Datasets:

ismaildlml
/

Spoken2TSL

Tasks:

Translation

Text2Text Generation

Languages:

Turkish

Size Categories:

1K<n<10K

Tags:

License:

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet

View in Dataset Viewer

Viewer

Split (1)

train · 3.48k rows

Unnamed: 0.1 int64 0 3.48k	Unnamed: 0 int64 0 3.58k	tr stringlengths 12 557	tid stringlengths 7 577
0	0	daha önce araba kullanmayı bilmiyordum ancak arkadaşım bana öğretti şimdi anladım ve çok iyi araba kullanıyorum	ben önce araba sürmek bilmek değil ben cahil ben sonra arkadaş öğretmek öğretmek öğretmek ben şimdi anlamak araba sürmek sürmek
1	1	bir arkadaşım bugün okula gelmedi ben de neden gelmediğini öğretmene sordum hasta olduğu için gelmemiş sebebini öğrendim anlayınca rahatladım	ben okul gitmek bir arkadaş gelmek değil ben öğretmen sormak o hasta yüzden gelmek değil ben anlamak
2	2	önceden arkadaşıma inanmıyordum daha sonra inanmam gerektiğini anladım	bir arkadaş kişi ben inanmak değil inanmak değil sonra inanmak şimdi anlamak
3	3	spora gittiğim halde zayıfllayamadım hiçbir şey anlamadım	ben spor gitmek gelmek zayıf olmak değil anlamak değil
4	4	çok hastasın anlıyorum ama müdür çok baskı yapıyor lütfen biraz daha idare et	sen hasta ağır ben sen anlamak ama müdür zor demek demek demek ben bıkmak biraz idare etmek
5	5	araba tamirinden anlıyorum	ben araba tamir hepsi anlamak
6	6	arkadaşım daha önce arabayı çarpmıştı sonra aynı hata yüzünden arabayı tekrar çarptı bundan dolayı bıktı	ben arkadaş araba evvel çarpmak sonra sonra şimdi tekrar çarpmak aynı hata bıkmak
7	7	gittiğim düğünde dört adamın aynı takımı giydiğini gördüm	ben düğün gitmek adam dört elbise hepaynı
8	8	sporcuya uzun süre aynı eğitimi verdiğim halde başarılı olamayınca kovdum	spor kişi eğitim aynı aynı başarı olmak değil kovmak
9	9	taşındığım evi beğenmedim ve tekrar alışmış olduğum aynı evime geri döndüm	ben ev taşınmak beğenmek değil geri aynı alışmak taşınmak
10	10	benim adım gül	benim ad gül
11	11	annem burada değil avrupa'da çalışıyor	anne burda yok avrupa orada çalışmak
12	12	yavru kedi öyle çok ağlıyordu ki önce ne olduğunu anlamadım sonra gördüm ki annesi ölmüş	yavru kedi ağlamak ağlamak ben görmek anlamak değil anlamak değil sonra görmek anne o ölmek
13	13	geçen hafta arabamı tamire verdim hala bitmedi tamiri uzun sürecek	ben bir hafta önce araba vermek bir hafta iki hafta geçmek tamir tamir uzun sürmek
14	14	birisi parasını düşürmüş gördüm hemen yerden aldım	başka biri para düşürmek ben görmek hemen almak
15	15	birisi parasını düşürmüş gördüm hemen yerden aldım	ben para biriktirmek biriktirmek olmak ben ev araba çeşit almak
16	16	doktorla iletişim kurmak için çok zorlandım yanıma tercüman alıp birlikte gittiğimde rahat iletişim kurdum	ben doktor gitmek ben iletişim zor zor ben tercüman almak beraber gitmek iletişim anlamak
17	17	doktorla iletişim kurmak için çok zorlandım yanıma tercüman alıp birlikte gittiğimde rahat iletişim kurdum	ben çalışmak çalışmak iş ben çıkarmak tazminat para yok ben şok olmak ben mahkeme mahkeme dava ben kazanmak ben para hepsi almak
18	18	doktorla iletişim kurmak için çok zorlandım yanıma tercüman alıp birlikte gittiğimde rahat iletişim kurdum	iş dükkan beş sağır yeni iş almak beklemek
19	19	avrupadan gelen arkadaşıma yardım etmek için onu almaya ben geldim	avrupa arkadaş gelmek yardım beklemek ben gelmek almak
20	20	avrupadan gelen arkadaşıma yardım etmek için onu almaya ben geldim	osmanlı devlet eski tarih istanbul o fatih almak
