rid
int64 1.79M
1.91M
| posted-on
stringclasses 14
values | body
stringlengths 57
221k
⌀ | language
stringclasses 13
values |
|---|---|---|---|
1,903,152 | AllFebruary2023 |
Crown Prince and Princess of Denmark call on the President
Their Royal Highness Crown Prince Frederik and Crown Princess Mary of Denmark called on the President of India, Smt Droupadi Murmu at Rashtrapati Bhavan today (February 28, 2023).
Welcoming them to Rashtrapati Bhavan, the President said that India-Denmark relations have grown in both depth and breadth in the last few years. She expressed confidence that the two countries would see an upward trajectory in bilateral trade and investment.
The President said that climate change is an area on which India and Denmark have a convergence of views and interests. India has set itself on a path of climate responsive development. We have launched a new Mission called 'LiFE - Lifestyles For Sustainable Environment' for sustainable lifestyle and for respecting nature. She expressed confidence that the fight against climate change would unite the world as one family.
***
DS/AK
| English |
1,903,174 | AllFebruary2023 |
ڈنمارک کے ولیعہد اور شہزادی کی بھارت کی صدر سے ملاقات
ڈنمارک کے ولیعہد شہزادہ فریڈرک اور شہزادی میری نے آج راشٹرپتی بھون میں صدر جمہوریہ ہند محترمہ دروپدی مرمو سے ملاقات کی۔
راشٹرپتی بھون میں ان کا خیرمقدم کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ بھارت اور ڈنمارک کے تعلقات میں گزشتہ چند برسوں میں گہرائی اور وسعت دونوں میں اضافہ ہوا ہے۔ انہوں نے اس اعتماد کا اظہار کیا کہ دونوں ممالک باہمی تجارت اور سرمایہ کاری میں اضافہ دیکھیں گے۔
صدر جمہوریہ نے کہا کہ آب و ہوا کی تبدیلی ایک ایسا شعبہ ہے جس کے بارے میں بھارت اور ڈنمارک کے خیالات اور مفادات میں یکسانیت ہے۔ بھارت نے خود کو آب و ہوا کے تئیں ذمہ دارانہ ترقی کی راہ پر گامزن کیا ہے۔ ہم نے پائیدار طرز زندگی اور فطرت کے احترام کے لئے ’لیفی - لائف اسٹائل فار سسٹین ایبل انوائرمنٹ‘ کے نام سے ایک نیا مشن شروع کیا ہے۔ انہوں نے اس اعتماد کا اظہار کیا کہ موسمیاتی تبدیلی کے خلاف جدوجہد دنیا کو ایک خاندان کے طور پر متحد کرے گی۔
E
***
(ش ح – ع ا – ع ر)
U. No. 2180
| Urdu |
1,903,201 | AllFebruary2023 |
डेनमार्क के युवराज और राजकुमारी ने राष्ट्रपति से भेंट की
डेनमार्क के युवराज फ्रेडरिक और राजकुमारी मैरी ने आज (28 फरवरी, 2023) राष्ट्रपति भवन में भारत की राष्ट्रपति श्रीमती द्रौपदी मुर्मु से भेंट की।
राष्ट्रपति भवन में उनका स्वागत करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि भारत-डेनमार्क संबंध पिछले कुछ वर्षों में हर दृष्टि से और भी अधिक प्रगाढ़ हुए हैं। उन्होंने विश्वास व्यक्त किया कि दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय व्यापार और निवेश में काफी वृद्धि होगी।
राष्ट्रपति ने कहा कि जलवायु परिवर्तन एक ऐसा क्षेत्र या विषय है जिस पर भारत और डेनमार्क के विचारों एवं हितों में व्यापक समानता है। भारत ने स्‍वयं को ‘जलवायु अनुकूल विकास’ के पथ पर अग्रसर कर दिया है। हमने सतत् जीवन शैली के साथ-साथ प्रकृति का सम्मान करने के लिए ‘लाइफ - पर्यावरण के लिए जीवन शैली'’ नामक एक नए मिशन का शुभारंभ किया है। उन्होंने विश्वास व्यक्त किया कि जलवायु परिवर्तन के खिलाफ लड़ाई अवश्‍य ही पूरी दुनिया को एक परिवार के रूप में एकजुट करेगी।
***
एमजी/एमएस/एआर/आरआरएस/एसएस
| Hindi |
1,903,199 | AllFebruary2023 |
डेन्मार्कचे युवराज आणि युवराज्ञी यांनी राष्ट्रपती द्रौपदी मुर्मू यांची घेतली भेट
नवी दिल्ली, 28 फेब्रुवारी 2023
डेन्मार्कचे युवराज रॉयल हायनेस फ्रेडरिक आणि युवराज्ञी मेरी यांनी आज (28 फेब्रुवारी 2023) राष्ट्रपती भवन इथे राष्ट्रपती द्रौपदी मुर्मू यांची भेट घेतली.
राष्ट्रपती भवनात त्यांचे स्वागत करताना राष्ट्रपती म्हणाल्या की, भारत-डेन्मार्क संबंध गेल्या काही वर्षांत अधिक सखोल झाले असून त्यांची व्याप्तीही वाढली आहे.दोन्ही देश द्विपक्षीय व्यापार आणि गुंतवणुकीत उत्तरोत्तर आणखी प्रगती करतील असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
राष्ट्रपती म्हणाल्या की, हवामान बदल हे एक असे क्षेत्र आहे, ज्यामध्ये भारत आणि डेन्मार्कचे विचार आणि हितसंबंध सारखेच आहेत. भारत पर्यावरण स्नेही विकासाच्या मार्गावर पुढे जात आहे. आम्ही 'लाइफ (LiFE)' म्हणजेच, ‘शाश्वत पर्यावरणासाठी जीवनशैली’, शाश्वत जीवनशैलीसाठी आणि निसर्गाचा सन्मान करण्यासाठी जीवनशैली, हे नवीन अभियान सुरू केले आहे. हवामान बदला विरोधातला लढा जिंकण्यासाठी संपूर्ण जग, एक कुटुंब म्हणून एकत्र येईल, असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
N.Chitale/R.Agashe/P.Malandkar
सोशल मिडियावर आम्हाला फॉलो करा:@PIBMumbai /PIBMumbai /pibmumbai pibmumbai[at]gmail[dot]com /PIBMumbai /pibmumbai
| Marathi |
1,903,389 | AllFebruary2023 |
ਡੈੱਨਮਾਰਕ ਦੇ ਯੁਵਰਾਜ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
ਡੈੱਨਮਾਰਕ ਦੇ ਯੁਵਰਾਜ ਫ੍ਰੈਡਰਿਕ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਮੈਰੀ ਨੇ ਅੱਜ (28 ਫਰਵਰੀ, 2023) ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਮੁਰਮੂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ-ਡੈੱਨਮਾਰਕ ਸਬੰਧ ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਹੋਰ ਵੀ ਅਧਿਕ ਗੂੜੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿਅਕਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਦੁਵੱਲੇ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ।
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਤਰਨ ਇੱਕ ਐਸਾ ਖੇਤਰ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸ ‘ਤੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਡੈੱਨਮਾਰਕ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਹਿਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਸਮਾਨਤਾ ਹੈ। ਭਾਰਤ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ‘ਜਲਵਾਯੂ ਅਨੁਕੂਲ ਵਿਕਾਸ’ ਦੇ ਮਾਰਗ ‘ਤੇ ਅਗਾਂਹ ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਟਿਕਾਊ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਲਾਈਫ-ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਲਈ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ” ਨਾਮਕ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿਅਕਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਤਰਨ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਲੜਾਈ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਕਜੁੱਟ ਕਰੇਗੀ।
***
ਡੀਐੱਸ/ਏਕੇ
| Punjabi |
1,903,187 | AllFebruary2023 |
டென்மார்க் இளவரசர் மற்றும் இளவரசி, குடியரசுத்தலைவரை சந்தித்தனர்
| Tamil |
1,902,807 | AllFebruary2023 |
PRESIDENT OF INDIA GRACES THE 14TH RASHTRIYA SANSKRITI MAHOTSAV AT BIKANER
The President of India, Smt Droupadi Murmu graced and addressed the 14th Rashtriya Sanskriti Mahotsav at Bikaner, Rajasthan today (February 27, 2023).
Speaking on the occasion, the President said that festivals like Rashtriya Sanskriti Mahotsav not only promote the art and culture of the country, but also strengthen the feeling of national unity. Such cultural events provide opportunities to people to know and understand our rich and prosperous culture and the characteristics of different regions.
The President said that combining technology with traditions and science with art is necessary. New experiments are being done in every field with the help of science and technology. Technology is also being adopted in the field of art and culture. We can widen the reach of our country's art, traditions and culture through new technology. We all should be proud of India's rich and prosperous culture. At the same time, we should give place to new ideas and thinking in our traditions, so that we can connect our youth and future generations with these traditions. It is very important that our youth and children understand the importance of the precious heritage of the country.
The President said that we all know that change is the law of life. Changes in arts, traditions and culture also come with time. It is natural for art style, lifestyle, dress, food and drink to change with time, but some basic values and principles should continue from generation to generation, only then we can keep Indianness alive. The spirit of 'Vasudhaiva Kutumbakam', peace and non-violence, love for nature, compassion for all living beings, moving ahead with determination - there are many values that bind all of us in one thread.
The President said that life and time of today's people are running very fast. That's why it is not easy to pass on the heritage of our art and culture to the coming generations. She urged the prominent personalities, scholars, art lovers and artists to identify the talent of rural artists and widely showcase their talent. She further asked them to find ways and make efforts so that today's generation, especially youth and children, could understand and learn the art and culture.
Please click here to see the President’s Speech –
***
DS/AK
| English |
1,902,873 | AllFebruary2023 |
صدر جمہوریہ ہند نے بیکانیر میں 14ویں راشٹریہ سنسکرت مہوتسو کی تقریب میں شرکت کی
صدر جمہوریہ ہند محترمہ دروپدی مرمو نے آج (27 فروری 2023) کو راجستھان کے بیکانیر میں 14 ویں راشٹریہ سنسکرت مہوتسو سے خطاب کیا۔
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ راشٹریہ سنسکرتی مہوتسو جیسے تہوار نہ صرف ملک کے فن اور ثقافت کو فروغ دیتے ہیں بلکہ قومی اتحاد کے احساس کو بھی تقویت دیتے ہیں۔ اس طرح کی ثقافتی تقریبات، لوگوں کو ہماری بھرپور اور خوشحال ثقافت اور مختلف خطوں کی خصوصیات کو جاننے اور سمجھنے کے مواقع فراہم کرتی ہیں۔
صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ ٹیکنالوجی کو روایات کے ساتھ اور سائنس کو آرٹ کے ساتھ منسلک کرنا ضروری ہے۔ سائنس اور ٹیکنالوجی کی مدد سے ہر شعبے میں نت نئے تجربات کیے جا رہے ہیں۔ فن اور ثقافت کے میدان میں بھی ٹیکنالوجی کو اپنایا جا رہا ہے۔ ہم نئی ٹیکنالوجی کے ذریعے اپنے ملک کے فن، روایات اور ثقافت کی رسائی کو وسیع کر سکتے ہیں۔ ہم سب کو بھارت کی بیش قیمت اور خوشحال ثقافت پر فخر ہونا چاہیے۔ اس کے ساتھ ساتھ ہمیں اپنی روایات میں نئے خیالات اور سوچ کو جگہ دینا چاہیے، تاکہ ہم اپنے نوجوانوں اور آنے والی نسلوں کو ان روایات سے منسلک کر سکیں۔ یہ بہت ضروری ہے کہ ہمارے نوجوان اور بچے ملک کے قیمتی ورثے کی اہمیت کو سمجھیں۔
صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ ہم سب جانتے ہیں کہ تبدیلی زندگی کا قانون ہے۔ فنون لطیفہ، روایات اور ثقافت میں بھی وقت کے ساتھ تبدیلیاں آتی ہیں۔ فن کا انداز، رہن سہن، لباس، کھانے پینے کا، وقت کے ساتھ بدلنا فطری ہے، لیکن کچھ بنیادی اقدار اور اصول نسل در نسل چلتے رہنے چاہئیں، تبھی ہم بھارتیت کو زندہ رکھ سکتے ہیں۔ 'واسودھیو کٹمبکم' کا جذبہ، امن اور عدم تشدد، فطرت سے محبت، تمام جانداروں کے لیے ہمدردی، عزم کے ساتھ آگے بڑھنا - ایسی بہت سی اقدار ہیں جو ہم سب کو ایک دھاگے میں باندھتی ہیں۔
صدر مملکت نے کہا کہ آج کے لوگوں کی زندگی اور وقت کی رفتار بہت تیز ہو گئی ہے۔ اسی لیے اپنے فن اور ثقافت کے ورثے کو آنے والی نسلوں تک پہنچانا آسان نہیں ہے۔ انہوں نے ممتاز شخصیات، اسکالرز، آرٹ سے محبت کرنے والوں اور فنکاروں پر زور دیا کہ وہ طریقے اور تکنیک تلاش کریں تاکہ آج کی نسل بالخصوص نوجوان اور بچے فن اور ثقافت کو سمجھ سکیں اور سیکھ سکیں۔
صدر کی تقریر دیکھنے کے لیے یہاں کلک کریں-
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
ش ح۔و ا۔ ع ا۔
27.02.2023
U -2129
| Urdu |
1,902,872 | AllFebruary2023 |
बिकानेर येथील 14 व्या राष्ट्रीय संस्कृती महोत्सवात राष्ट्रपती द्रौपदी मुर्मू सहभागी
नवी दिल्ली, 27 फेब्रुवारी 2023
राष्ट्रपती द्रौपदी मुर्मू यांनी आज (27 फेब्रुवारी, 2023) राजस्थानमधील बिकानेर येथे 14 व्या राष्ट्रीय संस्कृती महोत्सवात सहभागी होत उपस्थितांना संबोधित केले.
यावेळी बोलताना माननीय राष्ट्रपती म्हणाल्या की, राष्ट्रीय संस्कृती महोत्सवासारखे उत्सव केवळ देशाच्या कला आणि संस्कृतीला चालना देत नाहीत, तर राष्ट्रीय एकात्मतेची भावनाही दृढ करतात. अशा सांस्कृतिक कार्यक्रमांमुळे लोकांना आपली समृद्ध आणि समृद्ध संस्कृती आणि विविध प्रदेशांची वैशिष्ट्यांची ओळख करून घेण्याची आणि समजून घेण्याची संधी मिळते.
तंत्रज्ञानाची परंपरा आणि विज्ञानाची कलेशी सांगड घालणे आवश्यक आहे, असे राष्ट्रपती यावेळी म्हणाल्या.विज्ञान आणि तंत्रज्ञानाच्या सहाय्याने प्रत्येक क्षेत्रात नवनवीन प्रयोग केले जात आहेत. कला आणि संस्कृतीच्या क्षेत्रातही तंत्रज्ञानाचा अवलंब केला जात आहे. नवीन तंत्रज्ञानाद्वारे आपण आपल्या देशाच्या कला, परंपरा आणि संस्कृतीच्या कक्षा रुंदावू शकतो. आपल्या सर्वांना भारताच्या समृद्ध संस्कृतीचा अभिमान वाटला पाहिजे. त्याचबरोबर नवीन संकल्पना आणि नवविचारांना आपल्या परंपरांमध्ये स्थान दिले पाहिजे, जेणेकरून आपण आपल्या तरुणांना आणि भावी पिढीला या परंपरांशी जोडू शकू. आपल्या तरुणांना आणि मुलांना आपल्या देशाच्या मौल्यवान वारशाचे महत्त्व समजावून देणे खूप महत्त्वाचे आहे.
राष्ट्रपती म्हणाल्या की, आज लोकांचे जीवन आणि काळ अतिशय वेगाने धावत आहे. म्हणूनच आपल्या कला आणि संस्कृतीचा वारसा येणाऱ्या पिढ्यांपर्यंत पोचवण्याचे कार्य सोपे नाही. आजच्या पिढीला, विशेषत: तरुणांना आणि मुलांना कला आणि संस्कृती समजून घेता यावी आणि शिकता यावे यासाठी मान्यवर व्यक्ती, अभ्यासक, कलाप्रेमी आणि कलाकारांना मार्ग आणि तंत्र शोधण्याचे आवाहन राष्ट्रपतींनी यावेळी केले.
