Filename: 211.2_02_2023_yyyy_mm_dd_T_{lang}

Languages: 3

--- German ---
Lausanne, 13. März 2023
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Gemeinsame Medienmitteilung des Bundesgerichts, des Bundesstrafgerichts, des Bundesverwaltungsgerichts und des Bundespatentgerichts zu den Geschäftsberichten 2022
Geschäftsberichte der eidgenössischen Gerichte
Am Montag haben das Bundesgericht, das Bundesstrafgericht, das Bundesverwaltungsgericht  und  das  Bundespatentgericht  ihre  Geschäftsberichte  des  Jahres  2022  veröffentlicht.
Um der Überlastungssituation mit eigenen Massnahmen entgegenzutreten, führte das
Bundesgericht die  2020  begonnene  Reorganisation  seiner  Abteilungen  weiter.  Es
setzte 2022 Massnahmen zur Erhöhung der Transparenz bei der Spruchkörperbildung
um und nahm eine vollständige Erneuerung der eidgenössischen Schätzungskommissionen vor. Das  Bundesstrafgericht  verzeichnete im Jahr 2022 weiterhin eine hohe
Arbeitsbelastung. Über alle Kammern hinweg konnten mehr Fälle erledigt werden als
neu eingegangen sind. Das Bundesverwaltungsgericht  konnte die Zahl der hängigen
Verfahren erneut abbauen. Dabei verringerte es die durchschnittliche Verfahrensdauer
auf 9.3 Monate. Im Bereich der Spruchkörperbildung entwickelte das Gericht sein System wesentlich weiter. Beim Bundespatentgericht  ist die Zahl der Eingänge gegenüber
dem  Vorjahr  leicht  gesunken.  Es  erledigte  insgesamt  25  Verfahren,  die  Pendenzen
gingen geringfügig zurück.
Detaillierte  Angaben  zu  den  Geschäftsberichten  können  den  beiliegenden  Pressemitteilungen der einzelnen Gerichte entnommen werden.  d a  p a t e n t a sB u n d e s v e r w a l t u n g s g e r i c h t
T r i b u n a l  a d m i n i s t r a t i f  f é d é r a l
T r i b u n a l e  a m m i n i s t r a t i v o  f e d e r a l e
T r i b u n a l  a d m i n i s t r a t i v  f e d e r a lB u n d e s s t r a f g e r i c h t
T r i b u n a l  p é n a l  f é d é r a l
T r i b u n a l e  p e n a l e  f e d e r a l e
T r i b u n a l  p e n a l  f e d e r a lB u n d e s g e r i c h t
T r i b u n a l  f é d é r a l
T r i b u n a l e  f e d e r a l e  
T r i b u n a l  f e d e r a l
Pressemitteilung des Bundesgerichts zu seinem Geschäftsbericht 2022
2022 gingen beim Bundesgericht 7392 neue Beschwerden ein (Vorjahr 7884). Erledigt
hat es 7138 Fälle (Vorjahr 7510). 12,5% der Beschwerden wurden gutgeheissen (Vorjahr 13,1%). Die durchschnittliche Prozessdauer betrug 174 Tage (Vorjahr 149). 3492
pendente Fälle wurden auf das Folgejahr übertragen.
Um der Überlastungssituation mit eigenen Massnahmen entgegenzutreten, führte das
Bundesgericht  die  2020  begonnene  Reorganisation  seiner  Abteilungen  weiter.  Dazu
gehört die Verschiebung des Steuerrechts von der Zweiten öffentlich-rechtlichen Abteilung in Lausanne zur Zweiten sozialrechtlichen Abteilung in Luzern per 1. Januar 2023;
auf den gleichen Zeitpunkt wurden die beiden sozialrechtlichen Abteilungen in Dritte und
Vierte öffentlich-rechtliche Abteilung umbenannt.
Seit 2021 ist das Bundesgericht für die Ernennung der Mitglieder der eidgenössischen
Schätzungskommissionen zuständig. Im Berichtsjahr nahm die Verwaltungskommission
eine Gesamterneuerung dieser Kommissionen vor. 
Das Bundesgericht setzte verschiedene Massnahmen zur Erhöhung der Transparenz bei
der Spruchkörperbildung um und nahm das Thema "Spruchkörperbildung" erstmals mit
einem eigenen Kapitel in den Geschäftsbericht auf. Zudem wurde im Berichtsjahr die
Parteizugehörigkeit der Bundesrichterinnen und Bundesrichter wieder auf der Website
des Bundesgerichts veröffentlicht. 
