Title: wetten.nl - Regeling - Notawisseling tussen de Nederlandse Regering en de Regering van het Vorstendom Monaco houdende een overeenkomst betreffende de erkenning van reisdocumenten - BWBV0004870

Source: https://wetten.overheid.nl/BWBV0004870/

Content:
{"title": "wetten.nl - Regeling - Notawisseling tussen de Nederlandse Regering en de Regering van het Vorstendom Monaco houdende een overeenkomst betreffende de erkenning van reisdocumenten - BWBV0004870", "content": "Notawisseling tussen de Nederlandse Regering en de Regering van het Vorstendom Monaco\n                           houdende een overeenkomst betreffende de erkenning van reisdocumenten\n\nAMBASSADE ROYALE\n\nDES PAYS-BAS\n\nParis, le 13 octobre 1959.\n\nMonsieur le Ministre,\n\nJ'ai l'honneur de porter \u00e0 la connaissance de Votre Excellence que le Gouvernement\n                                       du Royaume des Pays-Bas d\u00e9sireux de faciliter la circulation des personnes entre le\n                                       Royaume des Pays-Bas et la Principaut\u00e9 de Monaco est dispos\u00e9 \u00e0 conclure un accord\n                                       avec le Gouvernement Princier de Monaco con\u00e7u dans les termes suivants:\n\n1 Les nationaux n\u00e9erlandais, quel que soit le pays de leur r\u00e9sidence, peuvent entrer\n                                             en la Principaut\u00e9 de Monaco et en sortir par toutes les fronti\u00e8res sous le couvert\n                                             de l'un des documents suivants:\n\npasseport national du Royaume des Pays-Bas en cours de validit\u00e9 ou p\u00e9rim\u00e9 depuis moins\n                                             de cinq ans;\n\ncarte touristique (toeristenkaart) en cours de validit\u00e9.\n\n2 Les facilit\u00e9s pr\u00e9vues au paragraphe pr\u00e9c\u00e9dent ne jouent que pour les s\u00e9jours inf\u00e9rieurs\n                                             ou \u00e9gaux \u00e0 trois mois.\n\nLe passeport national en cours de validit\u00e9 demeure n\u00e9cessaire pour tous les s\u00e9jours\n                                             d'une dur\u00e9e sup\u00e9rieure.\n\n1 Les nationaux mon\u00e9gasques, quel que soit le pays de leur r\u00e9sidence, peuvent entrer\n                                             sur le territoire du Royaume des Pays-Bas en Europe et en sortir par toutes les fronti\u00e8res\n                                             sous le couvert de l'un des documents suivants:\n\npasseport national en cours de validit\u00e9 ou p\u00e9rim\u00e9 depuis moins de cinq ans;\n\ncarte officielle d'identit\u00e9 mon\u00e9gasque en cours de validit\u00e9;\n\npour les enfants de moins de quinze ans un certificat de nationalit\u00e9 ou tout autre\n                                             certificat d'identit\u00e9 d\u00e9livr\u00e9 ou renouvel\u00e9 par les autorit\u00e9s mon\u00e9gasques depuis le\n                                             1er octobre 1944.\n\n2 Les facilit\u00e9s pr\u00e9vues au paragraphe pr\u00e9c\u00e9dent ne jouent que pour les s\u00e9jours inf\u00e9rieurs\n                                             ou \u00e9gaux \u00e0 trois mois.\n\nLe passeport national en cours de validit\u00e9 demeure n\u00e9cessaire pour tous les s\u00e9jours\n                                             d'une dur\u00e9e sup\u00e9rieure.\n\nLe franchissement de la fronti\u00e8re ne pourra avoir lieu qu'au points de passage autoris\u00e9s.\n\nLes dispositions qui pr\u00e9c\u00e8dent ne portent pas atteinte aux prescriptions l\u00e9gales et\n                                       r\u00e9glementaires relatives au s\u00e9jour des \u00e9trangers sur le territoire de chacun des deux\n                                       Etats.\n\nChacun des deux Gouvernements se r\u00e9serve le droit de refuser l'acc\u00e8s ou le s\u00e9jour\n                                       sur son territoire aux nationaux de l'autre Etat qu'il consid\u00e8re comme ind\u00e9sirables.\n\nL'Etat dont les autorit\u00e9s auront d\u00e9livr\u00e9 l'un des documents \u00e9num\u00e9r\u00e9s aux articles\n                                       1 et 2 recevra sans formalit\u00e9 sur son territoire le titulaire de ce document, m\u00eame\n                                       dans le cas o\u00f9 la nationalit\u00e9 de l'int\u00e9ress\u00e9 serait contest\u00e9e.\n\nChacun des deux Gouvernements se r\u00e9serve le droit pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9, d'ordre\n                                       ou de sant\u00e9 publics, de suspendre temporairement l'application du pr\u00e9sent accord.\n                                       Cette mesure devra \u00eatre notifi\u00e9e imm\u00e9diatement par la voie diplomatique et, si possible,\n                                       apr\u00e8s entente pr\u00e9alable. Il en sera de m\u00eame d\u00e8s que la mesure en question sera lev\u00e9e.