राष्ट्रपतींचे भाषण पाहण्यासाठी कृपया येथे क्लिक करा
* * *
N.Chitale/S.Patgaonkar/D.Rane
सोशल मिडियावर आम्हाला फॉलो करा:@PIBMumbai /PIBMumbai /pibmumbai pibmumbai[at]gmail[dot]com /PIBMumbai /pibmumbai
| Marathi |
1,902,865 | AllFebruary2023 |
राष्ट्रपति बीकानेर में 14वें राष्ट्रीय संस्कृति महोत्सव में शामिल हुईं
राष्ट्रपति श्रीमती द्रौपदी मुर्मु आज (27 फरवरी 2023) राजस्थान के बीकानेर में 14वें राष्ट्रीय संस्कृति महोत्सव में शामिल हुईं और उन्होंने महोत्सव को संबोधित किया।
इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि राष्ट्रीय संस्कृति महोत्सव जैसे उत्सव न सिर्फ देश की कला और संस्कृति को बढ़ावा देते हैं, बल्कि राष्ट्रीय एकता की भावना को भी मजूबत करते हैं। इस तरह के सांस्कृतिक कार्यक्रम लोगों को हमारी बहुमूल्य एवं समृद्ध संस्कृति और विभिन्न क्षेत्रों की विशेषताओं को जानने व समझने का अवसर प्रदान करते हैं।
राष्ट्रपति ने कहा कि प्रौद्योगिकी को परंपराओं के साथ और विज्ञान को कला के साथ जोड़ना आवश्यक है। विज्ञान और प्रौद्योगिकी की मदद से हर क्षेत्र में नए प्रयोग हो रहे हैं। कला और संस्कृति के क्षेत्र में भी प्रौद्योगिकी को अपनाया जा रहा है। हम नई प्रौद्योगिकी के माध्यम से अपने देश की कला, परंपरा और संस्कृति की पहुंच का दायरा बढ़ा सकते हैं। हम सभी को भारत की बहुमूल्य और समृद्ध संस्कृति पर गर्व होना चाहिए। साथ ही, हमें अपनी परंपराओं में नए विचारों और सोच को जगह देनी चाहिए, ताकि हम अपने युवाओं और आने वाली पीढ़ियों को इन परंपराओं से जोड़ सकें। यह बहुत जरूरी है कि हमारे युवा और बच्चे इस देश की अनमोल विरासत के महत्व को समझें।
राष्ट्रपति ने कहा कि हम सभी जानते हैं कि परिवर्तन जीवन का नियम है। समय के साथ कला, परंपरा और संस्कृति में भी बदलाव आते हैं। समय के साथ-साथ कला की शैली, जीवनशैली, वेशभूषा, खान-पान में बदलाव आना स्वाभाविक है, लेकिन कुछ बुनियादी मूल्य और सिद्धांत पीढ़ी-दर-पीढ़ी चलते रहने चाहिए, सिर्फ तभी हम भारतीयता को जीवित रख पायेंगे। ‘वसुधैव कुटुम्बकम’ की भावना, शांति और अहिंसा, प्रकृति के प्रति प्रेम, सभी जीवों के प्रति करुणा, दृढ़ संकल्प के साथ आगे बढ़ना- ऐसे कई मूल्य हैं जो हम सभी को एक सूत्र में बांधते हैं।
राष्ट्रपति ने कहा कि आज के लोगों का जीवन और समय बहुत तेजी से बीत रहा है। इसलिए हमारी कला और संस्कृति की विरासत को आने वाली पीढ़ियों तक पहुंचाना आसान नहीं है। उन्होंने प्रमुख हस्तियों, विद्यवानों, कला प्रेमियों और कलाकारों से ऐसे तरीके और तकनीक खोजने का आग्रह किया जिससे आज की पीढ़ी, विशेष रूप से युवा और बच्चे कला एवं संस्कृति को समझ सकें व उसे सीख सकें।
राष्ट्रपति के भाषण को देखने के लिए यहां क्लिक करें
***
एमजी/एमएस/एआर/एसके/एसएस
| Hindi |
1,903,064 | AllFebruary2023 |
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਬੀਕਾਨੇਰ ਵਿੱਚ 14ਵੇਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀਯ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਮਹੋਤਸਵ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਮੁਰਮੂ ਅੱਜ (27 ਫਰਵਰੀ 2023) ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੇ ਬੀਕਾਨੇਰ ਵਿੱਚ 14ਵੇਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀਯ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਮਹੋਤਸਵ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਹੋਤਸਵ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
ਇਸ ਅਵਸਰ ’ਤੇ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰੀਯ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਮਹੋਤਸਵ ਜਿਹੇ ਉਤਸਵ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਕਲਾ ਅਤੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਬਲਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਏਕਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਬਹੁਮੁੱਲੀ ਅਤੇ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਅਤੇ ਸਮਝਣ ਦਾ ਅਵਸਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਨੂੰ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਨੂੰ ਕਲਾ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਹਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਯੋਗ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ। ਕਲਾ ਅਤੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ ਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਨਵੀਂ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਕਲਾ, ਪਰੰਪਰਾ ਅਤੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਦਾ ਦਾਇਰਾ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਬਹੁਮੁੱਲੀ ਅਤੇ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ’ਤੇ ਗਰਵ (ਮਾਣ) ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਨਾਲ ਹੀ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੋਚ ਨੂੰ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਸਕੀਏ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਯੁਵਾ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਨਮੋਲ ਵਿਰਾਸਤ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ।
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਭ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਿਵਰਤਨ ਜੀਵਨ ਦਾ ਨਿਯਮ ਹੈ। ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕਲਾ, ਪਰੰਪਰਾ ਅਤੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਦਲਾਅ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕਲਾ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ, ਜੀਵਨਸ਼ੈਲੀ, ਵੇਸ਼ਭੂਸ਼ਾ, ਖਾਨ-ਪਾਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਆਉਣਾ ਸੁਭਾਵਿਕ ਹੈ, ਲੇਕਿਨ ਕੁਝ ਬੁਨਿਆਦੀ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਅਤੇ ਸਿਧਾਂਤ ਪੀੜ੍ਹੀ-ਦਰ-ਪੀੜ੍ਹੀ ਚਲਦੇ ਰਹਿਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਸਿਰਫ ਤਦੇ ਅਸੀਂ ਭਾਰਤੀਅਤਾ ਨੂੰ ਜੀਵਿਤ ਰੱਖ ਪਾਵਾਂਗੇ। ‘ਵਸੁਧੈਵ ਕੁਟੁੰਬਕਮ’ ਦੀ ਭਾਵਨਾ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਅਹਿੰਸਾ, ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ, ਪ੍ਰੇਮ, ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਕਰੁਣਾ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਸੰਕਲਪ ਦੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ-ਐਸੀਆਂ ਕਈ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਹਨ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੂਤਰ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ।
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬੀਤ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੀ ਕਲਾ ਅਤੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਅਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਹਸਤੀਆਂ, ਵਿਦਵਾਨਾਂ, ਕਲਾ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਅਤੇ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਐਸੇ ਤਰੀਕੇ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕਾਂ ਖੋਜਣ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅੱਜ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਯੁਵਾ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਕਲਾ ਅਤੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਣ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿੱਖ ਸਕਣ।
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
*********
ਡੀਐੱਸ/ਏਕੇ
| Punjabi |
1,902,581 | AllFebruary2023 |
President of India to grace the 14th Rashtriya Sanskriti Mahotsav at Bikaner tomorrow
The President of India, Smt Droupadi Murmu will visit Bikaner (Rajasthan) tomorrow (February 27, 2023) where she will grace and address the 14th Rashtriya Sanskriti Mahotsav.
***
DS/AK
| English |
1,902,602 | AllFebruary2023 |
صدر جمہوریہ ہند کل بیکانیر میں 14 ویں راشٹریہ سنسکرت مہوتسو میں شرکت فرمائیں گی
صدر جمہوریہ ہند محترمہ دروپدی مرمو کل بتاریخ 27 فروری، 2023 کو بیکانیر (راجستھان) کا دورہ کریں گی جہاں وہ 14 ویں راشٹریہ سنسکرت مہوتسو میں شرکت اور خطاب فرمائیں گی۔
***
(ش ح – ع ا – ع ر)
U. No. 2091
| Urdu |
1,902,620 | AllFebruary2023 |
राष्ट्रपति कल बीकानेर में 14वें राष्ट्रीय संस्कृति महोत्सव में भाग लेंगी
राष्ट्रपति श्रीमती द्रौपदी मुर्मु कल (27 फरवरी, 2023) बीकानेर (राजस्थान) का दौरा करेंगी, जहां वे 14वें राष्ट्रीय संस्कृति महोत्सव में भाग लेंगी और इसे संबोधित करेंगी।
******
एमजी / एमएस / एआर / जेके /वाईबी
| Hindi |
1,902,704 | AllFebruary2023 |
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਕੱਲ੍ਹ ਬੀਕਾਨੇਰ ਵਿੱਚ 14ਵੇਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀਯ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਮਹੋਤਸਵ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਮੁਰਮੂ ਕੱਲ੍ਹ (27 ਫਰਵਰੀ, 2023) ਬੀਕਾਨੇਰ (ਰਾਜਸਥਾਨ) ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ 14ਵੇਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀਯ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਮਹੋਤਸਵ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ।
***
ਡੀਐੱਸ/ਏਕੇ
| Punjabi |
1,902,619 | AllFebruary2023 |
குடியரசுத் தலைவர் நாளை பிகானேரில் 14-வது ராஷ்டிரிய சமஸ்கிருத மஹோத்சவ்-வில் பங்கேற்கிறார்
குடியரசுத் தலைவர் திருமதி திரௌபதி முர்மு, நாளை ராஜஸ்தான் மாநிலத்திற்கு பயணம் மேற்கொள்கிறார். அங்கு பிகானேரில் நடைபெறும் 14-வது ராஷ்டிரிய சமஸ்கிருத மஹோத்சவ்-வில் அவர் பங்கேற்கிறார்.
***
SRI / ES / DL
| Tamil |
1,902,336 | AllFebruary2023 |
Chancellor of the Federal Republic of Germany calls on the President
The Chancellor of the Federal Republic of Germany, H.E. Mr Olaf Scholz called on the President of India, Smt Droupadi Murmu at Rashtrapati Bhavan today (February 25, 2023).
Welcoming Chancellor Scholz on his first visit to India as German Chancellor, the President said that India and Germany have a long standing relationship, which is underpinned by our common values and shared goals. Our bilateral relationship encompasses a wide range of areas, reflecting the mutual trust that has been nurtured over decades.
The President noted that Germany is India’s largest trade partner in Europe and also among the top investors in India. She said that Germany is also India’s second largest development cooperation partner and has played an important role in India’s developmental journey. In recent years, Germany has emerged as a favoured destination for Indian students and researchers wishing to pursue higher education, especially in Science and Technology. She said that India and Germany also have strong cultural connect, with a long tradition of German Indologists working on India.
The President said that India and Germany have a shared aims in upholding democratic values, the rules-based international order, multilateralism, as well as the reform of multilateral institutions. As two vibrant, pluralistic democracies, India and Germany can play an important role in addressing new and emerging global challenges.
***
DS/AK
| English |
1,902,374 | AllFebruary2023 |
وفاقی جمہوریہ جرمنی کے چانسلر کی صدر جمہوریہ ہندسے ملاقات
وفاقی جمہوریہ جرمنی کے چانسلر عزت مآب جناب اولاف شولز نے آج (25 فروری، 2023) راشٹرپتی بھون میں بھارت کی صدر عزت مآب دروپدی مرمو سے ملاقات کی۔
جرمن چانسلر کی حیثیت سے بھارت کے پہلے دورے پر چانسلر شولز کا خیرمقدم کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ بھارت اور جرمنی کے درمیان دیرینہ تعلقات ہیں جو ہماری مشترکہ اقدار اور مشترکہ مقاصد پر مبنی ہیں۔ ہمارے دوطرفہ تعلقات مختلف شعبوں پر محیط ہیں جو اس باہمی اعتماد کی عکاسی کرتے ہیں جو دہائیوں سے پروان چڑھ رہا ہے۔
صدر جمہوریہ نے کہا کہ جرمنی یورپ میں بھارت کا سب سے بڑا تجارتی شراکت دار ہے اور بھارت میں سرفہرست سرمایہ کاروں میں سے ایک ہے۔ انھوں نے کہا کہ جرمنی بھارت کا دوسرا سب سے بڑا ترقیاتی تعاون شراکت دار بھی ہے اور اس نے بھارت کے ترقیاتی سفر میں اہم رول ادا کیا ہے۔ حالیہ برسوں میں، جرمنی اعلی تعلیم حاصل کرنے کے خواہشمند بھارتی طلبہ اور محققین کے لیے ایک پسندیدہ مقام کے طور پر ابھرا ہے، خاص طور پر سائنس اور ٹکنالوجی میں۔ انھوں نے کہا کہ بھارت اور جرمنی کے درمیان مضبوط ثقافتی روابط بھی ہیں اور بھارت پر کام کرنے والے جرمن انڈولوجسٹ کی ایک طویل روایت ہے۔
صدر جمہوریہ نے کہا کہ بھارت اور جرمنی ی جمہوری اقدار، اصولوں پر مبنی بین الاقوامی نظم و نسق، کثیر الجہتی کے ساتھ ساتھ کثیر الجہتی اداروں کی اصلاح میں مشترکہ مقاصد ہیں۔ دو متحرک اور تکثیری جمہوریتوں کی حیثیت سے بھارت اور جرمنی نئے اور ابھرتے ہوئے عالمی چیلنجوں سے نمٹنے میں اہم کردار ادا کرسکتے ہیں۔
***
(ش ح – ع ا – ع ر)
U. No. 2172
| Urdu |
1,902,371 | AllFebruary2023 |
जर्मनी संघीय गणराज्य के चांसलर ने राष्ट्रपति से मुलाकात की
जर्मनी संघीय गणराज्य के चांसलर एच.ई. श्री ओलाफ स्कोल्ज़ ने आज (25 फरवरी, 2023) राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति श्रीमती द्रौपदी मुर्मु से मुलाकात की।
जर्मन चांसलर के रूप में भारत की पहली यात्रा पर आये चांसलर स्कोल्ज़ का स्वागत करते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और जर्मनी के बीच लंबे समय से संबंध हैं, जो हमारे साझा मूल्यों और साझा लक्ष्यों पर आधारित हैं। हमारे द्विपक्षीय संबंधों में व्यापक स्तर पर विभिन्न क्षेत्र शामिल हैं, जो उस आपसी विश्वास को दर्शाते हैं, जिसे दशकों से पोषित-पल्लवित किया गया है।
राष्ट्रपति ने कहा कि जर्मनी, यूरोप में भारत का सबसे बड़ा व्यापार भागीदार है और भारत के शीर्ष निवेशकों में भी शामिल है। उन्होंने कहा कि जर्मनी भारत का दूसरा सबसे बड़ा विकास सहयोग भागीदार भी है और इसने भारत की विकास यात्रा में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है। हाल के वर्षों में, जर्मनी उच्च शिक्षा, विशेष रूप से विज्ञान और प्रौद्योगिकी में आगे बढ़ने के इच्छुक भारतीय छात्रों और शोधकर्ताओं के लिए, के एक पसंदीदा गंतव्य के रूप में उभरा है। उन्होंने कहा कि भारत और जर्मनी के बीच मजबूत सांस्कृतिक संबंध हैं तथा भारत पर काम कर रहे जर्मन भारतविद विद्वानों की एक लंबी परंपरा रही है।
राष्ट्रपति ने कहा कि लोकतांत्रिक मूल्यों, नियमों पर आधारित अंतरराष्ट्रीय व्यवस्था, बहुपक्षवाद, साथ ही बहुपक्षीय संस्थानों में सुधार आदि को बनाए रखने में भारत और जर्मनी के साझा उद्देश्य हैं। दो जीवंत, बहुलवादी लोकतंत्रों के रूप में, भारत और जर्मनी नई और उभरती वैश्विक चुनौतियों से निपटने में महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकते हैं।
****
एमजी / एमएस / एआर / जेके/डीके-
| Hindi |
1,902,366 | AllFebruary2023 |
जर्मनीच्या चॅन्सेलरनी घेतली राष्ट्रतींची भेट
जर्मनीचे चॅन्सेलर ओलाफ शुल्झ यांनी आज राष्ट्रपती द्रौपदी मुर्मु यांची राष्ट्रपती भवनात भेट घेतली. पहिल्यांदाच जर्मनीचे चॅन्सेलर म्हणून भारताच्या भेटीवर आलेल्या शुल्झ यांचे राष्ट्रपतींनी स्वागत केले. भारत आणि जर्मनी यांच्यात अनेक वर्षांपासून घनिष्ठ संबंध असून हे संबंध सामायिक मूल्ये आणि उद्दिष्टे यांनी एकत्र गुंफलेले आहेत, असे राष्ट्रपतींनी शुल्झ यांचे स्वागत करताना सांगितले. आपल्या द्विपक्षीय संबंधांमध्ये विविध क्षेत्रांचा समावेश असून यातून अनेक वर्षांपासून जोपासलेल्या परस्पर विश्वासाचे प्रतिबिंब दिसून येते. अनेक दशकांपासून जर्मनी हा भारताचा युरोपमधील सर्वात मोठा व्यापारी भागीदार आहे तसेच सर्वात मोठ्या गुंतवणूकदारांपैकी एक आहे असे राष्ट्रपतींनी नमूद केले. त्याच प्रकारे जर्मनी भारताचा दुसऱ्या क्रमांकाचा सर्वात मोठा विकास सहकार्य भागीदार आहे आणि भारताच्या विकासाच्या प्रवासात अतिशय महत्त्वाची भूमिका बजावली आहे. अलीकडच्या काही वर्षात उच्च शिक्षण घेण्याची, विशेषतः विज्ञान आणि तंत्रज्ञान क्षेत्रातील शिक्षणाची इच्छा असलेले भारतीय विद्यार्थी आणि संशोधक यांच्यासाठी पसंतीचा देश म्हणून जर्मनीचा उदय झाला आहे. भारतावर अभ्यास करणाऱ्या अनेक भारत अभ्यासकांच्या प्रदीर्घ परंपरेमुळे भारत आणि जर्मनी यांच्यात अतिशय मजबूत सांस्कृतिक संबंध आहेत, असे त्यांनी सांगितले. भारत आणि जर्मनी यांची लोकशाही मूल्यांचे महत्त्व कायम राखणे, नियम आधारित आंतरराष्ट्रीय सीमा, बहुपक्षवाद त्याचबरोबर बहुपक्षवाद संस्थांमध्ये सुधारणा करणे यांसारखी सामाईक उद्दिष्टे आहेत. दोन सचेतन, बहुपक्षवादी लोकशाही देश म्हणून भारत आणि जर्मनी नव्या आणि उदयाला येणाऱ्या जागतिक आव्हानांचे निराकरण करू शकतील.
***
S.Kane/S.Patil/P.Kor
***
सोशल मिडियावर आम्हाला फॉलो करा:@PIBMumbai /PIBMumbai /pibmumbai pibmumbai[at]gmail[dot]com /PIBMumbai /pibmumbai
| Marathi |
1,902,368 | AllFebruary2023 |
குடியரசு தலைவருடன் ஜெர்மனி பிரதமர் சந்திப்பு
ஜெர்மனியின் பிரதமர் திரு ஓலாஃப் ஸ்கோல்ஸ் இன்று குடியரசு தலைவர் மாளிகையில், குடியரசு தலைவர் திருமதி திரௌபதி முர்முவைச் சந்தித்தார்.
