Filename: 11.5.2_9.1.1.1_05_2019_yyyy_mm_dd_T_{lang}

Languages: 3

--- German ---
Lausanne, 5. November 2019
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Zusammensetzung der Abteilungen ab 1. Januar 2020
Das  Gesamtgericht  hat  über  die  Zusammensetzung  der  Abteilungen  des
Bundesgerichts ab dem 1. Januar 2020 entschieden. In fünf der sieben Abteilungen
kommt es zu einem Wechsel der bisherigen Zusammensetzung. Herr Bundesrichter
Francesco  Parrino  wurde  zudem  zum  neuen  Präsidenten  der  Zweiten
sozialrechtlichen Abteilung gewählt.
Per Ende 2019 scheiden zwei Bundesrichterinnen und zwei Bundesrichter aus dem
Bundesgericht aus ( Medienmitteilung des Bundesgerichts vom 9. August 2019 ). Die
Vereinigte  Bundesversammlung  wählte  am  25.  September  2019  vier  neue
Gerichtsmitglieder.  Am  Montag  4.  November  2019  hat  das  Gesamtgericht
(Vollversammlung der ordentlichen Bundesrichterinnen und Bundesrichter) über die
Zusammensetzung der Abteilungen des Bundesgerichts ab dem 1. Januar 2020
entschieden. Weiter hat das Gesamtgericht am Montag Herrn Bundesrichter Francesco
Parrino als neuen Präsidenten der Zweiten sozialrechtlichen Abteilung gewählt.
In den fünf folgenden Abteilungen des Bundesgerichts kommt es zu einem Wechsel der
Zusammensetzung:
•Erste öffentlich-rechtliche Abteilung: François Chaix (Präsident, unverändert),
Jean Fonjallaz (unverändert), Lorenz Kneubühler (unverändert), Monique Jametti
(Wechsel von der Strafrechtlichen Abteilung), Stephan Haag (unverändert),
Thomas Müller (neu)
•Zweite  öffentlich-rechtliche  Abteilung:  Hans  Georg  Seiler  (Präsident,
unverändert),  Andreas  Zünd  (unverändert),  Florence  Aubry  Girardin
(unverändert), Yves Donzallaz (unverändert), Julia Hänni (unverändert), Michael
Beusch (neu)
•Erste  zivilrechtliche  Abteilung:  Christina  Kiss  (Präsidentin,  unverändert),
Fabienne  Hohl  (unverändert),  Martha  Niquille  (unverändert),  Yves  Rüedi
(Wechsel von der Strafrechtlichen Abteilung), Marie-Chantal May Canellas
(unverändert) 
•Strafrechtliche  Abteilung:  Christian  Denys  (Präsident,  unverändert),  Laura
Jacquemoud-Rossari (unverändert), Giuseppe Muschietti (Wechsel von der
Ersten öffentlich-rechtlichen Abteilung), Beatrice van de Graaf (neu), Sonja Koch
(neu)
•Zweite  sozialrechtliche  Abteilung:  Francesco  Parrino  (unverändert  in  der
Abteilung, neu als Präsident), Ulrich Meyer (unverändert), Thomas Stadelmann
(Wechsel von der Zweiten öffentlich-rechtlichen Abteilung), Lucrezia Glanzmann
(unverändert), Margit Moser-Szeless (unverändert)
Die  Zusammensetzung  der  Zweiten  zivilrechtlichen  Abteilung  und  der  Ersten
sozialrechtlichen Abteilung bleibt unverändert ( Zweite zivilrechtliche Abteilung : Christian
Herrmann [Präsident], Elisabeth Escher, Luca Marazzi, Nicolas von Werdt, Felix Schöbi,
Grégory Bovey;  Erste sozialrechtliche Abteilung : Marcel Maillard [Präsident], Alexia
Heine, Martin Wirthlin, Daniela Viscione, Bernard Abrecht).