21	21	avrupadan gelen arkadaşıma yardım etmek için onu almaya ben geldim	çocuk çikolata bir şey almak istemek para istemek ben neyse para vermek çocuk gitmk saçma yemek birşey almak almak almak fazla getirmek ben bakmak iyi değil ben bağırmak ben bağırmak kızmak
22	22	facebook arkadaş listem çok kalabalık	ben facebook arkadaş kişi liste çok fazla aşırı
23	23	ailemde herkes sağır	ben aile hepsi sağır
24	24	bizim dernekte öyle bir birliktelik var ki aile gibiyiz	ben dernek aile gibi sağır hep birlik
25	25	sınavı kimlerin kazandığını arkadaşım bana anlattı ama bende gizli	sınav o kim kazanmak kazanmak arkadaş ben anlatmak ben sır tutmak
26	26	ben programı okudum eğer sen programı anlamadıysan ben sana anlatabilirim	ben program ben okumak sen anlamak değil ben anlatmak sen
27	27	dünkü maçta çok olaylar çıktı dur şimdi sana hepsini anlatacağım	dün ben maç gitmek izlemek kavga olay çok ağır durmak hepsi ben sen anlatmak
28	28	kızın işe gitmek istemiyor ama çok masraf yapıyor parayı nereden buluyor	o kız kardeş iş gitmek istemek değil ama çok masraf masraf para nerede
29	29	fala inanmıyorum ama fal baktırmaktan zevk alıyorum	ben türk kahve fal inanmak değil ama zevk güzel
30	30	bu akşam mutlaka izmir'e gitmem gerekiyor ama biletler mutlaka bitmiştir	ben bu akşam izmir yol gitmek mutlaka ama bilet dolu olmak
31	31	arkadaş grubumuzla gezmek için plan yaptık az kişi olunca iptal ettik	ben arkadaş grup plan gezmek gitmek ben düşünmek adam az iptal etmek
32	32	istanbul'da beş bin lira maaşa alıştıktan sonra izmir'e yerleşince maaşım bin liraya düştü maaşımın az olması beni çok şaşırttı	ben istanbul ben maaş beş bin hep ben alışmak sonra izmir ben tayin olmak bin tl maaş ben vermek az ben şok ben
33	33	diyarbakır'da yoğun güneşin etkisiyle bende ağır bir baş ağrısı başladı	diyarbakır turist ben gitmek güneş çok fazla ben ağır baş yoğun ağrımak
34	34	bolu'da çok ağır kar yağışı olduğu için yollar kapalıydı geri dönmek zorunda kaldım	ben bolu yol o bolu yer kar yağmak ağır yol kesik olmak ben geri gitmek
35	35	ben acele çalışmayı sevmem ağır çalışırım karakterim böyle	ben çalışmak çabuk çabuk çabuk değil ben ağır karakter böyle olmak
36	36	ben çok hızlı çalışamam ağır hareket ederim	benim kardeş ağır temizlik yapmak ağır süre uzun ben demek çabuk lütfen bitirmek demek
37	37	uzun zamandır hep aynı işi yaptığım için çok alıştım artık çok kolay geliyor	ben iş hep hep aynı alışmak zor değil kolay
38	38	salata yemeye alıştığım için her akşam salata yerim	yemek salata ben yemek alışmak tamam akşam yemek salata şart hep yemek
39	39	aldığım kiloları çok kafama takmıyorum birçok kişi beni kınadı ancak ben bu durma alıştım ve kimseye aldırış etmedim	ben yemek yemek şişman olmak ben kafa takmak değil herkes ben demek demek ayıp ayıp ben aldırış etmek değil ben rahat alışmak
40	40	ev çok sıcak lütfen kapıları açar mısın	bu ev çok sıcak olmak kapı açmak açmak lütfen
41	41	üniversite sınavını bir türlü kazanamıyordum daha sonra bir kanun çıktı ve böylece yolumuz açıldı	ben üniversite okumak başvurmak başvurmak çok zor sonra kanun koymak açmak kurtulmak ben
42	42	çeyizim için aldığım eşyaların hepsini misafirler gelince açtım herkes çok beğendi	ben eski eski eşya göre saklamak saklamak şimdi evlenmek yakın göre misafir hepsi ben gelmek ben hepsi açmak açmak herkes beğenmek