ஜெர்மன் பிரதமராக பதவியேற்றபின் இந்தியாவிற்கு தமது முதல் பயணத்தை மேற்கொண்டுள்ள ஸ்கோல்சை வரவேற்ற குடியரசு தலைவர் , இந்தியாவிற்கும் ஜெர்மனிக்கும் நீண்டகால உறவு உள்ளது, இது நமது பொதுவான விழுமியங்கள், பகிரப்பட்ட இலக்குகளால் வலுவடைந்துள்ளது என்று கூறினார். நமது இருதரப்பு உறவு பல தசாப்தங்களாக வளர்க்கப்பட்டு வரும் பரஸ்பர நம்பிக்கையை பிரதிபலிக்கும் பரந்த அளவிலான பகுதிகளை உள்ளடக்கியது என்று அவர் கூறினார்.
ஐரோப்பாவில் இந்தியாவின் மிகப் பெரிய வர்த்தகப் பங்காளியாக ஜெர்மனி இருப்பதாகவும், இந்தியாவில் உள்ள முன்னணி முதலீட்டாளர்களில் ஜெர்மனியும் ஒன்று என்றும் குடியரசு தலைவர் குறிப்பிட்டார். ஜெர்மனி இந்தியாவின் இரண்டாவது பெரிய வளர்ச்சி ஒத்துழைப்பு கூட்டாண்மை நாடாகவும் உள்ளது என்றும், இந்தியாவின் வளர்ச்சிப் பயணத்தில் முக்கிய பங்கு வகித்துள்ளது என்றும் அவர் கூறினார். சமீபத்திய ஆண்டுகளில், உயர் கல்வியைத் தொடர விரும்பும் இந்திய மாணவர்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு, குறிப்பாக அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தில் துறை சார்ந்தவர்களுக்கு ஜெர்மனி விரும்பத்தக்க இடமாக உருவெடுத்துள்ளது. இந்தியாவும் ஜெர்மனியும் வலுவான கலாச்சார தொடர்பைக் கொண்டிருப்பதாகவும், ஜெர்மன் இந்தியவியலாளர்கள் இந்தியாவில் பணிபுரியும் நீண்ட பாரம்பரியத்துடன் இருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
ஜனநாயக விழுமியங்கள், விதிகள் அடிப்படையிலான சர்வதேச ஒழுங்கு, பலதரப்பு நிறுவனங்களின் சீர்திருத்தத்தை நிலைநிறுத்துவதில் இந்தியாவும் ஜெர்மனியும் பகிரப்பட்ட நோக்கங்களைக் கொண்டுள்ளன என்று குடியரசு தலைவர் கூறினார். இரண்டு துடிப்பான, பன்மைத்துவ ஜனநாயக நாடுகளாக, இந்தியாவும் ஜெர்மனியும் புதிய மற்றும் வளர்ந்து வரும் உலகளாவிய சவால்களை எதிர்கொள்வதில் முக்கிய பங்கு வகிக்க முடியும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
***
SRI / PKV / DL
| Tamil |
1,902,251 | AllFebruary2023 |
President of India graces the 99th Annual Convocation of the University of Delhi
The President of India, Smt Droupadi Murmu addressed the 99th annual convocation of the University of Delhi today (February 25, 2023) in Delhi.
Speaking on the occasion, the President said that it can be said that Delhi University reflects India in all its richness and diversity. It can also be said that there is a bit of Delhi University in every area of excellence in India and abroad. However no institution can rest on its laurels. In today’s world of rapid changes, an institution has to continuously reinvent itself. The Delhi University community should feel duty-bound to lead other Universities in the country on parameters of excellence, and thereby, earn a place among globally comparable institutions of higher learning.
The President said that we should respect and welcome all languages and cultures, but always stay connected to our roots. Rejuvenation and creativity come from the roots. She urged youth to follow Gandhiji's advice of getting the excellent knowledge available in the world, while staying connected to the Indian soil.
Addressing the students, the President said that she was the first girl from her village to go to town for study. Among their classmates too, there may be many such students from whose family or village no one would have been able to get university level education before them. Such students are very talented and hardworking. They come to the University with great enthusiasm to fulfill their dreams. Sometimes they become victims of 'inferiority complex'. This should not happen in any sensitive society. It is the responsibility of teachers and other students to encourage such first-generation university students.
The President said that we should pay attention to some basic issues such as need for clean toilets for girl students, world-class laboratories, real quality education and needs of persons with disabilities.
The President said that due to the consumerist concept of development and civilization, the challenges of pollution, climate change and lifestyle diseases are taking a more formidable form. Our past generations have done many good things but they also made some mistakes. She urged the young generation to carry forward the good things and do away with the mistakes.
The President said that the main aim of education is to make a better human being. It is good to get big in life but it is better to be a good human. Discovering life on Mars is a good thing, but searching for well-being in life with good thinking is even more important. She urged the students to dream a new and dream big to build a new India and a new world.
Please click here to see the President’s Speech –
***
DS/AK
| English |
1,902,365 | AllFebruary2023 |
صدر جمہوریہ نے دہلی یونیورسٹی کے 99ویں سالانہ جلسہ تقسیم اسناد میں شرکت کی
صدر جمہوریہ ہند محترمہ دروپدی مرمو نے آج (25 فروری 2023) دہلی میں یونیورسٹی آف دہلی کے 99ویں سالانہ جلسہ تقسیم اسناد سے خطاب کیا۔
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ یہ کہا جا سکتا ہے کہ دہلی یونیورسٹی بھارت کی بھر پور مالامال ثقافت اور گوناگونیت کی عکاسی کرتی ہے۔ یہ بھی کہا جاسکتا ہے کہ ملک اور بیرون ملک ہر شعبے میں دہلی یونیورسٹی کا تھوڑا سا حصہ ضرور ہے۔ تاہم کوئی بھی ادارہ محض اپنی پرانی شان و شوکت پر قائم نہیں رہ سکتا۔ آج کی تیز رفتار تبدیلیوں کی دنیا میں ایک ادارے کو خود کو مسلسل نئے سرے سے بنانا ہوگا۔ دہلی یونیورسٹی کی برادری کو مہارت کے پیمانے پر ملک کی دیگر یونیورسٹیوں کی رہنمائی کرنے کا فرض نبھانا چاہئے اور اس طرح اسے عالمی سطح پر بہترین کارکردگی اور موازنہ کرنے والے اعلیٰ تعلیمی اداروں میں ایک نمایاں مقام حاصل کرنا چاہئے۔
صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہمیں تمام زبانوں اور ثقافتوں کا احترام اور خیر مقدم ضرور کرنا چاہیے لیکن ہمیشہ اپنی جڑوں سے جڑے رہنا چاہیے۔ احیاء اور تخلیقی صلاحیتیں جڑوں سے ہی آتی ہیں۔ انہوں نے نوجوانوں پر زور دیا کہ وہ بھارت کی سرزمین سے جڑے رہتے ہوئے دنیا بھر میں دستیاب بہترین علم حاصل کرنے کے گاندھی جی کے مشورے پر عمل کریں۔
طلباء سے خطاب کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ وہ اپنے گاؤں کی پہلی لڑکی ہیں جو تعلیم کے لیے شہر گئی ہیں۔ ان کے ہم جماعتوں میں بھی بہت سے ایسے طالب علم ہوں گے جن کے خاندان یا گاؤں کا کوئی بھی فرد ان سے پہلے یونیورسٹی کی تعلیم حاصل نہیں کر سکا ہوگا۔ ایسے طلباء بہت ہونہار اور محنتی ہوتے ہیں۔ وہ اپنے خوابوں کو پورا کرنے کے لیے بڑے جوش و خروش کے ساتھ یونیورسٹی آتے ہیں۔ بعض اوقات وہ ‘احساس کمتری’ کا شکار ہو جاتے ہیں۔ کسی بھی حساس معاشرے میں ایسا نہیں ہونا چاہیے۔ یہ اساتذہ اور دیگر طلباء کی ذمہ داری ہے کہ وہ ایسے پہلی نسل کے یونیورسٹی کے طلباء کی حوصلہ افزائی کریں۔
صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہمیں کچھ بنیادی مسائل پر توجہ دینی چاہیے، مثلاً طالبات کے لیے صاف ستھرے بیت الخلاء کی ضرورت، عالمی معیار کی لیباریٹریز، حقیقی معیاری تعلیم اور معذور افراد کی ضروریات۔
صدر جمہوریہ نے کہا کہ ترقی اور تہذیب کے صارفی تصور کی وجہ سے آلودگی، آب و ہوا کی تبدیلی اور طرز زندگی کی بیماریوں کے چیلنجز مزید خوفناک شکل اختیار کر رہے ہیں۔ ہماری پچھلی نسلوں نے بہت اچھے کام کیے ہیں لیکن ان سے کچھ غلطیاں بھی ہوئیں۔ انہوں نے نوجوان نسل پر زور دیا کہ وہ اچھی چیزوں کو آگے بڑھائیں اور غلطیوں کو دور کریں۔
صدر جمہوریہ نے کہا کہ تعلیم کا بنیادی مقصد ایک بہتر انسان بنانا ہے۔ زندگی میں بڑا ہونا اچھی بات ہے لیکن اچھا انسان بننا بہتر ہے۔ مریخ پر زندگی کو دریافت کرنا اچھی بات ہے لیکن اچھی سوچ کے ساتھ زندگی میں خیر و عافیت تلاش کرنا اس سے بھی زیادہ ضروری ہے۔ انہوں نے نے طلباء پر زور دیا کہ وہ ایک نیا خواب دیکھیں اور ایک نئے ہندوستان اور ایک نئی دنیا کی تعمیر کے لیے بڑے خواب دیکھیں۔
صدرجمہوریہ کی تقریرسماعت کرنے کےلیےیہاں کلک کریں۔
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
ش ح۔ م ع۔ع ن
(U: 2067)
| Urdu |
1,902,315 | AllFebruary2023 |
राष्ट्रपति दिल्ली विश्वविद्यालय के 99वें वार्षिक दीक्षांत समारोह में शामिल हुईं
राष्ट्रपति श्रीमती द्रौपदी मुर्मु ने आज (25 फरवरी, 2023) दिल्ली में दिल्ली विश्वविद्यालय के 99वें वार्षिक दीक्षांत समारोह को संबोधित किया।
इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि यह कहा जा सकता है कि दिल्ली विश्वविद्यालय भारत की समृद्धि और विविधता को प्रदर्शित करता है। यह भी कहा जा सकता है कि भारत और विदेशों में उत्कृष्टता के हर क्षेत्र में दिल्ली विश्वविद्यालय का एक अंश है। हालाँकि कोई भी संस्थान अपनी ख्याति पर निर्भर नहीं कर सकता। आज की तेजी से बदलती दुनिया में, संस्थान को खुद को निरंतर बदलना पड़ता है। दिल्ली विश्वविद्यालय समुदाय को उत्कृष्टता के मापदंडों पर देश के अन्य विश्वविद्यालयों का नेतृत्व करने के लिए कर्तव्यबद्ध महसूस करना चाहिए, और इस तरह उच्च शिक्षा के विश्व स्तर पर तुलनीय संस्थानों के बीच एक स्थान अर्जित करना चाहिए।
राष्ट्रपति ने कहा कि हमें सभी भाषाओं और संस्कृतियों का सम्मान और स्वागत करना चाहिए, लेकिन अपनी जड़ों से हमेशा जुड़े रहना चाहिए। कायाकल्प और रचनात्मकता जड़ों से आती है। उन्होंने युवाओं से भारतीय धरती से जुड़े रहते हुए विश्व में उपलब्ध उत्कृष्ट ज्ञान अर्जित करने की गांधीजी के परामर्शों का अनुसरण करने का आग्रह किया।
राष्ट्रपति ने छात्रों को संबोधित करते हुए, कहा कि वह अपने गांव की पहली लड़की थी जो पढ़ने के लिए शहर गई थी। उनके सहपाठियों में भी कई ऐसे विद्यार्थी हो सकते हैं जिनके परिवार या गाँव में उनसे पहले कोई भी विश्वविद्यालय स्तर की शिक्षा प्राप्त नहीं कर पाया होगा। ऐसे छात्र बहुत ही प्रतिभाशाली और मेहनती होते हैं। वे अपने सपनों को पूरा करने के लिए बड़े उत्साह के साथ विश्वविद्यालय आते हैं। कई बार ये ‘हीन ग्रंथि’ के शिकार हो जाते हैं। किसी भी संवेदनशील समाज में ऐसा नहीं होना चाहिए। ऐसी पहली पीढ़ी के विश्वविद्यालय के छात्रों को प्रेरित करना शिक्षकों और अन्य छात्रों की उत्तरदायित्व है।
राष्ट्रपति ने कहा कि हमें कुछ मूलभूत मुद्दों पर ध्यान देना चाहिए जैसे छात्राओं के लिए स्वच्छ शौचालय की आवश्यकता, विश्व स्तरीय प्रयोगशालाएं, वास्तविक गुणवत्तापूर्ण शिक्षा और दिव्यांगजनों की आवश्यकताएं।
राष्ट्रपति ने कहा कि विकास और सभ्यता की उपभोक्तावादी अवधारणा के कारण प्रदूषण, जलवायु परिवर्तन और जीवनशैली से जुड़ी बीमारियों की चुनौतियां और अधिक विकराल रूप धारण कर रही हैं। हमारी पिछली पीढ़ियों ने कई अच्छे काम किए हैं लेकिन उन्होंने कुछ गलतियां भी की हैं। उन्होंने युवा पीढ़ी से अच्छी चीजों को आगे बढ़ाने और गलतियों को दूर करने का आग्रह किया।
राष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षा का मुख्य उद्देश्य एक उत्कृष्ट इंसान बनाना है। जीवन में बड़ा होना अच्छी बात है लेकिन एक अच्छा इंसान बनना कहीं बेहतर है। मंगल ग्रह पर जीवन की खोज करना अच्छी बात है, लेकिन अच्छी सोच के साथ जीवन में खुशहाली की खोज करना और भी महत्वपूर्ण है। उन्होंने छात्रों से नए भारत और नये विश्व के निर्माण के लिए नए सपने देखने और बड़े सपने देखने का अनुरोध किया।
राष्ट्रपति का अभिभाषण देखने के लिए कृपया यहां क्लिक करें-
***
एमजी/एमएस/एआर/एसकेजे/डीसी
| Hindi |
1,902,291 | AllFebruary2023 |
राष्ट्रपती द्रौपदी मुर्मू यांच्या उपस्थितीत दिल्ली विद्यापीठाचा 99 वा वार्षिक दीक्षांत समारंभ संपन्न
राष्ट्रपती द्रौपदी मुर्मू यांनी आज (25 फेब्रुवारी 2023) दिल्ली विद्यापीठाच्या 99 व्या वार्षिक दीक्षांत समारंभाला संबोधित केले.
यावेळी बोलताना राष्ट्रपती म्हणाल्या की, दिल्ली विद्यापीठ भारताची समृद्धता आणि विविधता प्रतिबिंबित करते. तसेच भारत आणि परदेशातल्या सर्वच क्षेत्रांच्या कामगिरीमधून दिल्ली विद्यापीठाची थोडीफार झलक दिसून येते. मात्र, कोणतीही संस्था आपल्या गौरवशाली परंपरेवर विसंबून राहू शकत नाही. आजच्या वेगवान बदलांच्या जगात, एखाद्या संस्थेला सतत स्वतःचा पुन्हा नव्याने शोध घ्यावा लागतो.
राष्ट्रपती म्हणाल्या की आपण सर्व भाषा आणि संस्कृतींचा आदर केला पाहिजे आणि त्यांचे स्वागत केले पाहिजे, पण नेहमी आपल्या मुळांशी घट्ट जोडलेले राहायला हवे. भारतीय मातीशी जोडलेले राहून जगात उपलब्ध असलेले उत्कृष्ट ज्ञान मिळवण्यासाठी युवा पिढीने गांधीजींच्या सल्ल्याचे पालन करायला हवे, असे आवाहन त्यांनी केले.
विद्यार्थ्यांना संबोधित करताना राष्ट्रपती म्हणाल्या की, आपल्या गावामधून शहरात शिक्षणासाठी जाणारी आपल्या गावातली पहिली मुलगी, त्या स्वतः होत्या. त्यांच्या वर्गमित्रांमध्येही असे अनेक विद्यार्थी असतील ज्यांच्या कुटुंबातील किंवा गावातील कोणालाही त्यांच्या आधी विद्यापीठ स्तरावरील शिक्षण घेणे शक्य झाले नसेल. असे विद्यार्थी अत्यंत प्रतिभाशाली आणि कष्टाळू असतात. आपली स्वप्न पूर्ण करण्यासाठी ते विद्यापीठात मोठ्या उत्साहाने येतात. कधी-कधी ते न्यूनगंडाचे बळी ठरतात. हे कोणत्याही संवेदनशील समाजात घडू नये. विद्यापीठातील अशा पहिल्या पिढीतील विद्यार्थ्यांना प्रोत्साहन देण्याची जबाबदारी शिक्षक आणि इतर विद्यार्थ्यांची आहे.
राष्ट्रपती म्हणाल्या की, शिक्षणाचे मुख्य उद्दिष्ट एक चांगला माणूस घडवणे हे आहे. आयुष्यात मोठ्या गोष्टी मिळवणं चांगलं, पण चांगलं माणूस बनणं त्याहून अधिक चांगलं आहे. मंगळावरील जीव सृष्टीचा शोध घेणे ही चांगली गोष्ट आहे, परंतु चांगला हेतू ठेवून, जीवनात स्व-कल्याणाचा शोध घेणे, हे त्याहून अधिक महत्वाचे आहे. नवा भारत आणि नवे जग निर्माण करण्यासाठी नवीन स्वप्न पहा आणि मोठी स्वप्ने पाहा, असे आवाहन त्यांनी विद्यार्थ्यांना केले.
