichterin Beatrice
van de Graaf als drittes Mitglied der Verwaltungskommission des Bundesgerichts sowie
Generalsekretär Nicolas Lüscher teil.

--- French ---
A tous et toutes les journalistes 
accrédité(e)s auprès du Tribunal fédéral
Lausanne, le 13 février 2024
Pas d'embargo
Communiqué de presse du Tribunal fédéral
Visite du Conseiller fédéral Beat Jans
Monsieur le Conseiller fédéral Beat Jans, accompagné du Directeur de l'Office fédéral
de la justice, a rendu visite le 12 février, au Tribunal fédéral, à Lausanne, pour un
échange de vues avec le Président du Tribunal fédéral, Yves Donzallaz, ainsi qu'avec
les deux autres membres de la Commission administrative du Tribunal fédéral.
Les thèmes à l'ordre du jour de la rencontre du lundi après-midi ont été les suivants: «  le
rôle et le statut du Tribunal fédéral au sein de l'État fédéral  », « la révision de la loi sur le
Tribunal fédéral » et « la surveillance exercée par le Tribunal fédéral sur les autres
tribunaux de la Confédération  ». Lors de cette rencontre entre institutions fédérales,
Monsieur  le  Conseiller  fédéral  Beat  Jans  était  accompagné  du  Directeur  de  l'Office
fédéral de la justice, Monsieur Michael Schöll. Le Tribunal fédéral était représenté par le
Président  du  Tribunal  fédéral,  Yves  Donzallaz,  le  Vice-président,  François  Chaix,
Madame la Juge fédérale Beatrice van de Graaf, en qualité de troisième membre de la
Commission administrative du Tribunal fédéral, et par le Secrétaire général, Nicolas
Lüscher.

--- Italian ---
A tutti i giornalisti accreditati presso il 
Tribunale federale
Losanna, 13 febbraio 2024
Nessun embargo
Comunicato stampa del Tribunale federale
Visita del Consigliere federale Beat Jans
Il 12 febbraio il Tribunale federale ha ricevuto nella sua sede di Losanna la visita del
Consigliere federale Beat Jans, accompagnato dal Direttore dell'Ufficio federale di
giustizia, per uno scambio di opinioni con il Presidente del Tribunale federale, Yves
Donzallaz, e gli altri due membri della Commissione amministrativa del Tribunale
federale.
I temi all'ordine del giorno dell'incontro di lunedì pomeriggio sono stati: "ruolo e status
del  Tribunale  federale  all'interno  dello  Stato  federale",  "revisione  della  legge  sul
Tribunale  federale"  e  "vigilanza  del  Tribunale  federale  sugli  altri  tribunali  della
Confederazione".  Per  questo  incontro  tra  istituzioni  federali,  l'incontro  è  stato
presenziato  dal  Consigliere  federale  Beat  Jans,  accompagnato  da  Michael  Schöll,
Direttore dell'Ufficio federale di giustizia. Il Tribunale federale è stato rappresentato dal
Presidente del Tribunale federale, Yves Donzallaz, dal Vicepresidente François Chaix,
dalla  Giudice  federale  Beatrice  van  de  Graaf,  in  qualità  di  terzo  membro  della
Commissione amministrativa del Tribunale federale, e dal Segretario generale, Nicolas
Lüscher.