43	43	kapanan kulak deliklerimi tabanca ile tekrar açtırdım	ben önce küpe var sonra kulak delik kapanmak tekrar deldirmek açılmak açılmak kurtulmak
44	44	trafiğin çok yoğun olmasına rağmen ambulans gelince bütün arabalar kenara çekildi böylece ambulans rahatlıkla geçebildi	araba trafik çok fazla ambulans gelmek yol açmak açmak çabuk araba kenar çekilmek ambulans gitmek
45	45	aralık dünya engelliler günü konferansını açtık	üç aralık engelliler günü o göre konferans açmak
46	46	evi kırmızıya boyadım ancak çok koyu olunca içim sıkıldı tekrar yeni bir boya alıp rengi açtım	ben kırmızı renk istemek ben ev boyamak boyamak renk koyu çok fazla hemen değiştirmek tekrar açık açmak boyamak boyamak beğenmek
47	47	alışveriş merkezine her gittiğimde görevliler tarafından kontrolden geçiyor ve aranıyorum her seferinde çantamı açmamı istiyorlar kontrol ettikten sonra geçmeme izin veriyorlar	alışveriş göre ben girmek o konuşmak adam hep hep bakmak bakmak kontrol etmek ben neyse çanta bakmak istemek ben açmak bakmak bakmak bir şey yok gitmek
48	48	ekim ayında okullar açılacak	ekim ay önümüz okul açılmak başlamak
49	49	işe gitmekten bıktım bir ay rapor alacağım	ben iş gitmek gelmek bıkmak bir ay rapor vermek rahat gezmek gezmek
50	50	bugün ayın şekli dolunay	bugün ay tam dolu büyük çok
51	51	insanı allah yarattı	insan yaratmak nerden bilmek allah o
52	52	yarışmaya katılması için sınıftaki en akıllı öğrenci seçildi	sınıf grup en iyi akıl seçmek bilgi yarışma girmek
53	53	hayatım ile ilgili sıkıntılarımı ablamla paylaştım bana verdiği akıllar sayesinde ne yapmam gerektiği konusunda biraz değiştim	ben kişi yaşam sıkılmak ben abla paylaşmak paylaşmak abla düşünmek akıl vermek ben değişmek
54	54	şu an okumuyorum ama biraz daha akıllı olsaydım belki doktor ya da avukat olup yükselebilirdim	ben şimdi okul hiç ben mesela usta akıl olmak belki avukat doktor yükselmek okumak
55	55	denizi izlerken bir anda birçok kuş birikti ben de yiyecek bir şeyler aldım ve yemeleri için onlara attım	ben deniz ben bakmak kuş toplanmak çok olmak ben yemek para vermek almak yemek atmak atmak kuşlar yemek yemek
56	56	bankada beklediğim sırada gelen adam o kadar çok bağırıp herkesi rahatsız etti ki sonunda güvenlik görevlisi gelip onu dışarı attı	banka ben oturmak o adam bağırmak bağırmak gıcık yapmak var herkes rahatsız olmak güvenlik adam yakalamak atmak
57	57	pazar alışverişinden dönerken bir çocuğa arabanın çarpacağını gördüm bir anda elimdeki pazar poşetlerini yere atıp çocuğu yakaladım neyse ki son anda onu kurtardım	ben yemek pazar ben alışveriş son ben taşımak taşımak ben bakmak çocuk yürümek araba çarpmak yakın ben görmek çabuk ben poşet atmak koşmak koşmak ben çocuk tutmak kurtulmak rahatlamak
58	58	oğlum okuldan sonra eve gelir gelmez hemen çantalarını etrafa atıyor ve masaya oturup yemeğe başlıyor onu uyardım ve yanlış yaptığını önce çantasını düzgünce bırakması gerektiğini sonrasında da ellerini yıkayıp masaya öyle oturması gerektiğini anlattım konuştuktan sonra artık hep hareketlerine dikkat etti	ben oğul okul tatil ev varmak çanta atmak atmak çabuk girmek yemek oturmak yemek seslenmek yanlış ilk çanta titiz güzel yerleştirmek sonra el yıkamak sonra oturmak yemek anlatmak oğul ben anlamak sonra titiz başlamak çanta yerleştirmek titiz
59	59	arkadaşlarımı çok sevip her fırsatta onlara yardımcı olmaya çalıştığım halde onlar bana sürekli laf atıp ortamların dışında bırakıyorlar neden böyle olduğunu anlamıyorum	ben arkadaş sevmek iyi davranmak davranmak herkes ben balta yapmak kötü ben laf atmak atmak atmak anlamak değil ben
