Filename: 1c_0048_2021_2023_11_17_T_{lang}

Languages: 3

--- German ---
Lausanne, 17. November 2023
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Urteile vom 19. Oktober und 1. November 2023 ( 1C_48/2021, 1C_329/2021 und 
1C_335/2021)
Beschwerden gegen zwei Windparkprojekte in den Kantonen 
Neuenburg und Bern abgewiesen
Das  Bundesgericht  weist  Beschwerden  im  Zusammenhang  mit  den  Windparkprojekten "Parc éolien de la Montagne-de-Buttes" im Kanton Neuenburg und "Parc
éolien de la Montagne de Tramelan" im Kanton Bern weitestgehend ab.
Das Projekt "Parc éolien de la Montagne-de-Buttes" sieht 19 Windkraftanlagen mit einer
voraussichtlichen  jährlichen  Gesamtleistung  von  95  Gigawattstunden  (GWh)  vor.  Der
Staatsrat des Kantons Neuenburg wies Einsprachen gegen das Projekt 2019 ab. Das
kantonale Amt für Raumentwicklung und Umwelt erteilte der Projektträgerin unter Auflagen die nötigen Bewilligungen. Das Kantonsgericht wies 2020 Beschwerden von  Helvetia
Nostra und von zahlreichen Privatpersonen ab. Diese gelangten anschliessend ans Bundesgericht. 
Beim "Parc éolien de la Montagne de Tramelan" sind fünf Windkraftanlagen im Gebiet
"Prés de la Montagne" und zwei im Gebiet "Montbautier" mit einer voraussichtlichen Gesamtjahresleistung zwischen 27 und 31 GWh geplant. Das Projekt wurde 2015 in Volksabstimmungen in den Gemeinden Tramelan und Saicourt angenommen. Das Berner Amt
für Gemeinden und Raumordnung bewilligte das Projekt unter Auflagen, wies Einsprachen ab und erteilte die Baubewilligungen. Dagegen wehrten sich die Gemeinde Genevez
(JU) und mehrere Personen erfolglos; im Jahr 2021 wies das Berner Verwaltungsgericht
deren Beschwerden ab; diese gelangten dagegen ans Bundesgericht. 
Das Bundesgericht weist die Beschwerde im Zusammenhang mit dem Projekt im Kanton
Neuenburg ab. Vorgebracht wurden Einwände bezüglich des kantonalen Richtplans –  insbesondere der interkantonalen Koordination –, der geschätzten Gesamtleistung und der
damit zusammenhängenden Einstufung des Windparks als Projekt von nationaler Bedeutung. Erfolglos blieben weiter die Vorbringen betreffend den Lärmschutz und den
Schattenwurf sowie den Gewässer-, den Landschafts- und den Vogelschutz. Angesichts
der zahlreichen Schutzmassnahmen, welche die Behörden angeordnet haben, überwiegt
insgesamt das gewichtige öffentliche Interesse an der Stromproduktion. Im Baubewilligungsverfahren werden noch vertiefte Abklärungen zur Nutzung des Lebensraums von
Steinadlern zu treffen sein, ebenso wie konkrete Massnahmen gegen den Schattenwurf. 
Die beiden Beschwerden bezüglich das Berner Projekt weist das Bundesgericht bis auf
einen Nebenpunkt ebenfalls ab. Erfolglos blieben die Einwände im Zusammenhang mit
dem kantonalen Richtplan, dem Lärm- und Landschaftsschutz, den nächtlichen Lichtmarkierungen für die Luftfahrt sowie dem Schutz von Fledermäusen. Gutgeheissen hat
das Bundesgericht eine der Beschwerden in Bezug auf zwei provisorische Erddepots
während der Bauarbeiten; hier wurden die Auflagen zum Amphibienschutz ergänzt.

--- French ---
Lausanne, le 17 novembre 2023
Communiqué de presse du Tribunal fédéral
Arrêts du 19 octobre et du 1er novembre 2023 ( 1C_48/2021, 1C_329/2021 et 
1C_335/2021)
Recours contre deux projets de parcs éoliens dans les cantons 
de Neuchâtel et Berne rejetés
Le Tribunal fédéral rejette, pour l'essentiel, les recours contre les projets du «  Parc
éolien de la Montagne-de-Buttes  » dans le canton de Neuchâtel et du «  Parc éolien de
la Montagne de Tramelan  » dans le canton de Berne.
Le projet « Parc éolien de la Montagne-de-Buttes  » prévoit la construction de 19  éoliennes, dont la production annuelle attendue est de 95 gigawattheures (GWh). En 2019,
le Conseil d'État de la République et canton de Neuchâtel a levé les oppositions formées
contre le projet. Le département cantonal du développement territorial et de l'environnement a octroyé, sous réserve de charges et conditions, les autorisations nécessaires à
la porteuse du projet. En 2020, le Tribunal cantonal a rejeté les recours qui lui avaient
été soumis par Helvetia  Nostra ainsi que par de nombreux particuliers, qui ont ensuite
saisi le Tribunal fédéral.
Quant au « Parc éolien de la Montagne de Tramelan  », il prévoit la construction de cinq
éoliennes  au  lieu-dit  «  Prés  de  la  Montagne  »  et  de  deux  éoliennes  au  lieu-dit
« Montbautier », dont la puissance annuelle globale attendue est estimée entre 27 et 31
GWh. En 2015, le projet a été accepté en votation populaire par le corps électoral des
communes de Tramelan et de Saicourt. L'Office des affaires communales et de l'organisation du territoire du canton de Berne a approuvé le projet sous conditions et charges,
rejeté les oppositions et accordé les permis de construire. La commune des Genevez (JU)
et plusieurs particuliers s'y sont opposés sans succès  ; le Tribunal administratif bernois
ayant rejeté leurs recours  en 2021, ils ont saisi le Tribunal fédéral.
Le Tribunal fédéral rejette le recours en lien avec le projet neuchâtelois. Les objections
soulevées concernaient le plan directeur cantonal, notamment la coordination intercantonale, la production annuelle moyenne attendue et le fait consécutif que le parc éolien
soit considéré comme d'intérêt national. Les arguments relatifs à la protection contre le
bruit et à la projection d'ombres ainsi qu'à la protection des eaux, du paysage et de
l'avifaune ont en outre été écartés. Compte tenu des différentes mesures imposées par
les autorités, l'intérêt public important à la production d'électricité prévaut dans l'ensemble. L'utilisation de l'habitat de l'aigle royal devra faire l'objet d'une évaluation approfondie dans le cadre ultérieur du permis de construire et des mesures concrètes en matière de protection contre la projection d'ombres devront être prises.
Le Tribunal fédéral rejette également les deux recours déposés contre le projet bernois,
hormis sur un point secondaire. Les objections en lien avec le plan directeur cantonal,
la protection contre le bruit et la protection du paysage, l'éclairage nocturne pour des
motifs de sécurité aérienne ainsi que la protection des chauves-souris ont été rejetées.
Le Tribunal fédéral admet en revanche un des recours dans la mesure où il concerne
deux dépôts provisoires de terre pendant les travaux d'implantation, les charges en vue
de la protection des batraciens ont été complétées à cet égard.