Mittlerweile wird allen Abteilungen an beiden Standorten des Bundesgerichts die eingehende verfahrensbezogene Post in digitalisierter Form zur Verfügung gestellt. Seit dem
1. Juli besteht für jedes Beschwerdeverfahren ein elektronisches Dossier. Die Papierdossiers werden gegenwärtig noch weitergeführt. Der Informatikdienst hat die für die
Anonymisierung der Urteile entwickelte Anwendung verbessert und um ein Modul erweitert,  das  auf  künstlicher  Intelligenz  basiert.  Das  gesamtschweizerische  Projekt
Justitia 4.0 zur  Digitalisierung  der  Schweizer  Justiz  wurde  vom  Bundesgericht  weiter
massgeblich unterstützt. 
Frau Martha Niquille  schied  Ende  des Berichtsjahres  mit  Erreichen  der  gesetzlichen
Altersgrenze aus dem Bundesgericht aus und beendete damit auch ihr Amt als Bundesgerichtspräsidentin. Herr Luca Marazzi erklärte auf Ende 2022 seinen Rücktritt als Bundesrichter. Herr Nicolas Lüscher löste per 1. Juli Herrn Paul Tschümperlin im Amt als
Generalsekretär ab, das dieser seit 1991 ausgeübt hatte. 
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) fällte im Berichtsjahr 234 Entscheidungen betreffend die Schweiz. Es ergingen sieben Urteile. Der EGMR stellte in
allen  sieben  Fällen  mindestens  eine  Verletzung  der  Europäischen  Menschenrechtskonvention durch die Schweiz fest.

--- French ---
Lausanne, le 13 mars 2023
Communiqué de presse du Tribunal fédéral
Communiqué de presse commun du Tribunal fédéral, du Tribunal
pénal fédéral, du Tribunal administratif fédéral et du Tribunal 
fédéral des brevets relatif aux rapports de gestion 2022
Rapports de gestion des tribunaux de la Confédération
Le Tribunal fédéral, le Tribunal pénal fédéral, le Tribunal administratif fédéral et le Tribunal fédéral des brevets ont publié lundi leurs rapports de gestion pour l'année 2022.
Pour remédier à la situation de surcharge par ses propres mesures, le Tribunal fédéral
a poursuivi la réorganisation de ses cours, initiée en 2020. En 2022, il a mis en œuvre
différentes mesures visant à accroître la transparence lors de la composition des cours
appelées à statuer et a procédé au renouvellement intégral des commissions fédérales
d'estimation. En 2022, le Tribunal pénal fédéral  a continué d'enregistrer une charge de
travail élevée. Toutes cours confondues, le nombre d'affaires liquidées a été supérieur à
celui des affaires introduites. Le Tribunal administratif fédéral  a à nouveau enregistré
une réduction du nombre des affaires pendantes. Il a ainsi réduit la durée moyenne de
procédure à 9,3 mois. Concernant la composition des collèges de juges, le tribunal a
substantiellement développé son système. Le nombre d'affaires introduites au Tribunal
fédéral des brevets  a légèrement baissé par rapport à l'année précédente. 25 affaires
ont été tranchées au total, le nombre d'affaires pendantes a légèrement diminué.
Vous trouverez davantage de détails sur les rapports de gestion dans les communiqués
de presse de chacun des tribunaux.
B u n d e s s t r a f g e r i c h t
T r i b u n a l  p é n a l  f é d é r a l
T r i b u n a l e  p e n a l e  f e d e r a l e
T r i b u n a l  p e n a l  f e d e r a lB u n d e s v e r w a l t u n g s g e r i c h t
T r i b u n a l  a d m i n i s t r a t i f  f é d é r a l
T r i b u n a l e  a m m i n i s t r a t i v o  f e d e r a l e
T r i b u n a l  a d m i n i s t r a t i v  f e d e r a lB u n d e s p a t e n t g e r i c h t
T r i b u n a l  f é d é r a l  d e s  b r e v e t s
T r i b u n a l e  f e d e r a l e  d e i  b r e v e t t i
T r i b u n a l  f e d e r a l  d a  p a t e n t a s
Communiqué de presse du Tribunal fédéral relatif à son rapport de gestion
2022
En 2022, 7392 nouvelles affaires ont été introduites devant le Tribunal fédéral (année
précédente : 7884). Le Tribunal fédéral a tranché 7138 cas (année précédente  : 7510).
