Filename: 11.5.2_9.1.1.1_05_2018_yyyy_mm_dd_J_{lang}

Languages: 3

--- German ---
An alle akkreditierten Journalisten
des Bundesgerichts
Lausanne, 12. Dezember 2018
Kein Embargo
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Ausscheiden von Bundesrichter Ivo Eusebio und Rücktritt der 
Bundesrichter Peter Karlen und Jean-Maurice Frésard
Herr Bundesrichter Ivo Eusebio wird Ende Jahr altershalber aus dem Bundesgericht
ausscheiden. Er wird ab Anfang Januar 2019 von dem im vergangenen September
neu gewählten Bundesrichter Giuseppe Muschietti ersetzt. Die Herren Bundesrichter
Peter Karlen und Jean-Maurice Frésard haben entschieden, auf Ende Juni 2019 von
ihrem Amt als Bundesrichter zurückzutreten.
Bundesrichter Ivo Eusebio wurde 2003 zum Bundesrichter gewählt und übt sein Amt seit
2004 als Mitglied der Ersten öffentlich-rechtlichen Abteilung aus. Er gehörte 2004 sowie
in den Jahren 2009 bis 2012 der Rekurskommission des Bundesgerichts an und in der
Periode 2005/2006 der Verwaltungskommission. Bundesrichter Eusebio wird ab Januar
2019 von dem am 26. September 2018 von der Bundesversammlung neu gewählten
Bundesrichter Giuseppe Muschietti ersetzt werden.
Die Bundesrichter Peter Karlen und Jean-Maurice Frésard werden Ende Juni 2019
zurücktreten. Bundesrichter Karlen trat sein Amt als Mitglied des Bundesgerichts im
Oktober 2001 an. Er gehörte zunächst dem damaligen Kassationshof in Strafsachen des
Bundesgerichts an und ab 2007 der Zweiten öffentlich-rechtlichen Abteilung. Seit 2012
ist er Mitglied der Ersten öffentlich-rechtlichen Abteilung. Ab 2003 bis zu ihrer
Aufhebung im März 2004 war er Präsident der Anklagekammer des Bundesgerichts. Der
2001  gewählte  Bundesrichter  Frésard  war  ab  2002  Mitglied  des  damaligen
Eidgenössischen  Versicherungsgerichts (EVG), das 2007 mit dem Bundesgericht
vereinigt wurde. Seit 2007 ist er Mitglied der Ersten sozialrechtlichen Abteilung des
Bundesgerichts in Luzern. 
Die Nachfolgerinnen oder die Nachfolger der Bundesrichter Karlen und Frésard werden
von der Vereinigten Bundesversammlung gewählt werden. Das Datum ist noch nicht
bekannt.

--- French ---
A tous les journalistes accrédités auprès
du Tribunal fédéral
Lausanne, le 12 décembre 2018
Pas d'embargo
Communiqué de presse du Tribunal fédéral
Départ à la retraite du Juge fédéral Ivo Eusebio et démissions 
des juges fédéraux Peter Karlen et Jean-Maurice Frésard
Le Juge fédéral Ivo Eusebio quittera le Tribunal fédéral à la fin de l'année pour des
raisons d'âge. Il sera remplacé début janvier 2019 par le Juge fédéral nouvellement
élu en septembre dernier, Giuseppe Muschietti. Les juges fédéraux Peter Karlen et
Jean-Maurice Frésard ont décidé de démissionner de leurs fonctions de juges
fédéraux pour fin juin 2019.
Le Juge fédéral Ivo Eusebio a été élu juge fédéral en 2003 et est membre de la
première Cour de droit public depuis 2004. Il a été membre de la Commission de
recours du Tribunal fédéral en 2004, ainsi que durant les années 2009 à 2012 et
membre de la Commission administrative durant la période 2005/2006. Le Juge fédéral
Eusebio sera remplacé à partir de janvier 2019 par le Juge fédéral Giuseppe Muschietti,
nouvellement élu par l'Assemblée fédérale le 26 septembre 2018.
Les juges fédéraux Peter Karlen et Jean-Maurice Frésard ont donné leur démission pour
fin juin 2019. Le Juge fédéral Karlen a pris ses fonctions de membre du Tribunal fédéral
en octobre 2001. Il a d'abord été membre de l'ancienne Cour de cassation pénale du
Tribunal fédéral et à partir de 2007, de la deuxième Cour de droit public. Il est membre
de la première Cour de droit public depuis 2012. De 2003 jusqu'à sa suppression en
mars 2004, il a été Président de la Chambre d'accusation du Tribunal fédéral. Le Juge
fédéral Frésard, élu juge au sein de l'ancien Tribunal fédéral des assurances (TFA) en
2001 est en fonction depuis 2002  ; le TFA a été fusionné en 2007 avec le Tribunal
fédéral. Depuis 2007, le Juge fédéral Frésard est membre de la première Cour de droit
social du Tribunal fédéral à Lucerne.
Les successeurs des Juges fédéraux Karlen et Frésard seront élus par l'Assemblée
fédérale. La date n'est pas encore connue.

--- Italian ---
A tutti i giornalisti accreditati presso il 
Tribunale federale
Losanna, 12 dicembre 2018
Nessun embargo
Comunicato stampa del Tribunale federale
Pensionamento del Giudice federale Ivo Eusebio e dimissioni dei
Giudici federali Peter Karlen e Jean-Maurice Frésard
Il Giudice federale Ivo Eusebio lascerà la sua funzione presso il Tribunale federale
alla fine dell'anno per raggiunti limiti d'età. Quale suo successore, lo scorso mese di
settembre è stato eletto il Giudice federale Giuseppe Muschietti, il quale entrerà in
carica all'inizio di gennaio 2019. I Giudici federali Peter Karlen e Jean-Maurice
Frésard hanno rassegnato le loro dimissioni per la fine del mese di giugno 2019.
Il Giudice federale Ivo Eusebio è stato eletto nel 2003 e dal 2004 esercita la sua
funzione in qualità di membro della Prima Corte di diritto pubblico. Nel 2004 e dal 2009
al 2012 egli è stato membro della Commissione di ricorso del Tribunale federale e dal
2005 al 2006 della sua Commissione amministrativa. Al Giudice federale Ivo Eusebio
succederà il Giudice federale Giuseppe Muschietti, quest'ultimo eletto dall'Assemblea
federale plenaria il 26 settembre 2018.
I Giudici federali Peter Karlen e Jean-Maurice Frésard lasceranno la loro funzione alla
fine del prossimo mese di giugno. Il Giudice federale Karlen è entrato in carica
nell'ottobre del 2001, dapprima quale membro dell'allora Corte di cassazione penale del
Tribunale federale e, a partire dal 2007, della Seconda Corte di diritto pubblico. Dal
2012 egli è membro della Prima Corte di diritto pubblico. Dal 2003 fino al mese di marzo
del 2004, data della sua abolizione, egli ha presieduto la Camera d'accusa del Tribunale
federale. Il Giudice federale Frésard è stato eletto nel 2001 e dal 2002 è stato membro
dell'allora Tribunale federale delle assicurazioni (TFA). In seguito alla fusione di
quest'ultimo con il Tribunale federale, dal 2007 egli è membro della Prima Corte di diritto
sociale del Tribunale federale a Lucerna. 
I successori dei Giudici federali Karlen e Frésard saranno eletti dall'Assemblea federale
plenaria. La data di tali elezioni non è ancora nota.