Filename: 211.2_02_2020_yyyy_mm_dd_J_{lang}

Languages: 3

--- German ---
An alle akkreditierten Journalisten
des Bundesgerichts
Lausanne, 19. März 2020
Kein Embargo
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Coronavirus: Bundesgericht richtet Betrieb auf prioritäre 
Aufgaben aus
Das Bundesgericht richtet seinen Betrieb vorerst mit einem reduzierten Mitarbeiterstab auf prioritäre Aufgaben aus. Der Rechtsschutz für dringende Angelegenheiten
bleibt ohne Einschränkungen gewährleistet. Für die vom Bundesgericht in seinen
laufenden Verfahren angesetzten Fristen hat das Gericht einen Stillstand vom
19. März 2020 zunächst bis zum 19. April 2020 beschlossen. Gleichzeitig unterstützt
das Bundesgericht den Vorschlag des Bundesamtes für Justiz, wonach der Bundesrat für gesetzliche Fristen sowie für behördlich oder richterlich bestimmte Fristen
eine gesamtschweizerische Regelung erlässt. 
Die Verwaltungskommission des Bundesgerichts hat am Dienstag beschlossen, den
Betrieb an seinen Standorten in Lausanne und Luzern zum Schutz der Gesundheit der
Mitarbeitenden und zur Bekämpfung der Ausbreitung des Coronavirus mit einem reduzierten Mitarbeiterstab auf prioritäre Aufgaben auszurichten. Die Massnahmen ergänzen
die bisher ergriffenen und gelten vorerst bis zum 19. April 2020. Welche Aufgaben in
den sieben Abteilungen des Bundesgerichts (Rechtsprechung) und seinen Diensten
(Verwaltung) als prioritär gelten, wird gegenwärtig intern festgelegt. Der Rechtsschutz
bleibt in allen dringenden Angelegenheiten (namentlich im Zusammenhang mit Haftsachen, Erwachsenen- und Kindesschutz, vorsorgliche Massnahmen) uneingeschränkt
gewährleistet. Die weiteren Verfahren werden im Rahmen des beschränkten Gerichtsbetriebs und der von zu Hause aus geleisteten Arbeit fortgeführt. 
Für die vom Bundesgericht in seinen laufenden Verfahren festgesetzten Fristen (z.B.
richterlich bestimmte Frist für die Einreichung einer Stellungnahme oder die Bezahlung
eines Kostenvorschusses) hat die Verwaltungskommission einen Fristenstillstand ab
dem 19. März 2020 bis vorerst zum 19. April 2020 angeordnet. Gleichzeitig unterstützt
das Bundesgericht den Vorschlag des Bundesamtes für Justiz, wonach der Bundesrat
gestützt auf sein Notverordnungsrecht (Artikel 7 Epidemiengesetz) für gesetzliche
Fristen (u.a. Fristen zum Einreichen eines Rechtsmittels) sowie für behördlich oder richterlich bestimmte Fristen eine gesamtschweizerische Regelung erlässt.
Zur Erledigung der prioritären Aufgaben ist am Bundesgericht ein Kernteam vor Ort.
Mitarbeitende, deren Anwesenheit am Gericht nicht erforderlich ist, werden im Rahmen
des Möglichen Heimarbeit leisten und kommen nur zur Zuteilung ihrer Aufgaben ans
Gericht. Wer keine prioritären Arbeiten vor Ort leistet, soll vom Arbeitsplatz fern bleiben.
Für Personen, die einer Risikogruppe angehören, gelten die Bestimmungen gemäss den
Artikeln 10b und 10c der COVID-19-Verordnung 2 des Bundesrates. Mitarbeitende,
welche die Betreuung von Kindern sicherstellen müssen, bleiben zu Hause und leisten
nach Möglichkeit Heimarbeit.
Das Bundesgericht hat im Rahmen der Vorgaben des Bundesrates bereits verschiedene
Massnahmen getroffen. Den Abteilungspräsidien wurde empfohlen, vorerst auf öffentliche Urteilsberatungen zu verzichten. Falls eine Beratung durchgeführt werden muss,
können die Parteien, ihre Rechtsvertreter und die am Bundesgericht akkreditierten
Medienschaffenden daran teilnehmen, unter strikter Einhaltung der Hygiene- und
Verhaltensvorschriften des BAG. Der Zutritt zu den Gerichtsgebäuden in Lausanne und
Luzern ist auf die am Bundesgericht beschäftigten Personen beschränkt. Seine Massnahmen passt das Bundesgericht laufend allfälligen weitergehenden Vorgaben des
Bundesrates oder des BAG an.