60	60	filmlerdeki konuşmaları anlamıyorum ama alt yazı olunca filmi tam anlıyorum	film konuşmak konuşmak ben anlamak değil alt yazı tam anlamak
61	61	çocuğu okula bıraktığımı unutmuştum sonradan aklıma geldi ve okul çıkışı gidip hemen onu aldım	ben çocuk bırakmak unutmak sonra akıl gelmek hemen okul paydos almak
62	62	bu akşam için hangi yemeği yapacağımı buldum	bu akşam yemek fikir hazır olmak
63	63	dün akşam sıcak yüzünden hiç rahat uyuyamadım sürekli yatakta dönüp durdum	dün akşam uyumak dönmek dönmek yüzden hava sıcak
64	64	arkadaşım arayıp bugün ders olmadığını söyledi ama emin olmak için ben okulu arayıp oradan bilgi aldım	arkadaş haber vermek bugün ders yok ben var yok inanmak değil en iyi okul ben aramak evet ders yok
65	65	çantama kalem koyduğumu zannediyordum aradım ama hiç kalem bulamadım	ben kalem var çanta koymak bilmek düşünmek aramak aramak bulmak
66	66	ders çalışırken öğretmenim bir anda geldi ve çantamı kontrol edeceğini söyledi o çantamın içini ararken ben hiçbir şey söylemedim	okul ders ben yazmak öğretmen gelmek çanta mecbur bakmak aramak ben susmak çanta hepsi vermek öğretmen kontrol etmek
67	67	okul arkadaşımı çok seviyordum çok iyi anlaşıyorduk uzun zamandır hiç görüşmedik çok özledim onu çok arıyorum	okul arkadaş ben beraber sevmek sonra kaybolmak görmek hiç ben o çok özlemek aramak aramak
68	68	kapı çaldı ve bir adam içeri girdi tanıtım yapmak istiyordu ama istemediğimi söyleyip onu gönderdim	ev lamba zil ben kim merak ben kapı açmak adam gelmek sormak reklam istemek ben kusura bakma lazım değil demek gitmek
69	69	dükkanda etek eşarp çeşitleri çok olduğu için adamlar içeri girmedi	dükkan eşarp etek çeşit yer var erkek hepsi girmek değil erkek adam böyle
70	70	bütün binaları güvenlik kabinindeki bir adam koruyordu	ev bina bina adam güvenlik korumak korumak
71	71	o arkadaşımla her şeyi birlikte yapar birlikte bir yerlere gider birbirimize borç verirdik bu aramızda hiç sorun olmadı gerçekten de o adam gibi bir adam	adam o ne istemek hep gitmek olmak beraber istemek borç vermek almak borç ne hemen vermek hemen ödemek adam kişi o
72	72	ekipçe bankaya gittik ama hepimiz sağır olduğumuz için iletişim kuramadık sonra bir adam geldi ve bize yardımcı oldu o gerçekten de çok iyi kalpli bir adamdı	banka ben gitmek konuşmak ekip ben sağır tek başına tercüman lazım ben ne yapmak adam gelmek ne oldu yardım bakmak yönlendirmek adam adam kalp iyi o
73	73	biz beş kişi birlikte çalışırken bir kişi bizden ayrı çalışıyordu	biz beş kişi ekip çalışmak çalışmak bir kişi ayrı bölüm çalışmak
74	74	ailemden ayrı yaşıyorum	ben aile ayrı yaşamak
75	75	sabah uyandığımda başım çok ağııryordu biraz kahvaltı yaptıktan sonra ağrım hafifledi	sabah uyanmak baş çok ağrımak geçmek değil ben kahvaltı ufak yemek yemek baş ağrımak biraz azalmak
76	76	öğretmenin verdiği tarih ödevini kütüphanede ararştırarak bulabildim	öğretmen ben tarih ödev vermek ben kütüphane gitmek kitap bakmak araştırmak araştırmak bulmak bulmak
77	77	derneğe üye olmak için başvuru yapanları önce araştırıyorum uygun olduğuna karar verirsem üyeliğe kabul ediyorum	dernek üye başvurmak getirmek ben bakmak araştırmak araştırmak bakmak bir şey yok üye girmek
78	78	okuduğum kitabı çok beğendim yazarı bir profesör ve o kendi araştırmalarını bu kitaba koymuş	ben kitap okumak okumak bitmek kitap çok güzel kim ters çevirmek bakmak adam profesör araştırmak koymak