--- Italian ---
Losanna, 17 novembre 2023
Comunicato stampa del Tribunale federale
Sentenze del 19 ottobre e del 1° novembre 2023 ( 1C_48/2021, 1C_329/2021 e 
1C_335/2021)
Respinti i ricorsi contro due progetti di parchi eolici nei Cantoni 
di Neuchâtel e Berna
Il Tribunale federale respinge quasi integralmente i ricorsi relativi ai progetti "Parc
éolien  de  la  Montagne-de-Buttes"  nel  Canton  Neuchâtel  e  "Parc  éolien  de  la
Montagne de Tramelan" nel Canton Berna.
Il  progetto  "Parc  éolien  de  la  Montagne-de-Buttes"  prevede  la  realizzazione  di  19
impianti eolici con una produzione prevista di 95 gigawattora (GWh) all'anno. Nel 2019 il
Consiglio di Stato del Canton Neuchâtel ha respinto le opposizioni contro il progetto.
L'Ufficio cantonale per lo sviluppo del territorio e l'ambiente ha concesso alla società
responsabile del progetto le autorizzazioni necessarie, sottoposte a condizioni e oneri.
Nel  2020  il  Tribunale  cantonale  ha  respinto  i  ricorsi  interposti  da  Helvetia  Nostra  e
numerosi privati, che hanno quindi adito il Tribunale federale.
Nel caso del "Parc éolien de la Montagne de Tramelan" sono previsti cinque impianti
eolici nel comprensorio "Prés de la Montagne" e due nel comprensorio di "Montbautier",
con una produzione annuale globale stimata tra i 27 e i 31 GWh. Il progetto è stato
accolto nel 2015 nell'ambito delle votazioni popolari svoltesi nei Comuni di Tramelan e
Saicourt. L'Ufficio bernese per i Comuni e la pianificazione territoriale ha autorizzato il
progetto  abbinato  a  condizioni  ed  oneri,  ha  respinto  le  opposizioni  e  concesso  le
autorizzazioni edilizie. Il Comune di Genevez (JU) e alcuni privati vi si sono opposti
senza successo e hanno adito il Tribunale federale dopo che i loro ricorsi sono stati
respinti nel 2021 dal Tribunale amministrativo bernese.
Il Tribunale federale respinge il ricorso relativo al progetto nel Canton Neuchâtel. Le
opposizioni  sollevate  riguardavano  il  piano  direttore  cantonale,  in  particolare  il
coordinamento intercantonale, la produzione annuale media prevista e la conseguente
classificazione  del  parco  eolico  come  impianto  di  interesse  nazionale.  Sono  inoltre
rimaste  infruttuose  le  allegazioni  concernenti  la  protezione  acustica,  la  proiezione
dell'ombra, nonché la protezione delle acque, del paesaggio e degli uccelli. Considerate
le  numerose  misure  di  protezione  disposte  dalle  autorità,  nel  complesso  prevale
l'importante interesse pubblico relativo alla produzione di energia elettrica. Nel quadro
della  procedura  di  autorizzazione  edilizia  si  dovranno  effettuare  accertamenti  più
approfonditi sull'utilizzo dell'habitat naturale delle aquile reali e dovranno essere adottate
misure concrete contro la proiezione di ombra.
Il  Tribunale  federale  respinge  anche  i  due  ricorsi  relativi  al  progetto  bernese,  fatta
eccezione per un punto secondario. Sono state respinte le opposizioni concernenti il
piano  direttore  cantonale,  la  protezione  acustica  e  la  protezione  del  paesaggio,  la
segnaletica luminosa notturna per l'aviazione e la protezione dei pipistrelli. Il Tribunale
federale accoglie invece uno dei ricorsi per quanto riguarda due depositi temporanei di
terra durante i lavori edilizi; gli oneri per la protezione degli anfibi sono stati completati al
riguardo.