Filename: 211.2_03_2020_yyyy_mm_dd_T_{lang}

Languages: 3

--- German ---
Lausanne, 23. März 2020
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Gemeinsame Medienmitteilung des Bundesgerichts, des Bundesstrafgerichts, des Bundesverwaltungsgerichts und des Bundespatentgerichts zu den Geschäftsberichten 2019
Geschäftsberichte der eidgenössischen Gerichte
Am Montag haben das Bundesgericht, das Bundesverwaltungsgericht
Tribunal administratif fédéral
Tribunale amministrativo federale
Tribunal administrativ federalBundesstrafgericht
Tribunal pénal fédéral
Tribunale penale federale
Tribunal penal federalBundesgericht
Tribunal fédéral
Tribunale federale 
Tribunal federal
Pressemitteilung des Bundesgerichts zu seinem Geschäftsbericht 2019
2019 gingen beim Bundesgericht 7884 neue Beschwerden ein (Vorjahr 7798). Erledigt
hat es 7937 Fälle, was nahezu dem Rekordwert des Vorjahres (8041) entspricht. 14,7%
der Beschwerden wurden gutgeheissen. In 46 Verfahren fand eine öffentliche Urteilsberatung statt (Vorjahr 48). 2710 Fälle (Vorjahr 2763) wurden auf das Folgejahr übertragen. Die durchschnittliche Prozessdauer ging zurück auf 140 Tage (Vorjahr 145).
Sechs Bundesrichterinnen und Bundesrichter (von 38) schieden 2019 altershalber aus
oder traten zurück.
Das Bundesgericht wurde in die gesetzgeberischen Arbeiten zur Revision des Bundesgerichtsgesetzes einbezogen. Der Ständerat trat auf die Vorlage im Dezember nicht ein.
Das Geschäft ging zurück an den Nationalrat.
Im Rahmen der Ämterkonsultation zur Revision der Zivilprozessordnung (ZPO) hielt das
Bundesgericht seine grundsätzlichen Bedenken aufrecht, dass neu vor Bundesgericht
englischsprachige Rechtsschriften in Zivilsachen zulässig werden sollen. Ebenso äusserte es verfassungsrechtliche Bedenken, es im Rahmen der ZPO-Revision dem kantonalen Recht zu überlassen, inwieweit Englisch in Zivilprozessen als Verfahrenssprache
zugelassen wird.
Bei der Vorbereitung des Bundesgesetzes über die elektronische Kommunikation in der
Justiz (E-Justice-Gesetz) hat sich zwischen dem Bundesgericht und dem Bundesamt für
Justiz ein Dissens in der Frage ergeben, wer die Kompetenz zum Erlass der Ausführungsvorschriften haben soll. Das Bundesgericht ist der Auffassung, dass diese
Kompetenz ihm zu übertragen wäre. Es hat sich im Oktober diesbezüglich direkt an den
Bundesrat gewandt.
Das Bundesgericht hat beschlossen, seine Personalstrategie zu optimieren. Unter
anderem soll Gerichtsschreiberinnen und Gerichtsschreibern sowie weiteren geeigneten
Stellen ein Anteil an Heimarbeit ermöglicht werden. Weiter wurden Massnahmen zur
besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie getroffen. Das Gericht beteiligt sich dazu
neu an einer Institution der Stadt Lausanne, die Kinderkrippenplätze anbietet. Zudem
wurde eine Möglichkeit zur Fremdbetreuung kranker Kinder zu Hause eingeführt.
Im Bereich der Informatik wurden die bundesgerichtsinternen Projekte  eDossier zur
vollständigen Digitalisierung der bundesgerichtlichen Gerichtsdossiers und GEVER zur
Einführung des papierlosen Dossiers in der Gerichtsverwaltung intensiv vorangetrieben.
Die Nutzung des Bundesgerichtsgebäudes in Lausanne ist immer noch erheblich
beeinträchtigt, nachdem im Februar 2018 zwei Kalksteinplatten vor den Gerichtssälen
heruntergefallen sind. Die Planung des Bundesamtes für Bauten und Logistik zur
Behebung der Schwachstellen in der Gebäudestruktur wird im ersten Quartal 2020
erwartet. Die Baugerüste  im zentralen Innenbereich des Bundesgerichts werden
gemäss heutigem Wissensstand noch bis Ende 2020 stehen bleiben.
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) fällte 275 Entscheidungen
betreffend die Schweiz. Es ergingen sechs Urteile, wobei der EGMR in fünf Fällen
mindestens eine Verletzung der Europäischen Menschenrechtskonvention durch die
Schweiz feststellte.