राष्ट्रपतींचे भाषण पाहण्यासाठी कृपया येथे क्लिक करा
***
S.Kane/R.Agashe/P.Kor
सोशल मिडियावर आम्हाला फॉलो करा:@PIBMumbai /PIBMumbai /pibmumbai pibmumbai[at]gmail[dot]com /PIBMumbai /pibmumbai
| Marathi |
1,902,298 | AllFebruary2023 |
தில்லி பல்கலைக்கழகத்தின் 99வது ஆண்டு பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசு தலைவர் பங்கேற்பு
தில்லி பல்கலைக்கழகத்தின் 99வது ஆண்டு பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசு தலைவர் திருமதி திரௌபதி முர்மு இன்று உரையாற்றினார்.
நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், தில்லி பல்கலைக்கழகம் இந்தியாவை அதன் அனைத்து செழுமையிலும் பன்முகத்தன்மையிலும் பிரதிபலிக்கிறது என்று கூறலாம். இந்தியாவிலும் வெளிநாட்டிலும் சிறந்து விளங்கும் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் தில்லி பல்கலைக்கழகத்தின் ஒரு அம்சம் உள்ளது என்றும் கூறலாம். இருப்பினும், எந்த நிறுவனமும் அதற்கு கிடைத்துள்ள பெருமையினால் தனது வளர்ச்சி பணியை நிறுத்திவிட முடியாது. இன்றைய வேகமான மாற்றங்களின் உலகில், ஒரு நிறுவனம் தன்னைத் தொடர்ந்து புதுப்பித்துக் கொள்ள வேண்டும். தில்லி பல்கலைக்கழக சமூகம், நாட்டில் உள்ள பிற பல்கலைக்கழகங்களைச் சிறப்பான முறையில் வழிநடத்திச் செல்வதற்குக் கடமைப்பட்டிருப்பதாக உணர வேண்டும், அதன் மூலம், உலக அளவில் ஒப்பிடக்கூடிய உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் ஒரு இடத்தைப் பெற வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
அனைத்து மொழிகளையும் கலாச்சாரங்களையும் நாம் மதிக்க வேண்டும், வரவேற்க வேண்டும், ஆனால் எப்போதும் நமது வேர்களுடன் இணைந்திருக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறினார். புத்துணர்ச்சி மற்றும் படைப்பாற்றல் வேர்களில் இருந்து வருகிறது. இந்திய மண்ணுடன் இணைந்திருக்கும் நிலையில், உலகில் கிடைக்கும் சிறந்த அறிவைப் பெறுவதற்கு காந்தியடிகளின் அறிவுரைகளை இளைஞர்கள் பின்பற்ற வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
மாணவர்களிடையே உரையாற்றிய குடியரசு தலைவர், தமது கிராமத்திலிருந்து கல்விக்காக நகரத்திற்குச் சென்ற முதல் பெண் தாம்தான் என்று கூறினார். அவர்களின் வகுப்புத் தோழர்களிலும், இதுபோன்ற பல மாணவர்கள் இருக்கலாம், அவர்களின் குடும்பம் அல்லது கிராமத்தைச் சேர்ந்த யாரும் அவர்களுக்கு முன் பல்கலைக்கழக அளவிலான கல்வியைப் பெற முடியாது. அத்தகைய மாணவர்கள் மிகவும் திறமையானவர்கள் மற்றும் கடின உழைப்பாளிகள். அவர்கள் தங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்ற மிகுந்த ஆர்வத்துடன் பல்கலைக்கழகத்திற்கு வருகிறார்கள். சில சமயம் 'தாழ்வு மனப்பான்மைக்கு' பலியாகின்றனர். இது எந்த உணர்வுள்ள சமூகத்திலும் நடக்கக்கூடாது. இத்தகைய முதல் தலைமுறைப் பல்கலைக்கழக மாணவர்களை ஊக்கப்படுத்துவது ஆசிரியர்கள் மற்றும் பிற மாணவர்களின் பொறுப்பாகும் என்றார்.
பெண் மாணவர்களுக்கான சுத்தமான கழிவறைகள், உலகத்தரம் வாய்ந்த ஆய்வகங்கள், உண்மையான தரமான கல்வி மற்றும் மாற்றுத்திறனாளிகளின் தேவைகள் போன்ற சில அடிப்படை விஷயங்கள் குறித்து நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டுமென குடியரசு தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
வளர்ச்சி மற்றும் நாகரீகம் என்ற நுகர்வோர் கருத்தாக்கத்தின் காரணமாக, மாசுபாடு, பருவநிலை மாற்றம், வாழ்க்கை முறை நோய்கள் போன்ற சவால்கள் மிகவும் வலிமையான வடிவத்தை எடுத்து வருவதாக குடியரசு கூறினார். நமது கடந்த தலைமுறையினர் பல நல்ல விஷயங்களைச் செய்திருந்தாலும் சில தவறுகளையும் செய்துள்ளனர். நல்ல விஷயங்களை முன்னெடுத்துச் செல்லவும், தவறுகளை களையவும் இளம் தலைமுறையினரை வலியுறுத்தினார்.
சிறந்த மனிதனை உருவாக்குவதே கல்வியின் பிரதான நோக்கமாகும் என குடியரசு தலைவர் தெரிவித்தார். வாழ்க்கையில் பெரியவராக இருப்பது நல்லது ஆனால் நல்ல மனிதனாக இருப்பது நல்லது. செவ்வாய் கிரகத்தில் வாழ்க்கையை கண்டுபிடிப்பது ஒரு நல்ல விஷயம், ஆனால் நல்ல சிந்தனையுடன் வாழ்க்கையில் நல்வாழ்வைத் தேடுவது இன்னும் முக்கியமானது. புதிய இந்தியாவையும் புதிய உலகத்தையும் உருவாக்க புதிய கனவு காணவும், பெரிய கனவு காணவும் மாணவர்களை அவர் வலியுறுத்தினார்.
***
SRI / PKV / DL
| Tamil |
1,901,979 | AllFebruary2023 |
Envoys of five nations present credentials to the President of India
The President of India, Smt Droupadi Murmu accepted credentials from the Ambassadors of South Sudan, Oman, Peru and Cambodia and High Commissioner of Seychelles at a ceremony held at Rashtrapati Bhavan today (February 24, 2023). Those who presented their credentials were:
1. H.E. Mrs Victoria Samuel Aru, Ambassador of the Republic of South Sudan
2. H.E. Mr Issa Saleh Abdullah Saleh Al Shibani, Ambassador of the Sultanate of Oman
3. H.E. Mr Javier Manuel Paulinich Velarde, Ambassador of the Republic of Peru
4. H.E. Mrs Lalatiana Accouche, High Commissioner of the Republic of Seychelles
5. H.E. Mr Koy Kuong, Ambassador of the Kingdom of Cambodia
***
DS
| English |
1,901,992 | AllFebruary2023 |
پانچ ممالک کے سفیروں نے صدر جمہوریہ ہند کو سفارتی اسناد پیش کیں
صدر جمہوریہ ہند، محترمہ دروپدی مرمو نے آج (24 فروری 2023) راشٹرپتی بھون میں منعقدہ ایک تقریب میں جنوبی سوڈان، عمان، پیرو اور کمبوڈیا کے سفیروں اور سیشلز کے ہائی کمشنر سےسفارتی اسناد قبول کیں۔ اپنی اسناد پیش کرنے والے سفیر اور ہائی کمشنروں کے نام مندرجہ ذیل ہیں :
1۔ جمہوریہ جنوبی سوڈان کی سفیر عزت مآب محترمہ وکٹوریہ سیموئیل آرو
2. سلطنت عمان کے سفیرعزت مآب جناب عیسی صالح عبداللہ صالح الشیبانی
3. جمہوریہ پیرو کے سفیرعزت مآب جناب زیوئیر مینوئل پالینیچ ویلاردے
4. جمہوریہ سیشلز کی ہائی کمشنر عزت مآب محترمہ لالاتیانا اکوچ
5. سلطنت کمبوڈیا کے سفیرعزت مآب جناب کوئے کووانگ
************
ش ح۔ام۔
(U: 2040)
| Urdu |
1,902,022 | AllFebruary2023 |
पांच देशों के राजदूतों ने राष्ट्रपति को अपने परिचय पत्र प्रस्तुत किए
राष्ट्रपति श्रीमती द्रौपदी मुर्मु ने आज राष्ट्रपति भवन में आयोजित एक समारोह में दक्षिण सूडान, ओमान, पेरू और कंबोडिया के राजदूतों और सेशेल्स के उच्चायुक्त के परिचय पत्र स्वीकार किए। जिन राजनयिकों ने अपने परिचय पत्र प्रस्तुत किए हैं वे इस प्रकार हैं-
1. महामहिम श्रीमती विक्टोरिया सैमुअल अरु, दक्षिण सूडान गणराज्य की राजदूत
2. महामहिम श्री इस्सा सालेह अब्दुल्ला सालेह अल शिबानी, ओमान सल्तनत के राजदूत
3. महामहिम श्री जेवियर मैनुअल पॉलिनिच वेलार्डे, पेरू गणराज्य के राजदूत
4. महामहिम श्रीमती ललटियाना एकौचे सेशेल्स गणराज्य की उच्चायुक्त
5. महामहिम श्री कोय कुओंग कंबोडिया के राजदूत
***
एमजी/एमएस/एआर/आईपीएस
| Hindi |
1,902,035 | AllFebruary2023 |
ஐந்து நாடுகளின் தூதர்கள் தங்கள் நியமனத்திற்கான ஆதாரச் சான்றிதழ்களை குடியரசுத் தலைவரிடம் வழங்கினர்
| Tamil |
1,901,978 | AllFebruary2023 |
Vice President of the cooperative Republic of Guyana calls on the President
Hon. Dr Bharrat Jagdeo, the Vice President of the Cooperative Republic of Guyana called on the President of India, Smt Droupadi Murmu at Rashtrapati Bhavan today (February 24, 2023).
Welcoming Dr Jagdeo to Rashtrapati Bhavan, the President said that India attaches very high importance to its relations with Guyana. Guyana has been a homeland to Indian brothers and sisters for the last 180 years. Even though India and Guyana are separated geographically by a large distance, both have many aspects in common, such as a colonial past, predominantly agricultural and rural based economies, and multicultural societies.
The President noted that trade between India and Guyana is on an upward trajectory. In 2021-22, despite the pandemic the bilateral trade witnessed a growth of over 300 percent. She stressed on the need to further diversify the bilateral trade.
The President said that development partnership is a major pillar of India-Guyana relations. She was happy to note that more than 640 Guyanese Government officials have been trained under our ITEC programme so far. She expressed confidence that his visit would further deepen historical bonds of friendship between India and Guyana.
***
DS/AK
| English |
1,901,988 | AllFebruary2023 |
جمہوریہ گویانا کے نائب صدر نے صدر جمہوریہ سے ملاقات کی
جمہوریہ گویانا کے کو آپریٹو نائب صدر ڈاکٹر بھرت جگدیو نے آج (24 فروری 2023) راشٹرپتی بھون میں صدر جمہوریہ ہند محترمہ دروپدی مرمو سے ملاقات کی۔
راشٹرپتی بھون میں ڈاکٹر جگدیو کا خیرمقدم کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہندوستان گویانا کے ساتھ اپنے تعلقات کو بہت اہمیت دیتا ہے۔ گویانا گزشتہ 180 سالوں سے ہندوستانی بھائیوں اور بہنوں کا وطن رہا ہے۔ اگرچہ ہندوستان اور گویانا جغرافیائی طور پر ایک دوسرے سے کافی دور ہیں لیکن دونوں ملکوں میں بہت سے پہلو مشترک ہیں جیسے کے نو آبادیاتی، ماضی، بنیادی طور پر زرعی اور دیہی پر مبنی معیشتیں، اور کثیر الثقافتی معاشرے۔
صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہندوستان اور گویانا کے درمیان تجارت میں تیزی آئی ہے اور 2022-2021 میں، وبائی امراض کے باوجود دو طرفہ تجارت میں 300 فیصد سے زیادہ اضافہ دیکھا گیا۔ انہوں نے دوطرفہ تجارت کو مزید متنوع بنانے کی ضرورت پر زور دیا۔
صدر جمہوریہ نے کہا کہ ترقیاتی شراکت داری ہندوستان-گو یانا تعلقات کا ایک اہم ستون ہے۔ انہیں یہ جان کر خوشی ہوئی کہ اب تک ہمارے آئی ٹی ای سی پروگرام کے تحت گویانی حکومت کے 640 سے زائد اہلکاروں کو تربیت دی جا چکی ہے۔ انہوں نے یقین ظاہر کیا کہ ان کا دورہ ہندوستان اور گویانا کے درمیان دوستی کے تاریخی رشتوں کو مزید گہرا کرے گا۔
*************
( ش ح ۔ ح ا ۔ ر ض(
U. No.2039
| Urdu |
1,902,049 | AllFebruary2023 |
गयानाच्या उपराष्ट्रपतींनी घेतली राष्ट्रपतींची भेट
नवी दिल्ली, 24 फेब्रुवारी 2023
गयानाचे उपराष्ट्रपती डॉ. भरत जगदेव यांनी आज (24 फेब्रुवारी, 2023) राष्ट्रपती भवनात भारताच्या राष्ट्रपती द्रौपदी मुर्मू यांची भेट घेतली.भारत गयानासोबतच्या संबंधांना खूप महत्त्व देतो. गेल्या 180 वर्षांपासून गयाना हे भारतीय बंधू-भगिनींची मातृभूमी आहे, असे डॉ जगदेव यांचे राष्ट्रपती भवनात स्वागत करताना राष्ट्रपतींनी सांगितले. जरी भारत आणि गयानामध्ये भौगोलिकदृष्ट्या मोठे अंतर असले तरीही वसाहतवादी भूतकाळ, प्रामुख्याने कृषी आणि ग्रामीण आधारित अर्थव्यवस्था आणि बहुसांस्कृतिक समाज यांसारखे उभय देशांमध्ये अनेक सामाईक पैलू आहेत, असे त्यांनी सांगितले.
भारत आणि गयाना यांच्यातील व्यापार वाढत आहे. 2021-22 मध्ये, महामारी असूनही द्विपक्षीय व्यापारात 300 टक्क्यांहून अधिक वाढ झाली आहे, असे सांगत राष्ट्रपतींनी द्विपक्षीय व्यापारात आणखी वैविध्य आणण्याच्या गरजेवर भर दिला.
विकास भागीदारी हा भारत-गयाना संबंधांचा प्रमुख आधारस्तंभ आहे. आपल्या भारतीय तांत्रिक आणि आर्थिक सहकार्य (आयटीईसी) कार्यक्रमांतर्गत आतापर्यंत गयानातील 640 हून अधिक सरकारी अधिकाऱ्यांना प्रशिक्षित करण्यात आले आहे याबद्दल त्यांनी आनंद व्यक्त केला. गयानाच्या उपराष्ट्रपतींच्या भारत दौऱ्यामुळे भारत आणि गयाना यांच्यातील मैत्रीचे ऐतिहासिक संबंध अधिक दृढ होतील, असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
S.Kane/S.Chavan/P.Malandkar
सोशल मिडियावर आम्हाला फॉलो करा:@PIBMumbai /PIBMumbai /pibmumbai pibmumbai[at]gmail[dot]com /PIBMumbai /pibmumbai
| Marathi |
1,902,032 | AllFebruary2023 |
राष्ट्रपति ने गुयाना के उपराष्ट्रपति से भेंट की
राष्ट्रपति श्रीमती द्रौपदी मुर्मु ने आज (24 फरवरी, 2023) राष्ट्रपति भवन में गुयाना के उपराष्ट्रपति माननीय डॉ. भरत जगदेव से भेंट कीं।
उन्होंने राष्ट्रपति भवन में डॉ. जगदेव का स्वागत किया। राष्ट्रपति ने कहा कि भारत गुयाना के साथ अपने संबंधों को काफी अधिक महत्व देता है। पिछले 180 वर्षों से गुयाना भारतीय भाइयों और बहनों का घर रहा है। भारत और गुयाना भौगोलिक रूप से काफी दूर हैं, लेकिन दोनों के कई पहलू, जैसे कि औपनिवेशिक अतीत, मुख्य रूप से कृषि व ग्रामीण आधारित अर्थव्यवस्थाएं और बहुसांस्कृतिक समाज एक जैसे हैं।
राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और गुयाना के बीच व्यापार में बढ़ोतरी हो रही है। महामारी के बावजूद 2021-22 में द्विपक्षीय व्यापार में 300 फीसदी से अधिक की वृद्धि हुई है। उन्होंने द्विपक्षीय व्यापार में और अधिक विविधता लाने की जरूरत पर जोर दिया।
राष्ट्रपति ने कहा कि विकास साझेदारी भारत-गुयाना संबंधों का एक प्रमुख आधार है। उन्होंने इस पर अपनी प्रसन्नता व्यक्त की कि अब तक गुयाना के 640 से अधिक सरकारी अधिकारियों को भारत के आईटीईसी कार्यक्रम के तहत प्रशिक्षित किया जा चुका है। उन्होंने विश्वास व्यक्त किया कि डॉ. भरत जगदेव की यह यात्रा भारत और गुयाना के बीच मित्रता के ऐतिहासिक संबंध को और अधिक मजबूत करेगी।
***
एमजी/एमएस/एआर/एचकेपी
| Hindi |
1,902,036 | AllFebruary2023 |
குடியரசுத் தலைவரை ஒருங்கிணைந்த கயானா குடியரசின் துணைக் குடியரசுத் தலைவர் சந்தித்தார்
| Tamil |
1,902,064 | AllFebruary2023 |
ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ ಗಯಾನಾ ಸಹಕಾರ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರು
ಗಯಾನಾ ಸಹಕಾರಿ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಡಾ ಭರ್ರತ್ ಜಗ್ದೇವ್ ಅವರು ಇಂದು ದೆಹಲಿಯ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಭವನದಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳಾದ ಶ್ರೀಮತಿ ದ್ರೌಪದಿ ಮುರ್ಮು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು.
ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಭವನಕ್ಕೆ ಡಾ ಜಗ್ದೇವ್ ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳು ಉಭಯ ಕುಶಲೋಪರಿ ನಡೆಸಿದರು. ಗಯಾನಾ ಜೊತೆಗಿನ ಸಂಬಂಧಗಳಿಗೆ ಭಾರತವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಗಯಾನಾ, ಕಳೆದ 180 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಭಾರತದ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ತಾಯ್ನಾಡಾಗಿದೆ. ಭಾರತ ಮತ್ತು ಗಯಾನಾವು ಭೌಗೋಳಿಕವಾಗಿ ಭಾರೀ ಅಂತರದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಭೂತಕಾಲದ ವಸಾಹತುಶಾಲಿ ಆಡಳಿತ, ಉಭಯ ದೇಶಗಳ ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮೀಣ ಆಧಾರಿತ ಆರ್ಥಿಕತೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಹುಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಮಾಜ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮೊದಲಾದ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಗಯಾನಾ ನಡುವಿನ ವ್ಯಾಪಾರವು ಪ್ರಗತಿಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು. 2021-22ರಲ್ಲಿ, ಕೋವಿಡ್ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ವ್ಯಾಪಾರವು ಶೇಕಡಾ 300ರಷ್ಟು ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಕಂಡಿದೆ. ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ವೈವಿಧ್ಯಗೊಳಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಅವರು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.
ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯು ಭಾರತ-ಗಯಾನಾ ಸಂಬಂಧಗಳ ಪ್ರಮುಖ ಆಧಾರಸ್ತಂಭವಾಗಿದೆ ಎಂದು ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳು ಹೇಳಿದರು. ನಮ್ಮ ಭಾರತೀಯ ತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಕಾರ- ITEC ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇದುವರೆಗೆ 640 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಗಯಾನದ ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು. ಅವರ ಭೇಟಿಯು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಗಯಾನಾ ನಡುವಿನ ಸ್ನೇಹದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಗಾಢಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ವಿಶ್ವಾಸ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
*****
| Kannada |
1,901,750 | AllFebruary2023 |
CHANGE OF GUARD CEREMONY NOT TO BE HELD ON FEBRUARY 25
The Change of Guard Ceremony will not take place this Saturday (February 25, 2023) due to the Guard of Honour for the Chancellor of the Federal Republic of Germany scheduled at 1000 hrs at Forecourt of Rashtrapati Bhavan.
***
DS/SKS
| English |
1,901,838 | AllFebruary2023 |
25 फरवरी को गार्ड अदला-बदली समारोह का आयोजन नहीं होगा
इस शनिवार (25 फरवरी 2023) को जर्मनी के संघीय गणराज्य के चांसलर के लिए राष्ट्रपति भवन के फोरकोर्ट में 10:00 बजे निर्धारित गार्ड ऑफ ऑनर के कारण गार्ड अदला-बदली समारोह का आयोजन नहीं होगा।
***
एमजी/एमएस/एआर/एसके/डीके-
| Hindi |
1,902,009 | AllFebruary2023 |
25 ਫਰਵਰੀ ਨੂੰ ਚੇਂਜ ਆਵ੍ ਗਾਰਡ ਸਮਾਰੋਹ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ
ਇਸ ਸ਼ਨੀਵਾਰ (25 ਫਰਵਰੀ 2023) ਨੂੰ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਸੰਘੀ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਚਾਂਸਲਰ ਦੇ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਵਨ ਦੇ ਫੋਰਕੋਰਟ ਵਿੱਚ 10:00 ਵਜੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਗਾਰਡ ਆਵ੍ ਔਨਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਚੇਂਜ ਆਵ੍ ਗਾਰਡ ਸਮਾਰੋਹ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
***
ਡੀਐੱਸ/ਐੱਸਕੇਐੱਸ
| Punjabi |
1,901,776 | AllFebruary2023 |
گارڈز کی تبدیلی کی تقریب 25 فروری کو منعقد نہیں کی جائے گی
گارڈز کی تبدیلی کی تقریب اس ہفتہ (25 فروری 2023) کو راشٹرپتی بھون کے فورکورٹ میں 1000 بجے طے شدہ وفاقی جمہوریہ جرمنی کے چانسلر کے لیے گارڈ آف آنر کی وجہ سے نہیں ہوگی۔
******
ش ح۔ م م۔ م ر
U-NO. 2014
| Urdu |
1,901,698 | AllFebruary2023 |
President of India presents Sangeet Natak Akademi’s fellowships and Akademi Awards
Art binds the linguistic diversity and regional characteristics in one thread: President Murmu
The President of India, Smt Droupadi Murmu presented the Sangeet Natak Akademi’s Fellowships (Akademi Ratna) and Sangeet Natak Akademi Awards (Akademi Puruskar) for the year 2019, 2020 and 2021 in New Delhi today (February 23, 2023).
Speaking on the occasion, the President said that the civilization showcases the material achievements of a nation but intangible heritage reveals through its culture. Culture is the real identity of a country. India's unique performing arts have kept our incredible culture alive for centuries. Our arts and artists are the carriers of our rich cultural heritage. 'Unity in diversity' is the biggest feature of our cultural traditions.
The President said that in our tradition, art is a spiritual practice, a medium of the search for truth, a medium of prayer and worship, a medium of public welfare. Collective exuberance and unity also find expression through dance and music. Art binds the linguistic diversity and regional characteristics in one thread.
The President said that we should take pride in the fact that the oldest and best definitions and traditions of art have developed in our country. Our cultural values have become more useful in the modern era. In today's time which is full of tension and conflict, Indian arts can spread peace and harmony. Indian arts are also the best example of India's soft power.
The President said that just as nature’s gifts like air and water do not recognize human limitations, the art forms are also above language and geographical boundaries. The music of M. S. Subbulakshmi, Pandit Ravi Shankar, Ustad Bismillah Khan, Lata Mangeshkar, Pandit Bhimsen Joshi and Bhupen Hazarika are unhindered by language or geography. With their immortal music, they have left an invaluable legacy for music lovers not only in India but all over the world.
Please click here to see the President’s Speech –
***
DS/AK
| English |
1,901,919 | AllFebruary2023 |
ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಯವರಿಂದ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ಮತ್ತು ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ಪ್ರದಾನ
ಕಲೆಯು ಭಾಷಾ ವೈವಿಧ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಎಳೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ: ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಮುರ್ಮು
ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀಮತಿ ದ್ರೌಪದಿ ಮುರ್ಮು ಅವರು ಇಂದು (ಫೆಬ್ರವರಿ 23, 2023) ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ 2019, 2020 ಮತ್ತು 2021 ನೇ ಸಾಲಿನ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಫೆಲೋಶಿಪ್ (ಅಕಾಡೆಮಿ ರತ್ನ) ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ನಾಟಕ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (ಅಕಾಡೆಮಿ ಪುರಸ್ಕಾರ) ಗಳನ್ನು ಪ್ರದಾನ ಮಾಡಿದರು.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಯವರು, ನಾಗರಿಕತೆಯು ರಾಷ್ಟ್ರದ ಭೌತಿಕ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅಮೂರ್ತ ಪರಂಪರೆಯು ಅದರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಮೂಲಕ ಅನಾವರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಸಂಸ್ಕೃತಿಯೇ ದೇಶದ ನಿಜವಾದ ಗುರುತು. ಭಾರತದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಪ್ರದರ್ಶನ ಕಲೆಗಳು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿರಿಸಿವೆ. ನಮ್ಮ ಕಲೆ ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದರು ನಮ್ಮ ಶ್ರೀಮಂತ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ವಾಹಕಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ. 'ವಿವಿಧತೆಯಲ್ಲಿ ಏಕತೆ' ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ದೊಡ್ಡ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಕಲೆಯು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಭ್ಯಾಸ, ಸತ್ಯಶೋಧನೆಯ ಮಾಧ್ಯಮ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಆರಾಧನೆಯ ಮಾಧ್ಯಮ ಹಾಗೂ ಜನಕಲ್ಯಾಣದ ಮಾಧ್ಯಮವಾಗಿದೆ ಎಂದು ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಯವರು ಹೇಳಿದರು. ಸಾಮೂಹಿಕ ವಿಜೃಂಭಣೆ ಮತ್ತು ಏಕತೆಯು ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದ ಮೂಲಕವೂ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಕಲೆಯು ಭಾಷಾ ವೈವಿಧ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಎಳೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕಲೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನವಾದ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಬೆಳೆದು ಬಂದಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡಬೇಕು ಎಂದು ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಯವರು ಹೇಳಿದರು. ಆಧುನಿಕ ಯುಗದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿವೆ. ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ ಮತ್ತು ಸಂಘರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಇಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಕಲೆಗಳು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದತೆಯನ್ನು ಪಸರಿಸಬಹುದು. ಭಾರತೀಯ ಕಲೆಗಳು ಭಾರತದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಶಕ್ತಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿವೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
ನಿಸರ್ಗದ ಕೊಡುಗೆಗಳಾದ ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ನೀರು ಹೇಗೆ ಮಾನವನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ ಹಾಗೆಯೇ ಕಲಾ ಪ್ರಕಾರಗಳು ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಭೌಗೋಳಿಕ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿವೆ ಎಂದು ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಯವರು ಹೇಳಿದರು. ಎಂ.ಎಸ್.ಸುಬ್ಬುಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಪಂಡಿತ್ ರವಿಶಂಕರ್, ಉಸ್ತಾದ್ ಬಿಸ್ಮಿಲ್ಲಾ ಖಾನ್, ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್, ಪಂಡಿತ್ ಭೀಮಸೇನ್ ಜೋಷಿ ಮತ್ತು ಭೂಪೇನ್ ಹಜಾರಿಕಾ ಅವರ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಭಾಷೆ ಅಥವಾ ಭೌಗೋಳಿಕತೆಯು ಅಡೆತಡೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ತಮ್ಮ ಅಮರ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಸಂಗೀತ ಪ್ರೇಮಿಗಳಿಗೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಯವರು ಹೇಳಿದರು.
http://Please click here to see the President’s Speech
*****
| Kannada |
1,901,777 | AllFebruary2023 |
صدر جمہوریہ ہند نے سنگیت ناٹک اکادمی کی فیلوشپ اور اکادمی ایوارڈ پیش کیے
فن، لسانی تنوع اور علاقائی خصوصیات کو ایک دھاگے میں باندھتا ہے: صدر مرمو
صدر جمہوریہ ہند محترمہ دروپدی مرمو نے آج (23 فروری 2023) کو نئی دہلی میں 2019، 2020 اور 2021 کے لیے سنگیت ناٹک اکادمی کی فیلوشپ (اکادمی رتن) اور سنگیت ناٹک اکادمی ایوارڈز (اکادمی پرسکار) پیش کیے۔
اس موقع پر صدر مملکت نے کہا کہ تہذیب کسی قوم کی مادی کامیابیوں کو ظاہر کرتی ہے، لیکن غیر محسوس ورثہ اس کی ثقافت سے ظاہر ہوتا ہے۔ ثقافت ہی کسی ملک کی اصل پہچان ہوتی ہے۔ ہندوستان کے منفرد پرفارمنگ آرٹس نے ہماری ناقابل یقین ثقافت کو صدیوں سے زندہ رکھا ہے۔ ہمارے فنون اور فنکار ہمارے شاندار ثقافتی ورثے کے نگہبان ہیں۔ ’کثرت میں وحدت‘ ہماری ثقافتی روایات کی سب سے بڑی خصوصیت ہے۔
صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ ہماری روایت میں آرٹ ایک روحانی عمل ہے، سچائی کی تلاش کا ذریعہ ہے، دعا اور عبادت کا ذریعہ ہے، عوامی بہبود کا ذریعہ ہے۔ اجتماعی جوش و خروش اور اتحاد کا اظہار رقص اور موسیقی کے ذریعے بھی ہوتا ہے۔ فن، لسانی تنوع اور علاقائی خصوصیات کو ایک دھاگے میں باندھتا ہے۔
صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ ہمیں اس حقیقت پر فخر کرنا چاہئے کہ ہمارے ملک میں فن کی قدیم ترین اور بہترین تعریفات اور روایات پروان چڑھی ہیں۔ ہماری ثقافتی اقدار جدید دور میں زیادہ کارآمد ہو گئی ہیں۔ آج کے دور میں جو کہ کشیدگی اور تنازعات سے بھرا ہوا ہے، ہندوستانی فنون امن اور ہم آہنگی پھیلا سکتے ہیں۔ ہندوستانی فنون بھی ہندوستان کی سافٹ پاور کی بہترین مثال ہیں۔
صدر مملکت نے کہا کہ جس طرح ہوا اور پانی جیسے قدرت کے تحفے انسانی حدود کو تسلیم نہیں کرتے اسی طرح فن کی شکلیں بھی زبان اور جغرافیائی حدود سے بالاتر ہیں۔ ایم ایس سبولکشمی، پنڈت روی شنکر، استاد بسم اللہ خان، لتا منگیشکر، پنڈت بھیم سین جوشی اور بھوپین ہزاریکا کی موسیقی زبان یا جغرافیہ سے بے نیاز ہے۔ اپنی لازوال موسیقی کی صورت میں، انہوں نے نہ صرف ہندوستان بلکہ پوری دنیا میں موسیقی کے شائقین کے لیے ایک انمول ورثہ چھوڑا ہے۔
صدر کی تقریر دیکھنے کے لیے یہاں کلک کریں۔
******
ش ح۔ م م۔ م ر
U-NO. 2015
| Urdu |
1,901,749 | AllFebruary2023 |
राष्ट्रपति ने संगीत नाटक अकादमी की फैलोशिप और अकादमी पुरस्कार प्रदान किए
कला, भाषाई विविधता और क्षेत्रीय विशेषताओं को एक सूत्र में बांधती है: राष्ट्रपति मुर्मु
राष्ट्रपति श्रीमती द्रौपदी मुर्मु ने आज (23 फरवरी, 2023) नई दिल्ली में साल 2019, 2020 और 2021 के लिए संगीत नाटक अकादमी की फैलोशिप (अकादमी रत्न) और संगीत नाटक अकादमी पुरस्कार (अकादमी पुरस्कार) प्रदान किए।
इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि सभ्यता किसी राष्ट्र की भौतिक उपलब्धियों को प्रदर्शित करती है, लेकिन अमूर्त विरासत उसकी संस्कृति के माध्यम से सामने आती हैं। संस्कृति ही देश की वास्तविक पहचान होती है। भारत की अद्वितीय प्रदर्शन कलाओं ने सदियों से हमारी अतुल्य संस्कृति को जीवंत बनाए रखा है। हमारी कलाएं और कलाकार हमारी समृद्ध सांस्कृतिक विरासत के संवाहक हैं। 'विविधता में एकता' हमारी सांस्कृतिक परम्पराओं की सबसे बड़ी विशेषता है।
राष्ट्रपति ने कहा कि हमारी परंपरा में कला एक साधना है, सत्य की खोज का माध्यम है, प्रार्थना व पूजा का माध्यम है, लोक कल्याण का माध्यम है। सामूहिक उल्लास और एकता भी नृत्य व संगीत के माध्यम से अभिव्यक्त होती है। कला भाषाई विविधता और क्षेत्रीय विशेषताओं को एक सूत्र में बांधती है।
राष्ट्रपति ने कहा कि हमें इस बात पर गर्व होना चाहिए कि हमारे देश में कला की सबसे प्राचीन और सबसे श्रेष्ठ परिभाषाएं व परंपराएं विकसित हुई हैं। आधुनिक युग में हमारे सांस्कृतिक मूल्य और अधिक उपयोगी हो गए हैं। आज के तनाव और संघर्ष से भरे युग में, भारतीय कलाओं द्वारा शांति और सौहार्द का प्रसार किया जा सकता है। इसके अलावा भारतीय कलाएं भी भारत की सॉफ्ट पावर का बेहतरीन उदाहरण हैं।
राष्ट्रपति ने कहा कि जिस तरह हवा और पानी जैसे प्राकृतिक उपहार मानवीय सीमाओं को नहीं मानते, उसी तरह कला की विधाएं भी भाषा और भौगोलिक सीमाओं से ऊपर होती हैं। एम.एस. सुब्बुलक्ष्मी, पंडित रविशंकर, उस्ताद बिस्मिल्लाह खान, लता मंगेशकर, पंडित भीमसेन जोशी और भूपेन हजारिका का संगीत भाषा या भूगोल से बाधित नहीं होते थे। उन्होंने अपने अमर संगीत से केवल भारत ही नहीं, बल्कि पूरे विश्व में संगीत प्रेमियों के लिए एक अमूल्य विरासत छोड़ी है।
राष्ट्रपति का अभिभाषण देखने के लिए कृपया यहां क्लिक करें-
***
एमजी/एमएस/एआर/एचकेपी/वाईबी
| Hindi |
1,901,730 | AllFebruary2023 |
राष्ट्रपतींनी संगीत नाटक अकादमी शिष्यवृत्ती आणि पुरस्कार प्रदान केले
कला ही भाषिक विविधता आणि प्रादेशिक वैशिष्ट्ये एकाच धाग्यात गुंफते: राष्ट्रपती मुर्मू
नवी दिल्ली, 23 फेब्रुवारी 2023
राष्ट्रपती द्रौपदी मुर्मू यांनी आज (23 फेब्रुवारी 2023) नवी दिल्ली येथे वर्ष 2019, 2020 आणि 2021 साठी संगीत नाटक अकादमीची शिष्यवृत्ती (अकादमी रत्न) आणि संगीत नाटक अकादमी पुरस्कार प्रदान केले.
