Filename: 11.5.2_14.6.14.2_3_2015_yyyy_mm_dd_J_{lang}

Languages: 3

--- German ---
An alle akkreditierten Journalisten
des Bundesgerichts
Lausanne, 11. Juni 2015
Kein Embargo
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Bundesgerichtspräsident präsidiert ACCPUF bis 2018
Der Präsident des Schweizerischen Bundesgerichts präsidiert die nächsten drei  
Jahre die Vereinigung der französischsprachigen Verfassungsgerichte (ACCPUF:  
Association des Cours Constitutionelles ayant en Partage l'Usage du Français). Das  
Präsidium wurde von der Generalversammlung der ACCPUF an ihrer Konferenz von  
vergangener Woche in Lausanne übertragen. 
Vom 3. Juni bis zum 7. Juni 2015 fand in Lausanne der Kongress der ACCPUF statt.  
Anlässlich der Generalversammlung der ACCPUF vom vergangenen Freitag wurde dem  
Präsidenten des Schweizerischen Bundesgerichts das Präsidium für die Jahre 2015 bis  
2018 übertragen. Von 2012 bis 2015 hatte das Bundesgericht das Vizepräsidium des  
Büros der ACCPUF ausgeübt und in diesem Rahmen den Kongress der ACCPUF von  
letzter Woche in Lausanne organisiert. Die Konferenz, bei deren Durchführung zahlreiche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Bundesgerichts mitgeholfen haben, fand  
zum Thema "La suprématie de la constitution" (Der Vorrang der Verfassung) statt.  
Während der Konferenz nahmen die rund 100 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus  
über 30 Ländern an mehreren Arbeitssitzungen teil. Ein Gesamtbericht und die Schlussfolgerungen zu den Konferenzergebnissen werden zu einem späteren Zeitpunkt veröffentlicht. 
Weitere  Informationen  zum  ACCPUF-Kongress  entnehmen  Sie  bitte  unserer  
Medienmitteilung vom 20. Mai 2015, abrufbar unter:
http://www.bger.ch/index/press/press-inherit-template/press-mitteilungen.htm

--- French ---
A tous les journalistes accrédités auprès  
du Tribunal fédéral
Lausanne, le 11 juin 2015
Pas d'embargo
Communiqué aux médias du Tribunal fédéral
Le Président du Tribunal fédéral préside l'ACCPUF jusqu'en 2018
Le Président du Tribunal fédéral suisse préside les trois prochaines années  
l'Association des Cours Constitutionnelles ayant en Partage l'Usage du Français  
(ACCPUF). La Présidence a été confiée par l'Assemblée générale de l'ACCPUF lors  
de son Congrès de la semaine passée à Lausanne.
Le Congrès de l'ACCPUF a eu lieu du 3 au 7 juin 2015 à Lausanne. A l'occasion de  
l'Assemblée générale de l'ACCPUF de vendredi dernier, la Présidence de l'ACCPUF a  
été confiée au Président du Tribunal fédéral suisse pour les années 2015 à 2018. De  
2012 à 2015, le Tribunal fédéral a exercé la vice-présidence du Bureau de l'ACCPUF et,  
dans ce cadre, a organisé le Congrès de l'ACCPUF de la semaine passée à Lausanne.  
La Conférence, pour laquelle de nombreux employés du Tribunal fédéral ont apporté  
leur soutien, a eu pour thème «  La suprématie de la constitution  ». Lors de cette 
Conférence environ 100 participantes et participants de plus de 30 pays ont participé  
aux différentes séances de travail. Un rapport général ainsi que les conclusions des  
résultats de la Conférence seront publiés ultérieurement.
Vous trouverez de plus amples informations dans notre communiqué aux médias du  
20 mai 2015, disponible sur:
http://www.bger.ch/fr/index/press/press-inherit-template/press-mitteilungen.htm

--- Italian ---
A tutti i giornalisti accreditati presso il  
Tribunale federale
Losanna, 11 giugno 2015
Nessun Embargo
Comunicato stampa del Tribunale federale
Il Presidente del Tribunale federale presiederà ACCPUF sino al  
2018
Il Presidente dell Tribunale federale svizzero presiederà per i prossimi tre anni  
l'Associazione delle Corti costituzionali che hanno in comune l'uso della lingua  
francese (ACCPUF: Association des Cours Constitutionelles ayant en Partage  
l'Usage du Français). L'assegnazione della presidenza è avvenuta durante il  
Congresso e l'Assemblea generale dell'ACCPUF, che hanno avuto luogo ad inizio  
giugno a Losanna.
Il Congresso dell'ACCPUF si è svolto dal 3 al 7 giugno a Losanna. In occasione  
dell'Assemblea generale dell'ACCPUF, avvenuta venerdì 5 giugno, al Presidente del  
Tribunale federale svizzero è stata assegnata la presidenza dell'associazione dal 2015  
al 2018. Il Tribunale federale è stato vicepresidente dell'Associazione dal 2012 al 2015 e  
in quanto tale ha organizzato il Congresso che si è tenuto a Losanna. La conferenza,  
all'organizzazione della quale hanno partecipato numerosi collaboratori e collaboratrici  
del Tribunale federale, era intitolata "La supremazia della Costituzione" (La suprématie  
de la Constitution). Un centinaio di partecipanti, provenienti da oltre 30 paesi, hanno  
preso parte alle sedute di lavoro. Un rapporto completo, con le conclusioni e le  
conseguenze delle Conferenze, verrà pubblicato ulteriormente.
Per altre informazioni sul Congresso dell'ACCPUF vi invitiamo a consultare il nostro  
comunicato stampa del 20 maggio 2015, disponibile all'indirizzo: 
http://www.bger.ch/index/press/press-inherit-template/press-mitteilungen.htm