--- French ---
Lausanne, le 23 mars 2020
Communiqué de presse du Tribunal fédéral
Communiqué de presse commun du Tribunal fédéral, du Tribunal
pénal fédéral, du Tribunal administratif fédéral et du Tribunal 
fédéral des brevets relatif aux rapports de gestion 2019
Rapports de gestion des tribunaux de la Confédération
Le Tribunal fédéral, le Tribunal pénal fédéral, le Tribunal administratif fédéral et le
Tribunal fédéral des brevets ont publié lundi leurs rapports de gestion pour l'année
2019.
À nouveau, au Tribunal fédéral, presque autant d'affaires ont été introduites qu'il y a
deux ans, lorsqu'un niveau record avait été atteint. Le nombre d'affaires tranchées est
resté à peine en dessous de la valeur record de l'année dernière. La charge de travail
de la Cour des affaires pénales du Tribunal pénal fédéral  s'est maintenue à un niveau
élevé ; au sein de la Cour des plaintes, les affaires introduites ont augmenté à un
nouveau niveau record. Au début de l'année écoulée, la nouvelle Cour d'appel a débuté
son activité opérationnelle. Le nombre de nouvelles affaires introduites au Tribunal
administratif fédéral  est resté élevé. Le nombre d'affaires pendantes a encore pu être
réduit et la durée moyenne de procédure a baissé. Le nombre d'affaires introduites au
Tribunal fédéral des brevets  a légèrement diminué. Dans la mesure où, simultanément, le nombre d'affaires tranchées a atteint un niveau record, les affaires pendantes
ont quasiment été réduites de moitié.
Vous trouverez davantage de détails sur les rapports de gestion dans les communiqués
de presse de chacun des tribunaux.

Communiqué de presse du Tribunal fédéral relatif à son rapport de gestion 2019
En 2019, 7884 nouvelles affaires ont été introduites devant le Tribunal fédéral (année
précédente: 7798). Le Tribunal fédéral a tranché 7937 cas, ce qui correspond pratiquement au record de l'année précédente (8041). 14,7% des recours ont été admis. Une
délibération publique a eu lieu dans 46 procédures (année précédente: 48). 2710 cas
(année précédente: 2763) ont été reportés à l'année suivante. La durée moyenne de
procédure a légèrement diminué à 140 jours (année précédente: 145). Six juges fédéraux (sur 38) ont quitté leur fonction pour raison d'âge ou ont démissionné en 2019.
Le Tribunal fédéral a été associé aux travaux législatifs concernant la révision de la loi
sur le Tribunal fédéral. En décembre, le Conseil des Etats n'est pas entré en matière sur
le projet de loi. Cet objet a été renvoyé au Conseil national.
Dans le cadre de la consultation des offices sur la révision du Code de procédure civile
(CPC), le Tribunal fédéral a maintenu ses réserves de principe quant au fait qu'à l'avenir
les mémoires en anglais devront être admis dans les procédures civiles devant le
Tribunal fédéral. Il a également exprimé des réserves d'ordre constitutionnel de laisser,
dans le cadre de la révision du CPC, le soin au droit cantonal de déterminer dans quelle
mesure l'anglais est admis comme langue de procédure dans les procès civils.
Lors de la préparation de la loi fédérale sur la communication électronique au sein de la
justice (loi e-Justice), une divergence est apparue entre le Tribunal fédéral et l'Office
fédéral de la justice sur la question de savoir qui doit avoir la compétence d'édicter les
dispositions d'exécution. Le Tribunal fédéral est d'avis que cette compétence doit lui
être dévolue. En octobre 2019, il s'est directement adressé au Conseil fédéral à ce
sujet.
Le Tribunal fédéral a décidé d'optimiser sa stratégie du personnel. Un pourcentage de
travail à domicile pourrait notamment être accordé aux greffières et greffiers ainsi qu'à
d'autres postes qui s'y prêtent. En outre, des mesures devant permettre de mieux
concilier vie professionnelle et vie familiale ont été prises. Le Tribunal s'est récemment
associé à une institution de la Ville de Lausanne qui propose des places de crèche. Il a
par ailleurs introduit une possibilité de garde à domicile pour les enfants malades.
Dans le domaine informatique, les projets internes au Tribunal fédéral eDossier pour la
digitalisation complète des dossiers judiciaires du Tribunal fédéral et  GEVER pour
l'introduction du dossier sans papier dans l'administration judiciaire ont progressé de
manière significative.
L'utilisation du bâtiment du Tribunal à Lausanne est toujours entravée de façon significative, après la chute de deux plaques de calcaire devant les salles d'audience en
février 2018. L'Office fédéral des constructions et de la logistique communiquera sa
planification relative à la suppression des faiblesses dans la structure du bâtiment au
premier trimestre 2020. Sur la base des connaissances actuelles, les échafaudages
dans la partie centrale du Tribunal fédéral vont encore rester en place jusqu'à fin 2020.
La Cour européenne des droits de l'homme (CourEDH) a rendu 275 décisions concernant la Suisse. Six arrêts ont été rendus  ; dans cinq cas, la CourEDH a constaté au
moins une violation de la Convention européenne des droits de l'homme par la Suisse.