--- French ---
A tous les journalistes accrédités auprès
du Tribunal fédéral
Lausanne, le 19 mars 2020
Pas d'embargo
Communiqué de presse du Tribunal fédéral
Coronavirus : Le Tribunal fédéral concentre son activité sur les 
tâches prioritaires
Jusqu'à nouvel avis, le Tribunal fédéral concentre son activité sur les tâches
prioritaires et fonctionne avec un effectif en personnel réduit. La protection juridique
pour les affaires urgentes est garantie sans restriction. Le Tribunal fédéral suspend,
dans un premier temps, du 19 mars 2020 au 19 avril 2020, les délais accordés dans le
cadre de ses procédures en cours. Le Tribunal fédéral soutient aussi la proposition
de l'Office fédéral de la justice, qui suggère au Conseil fédéral d'arrêter une
réglementation uniforme valant pour tout le territoire suisse pour les délais fixés par
la loi et les délais fixés par une autorité ou un juge.
Ce mardi, la Commission administrative du Tribunal fédéral a décidé de concentrer
l'activité de ses sites de Lausanne et de Lucerne sur les tâches prioritaires et de
fonctionner avec un effectif en personnel réduit. Elle veut ainsi préserver la santé de
son personnel et lutter contre la propagation du coronavirus. Ces mesures viennent
compléter celles qui ont été arrêtées précédemment et s'appliquent, dans un premier
temps, jusqu'au 19 avril 2020. La détermination des tâches prioritaires est actuellement
en cours dans les sept cours (jurisprudence) et les services (administration) du Tribunal
fédéral. La protection juridique demeure garantie sans restriction pour toutes les affaires
urgentes (notamment en lien avec les détentions, la protection de l'adulte et de l'enfant
et les mesures provisionnelles). Les autres procédures sont menées dans le cadre du
fonctionnement limité du tribunal et du travail effectué à domicile.
La Commission administrative a décidé de suspendre, dans un premier temps, du
19 mars au 19 avril 2020, les délais fixés par le Tribunal fédéral dans ses procédures en
cours (p. ex. ceux fixés pour le dépôt d'une détermination ou le versement d'avances de
frais). Le Tribunal fédéral soutient aussi la proposition de l'Office fédéral de la justice,
qui suggère au Conseil fédéral d'arrêter, par voie d'ordonnance urgente (article  7 de la
loi sur les épidémies), une réglementation uniforme valant pour tout le territoire suisse
pour les délais fixés par la loi (notamment les délais pour déposer un moyen de droit) et
les délais fixés par une autorité ou un juge. 
Le Tribunal fédéral accomplit les tâches prioritaires avec un effectif en personnel réduit
sur ses sites. Le personnel dont la présence n'est pas indispensable, effectue du travail
à domicile dans la mesure du possible et se rend au Tribunal fédéral uniquement pour
l'attribution de travail. Le personnel qui n'accomplit pas de tâche prioritaire doit éviter de
se rendre à son lieu de travail. Pour les personnes appartenant à un groupe à risque,
les articles 10b et 10c de l'ordonnance 2 COVID-19 du Conseil fédéral s'appliquent. Les
parents devant assumer la garde de leurs enfants restent à la maison et effectuent,
dans la mesure du possible, du travail à domicile.
Le Tribunal fédéral a déjà arrêté plusieurs mesures dans le cadre des prescriptions du
Conseil fédéral. Il a été recommandé aux présidences de cours de suspendre les
délibérations publiques jusqu'à nouvel avis. Si une délibération doit être maintenue, elle
aura lieu qu'en présence des parties, de leurs mandataires ainsi que des médias
accrédités et dans le strict respect des règles d'hygiène et de comportement de l'OFSP.