\n\nLe pr\u00e9sent accord entrera d\u00e9finitivement en vigueur dix jours apr\u00e8s la date \u00e0 laquelle\n                                       le Gouvernement Royal des Pays-Bas aura fait conna\u00eetre au Gouvernement Princier de\n                                       Monaco l'approbation constitutionnellement requise aux Pays-Bas.\n\nIl prendra fin trois mois apr\u00e8s que l'un des deux Gouvernements aura notifi\u00e9 \u00e0 l'autre\n                                       son intention d'en faire cesser les effets.\n\nSi le Gouvernement Princier de Monaco peut accepter les dispositions qui pr\u00e9c\u00e8dent,\n                                       j'ai l'honneur de proposer que la pr\u00e9sente lettre et Votre r\u00e9ponse affirmative soient\n                                       consid\u00e9r\u00e9es comme constituant l'accord entre nos deux Gouvernements, accord qui sera\n                                       appliqu\u00e9 provisoirement \u00e0 partir du dixi\u00e8me jour qui suit la date de Votre r\u00e9ponse.\n\nJe vous prie d'agr\u00e9er, Monsieur le Ministre, les assurances de ma haute consid\u00e9ration.\n\nL'Ambassadeur des Pays-Bas,\n\nJ. W. BEYEN.\n\nA Son Excellence\n\nMonsieur Jean Duhamel,\n\nEnvoy\u00e9 Extraordinaire et Ministre Pl\u00e9nipotentiaire\n\nde la Principaut\u00e9 de Monaco,\n\n\u00e0\n\nParis.\n\nL\u00c9GATION DE MONACO\n\nParis, le 20 octobre 1959.\n\nMonsieur l'Ambassadeur,\n\nEn r\u00e9ponse \u00e0 votre lettre du 13 octobre 1959, j'ai l'honneur de porter \u00e0 la connaissance\n                                       de Votre Excellence que le Gouvernement de S.A.S. le Prince, d\u00e9sireux de faciliter\n                                       la circulation des personnes entre le Royaume des Pays-Bas et la Principaut\u00e9 de Monaco,\n                                       est dispos\u00e9 \u00e0 conclure avec le Gouvernement de Sa Majest\u00e9 la Reine l'accord con\u00e7u\n                                       dans les termes suivants:\n\n[Red: (Zoals in nr. I)]\n\nEn accord avec la suggestion de Votre Excellence, j'ai l'honneur de lui faire savoir\n                                       que le Gouvernement de S.A.S. le Prince a donn\u00e9 son approbation pour que votre lettre\n                                       sus-mentionn\u00e9e et ma pr\u00e9sente r\u00e9ponse constituent un accord entre nos deux Gouvernements,\n                                       lequel entrera d\u00e9finitivement en vigueur, conform\u00e9ment \u00e0 son article 8, dix jours\n                                       apr\u00e8s la date \u00e0 laquelle le Gouvernement Royal des Pays-Bas aura fait conna\u00eetre au\n                                       Gouvernement Princier de Monaco l'approbation constitutionnellement requise aux Pays-Bas\n                                       et provisoirement le 30 octobre 1959.\n\nVeuillez agr\u00e9er, Monsieur l'Ambassadeur, les assurances de ma tr\u00e8s haute consid\u00e9ration.\n\nLe Charg\u00e9 d'Affaires,\n\n(s.) d'AILLT\u00c8RES.\n\nSon Excellence\n\nMonsieur J. W. Beyen\n\nAmbassadeur des Pays-Bas\n\nParis.\n\nAMBASSADE DER NEDERLANDEN\n\nParijs, 13 oktober 1959.\n\nMijnheer de Minister,\n\nIk heb de eer ter kennis van Uwe Excellentie te brengen, dat de Regering van het Koninkrijk\n                                       der Nederlanden, verlangende het personenverkeer tussen het Koninkrijk der Nederlanden\n                                       en het Vorstendom Monaco te vergemakkelijken, bereid is een overeenkomst te sluiten\n                                       met de Vorstelijke Regering van Monaco, vervat in de volgende bewoordingen:\n\n1 Nederlandse onderdanen kunnen, ongeacht het land van hun verblijfplaats, het Vorstendom\n                                             Monaco binnenkomen en verlaten over alle grenzen op vertoon van een der volgende documenten:\n\neen geldig of minder dan vijf jaar verlopen nationaal paspoort van het Koninkrijk\n                                             der Nederlanden;\n\neen geldige toeristenkaart.\n\n2 De faciliteiten voorzien in het vorige lid gelden slechts voor een verblijf van drie\n                                             maanden of korter.\n\nEen geldig nationaal paspoort blijft vereist voor een verblijf van langere duur.\n\n1 Monegaskische onderdanen kunnen, ongeacht het land van hun verblijfplaats, het grondgebied\n                                             van het Koninkrijk der Nederlanden in Europa binnenkomen en verlaten over alle grenzen\n                                             op vertoon van een der volgende documenten:\n\neen geldig of minder dan vijf jaar verlopen nationaal paspoort;\n\neen geldige offici\u00eble Monegaskische identiteitskaart;\n\nvoor kinderen jonger dan vijftien jaar, een nationaliteitsbewijs of ieder ander identiteitsbewijs\n                                             na 1 oktober 1944 afgegeven of verlengd door Monegaskische autoriteiten.