--- Italian ---
Losanna, 23 marzo 2020
Comunicato stampa del Tribunale federale
Comunicato stampa congiunto del Tribunale federale, del 
Tribunale penale federale, del Tribunale amministrativo federale 
e del Tribunale federale dei brevetti in relazione ai rapporti di 
gestione 2019
Rapporti di gestione dei tribunali della Confederazione
Il Tribunale federale, il Tribunale penale federale, il Tribunale amministrativo federale e il
Tribunale federale dei brevetti hanno pubblicato in data odierna i rispettivi rapporti di
gestione relativi all'anno 2019.
Il numero dei ricorsi presentati dinanzi al Tribunale federale  è stato un'altra volta quasi
pari a quello di due anni prima, quando è stato raggiunto un massimo assoluto. Il
numero dei casi evasi è rimasto leggermente inferiore al record dell'anno precedente. Il
carico di lavoro della Corte penale del Tribunale penale federale  è rimasto elevato; il
numero dei casi in entrata presso la Corte dei reclami penali ha raggiunto un nuovo
livello record. All'inizio dell'anno in esame, la nuova Corte d'appello ha iniziato la sua
attività operativa. Il numero dei ricorsi presentati dinanzi al Tribunale amministrativo
federale è rimasto alto. Il numero deIle cause pendenti ha potuto essere ulteriormente
ridotto e la durata media dei procedimenti è diminuita. Il numero dei casi in entrata
presso il Tribunale federale dei brevetti  è leggermente diminuito. Poiché allo stesso
tempo il numero dei casi evasi ha raggiunto un livello record, le cause pendenti sono
state quasi dimezzate.
Per ulteriori dettagli si rinvia ai comunicati stampa dei singoli tribunali allegati alla
presente.
Comunicato stampa del Tribunale federale sul proprio rapporto di gestione 2019
Nel 2019 il Tribunale federale ha registrato 7884 casi in entrata (anno precedente:
7798) e ne ha trattati 7937, il che corrisponde approssimativamente al valore record
registrato  l'anno  precedente  (8041).  Il  14,7%  dei  ricorsi  è  stato  accolto.  Una
deliberazione pubblica ha avuto luogo in 46 casi (anno precedente: 48). 2710 casi (anno
precedente: 2763) sono stati riportati all'anno successivo. La durata media dei
procedimenti è leggermente diminuita a 140 giorni (anno precedente: 145). Nel 2019 sei
giudici federali (su 38) si sono dimessi o hanno lasciato la funzione per raggiunti limiti
d'età.
Il Tribunale federale ha partecipato ai lavori legislativi sulla revisione della legge sul
Tribunale federale. A dicembre il Consiglio nazionale non è entrato in materia sul
progetto di legge, il quale è stato ritornato al Consiglio degli Stati.
Nell'ambito della procedura di consultazione concernente la revisione del Codice di
procedura civile, il Tribunale federale ha ribadito le sue riserve di principio sulla futura
ammissibilità dell'inglese quale lingua degli atti utilizzati nell'ambito dei procedimenti
civili dinanzi al Tribunale federale. Ha, inoltre, espresso i propri dubbi circa la conformità
costituzionale del fatto  di permettere  al diritto  cantonale di decidere in merito
all'utilizzazione dell'inglese quale lingua del procedimento civile.
Durante i lavori di preparazione della legge federale sulla comunicazione elettronica con
i tribunali e le autorità, il Tribunale federale e l'Ufficio federale di giustizia si sono trovati
in disaccordo sulla questione di sapere a chi spetti la competenza di emanare le
disposizioni d'esecuzione. Il Tribunale federale è d'avviso che tale competenza gli
debba essere riconosciuta e a ottobre 2019 si è rivolto direttamente al Consiglio
federale a tale proposito.
Il Tribunale federale ha deciso di ottimizzare la propria strategia del personale. I
cancellieri e il personale la cui funzione lo permette dovrebbero segnatamente poter
beneficiare della possibilità di effettuare una parte del proprio lavoro a distanza
(telelavoro). Sono state, inoltre, adottate misure per migliorare l'equilibrio tra la vita
professionale e la vita familiare. In tale ottica il Tribunale federale ha recentemente
iniziato una collaborazione con un ente della Città di Losanna preposto all'offerta di asili
nido. Inoltre, è stata introdotta un'offerta di custodia a domicilio nel caso di malattia dei
figli.
Nel settore dell'informatica i progetti interni al Tribunale federale  eDossier per la
digitalizzazione integrale degli incarti giudiziari del Tribunale federale e GEVER per
l'introduzione dell'incarto senza supporti cartacei nella sua amministrazione sono stati
sviluppati in modo sostenuto.
Le due lastre di pietra calcarea cadute in febbraio 2018, davanti alle aule d'udienza
hanno continuato a condizionare considerevolmente l'uso del Palazzo di giustizia. La
pianificazione dell'Ufficio federale delle costruzioni e della logistica circa i rimedi da
apportare ai punti deboli della struttura dell'edificio dovrebbe essere ultimata durante il
primo trimestre del 2020. In base alle informazioni a disposizione, le impalcature
presenti nella parte centrale del Tribunale federale non potranno essere rimosse prima
della fine del 2020.
La Corte europea dei diritti dell'uomo (CorteEDU) ha reso 275 decisioni concernenti la
Svizzera. Tale Corte ha pronunciato sei sentenze e in cinque casi constatato almeno
una violazione della Convenzione europea dei diritti dell'uomo da parte della Svizzera.