12,5% des recours ont été admis (année précédente  : 13,1%). La durée moyenne de
procédure a été de 174 jours (année précédente  : 149). 3492 affaires pendantes ont été
reportées à l'année suivante.
Pour remédier à la situation de surcharge par ses propres mesures, le Tribunal fédéral a
poursuivi la réorganisation de ses cours, initiée en 2020. Celle-ci comprend le transfert
du droit fiscal de la deuxième Cour de droit public, à Lausanne, à la deuxième Cour de
droit social, à Lucerne, au 1er janvier 2023, date à laquelle les deux cours de droit social
sont renommées troisième et quatrième Cour de droit public.
Depuis 2021, le Tribunal fédéral est compétent pour nommer les membres des commissions fédérales d'estimation. Au cours de l'année écoulée, la Commission administrative
a ainsi procédé au renouvellement intégral de ces commissions.
Le Tribunal fédéral a mis en œuvre différentes mesures visant à accroître la transparence lors de la composition des cours appelées à statuer et a intégré pour la première
fois ce thème dans son rapport de gestion en lui consacrant un chapitre spécifique. En
outre, l'appartenance politique des Juges fédérales et fédéraux a été à nouveau publiée
sur le site Internet du Tribunal fédéral au cours de l'exercice écoulé.
Toutes les cours des deux sites du Tribunal  fédéral reçoivent  désormais le  courrier
entrant relatif aux procédures sous forme numérisée. Depuis le 1er juillet, il existe un
dossier électronique pour chaque procédure de recours. Les dossiers papier sont pour
l'instant  maintenus. Le service informatique a amélioré l'application  développée  pour
l'anonymisation des arrêts et l'a complétée par un module basé sur l'intelligence artificielle. Le projet national Justitia 4.0 de digitalisation de la justice suisse a été largement
soutenu par le Tribunal fédéral.
La Juge fédérale Martha Niquille a quitté le Tribunal fédéral à la fin de l'année écoulée,
ayant atteint la limite d'âge légale, mettant ainsi également fin à ses fonctions de Présidente du Tribunal fédéral. Le Juge fédéral Luca Marazzi a démissionné de ses fonctions
pour la fin 2022. Le 1er juillet, Nicolas Lüscher a succédé à Paul Tschümperlin dans ses
fonctions de Secrétaire général, qu'il exerçait depuis 1991.
La Cour européenne des droits de l'homme (CourEDH) a rendu 234 décisions concernant la Suisse. Sept arrêts ont été rendus. La CourEDH a constaté au moins une violation de la Convention européenne des droits de l'homme par la Suisse dans chacun des
sept arrêts.

--- Italian ---
Losanna, 13 marzo 2023
Comunicato stampa del Tribunale federale
Comunicato stampa congiunto del Tribunale federale, del 
Tribunale penale federale, del Tribunale amministrativo federale e
del Tribunale federale dei brevetti in relazione ai rapporti di 
gestione 2022
Rapporti di gestione dei tribunali della Confederazione
Il Tribunale federale, il Tribunale penale federale, il Tribunale amministrativo federale e il
Tribunale federale dei brevetti hanno pubblicato in data odierna i rispettivi rapporti di
gestione relativi all'anno 2022 .
Per far fronte con misure interne all'elevato carico di lavoro, il  Tribunale federale  ha
portato avanti la riorganizzazione delle sue corti iniziata nel 2020 . Nel 2022 ha inoltre
adottato  varie  misure  per  migliorare  la  trasparenza  della  composizione  dei  collegi
giudicanti e ha proceduto al rinnovo integrale delle commissioni federali di stima. Anche
il  Tribunale penale federale  ha continuato a registrare nel 2022 un carico di lavoro
elevato. Il numero di casi evasi dalle corti riunite è tuttavia superiore al numero di casi in
entrata. Il Tribunale amministrativo federale  ha potuto ridurre nuovamente il numero di
procedure pendenti, abbreviando anche la durata media delle procedure a 9.3 mesi. Per
quanto  riguarda  la  composizione  dei  collegi  giudicanti,  il  tribunale  ha  sviluppato
ulteriormente il suo sistema. Presso il Tribunale federale dei brevetti  il numero dei casi
in entrata è leggermente sceso rispetto all'anno precedente. Nel complesso, sono stati
evasi 25 procedimenti e il numero delle cause pendenti è leggermente diminuito.
