Filename: 211.2_09_2020_yyyy_mm_dd_T_{lang}

Languages: 3

--- German ---
Lausanne, 22. Oktober 2020
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Coronavirus: Bundesgericht empfiehlt seinen Mitarbeitenden 
Heimarbeit - Maskentragpflicht bei öffentlichen Beratungen
Das Bundesgericht  passt  sich den neuen Massnahmen  des Bundesrates an und
empfiehlt seinen Mitarbeitenden Heimarbeit. Der Normalbetrieb des Bundesgerichts
wird beibehalten. Wer an einer öffentlichen Urteilsberatung teilnimmt, muss in den
Gebäuden des Bundesgerichts eine Maske tragen.
Die  Verwaltungskommission  des  Bundesgerichts  hat  die  Corona-Massnahmen  des
Gerichts angepasst. Sie empfiehlt den Mitarbeitenden des Bundesgerichts Heimarbeit.
Der Schutz der Gesundheit der Mitarbeitenden und die Bekämpfung der Ausbreitung
des Coronavirus sind für das Bundesgericht vorrangig. Der Mitarbeiterstab soll so viel
wie nötig, aber so wenig wie möglich vor Ort anwesend sein. Nur soweit das Arbeiten
von zu Hause aus nicht möglich ist, sollen die Mitarbeitenden am Gericht selber tätig
sein. Das Bundesgericht arbeitet in diesem Rahmen an den Standorten in Lausanne und
Luzern im Normalbetrieb weiter.
Wer  an  einer  öffentlichen  Urteilsberatung  des  Bundesgerichts  teilnimmt  (Parteien,
Rechtsvertreter,  Publikum  und  Medienschaffende),  muss  im  Innern  der  Gerichtsgebäude  eine  Maske  tragen.  Wie  bis  anhin  müssen  sich  Besucher  und  Medienschaffende drei Tage vor der öffentlichen Beratung beim Bundesgericht anmelden. Die
Hygiene- und Verhaltensvorschriften des BAG, insbesondere das Abstandhalten, sind
bei der Teilnahme an einer öffentlichen Beratung weiterhin strikte einzuhalten. 
Der allgemeine Zutritt zu den Gerichtsgebäuden in Lausanne und Luzern ist weiterhin
beschränkt und unterliegt strengen Kontrollen. Seine Massnahmen passt das Bundesgericht laufend allfälligen weitergehenden Vorgaben des Bundesrates und des BAG an.

--- French ---
Lausanne, le 22 octobre 2020
Communiqué de presse du Tribunal fédéral
Coronavirus : le Tribunal fédéral recommande à ses employés le 
travail à domicile  - port du masque obligatoire pour les 
délibérations publiques
Suivant les nouvelles mesures du Conseil fédéral, le Tribunal fédéral recommande le
recours  au  travail  à  domicile.  Il  maintient  son  fonctionnement  ordinaire.  Dans
l'enceinte des bâtiments du Tribunal fédéral, le port du masque est obligatoire pour
les personnes qui assistent aux délibérations publiques.
La Commission administrative du Tribunal fédéral a adapté son dispositif de mesures en
lien avec le coronavirus. Elle recommande à ses employés de travailler à domicile. La
santé du personnel et la lutte contre la propagation du coronavirus sont au centre des
préoccupations du Tribunal fédéral. Le personnel est appelé à travailler au siège autant
que nécessaire, mais le moins possible. Le personnel exécute au siège du Tribunal
uniquement les tâches qui ne peuvent pas être effectuées à domicile. Dans ce cadre, le
Tribunal fédéral maintient son fonctionnement ordinaire sur les sites de Lausanne et de
Lucerne.
Le port du masque est obligatoire dans l'enceinte des bâtiments du Tribunal fédéral
pour les personnes qui participent aux délibérations publiques (parties, avocats, public
et journalistes). Comme précédemment, le public et les journalistes doivent s'annoncer
auprès du Tribunal fédéral trois jours avant la tenue de la délibération. La participation
aux délibérations publiques se fait toujours dans le strict respect des règles d'hygiène et
de comportement de l'OFSP, en particulier de la distanciation sociale.
L'accès général au bâtiment du Tribunal fédéral à Lausanne et à Lucerne demeure restreint et soumis à des contrôles strictes. Les mesures prises par le Tribunal fédéral sont
adaptées continuellement aux dispositions prises par le Conseil fédéral et l'OFSP.

--- Italian ---
Losanna, 22 ottobre 2020
Comunicato stampa del Tribunale federale
Coronavirus: Il Tribunale federale raccomanda al proprio 
personale di lavorare a domicilio – mascherina obbligatoria per 
le deliberazioni pubbliche
Conformemente alle nuove misure pronunciate dal Consiglio federale, il Tribunale
federale  incoraggia  il  lavoro  a  domicilio  e  continua  a  funzionare  normalmente.
All'interno  del  Tribunale  federale,  le  persone  che  assistono  alle  deliberazioni
pubbliche dovranno portare una mascherina.
La Commissione amministrativa del Tribunale federale ha adattato le proprie misure
relative al coronavirus e raccomanda ai suoi dipendenti di lavorare a domicilio. La salute
del personale e la lotta contro la propagazione del coronavirus sono al centro delle
preoccupazioni del Tribunale federale. Il personale lavorerà in sede quanto necessario,
ma il meno possibile,  svolgendovi solo i compiti che non possono essere eseguiti a
casa. Per il resto, le sedi del Tribunale federale di Losanna e Lucerna continueranno a
funzionare normalmente.
L'utilizzo della mascherina è obbligatorio all'interno degli edifici del Tribunale federale
per le persone che partecipano a delle deliberazioni pubbliche (parti alla procedura,
avvocati,  giornalisti  e  pubblico).  Come  finora,  il  pubblico  e  i  giornalisti  devono
annunciarsi  presso  il  Tribunale  federale  tre  giorni  prima  della  data  fissata  per  la
deliberazione. La partecipazione alle deliberazioni pubbliche avrà luogo come sempre
nel  rigoroso  rispetto  delle  regole  di  igiene  e  di  comportamento  dell'UFSP  e,  in
particolare, del distanziamento sociale.
L'accesso generale agli edifici del Tribunale federale di Losanna e Lucerna continua a
restare  limitato  e  subordinato  a  severi  controlli.  Il  Tribunale  federale  adegua
costantemente le proprie misure a eventuali ulteriori direttive del Consiglio federale o
dell'UFSP.