मानवी सभ्यता किंवा संस्कृती एखाद्या राष्ट्राची भौतिक कामगिरी दर्शवते परंतु अमूर्त वारसा त्याच्या सांस्कृतिक वारशातूनच प्रकट होतो. सांस्कृतिक वारसा हीच देशाची खरी ओळख असते. भारताच्या अनोख्या सादरीकरण कलांनी शतकानुशतके आपली अतुलनीय संस्कृती जिवंत ठेवली आहे. आपल्या कला आणि कलाकार हे आपल्या समृद्ध सांस्कृतिक वारशाचे वाहक आहेत. 'विविधतेत एकता' हे आपल्या सांस्कृतिक परंपरांचे सर्वात मोठे वैशिष्ट्य आहे असे राष्ट्रपतींनी यावेळी सांगितले.
आपल्या परंपरेत कला ही एक आध्यात्मिक साधना आहे, सत्याच्या शोधाचे, प्रार्थना आणि उपासनेचे, लोककल्याणाचे हे माध्यम आहे. सामूहिक उत्साह आणि एकता देखील नृत्य आणि संगीताद्वारे अभिव्यक्तीचा शोध घेते. कला भाषिक वैविध्य आणि प्रादेशिक वैशिष्ट्ये एकाच धाग्यात गुंफते.
कलेची सर्वात प्राचीन आणि सर्वोत्तम व्याख्या तसेच परंपरा आपल्या देशात विकसित झाल्या आहेत याचा आपल्याला अभिमान वाटायला हवा. आधुनिक युगात आपली सांस्कृतिक मूल्ये अधिक उपयुक्त झाली आहेत. तणाव आणि संघर्षाच्या आजच्या काळात, भारतीय कला शांतता आणि सौहार्द पसरवू शकतात. भारतीय कला हे भारताच्या सॉफ्ट पॉवरचे उत्तम उदाहरण आहे असे राष्ट्रपती म्हणाल्या.
निसर्गाची देणगी असलेले हवा आणि पाणी ज्याप्रकारे मानवी मर्यादांमधे अडकत नाहीत, त्याचप्रमाणे कला प्रकारही भाषा आणि भौगोलिक सीमांच्या पलिकडे आहेत असे राष्ट्रपती म्हणाल्या. एम.एस. सुब्बुलक्ष्मी, पंडित रविशंकर, उस्ताद बिस्मिल्ला खान, लता मंगेशकर, पंडित भीमसेन जोशी आणि भूपेन हजारिका यांच्या संगीताला भाषा किंवा भूगोलाच्या सीमा नाहीत. आपल्या अजरामर संगीताने त्यांनी केवळ भारतातीलच नव्हे तर जगभरातील संगीतप्रेमींसाठी एक अनमोल वारसा मागे सोडला आहे.
राष्ट्रपतींचे भाषण पाहण्यासाठी कृपया येथे क्लिक करा.
S.Kane/V.Ghode/P.Malandkar
सोशल मिडियावर आम्हाला फॉलो करा:@PIBMumbai /PIBMumbai /pibmumbai pibmumbai[at]gmail[dot]com /PIBMumbai /pibmumbai
| Marathi |
1,901,800 | AllFebruary2023 |
সঙ্গীত নাটক অ্যাকাডেমি ফেলোশিপ এবং অ্যাকাডেমি পুরস্কার প্রদান করলেন রাষ্ট্রপতি
নয়াদিল্লি, ২৩ ফেব্রুয়ারি, ২০২৩
রাষ্ট্রপতি শ্রীমতী দ্রৌপদী মুর্মু আজ নতুন দিল্লিতে ২০১৯, ২০২০ এবং ২০২১ সালের জন্য সঙ্গীত নাটক অ্যাকাডেমি ফেলোশিপ (অ্যাকাডেমি রত্ন) এবং সঙ্গীত নাটক অ্যাকাডেমি পুরস্কার (অ্যাকাডেমি পুরস্কার) প্রদান করেছেন।
অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি বলেন, নাগরিক সভ্যতা কোনও দেশের বস্তুগত সাফল্যকে তুলে ধরে কিন্তু সংস্কৃতির মাধ্যমেই পরিস্ফুট হয় ঐতিহ্য। কোনও দেশের যথার্থ পরিচয় প্রকাশিত হয় তার সংস্কৃতির মাধ্যমে। ভারতের বিশেষ শিল্পকলা আমাদের দেশের সংস্কৃতিকে শত শত বছর ধরে জাগ্রত রেখেছে। আমাদের শিল্প এবং শিল্পীরা আমাদের সমৃদ্ধশালী সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের ধারক ও বাহক। ‘বৈচিত্র্যের মধ্যে ঐক্য’ হল আমাদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের সবচেয়ে বড় পরিচয়।
রাষ্ট্রপতি বলেন, আমাদের ঐতিহ্যে শিল্পের সাধনার মাধ্যমে সত্যের সন্ধান করা হয়, প্রার্থনা করা হয় এবং জনসাধারণের উন্নয়নে কাজ করা হয়। নৃত্য ও সঙ্গীতের মধ্য দিয়ে একতার ভাব পরিস্ফুট হয়। শিল্প, বিভিন্ন অঞ্চলের ঐতিহ্যগত বৈশিষ্ট্যকে একসূত্রে গ্রন্থনা করে।
রাষ্ট্রপতি বলেন, আমাদের গর্ববোধ হয় যে আমরা অন্যতম প্রাচীন ঐতিহ্য ও শিল্পকলার দেশ। আধুনিক যুগে আমাদের সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ আরও প্রাসঙ্গিক হয়ে উঠেছে। বর্তমান সময়ে যখন উদ্বেগ এবং টানাপোড়েনের মধ্য দিয়ে মানুষ জীবন অতিবাহিত করছেন তখন ভারতীয় শিল্পকলা শান্তি ও সম্প্রীতির বার্তা বহন করে।
রাষ্ট্রপতি দ্রৌপদী মুর্মু বলেন, বাতাস এবং জলের মতো প্রাকৃতিক উপহারের যেমন কোনও সীমা নেই, তেমনই শিল্পকলাও ভাষা ও ভৌগোলিক সীমানার ঊর্ধ্বে। এম এস শুভলক্ষ্মী, পণ্ডিত রবি শঙ্কর, ওস্তাদ বিসমিল্লাহ খাঁ, লতা মঙ্গেশকর, পণ্ডিত ভীমসেন যোশী এবং ভূপেন হাজারিকার মতো শিল্পীরা ভাষা ও ভৌগোলিক সীমানা অতিক্রম করে সঙ্গীতপ্রেমীদের মনে জায়গা করে নিয়েছেন। তাঁদের সঙ্গীতের সুর কেবলমাত্র ভারতের নয়, সমগ্র বিশ্বের সঙ্গীরপ্রেমীকে আপ্লুত করেছে।
রাষ্ট্রপতির ভাষণটি পড়ার জন্য নিচের লিঙ্কে ক্লিক করুন -
https://cms.pib.gov.in/WriteReadData/userfiles/PIB%20Delhi/President%20speech%20dated%2023.02.2023.pdf
PG/PM/DM/
| Bengali |
1,902,021 | AllFebruary2023 |
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਸੰਗੀਤ ਨਾਟਕ ਅਕਾਦਮੀਆਂ ਦੇ ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ ਅਤੇ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ
ਕਲਾ, ਭਾਸ਼ਾਈ ਵਿਵਿਧਤਾ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੂਤਰ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਦੀ ਹੈ: ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮੁਰਮੂ
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਮੁਰਮੂ ਨੇ ਅੱਜ (23 ਫਰਵਰੀ, 2023) ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਸਾਲ 2019, 2020 ਅਤੇ 2021 ਦੇ ਲਈ ਸੰਗੀਤ ਨਾਟਕ ਅਕਾਦਮੀਆਂ ਦੇ ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ (ਅਕਾਦਮੀ ਰਤਨ) ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਨਾਟਕ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ (ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ) ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ।
ਇਸ ਅਵਸਰ ‘ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੱਭਿਅਤਾ ਕਿਸੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀਆਂ ਭੌਤਿਕ ਉਪਲਬਧੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਲੇਕਿਨ ਅਮੂਰਤ ਵਿਰਾਸਤ ਉਸ ਦੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਸਲ ਪਹਿਚਾਣ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਵਿਲੱਖਣ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਲਾਵਾਂ ਨੇ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਬੇਮਿਸਲ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਨੂੰ ਜੀਵੰਤ ਬਣਾਏ ਰੱਖਿਆ ਹੈ। ਸਾਡੀਆਂ ਕਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕਲਾਕਾਰ ਸਾਡੀ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਸੰਸਕ੍ਰਤਿਕ ਵਿਰਾਸਤ ਦੇ ਧਾਰਨੀ ਹਨ। ‘ਵਿਵਿਧਤਾ ਵਿੱਚ ਏਕਤਾ’ ਸਾਡੀਆਂ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ।
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਡੀ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਕਲਾ ਇੱਕ ਸਾਧਨਾ ਹੈ, ਸੱਚ ਦੀ ਖੋਜ ਦਾ ਮਾਧਿਅਮ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਪੂਜਾ ਦਾ ਮਾਧਿਅਮ ਹੈ, ਲੋਕ ਕਲਿਆਣ ਦਾ ਮਾਧਿਅਮ ਹੈ। ਸਮੂਹਿਕ ਉਲਾਸ ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਵੀ ਨ੍ਰਿਤ (ਨਾਚ) ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਅਭਿਵਿਅਕਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕਲਾ ਭਾਸ਼ਾਈ ਵਿਵਿਧਤਾ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੂਤਰ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਦੀ ਹੈ।
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਮਾਣ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਲਾ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਈਆਂ ਹਨ। ਆਧੁਨਿਕ ਯੁਗ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀਆਂ ਸੰਸਕ੍ਰਤਿਕ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਹੋਰ ਅਧਿਕ ਉਪਯੋਗੀ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਅੱਜ ਦੇ ਤਣਾਅ ਅਤੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਨਾਲ ਭਰੇ ਯੁਗ ਵਿੱਚ, ਭਾਰਤੀਆਂ ਕਲਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੌਹਾਰਦ ਦਾ ਪ੍ਰਸਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਭਾਰਤੀ ਕਲਾਵਾਂ ਵੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਾਫਟ ਪਾਵਰ ਦੀਆਂ ਬਿਹਤਰੀਨ ਉਦਹਾਰਣ ਹਨ।
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਵਾ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਜਿਹੇ ਕੁਦਰਤੀ ਉਪਹਾਰ ਮਾਨਵੀ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਲਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਭੂਗੋਲਿਕ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੋਂ ਉਪਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਐੱਮ.ਐੱਸ. ਸੁੱਬੁਲਕਸ਼ਮੀ, ਪੰਡਿਤ ਰਵੀ ਸ਼ੰਕਰ, ਉਸਤਾਦ ਬਿਸਮਿੱਲ੍ਹਾ ਖਾਨ, ਲਤਾ ਮੰਗੇਸ਼ਕਰ, ਪੰਡਿਤ ਭੀਮਸੇਨ ਜੋਸ਼ੀ ਅਤੇ ਭੂਪੇਨ ਹਜਾਰਿਕਾ ਦਾ ਸੰਗੀਤ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾ ਭੂਗੋਲ ਦੁਆਰਾ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਮਰ ਸੰਗੀਤ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਭਾਰਤ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਅਮੁੱਲ ਵਿਰਾਸਤ ਛੱਡੀ ਹੈ।
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦਾ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਖਣ ਦੇ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ-
***
ਡੀਐੱਸ/ਏਕੇ
| Punjabi |
1,901,709 | AllFebruary2023 |
ભારતના રાષ્ટ્રપતિએ સંગીત નાટક અકાદમીની ફેલોશિપ અને અકાદમી પુરસ્કારો એનાયત કર્યા
કળા ભાષાકીય વિવિધતા અને પ્રાદેશિક લાક્ષણિકતાઓને એક દોરામાં બાંધે છેઃ રાષ્ટ્રપતિ મુર્મુ
ભારતના રાષ્ટ્રપતિ શ્રીમતી દ્રૌપદી મુર્મુએ આજે નવી દિલ્હીમાં (23 ફેબ્રુઆરી, 2023) વર્ષ 2019, 2020 અને 2021 માટે સંગીત નાટક અકાદમીની ફેલોશિપ (અકાદમી રત્ન) અને સંગીત નાટક અકાદમી પુરસ્કારો (અકાદમી પુરસ્કાર) એનાયત કર્યા.
આ પ્રસંગે બોલતા રાષ્ટ્રપતિએ કહ્યું હતું કે સંસ્કૃતિ રાષ્ટ્રની ભૌતિક સિદ્ધિઓ દર્શાવે છે પરંતુ અમૂર્ત વારસો તેની સંસ્કૃતિ દ્વારા પ્રગટ થાય છે. સંસ્કૃતિ એ દેશની વાસ્તવિક ઓળખ છે. ભારતની અનોખી પર્ફોર્મિંગ આર્ટ્સે સદીઓથી આપણી અતુલ્ય સંસ્કૃતિને જીવંત રાખી છે. આપણી કલાઓ અને કલાકારો આપણા સમૃદ્ધ સાંસ્કૃતિક વારસાના વાહક છે. 'વિવિધતામાં એકતા' એ આપણી સાંસ્કૃતિક પરંપરાઓની સૌથી મોટી વિશેષતા છે.
રાષ્ટ્રપતિએ કહ્યું કે આપણી પરંપરામાં કલા એક આધ્યાત્મિક સાધના છે, સત્યની શોધનું માધ્યમ છે, પ્રાર્થના અને ઉપાસનાનું માધ્યમ છે, લોક કલ્યાણનું માધ્યમ છે. સામૂહિક ઉમંગ અને એકતા પણ નૃત્ય અને સંગીત દ્વારા અભિવ્યક્તિ શોધે છે. કલા ભાષાકીય વિવિધતા અને પ્રાદેશિક લાક્ષણિકતાઓને એક દોરામાં બાંધે છે.
રાષ્ટ્રપતિએ કહ્યું કે આપણે એ હકીકત પર ગર્વ લેવો જોઈએ કે આપણા દેશમાં કલાની સૌથી જૂની અને શ્રેષ્ઠ વ્યાખ્યાઓ અને પરંપરાઓ વિકસિત થઈ છે. આપણા સાંસ્કૃતિક મૂલ્યો આધુનિક યુગમાં વધુ ઉપયોગી બન્યા છે. આજના સમયમાં જે તણાવ અને સંઘર્ષથી ભરેલો છે, ભારતીય કળા શાંતિ અને સૌહાર્દ ફેલાવી શકે છે. ભારતીય કળા પણ ભારતની સોફ્ટ પાવરનું શ્રેષ્ઠ ઉદાહરણ છે.
રાષ્ટ્રપતિએ કહ્યું કે જેમ હવા અને પાણી જેવી કુદરતની ભેટ માનવીય મર્યાદાઓને ઓળખી શકતી નથી તેવી જ રીતે કલાના સ્વરૂપો પણ ભાષા અને ભૌગોલિક સીમાઓથી ઉપર છે. એમ.એસ. સુબ્બુલક્ષ્મી, પંડિત રવિશંકર, ઉસ્તાદ બિસ્મિલ્લાહ ખાન, લતા મંગેશકર, પંડિત ભીમસેન જોશી અને ભૂપેન હજારિકાનું સંગીત ભાષા કે ભૂગોળથી પર છે. તેમના અમર સંગીત સાથે, તેઓએ માત્ર ભારતમાં જ નહીં પરંતુ સમગ્ર વિશ્વના સંગીત પ્રેમીઓ માટે અમૂલ્ય વારસો છોડી દીધો છે.
રાષ્ટ્રપતિનું ભાષણ જોવા માટે કૃપા કરીને અહીં ક્લિક કરો -
GP/JD
| Gujarati |
1,901,758 | AllFebruary2023 |
சங்கீத நாடக அகாடமி விருதுகளை குடியரசுத்தலைவர் வழங்கினார்
சங்கீத நாடக அகாடமியின் உயர் கவுரவமான ஃபெல்லோஷிப் (அகாடமி ரத்னா) மற்றும் அகாடமி புரஸ்கார் விருதுகளை புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத்தலைவர் திருமதி திரௌபதி முர்மு வழங்கினார். 2019, 2020, 2021 ஆகிய ஆண்டுகளுக்கான விருதுகள் இன்று வழங்கப்பட்டன.
நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத்தலைவர், நாகரீகம் ஒரு நாட்டின் சாதனைகளை எடுத்துரைப்பதாகவும், பாரம்பரியத்தின் மூலமாக நாட்டின் கலாச்சாரத்தை உணர முடியும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார். தனித்துவமான நிகழ்த்துக் கலைகள், நமது நாட்டின் கலாச்சாரங்களை பல நூற்றாண்டுகளுக்கு உயிர்ப்புடன் வைத்திருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார். நமது கலைகளும், கலைஞர்களும், வளமான பாரம்பரியத்தை சுமந்து பயணிப்பதாக அவர் தெரிவித்தார். வேற்றுமையில் ஒற்றுமை என்பதே நமது கலாச்சார பாரம்பரியத்தின் மிகப் பெரிய அம்சம் என்று அவர் கூறினார்.