Per ulteriori dettagli si invia ai comunicati stampa dei singoli tribunali allegati al presente .B u n d e s s t r a f g e r i c h t
T r i b u n a l  p é n a l  f é d é r a l
T r i b u n a l e  p e n a l e  f e d e r a l e
T r i b u n a l  p e n a l  f e d e r a lB u n d e s v e r w a l t u n g s g e r i c h t
T r i b u n a l  a d m i n i s t r a t i f  f é d é r a l
T r i b u n a l e  a m m i n i s t r a t i v o  f e d e r a l e
T r i b u n a l  a d m i n i s t r a t i v  f e d e r a lB u n d e s p a t e n t g e r i c h t
T r i b u n a l  f é d é r a l  d e s  b r e v e t s
T r i b u n a l e  f e d e r a l e  d e i  b r e v e t t i
T r i b u n a l  f e d e r a l  d a  p a t e n t a s
Comunicato stampa del Tribunale federale sul proprio rapporto di gestione
2022
Nel 2022 il Tribunale federale ha registrato 7392 casi in entrata (anno precedente: 7884)
e ne ha trattati 7138 (anno precedente: 7510). La quota di ricorsi accolti è stata pari al
12,5% (anno precedente: 13,1%). La durata media dei procedimenti è stata di 174 giorni
(anno  precedente:  149).  Il Tribunale  ha  inoltre  riportato  3492  casi  pendenti  all'anno
successivo.
Per far fronte con misure interne all'elevato carico di lavoro, il Tribunale federale ha
portato avanti la riorganizzazione  delle sue corti iniziata  nel 2020.  Questa include  il
trasferimento del diritto  fiscale dalla seconda Corte di diritto pubblico, a Losanna, alla
seconda Corte di diritto sociale, a Lucerna, il 1° gennaio 2023, data da cui le due corti di
diritto sociale sono rinominate terza e quarta Corte di diritto pubblico .
Dal 2021 il Tribunale federale è competente per la nomina dei membri delle commissioni
federali di  stima. Nell'anno in esame la Commissione amministrativa ha proceduto al
rinnovo integrale delle commissioni.
Il  Tribunale  federale  ha  adottato  varie  misure  per  migliorare  la  trasparenza  della
composizione del  collegio  giudicante  e  ha  aggiunto  per  la  prima  volta  un  capitolo
intitolato  "Composizione  del  collegio  giudicante"  nel  rapporto  di  gestione.  Inoltre
l'appartenenza politica dei Giudici federali è nuovamente pubblicata sul sito Internet.
Ormai in tutte le corti di entrambe le sedi del Tribunale federale è diventata operativa la
digitalizzazione della posta in entrata riguardante i procedimenti. Dal 1° luglio per ogni
procedura di ricorso viene predisposto un incarto elettronico. Per il momento i dossier
cartacei sono mantenuti. Il servizio informatico ha migliorato l'applicazione sviluppata
per anonimizzare le sentenze e l'ha completata con un modulo basato sull'intelligenza
artificiale. Il Tribunale federale ha inoltre sostenuto in modo significativo il progetto su
scala nazionale Justitia 4.0 per la digitalizzazione del sistema giudiziario svizzero.
Alla  fine  del 2022,  la Presidente  del  Tribunale  federale Martha Niquille  è andata in
pensione  per  raggiunti  limiti  di  età  lasciando  così  anche  la  sua  carica  di  Giudice
federale. Sempre al la fine dell'anno, Luca Marazzi si è dimesso dalla carica di Giudice
federale. Dal 1° luglio Nicolas Lüscher ha sostituito Paul Tschümperlin, in carica dal
1991, nella funzione di Segretario generale.
Nell'anno  in  esame  la  Corte  europea  dei  diritti  dell'uomo  (CorteEDU)  ha  reso  234
decisioni  concernenti la Svizzera.  La CorteEDU a inoltre pronunciato sette sentenze
constatando in tutti i casi almeno una violazione della Convenzione europea dei diritti
dell'uomo da parte del nostro Paese.