\n\n2 De faciliteiten voorzien in het vorige lid gelden slechts voor een verblijf van drie\n                                             maanden of korter.\n\nEen geldig nationaal paspoort blijft vereist voor een verblijf van langere duur.\n\nHet overschrijden van de grens zal slechts mogen plaatsvinden langs erkende doorlaatposten.\n\nDe voorgaande bepalingen doen geen afbreuk aan de wettelijke voorschriften en reglementen\n                                       betreffende het verblijf van vreemdelingen op het grondgebied van elk der beide Staten.\n\nElk der beide Regeringen behoudt zich het recht voor de toegang tot of het verblijf\n                                       op haar grondgebied te ontzeggen aan onderdanen van de andere Staat, die zij ongewenst\n                                       acht.\n\nDe Staat wiens autoriteiten een van de in artikelen 1 en 2 genoemde documenten hebben\n                                       afgegeven, zal de houder van dat document zonder formaliteit terugnemen, zelfs in\n                                       het geval de nationaliteit van betrokkene in twijfel wordt getrokken.\n\nElk der beide Regeringen behoudt zich het recht voor om wegens redenen van openbare\n                                       veiligheid en orde of volksgezondheid, de toepassing van deze overeenkomst te schorsen.\n                                       Van deze maatregel zal onmiddellijk langs diplomatieke weg kennis worden gegeven,\n                                       indien mogelijk na voorafgaande overeenstemming. Hetzelfde geldt, wanneer deze maatregel\n                                       wordt ingetrokken.\n\nDeze overeenkomst zal definitief in werking treden tien dagen na de datum waarop de\n                                       Regering van het Koninkrijk der Nederlanden aan de Vorstelijke Regering van Monaco\n                                       bericht zal hebben gegeven van de in Nederland grondwettelijk vereiste goedkeuring.\n\nZij zal een einde nemen drie maanden nadat een der beide Regeringen aan de andere\n                                       kennis zal hebben gegeven van haar voornemen de werking van de overeenkomst te be\u00ebindigen.\n\nIndien de Regering van het Vorstendom Monaco de voorgaande bepalingen kan aanvaarden,\n                                       heb ik de eer voor te stellen, dat deze brief en Uw bevestigend antwoord beschouwd\n                                       zullen worden als een overeenkomst, die voorlopig zal worden toegepast van de tiende\n                                       dag af volgende op de dagtekening van Uw antwoord.\n\nGelief, Mijnheer de Minister, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.\n\nDe Ambassadeur der Nederlanden,\n\n(w.g.) J. W. BEYEN.\n\nAan Zijne Excellentie\n\nde Heer Jean Duhamel,\n\nBuitengewoon Gezant en Gevolmachtigd Minister\n\nvan het Vorstendom Monaco,\n\nte Parijs.\n\nGEZANTSCHAP VAN MONACO\n\nParijs, 20 oktober 1959.\n\nMijnheer de Ambassadeur,\n\nIn antwoord op Uw brief van 13 oktober 1959, heb ik de eer ter kennis van Uwe Excellentie\n                                       te brengen, dat de Regering van Z.D.H. de Prins, verlangende het personenverkeer tussen\n                                       het Koninkrijk der Nederlanden en het Vorstendom Monaco te vergemakkelijken, bereid\n                                       is met de Regering van Hare Majesteit de Koningin een overeenkomst te sluiten, vervat\n                                       in de volgende bewoordingen:\n\n[Red: (Zoals in nr. I)]\n\nOvereenkomstig het voorstel van Uwe Excellentie heb ik de eer haar mede te delen,\n                                       dat de Regering van Z.D.H. de Prins heeft goedgevonden dat Uw bovengenoemde brief\n                                       en dit mijn antwoord een overeenkomst tussen onze beide Regeringen vormen, die voorlopig\n                                       in werking zal treden op 30 oktober 1959 en definitief, overeenkomstig haar artikel\n                                       8, tien dagen na de datum waarop de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden aan\n                                       de Regering van het Vorstendom Monaco kennis zal hebben gegeven van de in Nederland\n                                       grondwettelijk vereiste goedkeuring.\n\nGelief, Mijnheer de Ambassadeur, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting\n                                       te aanvaarden.\n\nDe Zaakgelastigde,\n\n(w.g.) d'AILLI\u00c8RES.\n\nZijne Excellentie\n\nde Heer J. W. Beyen\n\nAmbassadeur der Nederlanden\n\nParijs."}