நமது பாரம்பரியத்தின் கலை என்பது ஒரு ஆன்மீக நடைமுறையாக திகழ்கிறது என்றும் உண்மையை உணர்வதற்கான ஊடகமாகவும் அது திகழ்கிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார். அத்துடன் பிரார்த்தனை, இறைவழிபாடு, பொதுநலன் ஆகியவற்றுக்கான ஊடகமாகவும் கலைகள் திகழ்கின்றன என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். நடனம் மற்றும் இசையின் மூலமாகவும் ஒற்றுமை மற்றும் உற்சாகத்தை ஏற்படுத்த முடியும் என்றும் அவர் கூறினார். மொழியியல் பன்முகத்தன்மையையும் பல்வேறு பகுதிகளின் பண்பாட்டு குணாதிசயங்களையும், கலை ஒரே இழையில் இணைப்பதாக குடியரசுத்தலைவர் தெரிவித்தார்.
நமது நாடு மிகப் பழமையான பாரம்பரியம் மற்றும் கலைகளைக் கொண்டிருப்பதை நினைத்து நாம் பெருமையடைய வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார். நமது கலாச்சார மதிப்பீடுகள் நவீன காலத்திற்கும் மிகப் பயனுள்ளதாக அமைந்துள்ளன என்றும் அவர் தெரிவித்தார். பதற்றமும், பிரச்சினைகளும் நிறைந்த இன்றைய காலகட்டத்தில், இந்திய கலைகள் அமைதியையும், நல்லிணக்கத்தையும் பரப்பும் தன்மை கொண்டவை என்று அவர் குறிப்பிட்டார். இந்தியாவின் நெகிழ்ச்சித் தன்மைக்கு நமது கலைகள் மிகச் சிறந்த உதாரணமாக விளங்குகின்றன என்று அவர் கூறினார்.
இயற்கையின் கொடைகளான காற்று மற்றும் நீர் மனிதனால் வகுக்கப்பட்ட எல்லைகளுக்கு அப்பாற்பட்டவை என்று கூறிய அவர், அதே போன்று கலைவடிவங்களும் மொழி மற்றும் புவியியல் எல்லைகளுக்கு அப்பாற்பட்டவை என்றார். எம் எஸ் சுப்புலட்சுமி, பண்டிட் ரவிசங்கர், உஸ்தாத் பிஸ்மில்லாகான், லதா மங்கேஷ்கர், பண்டிட் பீம்சென் ஜோஷி, பூபென் ஹசாரிகா போன்ற இசை மேதைகள் மொழி மற்றும் புவியியல் எல்லைகளைத் தாண்டியவர்கள் என்று அவர் கூறினார். அழியாத இசைத்திறனால், இந்தியா மட்டுமின்றி உலகெங்கிலும் உள்ள இசை ஆர்வலர்களுக்கு மிகச் சிறந்த இசைப் பாரம்பரியத்தை அவர்கள் விட்டுச் சென்றுள்ளதாக திருமதி திரௌபதி முர்மு தெரிவித்தார்.
***
AP/PLM/KPG/KRS
| Tamil |
1,900,971 | AllFebruary2023 |
President of India addresses the special session of Arunachal Pradesh Legislative Assembly
Citizens expect from people's representatives that they would always strive for the development of the state and public welfare: President Murmu
The President of India, Smt Droupadi Murmu addressed the special session of Arunachal Pradesh Legislative Assembly at Itaganar today (February 21, 2023).
Speaking on the occasion, the President said that discipline and decorum are the hallmarks of the parliamentary system. We must ensure that the content and quality of the debate is of the highest standard. At the same time, we need to build a consensus on the issues of development and public welfare. She was happy to note that Arunachal Pradesh Legislative Assembly has maintained the highest standards of parliamentary democracy. She appreciated the present and former members of the Assembly for maintaining the utmost regard for a healthy democracy.
The President said that in today's era, environment pollution and climate change are critical issues. We have to find solutions to these concerns quickly. These matters become more important for a geographically sensitive state like Arunachal Pradesh. She was happy to note that the policymakers of this state have taken care of this issue. Arunachal Pradesh has resolved to show commitment to climate change through the Pakke Declaration. She expressed hope that other states would also move towards adopting this model to tackle the issue of climate change.
The President appreciated the Arunachal Pradesh Legislative Assembly for implementing the 'e-Vidhan' - paperless digital journey - under the 'Digital India' program. She noted that the State Government has declared the year 2022 as the 'Year of E-Governance' and has launched several E-Governance projects. She expressed confidence that these projects would not only help in administrative reforms but also contribute in making life easier for the common citizen.
The President was happy to note that the access to the Assembly Library is available free of cost to the students of schools, colleges and universities. She also noted that under the 'Know Your Assembly' initiative, this Assembly invites students from time to time to acquaint them with the legislative functioning. She expressed confidence that the young generation would take advantage of these facilities and contribute to the progress of the country and the state.
The President said that a vibrant system of self-governance and grassroots democracy has existed on the land of Arunachal Pradesh for centuries. The people of this state have actively participated in the modern democratic process as well, which reflect their political consciousness and faith in democracy. She said that citizens expect from people's representatives that they would always strive for the development of the state and public welfare. As the apex policymakers of the state, the members of Assembly have a vital role in the development of the state.
The President said that for the overall and inclusive development of our country, there should be more participation of women in every field of work. The participation of women should increase in all the state assemblies including the Arunachal Pradesh Legislative Assembly as well as in other institutions of people's representation.
The President said that Arunachal Pradesh is an important part of India and a major stakeholder in India's Act East Policy. The North-Eastern Region has long been deprived of the benefits of economic development due to lack of road, rail and air connectivity. But the Union Government is giving top priority to the connectivity and development in the North-East. She was happy to note that the sun of development is shining in Arunachal Pradesh. She said that with rich natural resources and quality human resources, Arunachal Pradesh has full potential to become an attractive investment destination and a hub of trade and business.
The President said that to ensure that the people of this region keep moving forward on the path of development without being cut off from their roots, we need to lay emphasis on preserving and promoting the tradition, culture and values of the region. As the people's representative of Arunachal Pradesh, members of this Assembly have a critical role to play in promoting social change while preserving the richness of the state's cultural values and traditions.
Please click here to see the President’s Speech –
***
DS/AK
| English |
1,900,996 | AllFebruary2023 |
صدر جمہوریہ ہند نے اروناچل پردیش قانون ساز اسمبلی کے خصوصی اجلاس سے خطاب کیا
شہری عوامی نمائندوں سے توقع کرتے ہیں کہ وہ ریاست کی ترقی اور عوامی فلاح و بہبود کے لیے ہمیشہ کوشاں رہیں گے: صدر جمہوریہ دروپدی مرمو
صدر جمہوریہ ہندمحترمہ دروپدی مرمو نے آج (21 فروری 2023) کوایٹانگر میں اروناچل پردیش قانون ساز اسمبلی کے خصوصی اجلاس سے خطاب کیا۔
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے صدرجمہوریہ نے کہا کہ نظم و ضبط،مہذب برتاؤ اورآداب مجلس، پارلیمانی نظام کی خصوصیات ہیں۔ہمیں اس بات کو یقینی بنانا چاہیے کہ بحث کا مواد اور معیار، اعلیٰ ترین معیار کا ہو۔ اس کے ساتھ ساتھ ہمیں ترقی اور عوامی فلاح و بہبودسے متعلق معاملات پر اتفاق رائے پیدا کرنے کی بھی ضرورت ہے۔انہیں یہ جان کر خوشی ہوئی کہ اروناچل پردیش قانون ساز اسمبلی نے پارلیمانی جمہوریت کے اعلیٰ ترین معیار کو برقرار رکھا ہے۔ انہوں نے صحت مند جمہوریت کے تئیں انتہائی احترام برتنے پر موجودہ اور سابق اراکین اسمبلی کی ستائش کی۔
صدرجمہوریہ نے کہا کہ آج کے دور میں ،ماحولیاتی آلودگی اورآب و ہوا کی تبدیلی بہت اہم مسائل ہیں۔ہمیں ان تشاویش کا حل بہت جلد تلاش کرنا ہوگا۔ اروناچل پردیش جیسی جغرافیائی طور پر حساس ریاست کے لیے یہ معاملات زیادہ اہمیت اختیار کرجاتے ہیں۔ محترمہ مرمو کو یہ جان کر خوشی ہوئی کہ اس ریاست کے پالیسی سازوں نے اس مسئلے پر توجہ مرکوز کی ہے ۔ اروناچل پردیش نے پکّے اعلامیہ کے ذریعے آب و ہواکی تبدیلی کے تئیں اپنے عزم کااظہار کیا ہے۔انہوں نے امید ظاہر کی کہ دیگر ریاستیں بھی آب و ہوا کی تبدیلی کے مسئلے سے نمٹنے کی غرض سے اس ماڈل کواختیار کریں گی۔
صدر جمہوریہ محترمہ مرمونے ’ڈیجیٹل انڈیا‘ پروگرام کے تحت ’ای ودھان‘ - پیپر لیس یعنی کاغذ کےکسی بھی طرح کے استعمال کے بغیر ڈیجیٹل سفر - کو لاگو کرنے کے لیے اروناچل پردیش قانون ساز اسمبلی کی تعریف کی۔انہوں نے اس بات کو نمایاں کیا کہ ریاستی حکومت نے سال 2022 کو ’ای - حکمرانی کا سال‘ قرار دیا ہے اور ای - حکمرانی سے متعلق کئی پروجیکٹ شروع کیے ہیں۔انہوں نے اس اعتماد کا اظہار کیا کہ یہ منصوبے نہ صرف انتظامی اصلاحات میں معاون ثابت ہوں گے بلکہ عام شہری کی زندگی کو آسان بنانے میں بھی معاون ثابت ہوں گے۔
صدرجمہوریہ کو یہ جان کر خوشی ہوئی کہ اسکولوں، کالجوں اور یونیورسٹیوں کے طلباء کو اسمبلی لائبریری تک رسائی مفت حاصل ہے۔ انہوں نے اس بات کو بھی نمایاں کیا کہ ’اپنی اسمبلی کو جانیں‘ پہل کے تحت، یہ اسمبلی،طلباء کو وقتاً فوقتاً مدعو کرتی ہے تاکہ انہیں قانون سازی کے کام کاج سے واقف کرایا جا سکے۔ انہوں نے یقین ظاہر کیا کہ نوجوان نسل ان سہولیات سے فائدہ اٹھا کر ملک اور ریاست کی ترقی میں اپنا کردار ادا کرے گی۔
صدر جمہوریہ نے کہا کہ اروناچل پردیش کی سرزمین پر صدیوں سے خود کی حکمرانی ،سیلف گورننس اور بنیادی سطح پر جمہوریت کا ایک متحرک نظام موجودرہا ہے۔ اس کے علاوہ ریاست کے لوگوں نے جدید جمہوری عمل میں بھی بڑھ چڑھ کر حصہ لیا ہے، جو ان کے سیاسی شعور اور جمہوریت پراعتماد کی عکاسی کرتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ شہری ،عوامی نمائندوں سے توقع رکھتے ہیں کہ وہ ریاست کی ترقی اور عوامی فلاح و بہبود کے لیے ہمیشہ کوشاں رہیں گے۔ کیونکہ ریاست کے اعلیٰ ترین پالیسی سازوں کی حیثیت سے اراکین اسمبلی کا ریاست کی ترقی میں بہت اہم کردار ہوتا ہے۔
صدرجمہوریہ نے کہا کہ ہمارے ملک کی جامع اورمبنی بر شمولیت ترقی کے لیے ،کام کاج کےہر شعبے میں خواتین کی زیادہ سے زیادہ شرکت ہونی چاہیے۔اروناچل پردیش قانون ساز اسمبلی کے ساتھ ساتھ عوامی نمائندگی کے دیگر اداروں سمیت سبھی ریاستی اسمبلیوں میں خواتین کی شرکت میں اضافہ ہونا چاہئے۔
صدرجمہوریہ نے کہا کہ اروناچل پردیش ،ہندوستان کا ایک اہم حصہ ہے اور ہندوستان کی ایکٹ ایسٹ پالیسی یعنی مشرق نواز پالیسی میں ایک اہم متعلقہ فریق ہے۔سڑک، ریل اور ہوائی رابطہ کی کمی کی وجہ سے شمال مشرقی خطہ ،طویل عرصے سے اقتصادی ترقی کے ثمرات سے محروم رہا ہے۔ لیکن مرکزی حکومت، شمال مشرق میں کنکٹی وٹی، روابط اور ترقی کو اولین ترجیح دے رہی ہے۔ انہیں یہ جان کر خوشی ہوئی کہ اروناچل پردیش میں ترقی کا سورج چمک رہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ مالا مال قدرتی وسائل اور معیاری انسانی وسائل کے ساتھ اروناچل پردیش کے سرمایہ کاری کے ایک پرکشش مقام بننے اور تجارت اور کاروبار کا مرکز بننے کی پوری صلاحیت اور گنجائش موجود ہے۔
صدرجمہوریہ محترمہ دروپدی مرمو نے کہا کہ اس بات کو یقینی بنانے کی غرض سےکہ اس خطے کے لوگ اپنی جڑوں سے کٹے بغیر ترقی کی راہ پر گامزن رہیں، ہمیں خطے کی روایات، ثقافت اور اقدار کے تحفظ اور فروغ پر زور دینے کی ضرورت ہے۔اروناچل پردیش کے عوامی نمائندوں کی حیثیت سے ، اس اسمبلی کے اراکین کو، ریاست کی ثقافتی اقدار اور روایات کی دولت کو برقرار رکھتے ہوئے سماجی تبدیلی کو فروغ دینے میں اہم کردار ادا کرنا ہے۔
صدر کی تقریرملاحظہ فرمانے کے لئے یہاں کلک کریں-
***********
ش ح ۔ ع م ۔ م ش
U. No.1902
| Urdu |
1,901,030 | AllFebruary2023 |
अरुणाचल प्रदेश विधिमंडळाच्या विशेष अधिवेशनात राष्ट्रपती द्रौपदी मूर्मू यांचे मार्गदर्शन
लोकप्रतिनिधींनी राज्याच्या विकासासाठी आणि जनतेच्या कल्याणासाठी कायम झटावे, अशी नागरिकांची अपेक्षा असते: राष्ट्रपती द्रौपदी मुर्मू
नवी दिल्ली, 21 फेब्रुवारी 2023
राष्ट्रपती द्रौपदी मुर्मू यांनी आज इटानगर इथे अरुणाचल प्रदेश विधीमंडळाच्या विशेष सत्राला संबोधित केले.
यावेळी राष्ट्रपती म्हणाल्या की, शिस्त आणि उत्तम व्यवहार ही संसदीय व्यवस्थेची ओळख आहे. त्यामुळे, अशा विधीमंडळात होणाऱ्या चर्चा, आणि मांडले जाणारे विषय उच्च दर्जाचे असायला हवे, अशी अपेक्षा त्यांनी व्यक्त केली. त्याच वेळी, विकास आणि लोककल्याणाच्या मुद्यांवर सर्वसहमती व्हायला हवी, असेही राष्ट्रपती म्हणाल्या. अरुणाचल प्रदेश विधिमंडळाने संसदीय लोकशाहीची उच्च प्रतीची प्रतिष्ठा जतन केली आहे, याबद्दल त्यांनी आनंद व्यक्त केला. निकोप लोकशाहीसाठी सध्याच्या आणि याआधीच्याही विधीमंडळ सदस्यांच्या मनात आणि वर्तणुकीत असलेल्या आदरभावाचेही त्यांनी कौतूक केले.
आजच्या काळात पर्यावरण प्रदूषण आणि हवामान बदल हे महत्वाचे विषय आहेत,असं राष्ट्रपती म्हणाल्या. या समस्यांवर आपल्याला लवकरात लवकर समाधान शोधण्याची गरज आहे. अरुणाचल प्रदेशासारख्या भौगोलिकदृष्ट्या संवेदनशील राज्यात तर हे विषय अधिकच महत्वाचे आहेत, असं त्या म्हणाल्या. इथल्या धोरणकर्त्यांनी या विषय प्राधान्यक्रमावर घेतल्याबद्दलही त्यांनी आनंद व्यक्त केला. ‘पाक्के घोषणापत्रा'च्या द्वारे अरुणाचल प्रदेशने हवामान बदल विषयक समस्यांवर समाधान शोधण्याची कटिबद्धता व्यक्त केली आहे. हवामान बदलाचा प्रश्न सोडवण्यासाठी इतर राज्येही हा पायंडा गिरवतील, अशी आशा त्यांनी व्यक्त केली.
‘डिजिटल इंडिया’ उपक्रमाअंतर्गत, अरुणाचल प्रदेश विधीमंडळाने, ‘ई-विधान’ या कागदविरहित डिजिटल उपक्रमाची सुरुवात केल्याबद्दल राष्ट्रपतींनी प्रशंसा केली. राज्य सरकारने 2022-23 हे वर्ष ‘ई-प्रशासन’ वर्ष म्हणून जाहीर केले असून ई-प्रशासनाशी संबंधित अनेक उपक्रम राबवले आहेत, असेही त्यांनी नमूद केले. या प्रकल्पांमुळे, अरुणाचल प्रदेशात प्रशासकीय सुधारणा तर होतीलच; शिवाय सर्वसामान्य लोकांचे आयुष्यही सुखकर होईल, असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
विधीमंडळाच्या वाचनालयात, शाळा, महाविद्यालये आणि विद्यापीठांतील विद्यार्थ्यांना विनामूल्य प्रवेश उपलब्ध आहे, याबद्दल राष्ट्रपतींनी आनंद व्यक्त केला. 'नो युवर असेंब्ली' उपक्रमांतर्गत ही विधानसभा विद्यार्थ्यांना वेळोवेळी विधीमंडळाच्या कामकाजाची ओळख करून देण्यासाठी आमंत्रित करते, असेही त्यांनी नमूद केले. युवा पिढी या सुविधांचा लाभ घेऊन देशाच्या व राज्याच्या प्रगतीला हातभार लावेल, असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
अरुणाचल प्रदेशच्या भूमीवर शतकानुशतके स्वयंशासन आणि तळागाळातील लोकशाहीची अत्यंत मजबूत अशी व्यवस्था अस्तित्वात आहे, असेही राष्ट्रपती म्हणाल्या. या राज्यातील जनतेने आधुनिक लोकशाही प्रक्रियेतही सक्रिय सहभाग घेतला आहे, ज्यातून त्यांची प्रगल्भ राजकीय जाणीव आणि लोकशाहीवरील विश्वास दिसून येतो, असे गौरवोद्गार त्यांनी काढले. लोकप्रतिनिधींनी राज्याच्या विकासासाठी आणि लोकहितासाठी सदैव प्रयत्नशील राहावे, अशी नागरिकांची अपेक्षा असते, असे सांगत, राज्याचे सर्वोच्च धोरणकर्ते या नात्याने विधानसभा सदस्यांचा राज्याच्या विकासात मोलाचा वाटा आहे, असे राष्ट्रपती म्हणाल्या.