L'accès au bâtiment du Tribunal fédéral à Lausanne et à Lucerne est limité aux
personnes qui y travaillent. Les mesures prises par le Tribunal fédéral sont adaptées
continuellement aux dispositions prises par le Conseil fédéral et l'OFSP.

--- Italian ---
A tutti i giornalisti accreditati presso il 
Tribunale federale
Losanna, 19 marzo 2020
Nessun embargo
Comunicato stampa del Tribunale federale
Coronavirus: il Tribunale federale orienta la propria attività su 
compiti prioritari
Il Tribunale federale orienta per il momento la sua attività su compiti prioritari con un
gruppo ridotto di collaboratori. La protezione giuridica per gli affari urgenti rimane
garantita senza limitazioni. Il Tribunale federale ha deciso sospendere dal 19 marzo
2020 fino ad almeno al 19 aprile 2020 i termini che ha fissato nei propri procedimenti
pendenti. Il Tribunale federale sostiene inoltre la proposta dell'Ufficio federale di
giustizia, secondo cui il Consiglio federale ordini per i termini legali e per i termini
stabiliti da autorità o giudici una regolamentazione per tutta la Svizzera.
La Commissione amministrativa del Tribunale federale ha deciso martedì, per tutelare la
salute dei collaboratori e per lottare contro la diffusione del coronavirus, di orientare la
propria attività nelle sedi di Losanna e Lucerna su compiti prioritari con un gruppo di
collaboratori ridotto. Le misure completano quelle prese finora e valgono per il momento
fino  al  19  aprile  2020.  Quali  attività  nelle  sette  Corti  del  Tribunale  federale
(giurisprudenza) e nei suoi servizi (amministrazione) vanno considerate prioritarie, è
attualmente oggetto di esame al suo interno. La protezione giuridica rimane garantita
senza  limitazioni in tutti gli affari giuridici urgenti (segnatamente  in materia  di
provvedimenti coercitivi, protezione degli adulti e dei minori, misure cautelari). Gli altri
procedimenti verranno continuati nel quadro dell'attività limitata del tribunale e tramite lo
svolgimento del lavoro da casa. 
La Commissione amministrativa ha ordinato una sospensione dei termini fissati dal
tribunale nei propri procedimenti pendenti (ad es. un termine stabilito dal giudice per
l'inoltro di osservazioni o per il pagamento dell'anticipo spese) dal 19 marzo 2020 fino
ad almeno al 19 aprile 2020. Il Tribunale federale sostiene inoltre la proposta dell'Ufficio
federale di giustizia, secondo cui il Consiglio federale, basandosi sulla sua competenza
di emanare ordinanze di necessità (art. 7 della legge sulle epidemie), ordini per i termini
legali (fra cui quelli per inoltrare un rimedio giuridico) e per i termini stabiliti da autorità o
giudici una regolamentazione per tutta la Svizzera.
Al Tribunale federale è presente un nucleo di collaboratori per lo svolgimento di compiti
prioritari. Collaboratori, la cui presenza al Tribunale federale non è necessaria,
svolgeranno nella misura del possibile il proprio lavoro a domicilio e si recheranno al
tribunale solo per quanto attiene all'attribuzione di incarichi. Chi non svolge lavoro
prioritario in loco, non si presenta al posto di lavoro. Per le persone particolarmente a
rischio valgono le disposizioni degli articoli 10b e 10c dell'Ordinanza 2 COVID-19 del
Consiglio federale. Collaboratori che devono garantire la cura di bambini rimangono a
casa e svolgono nella misura del possibile lavoro a domicilio.
Il Tribunale federale ha già attuato nel quadro delle direttive del Consiglio federale
diversi provvedimenti. Ai presidenti delle corti è stato consigliato di attualmente
rinunciare a deliberazioni pubbliche. Nell'eventualità in cui dovesse essere effettuata
una deliberazione, possono parteciparvi unicamente le parti, i loro patrocinatori e i
giornalisti accreditati,  rispettando  in modo  scrupoloso  le  norme  di igiene  e  di
comportamento dell'UFSP. L'accesso agli edifici del tribunale a Losanna e Lucerna è
limitato alle persone impiegate dal Tribunale federale. Il Tribunale federale adegua
costantemente le proprie misure a eventuali ulteriori direttive del Consiglio federale o
dell'UFSP.