Filename: 211.2_08_2023_yyyy_mm_dd_T_{lang}

Languages: 3

--- German ---
Lausanne, 10. Oktober 2023
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Zuteilungsentscheide des Gesamtgerichts
Das Gesamtgericht hat die neu gewählten Bundesrichter Herr Matthias Kradolfer und
Herr Rolf von Felten der Zweiten öffentlich-rechtlichen Abteilung, beziehungsweise
der  Ersten  strafrechtlichen  Abteilung  zugeteilt.  Herr  Bundesrichter  Stephan
Hartmann (im Amt) wechselt auf Beginn des Jahres 2024 von der Zweiten öffentlichrechtlichen in die Zweite zivilrechtliche Abteilung.
Die Bundesversammlung hat Ende September 2023 zwei neue Bundesrichter gewählt.
Sie nehmen ihre Tätigkeit zu Beginn des Jahres 2024 auf. Die Vollversammlung der
ordentlichen Bundesrichterinnen und Bundesrichter (Gesamtgericht) hat am 9. Oktober
2023  entschieden,  Herrn  Bundesrich ter  Matthias  Kradolfer  d er  Zweiten  öffentlichrechtlichen Abteilung  zuzuteilen und Herrn Bundesrichter Rolf  von Felten der Ersten
strafrechtlichen Abteilung. Herr Bundesrichter Stephan Hartmann (im Amt) wechselt auf
Beginn des Jahres 2024 von der Zweiten öffentlich-rechtlichen in die Zweite zivilrechtliche Abteilung.
Die  acht  Abteilungen  des  Bundesgerichts  werden  somit  ab  2024  wie  folgt  zusammengesetzt sein:
•Erste  öffentlich-rechtliche  Abteilung:  Lorenz  Kneubühler  (Abteilungspräsident),
François Chaix, Stephan Haag, Thomas Müller, Laurent Merz
•Zweite  öffentlich-rechtliche  Abteilung:   Florence  Aubry  Girardin
(Abteilungspräsidentin), Yves Donzallaz, Julia Hänni, Marianne Ryter, Matthias
Kradolfer
•Dritte  öffentlich-rechtliche  Abteilung:  Francesco  Parrino  (Abteilungspräsident),
Thomas  Stadelmann,  Margit  Moser-Szeless,  Michael  Beusch,  Karin  Scherrer
Reber
•Vierte  öffentlich-rechtliche  Abteilung:  Martin  Wirthlin  (Abteilungspräsident),
Marcel Maillard, Alexia Heine, Daniela Viscione, Jean Métral
•Erste  zivilrechtliche  Abteilung:  Monique  Jametti  (Abteilungspräsidentin),
Fabienne Hohl, Christina Kiss, Yves Rüedi, Marie-Chantal May Canellas
•Zweite  zivilrechtliche  Abteilung:  Christian  Herrmann  (Abteilungspräsident),
Nicolas von Werdt, Grégory Bovey, Stephan Hartmann, Federica De Rossa 
•Erste  strafrechtliche  Abteilung:  Laura  Jacquemoud-Rossari  (Abteilungspräsidentin), Christian Denys, Giuseppe Muschietti, Beatrice van de Graaf,  Rolf
von Felten
•Zweite  strafrechtliche  Abteilung:  Bernard  Abrecht  (Abteilungspräsident),  Sonja
Koch, Christoph Hurni, Christian Kölz, Yann-Eric Hofmann
Ab Beginn des Jahres 2024 werden zudem Beschwerden im Zusammenhang mit der
provisorischen und definitiven Rechtsöffnung nicht mehr durch die Zweite zivilrechtliche
Abteilung behandelt, sondern durch die Erste zivilrechtliche Abteilung.