आपल्या देशाच्या सर्वांगीण आणि सर्वसमावेशक विकासासाठी प्रत्येक क्षेत्रात, महिलांचा अधिकाधिक सहभाग असायला हवा. अरुणाचल प्रदेश विधानसभेसह सर्व राज्यांच्या विधानसभांमध्ये तसेच लोकप्रतिनिधींच्या इतर संस्थांमध्ये महिलांचा सहभाग वाढला पाहिजे, असेही राष्ट्रपती म्हणाल्या.
अरुणाचल प्रदेश देशातील एक महत्वाचे राज्य असून, भारताच्या अॅक्ट ईस्ट धोरणातही त्याचा महत्वाचा वाटा आहे, असे त्यांनी सांगितले. रस्ते, रेल्वे आणि हवाई संपर्क साधनांच्या अभावामुळे ईशान्य प्रदेश आर्थिक विकासाच्या लाभांपासून वंचित राहिला आहे. मात्र आता केंद्र सरकार ईशान्येकडील दळणवळण आणि विकासाला सर्वोच्च प्राधान्य देत आहे. अरुणाचल प्रदेशात विकासाचा सूर्य तळपत आहे याबद्दल त्यांनी आनंद व्यक्त केला. समृद्ध नैसर्गिक संसाधने उत्तम दर्जाचे मनुष्यबळ या बळावर, अरुणाचल प्रदेशमध्ये गुंतवणूकीचे आकर्षक ठिकाण आणि व्यापार आणि व्यवसायाचे केंद्र बनण्याची पूर्ण क्षमता आहे, असे राष्ट्रपतींनी सांगितले.
या भागातील लोक आपल्या मूळ सांस्कृतिक वारशापासून तुटून न जाता विकासाच्या मार्गावर पुढे जात राहावेत, यासाठी आपण या भागातील परंपरा, संस्कृती आणि मूल्यांचे जतन आणि संवर्धन करण्यावर भर दिला पाहिजे, अशी अपेक्षा त्यांनी व्यक्त केली. अरुणाचल प्रदेशचे लोकप्रतिनिधी या नात्याने, या विधानसभेच्या सदस्यांची राज्याच्या सांस्कृतिक मूल्ये आणि परंपरांची समृद्धता जपत सामाजिक बदलाला चालना देण्यासाठी त्यांची भूमिका महत्वाची आहे, असे राष्ट्रपती मुर्मू यांनी अधोरेखित केले
राष्ट्रपतींचे संपूर्ण भाषण ऐकण्यासाठी इथे क्लिक करा
* * *
G.Chippalkatti/R.Aghor/D.Rane
सोशल मिडियावर आम्हाला फॉलो करा:@PIBMumbai /PIBMumbai /pibmumbai pibmumbai[at]gmail[dot]com /PIBMumbai /pibmumbai
| Marathi |
1,901,019 | AllFebruary2023 |
राष्ट्रपति ने अरुणाचल प्रदेश विधानसभा के विशेष सत्र को संबोधित किया
जनप्रतिनिधियों से नागरिक अपेक्षा करते हैं कि वे प्रदेश के विकास व जनकल्याण के लिए हमेशा प्रयासरत रहेंगे : राष्ट्रपति मुर्मु
भारत की राष्ट्रपति श्रीमती द्रौपदी मुर्मू ने आज (21 फरवरी, 2023) ईटानगर में अरुणाचल प्रदेश विधान सभा के विशेष सत्र को संबोधित किया।
इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि अनुशासन और मर्यादा संसदीय प्रणाली की पहचान है। हमें यह सुनिश्चित करना चाहिए कि वाद-विवाद की सामग्री और गुणवत्ता उच्चतम स्तर की हो। साथ ही हमें विकास और जन कल्याण के मुद्दों पर आम सहमति बनाने की जरूरत है। उन्होंने इस पर अपनी प्रसन्नता व्यक्त की कि अरुणाचल प्रदेश विधानसभा ने संसदीय लोकतंत्र के उच्चतम मानकों को बनाए रखा है। राष्ट्रपति ने स्वस्थ लोकतंत्र के लिए सर्वोच्च सम्मान बनाए रखने को लेकर विधानसभा के मौजूदा और पूर्व सदस्यों की सराहना की।
राष्ट्रपति ने कहा कि आज के युग में पर्यावरण प्रदूषण और जलवायु परिवर्तन एक विकट समस्या है। हमें इन चिंताओं का समाधान जल्द खोजना होगा। अरुणाचल प्रदेश जैसे भौगोलिक रूप से संवेदनशील राज्यों के लिए ये मुद्दे और भी महत्वपूर्ण हो जाते हैं। उन्होंने इस पर अपनी प्रसन्नता व्यक्त की कि इस राज्य के नीति-निर्माताओं ने इस मुद्दे पर अपना ध्यान रखा है। अरुणाचल प्रदेश ने पक्के घोषणा के माध्यम से जलवायु परिवर्तन के लिए प्रतिबद्धता दिखाने का संकल्प लिया है। उन्होंने आशा व्यक्त की कि अन्य राज्य भी जलवायु परिवर्तन के मुद्दे से निपटने के लिए इस मॉडल को अपनाने की दिशा में आगे बढ़ेंगे।
राष्ट्रपति ने 'डिजिटल इंडिया' कार्यक्रम के तहत 'ई-विधान'- कागज रहित डिजिटल यात्रा को लागू करने के लिए अरुणाचल प्रदेश विधानसभा की सराहना की। उन्होंने बताया कि राज्य सरकार ने साल 2022 को 'ई-शासन का वर्ष' घोषित किया है और कई ई-शासन परियोजनाएं शुरू की हैं। उन्होंने विश्वास व्यक्त किया कि ये परियोजनाएं न केवल प्रशासनिक सुधारों में सहायता करेंगी बल्कि, आम नागरिक के जीवन को आसान बनाने में भी योगदान देंगी।
राष्ट्रपति ने इस पर अपनी प्रसन्नता व्यक्त की कि विद्यालयों, कॉलेजों और विश्वविद्यालयों के छात्रों के लिए विधानसभा पुस्तकालय की सुविधा निःशुल्क उपलब्ध है। इसके अलावा उन्होंने इसका भी उल्लेख किया कि 'अपनी विधानसभा को जानें' पहल के तहत यह समय-समय पर छात्रों को विधायी कामकाज से परिचित कराने के लिए आमंत्रित करती है। उन्होंने विश्वास व्यक्त किया कि युवा पीढ़ी इन सुविधाओं का लाभ उठाएगी और देश व प्रदेश की प्रगति में योगदान देगी।
राष्ट्रपति ने कहा कि अरुणाचल प्रदेश की इस धरती पर सदियों से स्वशासन और जमीनी स्तर पर लोकतंत्र की एक जीवंत प्रणाली मौजूद है। इस राज्य के लोगों ने आधुनिक लोकतांत्रिक प्रक्रिया में भी बढ़-चढ़कर हिस्सा लिया है, जो उनकी राजनीतिक चेतना और लोकतंत्र में विश्वास को उजागर करता है। उन्होंने कहा कि नागरिक जनप्रतिनिधियों से अपेक्षा करते हैं कि वे प्रदेश के विकास और जन कल्याण के लिए हमेशा प्रयासरत रहेंगे। राज्य के शीर्ष नीति निर्माताओं के रूप में विधानसभा के सदस्यों की राज्य के विकास में महत्वपूर्ण भूमिका होती है।
राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे देश के समग्र और समावेशी विकास के लिए हर कार्यक्षेत्र में महिलाओं की अधिक भागीदारी होनी चाहिए। अरुणाचल प्रदेश विधानसभा सहित सभी राज्य विधानसभाओं के साथ-साथ जनप्रतिनिधित्व की अन्य संस्थाओं में भी महिलाओं की भागीदारी बढ़नी चाहिए।
राष्ट्रपति ने कहा कि अरुणाचल प्रदेश भारत का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है और भारत की एक्ट ईस्ट नीति में एक प्रमुख हितधारक भी है। उत्तर- पूर्वी क्षेत्र लंबे समय से सड़क, रेल और हवाई संपर्क की कमी के कारण आर्थिक विकास के लाभों से वंचित रहा था। लेकिन केंद्र सरकार उत्तर- पूर्व में संपर्क और विकास को सर्वोच्च प्राथमिकता दे रही है। उन्होंने इस पर अपनी प्रसन्नता व्यक्त की कि विकास का सूर्य अरुणाचल प्रदेश को प्रकाशित कर रहा है। राष्ट्रपति ने कहा कि समृद्ध प्राकृतिक संसाधन और गुणवत्तापूर्ण मानव संसाधनों के साथ, अरुणाचल प्रदेश के पास एक आकर्षक निवेश गंतव्य और व्यापारिक केंद्र बनने की पूरी क्षमता है।
राष्ट्रपति ने कहा कि यह सुनिश्चित करने के लिए कि इस क्षेत्र के लोग अपनी जड़ों से कटे बिना विकास के रास्ते पर आगे बढ़ते रहें, हमें इस क्षेत्र की परंपरा, संस्कृति और मूल्यों को संरक्षित करने व बढ़ावा देने पर जोर देने की जरूरत है। अरुणाचल प्रदेश के जनप्रतिनिधि के रूप में इस विधानसभा के सदस्यों को राज्य के सांस्कृतिक मूल्यों और परंपराओं की समृद्धि को बनाए रखते हुए सामाजिक परिवर्तन को बढ़ावा देने में अपनी महत्वपूर्ण भूमिका निभानी है।
राष्ट्रपति का अभिभाषण पढ़ने के लिए कृपया यहां क्लिक करें
***
एमजी/एएम/एचकेपी/वाईबी
| Hindi |
1,901,071 | AllFebruary2023 |
রাষ্ট্রপতির অরুণাচল প্রদেশ বিধানসভার বিশেষ অধিবেশনে ভাষণ
নয়াদিল্লি, ২১ ফেব্রুয়ারি, ২০২৩
রাষ্ট্রপতি শ্রীমতী দ্রৌপদী মুর্মু আজ ২১ ফেব্রুয়ারি ইটানগরে অরুণাচল প্রদেশ বিধানসভার বিশেষ অধিবেশনে ভাষণ দিয়েছেন।
প্রধানমন্ত্রী তাঁর ভাষণে বলেছেন, যে কোনও সংসদীয় ব্যবস্থাপনায় শৃঙ্খলাবোধ ও নিয়মানুবর্তিতা দুটি গুরুত্বপূর্ণ স্তম্ভ। যে কোনও বিতর্কের বিষয়বস্তু যাতে সর্বোচ্চ গুণমানের হয়, তা আমাদের নিশ্চিত করতে হবে। একই সঙ্গে, উন্নয়ন ও জনকল্যাণমূলক বিষয়গুলিতে সহমত গড়ে তোলার প্রয়োজন রয়েছে। অরুণাচল প্রদেশ বিধানসভায় সংসদীয় গণতন্ত্রের সর্বোচ্চ মান বজায় থাকায় রাষ্ট্রপতি সন্তোষ প্রকাশ করেছেন। এর জন্য তিনি বর্তমান ও প্রাক্তন সদস্যদের ভূমিকার প্রশংসা করেন।
রাষ্ট্রপতি বলেন, বর্তমানে যুগে পরিবেশ দূষণ ও জলবায়ু পরিবর্তন দুটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। এই সমস্যাগুলির দ্রুত সমাধানের প্রয়োজন। অরুণাচল প্রদেশের মতো ভৌগোলিক দিক থেকে সংবেদনশীল রাজ্যের ক্ষেত্রে যা অত্যন্ত প্রয়োজনীয়। রাজ্যের নীতি-নির্ধারকরা এই বিষয়গুলি নিয়ে ভাবনাচিন্তা করায় রাষ্ট্রপতি সন্তোষ প্রকাশ করেছেন। অরুণাচল প্রদেশ, পাক্কে ঘোষণার মাধ্যমে জলবায়ু পরিবর্তন সমস্যার সমাধানের জন্য তার অঙ্গীকার ব্যক্ত করেছে। এই বিষয়টি উল্লেখ করে রাষ্ট্রপতি আশা প্রকাশ করেন, অন্যান্য রাজ্যগুলিও এই পথ অনুসরণ করবে। অরুণাচল প্রদেশ বিধানসভা ডিজিটাল ইন্ডিয়া উদ্যোগের আওতায় কাগজ বিহীন কর্মসূচি ই-বিধান বাস্তবায়িত করায় রাষ্ট্রপতি তার প্রশংসা করেছেন। ২০২২ সালকে রাজ্য সরকার ই-গভর্ন্যান্স বর্ষ হিসাবে ঘোষণা করে। এর মধ্য দিয়ে নানা উদ্যোগ নেওয়া হয়। এই উদ্যোগগুলি শুধুমাত্র প্রশাসনিক সংস্কারকেই নিশ্চিত করবে না, সাধারণ মানুষের জীবনযাত্রাকেও আরও সহজতর করে তুলবে বলে রাষ্ট্রপতি আশা করেন।
স্কুল, কলেজ ও বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রীরা বিনামূল্যে বিধানসভার গ্রন্থাগারটি ব্যবহার করতে পারেন। এই তথ্যে সন্তোষ প্রকাশ করে রাষ্ট্রপতি বলেন, ‘নো ইয়োর অ্যাসেম্বলি’ (আপনার বিধানসভাকে জানুন) কর্মসূচির মাধ্যমে ছাত্রছাত্রীরা সংসদীয় রীতি-নীতির বিষয়ে জানতে পারেন। আগামী প্রজন্ম এই উদ্যোগের সুফল পাবে বলে তাঁর আশা।
শ্রীমতী মুর্মু বলেন, বহু যুগ ধরে অরুণাচল প্রদেশে স্বশাসন ও তৃণমূল স্তরে গণতন্ত্র লালিত হয়ে আসছে। রাজ্যের মানুষ আধুনিক গণতান্ত্রিক ব্যবস্থাতেও সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করেন। এর মধ্য দিয়ে রাজ্যবাসীর রাজনৈতিক সচেতনতা ও গণতন্ত্রের প্রতি আস্থার দিকটি প্রতিফলিত। রাজ্যের সর্বোচ্চ নীতি-নির্ধারকরা উন্নয়নের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে আসছেন।
রাষ্ট্রপতি বলেন, প্রতিটি ক্ষেত্রে নারীদের আরও অংশগ্রহণের মধ্য দিয়ে আমাদের দেশের সার্বিক ও অন্তর্বর্তীমূলক উন্নয়ন নিশ্চিত হবে। অরুণাচল প্রদেশ সহ প্রত্যেক বিধানসভায় এবং যেসব সংস্থা জনপ্রতিনিধিদের দ্বারা গঠিত, সেখানে মহিলাদের অংশগ্রহণ আরও বাড়াতে হবে। শ্রীমতী মুর্মু বলেন, ভারতের গুরুত্বপূর্ণ অংশ অরুণাচল প্রদেশ ‘অ্যাক্ট ইস্ট’ নীতির গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার। সড়ক, রেলপথ ও বিমান পরিবহণ ব্যবস্থার অপ্রতুলতার কারণে উত্তর-পূর্বাঞ্চল দীর্ঘদিন আর্থিক উন্নয়নমূলক কর্মসূচি থেকে বঞ্চিত ছিল। কিন্তু, বর্তমান সরকার উত্তর-পূর্বাঞ্চলের উন্নয়ন ও যোগাযোগ ব্যবস্থাকে অগ্রাধিকার দিচ্ছে। অরুণাচল প্রদেশের উন্নয়নের সূর্য এখন মধ্য গগনে। এই রাজ্য প্রাকৃতিক সম্পদ এবং দক্ষ মানবসম্পদে সমৃদ্ধ। তাই, বিনিয়োগের আকর্ষণীয় গন্তব্য হয়ে উঠতে পারে অরুণাচল প্রদেশ। ব্যবসা-বাণিজ্যের গুরুত্বপূর্ণ কেন্দ্র হয়ে ওঠার সম্ভাবনা রয়েছে এই রাজ্যের।
রাষ্ট্রপতি বলেন, এই অঞ্চলের মানুষকে উন্নয়নের পথ ধরে এগিয়ে যেতে হবে। কিন্তু, তাঁরা যাতে নিজেদের শিকড় ভুলে না যান – সেটি নিশ্চিত করা প্রয়োজন। সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের রীতি-নীতি, সংস্কৃতি ও মূল্যবোধকে রক্ষা করতে হবে। রাজ্যে সমৃদ্ধ সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ ও ঐতিহ্য সংরক্ষণের পাশাপাশি, সামাজিক পরিবর্তনকে উৎসাহিত করার জন্য জনপ্রতিনিধি হিসাবে এই বিধানসভার সদস্যদের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে।
রাষ্ট্রপতির মূল ভাষণটি পড়তে এই লিঙ্কে ক্লিক করুন - https://cms.pib.gov.in/WriteReadData/userfiles/PIB%20Delhi/President%20Speech%20dated%2021.02.2023.pdf
PG/CB/SB
| Bengali |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
No dataset card yet
New: Create and edit this dataset card directly on the website!
Contribute a Dataset Card- Downloads last month
- 0