79	79	evin dış cephesini boyamak için para topladık ve boyamaya önce arka taraftan başladık	ev dış cephe boyamak için para toplamak bitmek önce arka boyamak başlamak renk güzel
80	80	dedemin arkası çok ağırıyordu baktım kıpkırmızı olmuş bolca krem sürüp peçete ile üzerini kapattım	ben dede arka çok ağrı ben bakmak kırmızı olmak fazla krem sürmek peçete koymak tamam
81	81	işten kovulursam çok zorlanmam çünkü arkada birikim olarak kulanabileceğim param var	iş kovulmak ben telaş yapmak yok arka para var ben idare etmek
82	82	dün sinemaya gittim film çok güzeldi beni o kadar etkiledi ki sonunda ağladım	ben dün sinema ben gitmek izlemek film çok güzel en son ben duygulanmak ağlamak
83	83	oğlum sabah kalkar kalkmaz ağlamaya başladı ne olduğunu anlamadım sıkıldığı için ağlıyormuş ben bundan hiçbir şey anlamadım	ben oğul sabah kalkmak ağlamak ağlamak ben için ne oldu anlamak değil anne boş sıkılmak ağlamak demek ben için anlamak değil
84	84	ağaçlı bir bölgede insanlar bütün ağaçları kestiler sonra ağaçlar ağladı ve ben çok üzüldüm çünkü onlar da biz insalar gibi birer canlı	bir yer ağaç fazla konuşmak insan hepsi kesmek ağaç hepsi ağmalak günah ben ağaç eşit gibi
85	85	yolda yürüken kızın birinin çantasını düşürdüğünü gördüm ve arkasındanabla diye seslenerek çantayı gösterdim çantayı alınca bana çok teşekkür etti	sokak gezmek kız bir çanta düşmek abla bağırmak göstermek kız almak sonra ben teşekkür etmek
86	86	iki ablam da evlendi	iki abla var evlenmek gitmek
87	87	kimsem olmadığı için komşumuzun kızı benimle ablam gibi ilgileniyor	ben kimse yok komşu kız abla gibi bakmak bakmak
88	88	vatanımız türkiye ile savaşmak için topraklarımıza gelen düşmanların elinden askerlerimiz sayesinde kurtuldu	türkiye savaş gelmek asker yardım etmek hepsi yenmek türkiye vatan kurtulmak
89	89	komutan bütün askerleri kampa eğitime gönderdi	komutan emir vermek asker grup kamp görev göndermek eğitim eğitim
90	90	adana'ya gittiğim de kebapları meşhur olduğu için ben de yemeye karar verdim ama o kadar acıydı ki hasta oldum	o adana yer kebap acı meşhur ben gitmek hep acı yemek hasta ben
91	91	küçük bir hata yaptım ama öğretmen çok acı konuştu	ben bir hata öğretmen ağız acı vermek
92	92	arkadaşımla birbirimize tokat atarak şakalaşıyorduk ancak bir süre sonra yanaklarım acımaya başladı	ben şaka o tokat tokat sonra yanak acımak acımak
93	93	annem öldükten sonra babam çok acı çekti ben de onunla ilgilendim	ben anne ölmek baba çok acı ben ilgilenmek
94	94	bugün çok hastayım burnum tıkalı olduğu için nefes alamıyorum sürekli ağzımı açmak zorundayım	birgün ben fazla ben hasta ben grip burun kapalı ben zor ağız açmak hava almak vermek
95	95	çocuk büyümesine rağmen ağzı ufacık	çocuk büyümek ağız çok ufak
96	96	günde iki paket sigara içiyordum ama bir arkadaşım hastalandı ciğerlerinde sorun yaşamaya başladı o an aklım başıma geldi hemen sigarayı bıraktım	ben büyümek sigara içmek iki paket sigara devam devam ben arkadaş o akciğer problem sigara yüzünden hastane kaldırmak ben görmek an akıl baş gelmek ben sigara bırakmak
97	97	tarih konusunda anlaşmak istiyorum	tarih bu bu konuşmak anlaşmak istemek
98	98	futbolcu ile anlaştık beş yıllık sözleşme imzaladık	sözleşmek sözleşme imzalamak
99	99	yatak odamda elbiseleri koyacak yer olmayınca bazanın aşağısında bulunan boşluğa kalan elbiseleri yerleştirdim	yatak oda ben elbise koymak dolmak ben koymak yer bulmak değil yatak baza aşağı ben koymak