--- French ---
Lausanne, le 10 octobre 2023
Communiqué de presse du Tribunal fédéral
Décisions d'attribution de la Cour plénière
La Cour plénière du Tribunal fédéral a affecté les nouveaux Juges fédéraux Monsieur
Matthias Kradolfer et Monsieur Rolf von Felten à la deuxième Cour de droit public et
à la première Cour de droit pénal. Monsieur le Juge fédéral Stephan Hartmann (en
fonction) passera au début de l'année 2024 de la deuxième Cour de droit public à la
deuxième Cour de droit civil.
En  septembre  2023,  l'Assemblée  fédérale  a  élu  deux  nouveaux  juges  fédéraux.  Ils
entreront en fonction au début de l'année 2024. La Cour plénière (collège de l'ensemble
des juges du Tribunal fédéral) a décidé le 9 octobre 2023 d'attribuer Monsieur le Juge
fédéral Matthias Kradolfer à la deuxième Cour de droit public et Monsieur le Juge fédéral
Rolf von Felten à la première Cour de droit pénal. Monsieur le Juge fédéral Stephan
Hartmann (en fonction) passera au début de l'année 2024 de la deuxième Cour de droit
public à la deuxième Cour de droit civil.
A partir du 1er janvier 2024, les huit cours du Tribunal fédéral seront ainsi composées
comme suit :
•Première  Cour  de  droit  public  :  Lorenz  Kneubühler  (Président  de  la  cour),
François Chaix, Stephan Haag, Thomas Müller, Laurent Merz
•Deuxième Cour de droit public  : Florence Aubry Girardin (Présidente de la cour),
Yves Donzallaz, Julia Hänni, Marianne Ryter, Matthias Kradolfer
•Troisième  Cour  de  droit  public  :  Francesco  Parrino  (Président  de  la  cour),
Thomas  Stadelmann,  Margit  Moser-Szeless,  Michael  Beusch,  Karin  Scherrer
Reber
•Quatrième Cour de droit public  : Martin Wirthlin (Président de la cour), Marcel
Maillard, Alexia Heine, Daniela Viscione, Jean Métral
•Première Cour de droit civil  : Monique Jametti (Présidente de la cour), Fabienne
Hohl, Christina Kiss, Yves Rüedi, Marie-Chantal May Canellas
•Deuxième Cour de droit civil  : Christian Herrmann (Président de la cour), Nicolas
von Werdt, Grégory Bovey, Stephan Hartmann, Federica De Rossa
•Première  Cour  de  droit  pénal  :  Laura  Jacquemoud-Rossari  (Présidente  de  la
cour), Christian Denys,  Giuseppe Muschietti, Beatrice van de Graaf, Rolf  von
Felten
•Deuxième Cour de droit pénal  : Bernard Abrecht (Président de la cour), Sonja
Koch, Christoph Hurni, Christian Kölz, Yann-Eric Hofmann
En  outre,  à  partir  du  début  de  l'année  2024,  les  recours  en  matière  de  mainlevée
provisoire et définitive ne seront plus traités par la deuxième Cour de droit civil, mais par
la première Cour de droit civil.

--- Italian ---
Losanna, 10 ottobre 2023
Comunicato stampa del Tribunale federale
Decisioni di attribuzione della Corte plenaria
La Corte plenaria del Tribunale federale ha attribuito i nuovi Giudici federali Matthias
Kradolfer e Rolf von Felten alla seconda Corte di diritto pubblico e alla prima Corte di
diritto penale. All'inizio del 2024 il Giudice federale Stephan Hartmann (in carica)
passerà dalla seconda Corte di diritto pubblico alla seconda Corte di diritto civile.
A settembre 2023, l'Assemblea federale ha eletto due nuovi giudici federali. Entreranno
in funzione all'inizio del 2024. La Corte plenaria (ossia l'assemblea dei giudici federali
ordinari) ha deciso il 9 ottobre 2023 d'attribuire il Giudice federale Matthias Kradolfer alla
seconda Corte di diritto pubblico e il Giudice federale Rolf von Felten alla prima Corte di
diritto penale.  Il Giudice federale Stephan Hartmann (in carica) passerà  all'inizio del
2024 dalla seconda Corte di diritto pubblico alla seconda Corte di diritto civile.
Dal 1° gennaio 2024 le otto corti del Tribunale federale saranno quindi composte come
segue:
•Prima  Corte  di  diritto  pubblico:  Lorenz  Kneubühler  (Presidente  della  corte),
François Chaix, Stephan Haag, Thomas Müller, Laurent Merz
•Seconda  Corte  di  diritto  pubblico:  Florence  Aubry  Girardin  (Presidente  della
corte), Yves Donzallaz, Julia Hänni, Marianne Ryter, Matthias Kradolfer
•Terza  Corte  di  diritto  pubblico:  Francesco  Parrino  (Presidente  della  corte),
Thomas  Stadelmann,  Margit  Moser-Szeless,  Michael  Beusch,  Karin  Scherrer
Reber
•Quarta Corte di diritto pubblico: Martin Wirthlin (Presidente della corte), Marcel
Maillard, Alexia Heine, Daniela Viscione, Jean Métral
•Prima Corte di diritto civile: Monique Jametti (Presidente della corte), Fabienne
Hohl, Christina Kiss, Yves Rüedi, Marie-Chantal May Canellas
•Seconda  Corte  di  diritto  civile:  Christian  Herrmann  (Presidente  della  corte),
Nicolas von Werdt, Grégory Bovey, Stephan Hartmann, Federica De Rossa
•Prima Corte di diritto penale: Laura Jacquemoud-Rossari (Presidente della corte),
Christian Denys, Giuseppe Muschietti, Beatrice van de Graaf, Rolf von Felten
•Seconda Corte di diritto penale: Bernard Abrecht (Presidente della corte), Sonja
Koch, Christoph Hurni, Christian Kölz, Yann-Eric Hofmann
Inoltre, a partire dall'inizio del 2024, i ricorsi in relazione al rigetto provvisorio e definitivo non
saranno più trattati dalla seconda Corte di diritto civile, ma dalla prima Corte di diritto civile.