--- French ---
Lausanne, le 5 novembre 2019
Communiqué de presse du Tribunal fédéral
Composition des Cours à partir du 1er janvier 2020
La Cour plénière a décidé de la composition des Cours du Tribunal fédéral à partir du
1er janvier 2020. La composition actuelle sera modifiée dans cinq des sept Cours. De
plus, Monsieur le Juge fédéral Francesco Parrino a été élu comme Président de la
deuxième Cour de droit social.
Quatre Juges fédéraux  quitteront le Tribunal fédéral à la fin de l'année  2019
(communiqué de presse du 9 août 2019 ). Le 25 septembre 2019, l'Assemblée fédérale a
élu quatre nouveaux membres du Tribunal. Le lundi 4 novembre 2019, la Cour plénière
(le collège des Juges fédéraux ordinaires) a arrêté la composition des Cours du Tribunal
fédéral à partir du 1 er janvier 2020. De plus, la Cour plénière a élu Monsieur le Juge
fédéral Francesco Parrino comme Président de la deuxième Cour de droit social.
Un changement de composition aura lieu dans les cinq Cours suivantes :
•Première Cour de droit public  : François Chaix (Président, inchangé), Jean
Fonjallaz  (inchangé),  Lorenz  Kneubühler  (inchangé),  Monique  Jametti
(changement, actuellement à la Cour de droit pénal), Stephan Haag (inchangé),
Thomas Müller (nouveau)
•Deuxième Cour de droit public  : Hans Georg Seiler (Président, inchangé),
Andreas Zünd (inchangé), Florence Aubry Girardin (inchangée), Yves Donzallaz
(inchangé), Julia Hänni (inchangée), Michael Beusch (nouveau)
•Première Cour de droit civil  : Christina Kiss (Présidente, inchangée), Fabienne
Hohl  (inchangée),  Martha  Niquille  (inchangée),  Yves  Rüedi  (changement,
actuellement à la Cour de droit pénal), Marie-Chantal May Canellas (inchangée) 
•Cour de droit pénal  : Christian Denys (Président, inchangé), Laura JacquemoudRossari (inchangée), Giuseppe Muschietti (changement, actuellement à la
première Cour de droit public), Beatrice van de Graaf (nouvelle), Sonja Koch
(nouvelle)
•Deuxième Cour de droit social  : Francesco Parrino (inchangé dans la Cour,
nouveau Président), Ulrich Meyer (inchangé), Thomas Stadelmann (changement,
actuellement  à  la  deuxième  Cour  de  droit  public),  Lucrezia  Glanzmann
(inchangée), Margit Moser-Szeless (inchangée) 
La composition de la deuxième Cour de droit civil et de la première Cour de droit social
reste inchangée ( deuxième  Cour de droit civil  : Christian Herrmann  [Président],
Elisabeth Escher, Luca Marazzi, Nicolas von Werdt, Felix Schöbi, Grégory Bovey  ;
première Cour de droit social  : Marcel Maillard [Président], Alexia Heine, Martin Wirthlin,
Daniela Viscione, Bernard Abrecht).

--- Italian ---
Losanna, 5 novembre 2019
Comunicato stampa del Tribunale federale
Composizione delle Corti a partire dal 1° gennaio 2020
La Corte plenaria ha deciso la composizione delle Corti del Tribunale federale a
decorrere dal 1° gennaio 2020. Sarà modificata l'attuale composizione in cinque delle
sette Corti. È stato inoltre eletto alla presidenza della seconda Corte di diritto sociale
il Giudice federale Francesco Parrino.
Alla fine dell'anno 2019 quattro giudici federali lasceranno il Tribunale federale
(Comunicato stampa del 9 agosto 2019 ). L'Assemblea federale ha eletto in data 25
settembre 2019 quattro nuovi membri del Tribunale federale. La Corte plenaria (insieme
dei giudici federali ordinari) ha deciso lunedì 4 novembre 2019 la composizione delle
Corti a partire dal 1° gennaio 2020. La Corte plenaria ha altresì proceduto all'elezione
del Giudice federale Francesco Parrino quale Presidente della seconda Corte di diritto
sociale.
Un cambiamento della composizione subentra nelle cinque Corti seguenti:
•Prima Corte di diritto pubblico: François Chaix (Presidente, già in carica), Jean
Fonjallaz (già in carica), Lorenz Kneubühler (già in carica), Monique Jametti
(cambiamento, attualmente nella Corte di diritto penale), Stephan Haag (già in
carica), Thomas Müller (neoeletto)
•Seconda Corte di diritto pubblico: Hans Georg Seiler (Presidente, già in carica),
Andreas Zünd (già in carica), Florence Aubry Girardin (già in carica), Yves
Donzallaz (già in carica), Julia Hänni (già in carica), Michael Beusch (neoeletto)
•Prima Corte di diritto civile: Christina Kiss (Presidente, già in carica), Fabienne
Hohl (già in carica), Martha Niquille (già in carica), Yves Rüedi (cambiamento,
attualmente nella Corte di diritto penale), Marie-Chantal May Canellas (già in
carica)
•Corte di diritto penale: Christian Denys (Presidente, già in carica), Laura
Jacquemoud-Rossari  (già  in  carica),  Giuseppe  Muschietti  (cambiamento,
attualmente nella prima Corte di diritto pubblico), Beatrice van de Graaf
(neoeletta), Sonja Koch (neoeletta)
•Seconda Corte di diritto sociale: Francesco Parrino (già in carica nella Corte,
nuovo  Presidente),  Ulrich  Meyer  (già  in  carica),  Thomas  Stadelmann
(cambiamento, attualmente nella seconda Corte di diritto pubblico), Lucrezia
Glanzmann (già in carica), Margit Moser-Szeless (già in carica)
È immutata la composizione della seconda Corte di diritto civile e della prima Corte di
diritto sociale (seconda Corte di diritto civile : Christian Herrmann [Presidente], Elisabeth
Escher, Luca Marazzi, Nicolas von Werdt, Felix Schöbi, Grégory Bovey; prima Corte di
diritto sociale: Marcel Maillard [Presidente], Alexia Heine, Martin Wirthlin, Daniela
Viscione, Bernard Abrecht.