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

Dataset Description

This dataset is a collection of Turkish to Turkish Sign Language (TSL) grammar version translations. The dataset is designed to facilitate research and development in the field of sign language translation and understanding. It contains pairs of sentences in Turkish and their corresponding TSL translations, which have been curated to follow the grammatical structure of TSL.

Data Collection

The data was collected primarily from the website "https://tidsozluk.aile.gov.tr/", which provides a dictionary of TSL signs and example sentences. The sentences in this dataset have been carefully curated to ensure that they adhere to the grammatical structure of TSL, which often differs from spoken or written Turkish. This involves removing any appendices in words and structuring the sentences in a way that is more natural to TSL.

Usage

This dataset can be used for various purposes, such as training sign language translation models, studying the grammatical structure of TSL, or analyzing the differences between spoken/written languages and sign languages. However, due to the complexity and nuances of sign languages, it's recommended to use this dataset with caution and to thoroughly validate any insights or conclusions drawn from it.

Citation

If you use this dataset, please cite it as follows:

@misc{turkish_tid_dataset,
  author = "Ismail Konak",
  title = "Spoken2TSL",
  year = "2024",
  url = "https://huggingface.co/datasets/ismaildlml/Spoken2TSL",
}

Contact

For any questions or issues related to this dataset, please contact [i_konak@hotmail.com].

License

This dataset is licensed under the Apache 2.0 license. See the LICENSE file for more details.

Downloads last month: 8

Edit dataset card

Size of downloaded dataset files:

846 kB

Size of the auto-converted Parquet files:

501 kB

Number of rows:

3,482

Models trained or fine-tuned on ismaildlml/Spoken2TSL