Title: wetten.nl - Regeling - Handelsverdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek El Salvador - BWBV0005204

Source: https://wetten.overheid.nl/BWBV0005204/

Content:
{"title": "wetten.nl - Regeling - Handelsverdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek El Salvador - BWBV0005204", "content": "Handelsverdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek El Salvador\n\nDe Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Republiek El\n                                       Salvador, bezield met de wens de traditionele vriendschapsbanden tussen de beide landen\n                                       nauwer aan te halen door middel van de handhaving van het beginsel van wederzijdse\n                                       behandeling als meestbegunstigde natie in onvoorwaardelijke en onbeperkte vorm als\n                                       grondslag voor haar handelsbetrekkingen, zijn het navolgende overeengekomen.\n\nDe Hoge Contracterende Partijen komen overeen elkander in hun handelsbetrekkingen\n                                       wederzijds onvoorwaardelijke en onbeperkte behandeling van meestbegunstigde natie\n                                       te verlenen voor alles wat betreft het douane-systeem van toepassing op de invoer\n                                       en de uitvoer van goederen zowel als ten aanzien van de toepassing van douaneverplichtingen\n                                       en -formaliteiten.\n\nDe produkten van bodem en nijverheid, voortgebracht op het gebied van een van de Hoge\n                                       Contracterende Partijen, welke worden ingevoerd in het gebied van de andere Contracterende\n                                       Partij, zullen in het gebied van deze Partij niet worden onderworpen aan hogere invoerrechten\n                                       of -heffingen, noch aan het vervullen van bezwarender douaneformaliteiten of -verplichtingen\n                                       dan die, welke van toepassing zijn op soortgelijke goederen van welk derde land ook.\n\nDe produkten van bodem en nijverheid, voortgebracht op het gebied van een van de Hoge\n                                       Contracterende Partijen, welke worden uitgevoerd naar het gebied van de andere Contracterende\n                                       Partij, zullen niet worden onderworpen aan de betaling van hogere uitvoerrechten of\n                                       -heffingen noch aan het vervullen van bezwarender douaneformaliteiten of -verplichtingen\n                                       dan die, welke van toepassing zijn op soortgelijke goederen bestemd voor welk derde\n                                       land ook.\n\nDe gunsten, voorrechten, tegemoetkomingen of vrijstellingen, welke een der Hoge Contracterende\n                                       Partijen zal verlenen aan goederen van bodem en nijverheid, afkomstig uit welk derde\n                                       land ook, zullen automatisch en zonder tegenprestatie worden toegepast op soortgelijke\n                                       goederen, afkomstig van de andere Partij of bestemd voor het grondgebied van die Partij.\n\nDe produkten van oorsprong van een van de Hoge Contracterende Partijen, welke worden\n                                       ingevoerd in het gebied van de andere Partij, zullen niet worden onderworpen aan de\n                                       betaling van hogere interne rechten of heffingen noch de vervulling van bezwarender\n                                       formaliteiten dan die, welke van toepassing zijn op soortgelijke goederen van welk\n                                       derde land ook.\n\nDe meestbegunstigingsclausule, waarop de artikelen 1, 2, 3, 4 en 5 van dit Verdrag\n                                       betrekking hebben, zal zich niet uitstrekken:\n\na) tot de gunsten, voorrechten, tegemoetkomingen of vrijstellingen, die Nederland en\n                                             de Overzeese Rijksdelen, welke een integrerend deel uitmaken van het Koninkrijk der\n                                             Nederlanden, elkander hebben verleend of zullen verlenen voor de invoer van goederen\n                                             van oorsprong uit deze landen.\n\nb) tot de gunsten, voorrechten, tegemoetkomingen of vrijstellingen, die het gevolg zijn\n                                             van de Douane-Unie, die bestaat tussen Nederland, Belgi\u00eb en het Groothertogdom Luxemburg.\n\nc) tot de gunsten, voorrechten, tegemoetkomingen of vrijstellingen, die het Koninkrijk\n                                             der Nederlanden verleent of zal verlenen aan derde landen krachtens het Verdrag nopens\n                                             Europese Economische Samenwerking, het Verdrag van de Europese Kolen- en Staal Gemeenschap,\n                                             evenals ten aanzien van enige andere economische organisatie met een regionaal karakter,\n                                             waaraan het Koninkrijk der Nederlanden zal deelnemen.\n\nd) tot de gunsten, voorrechten, tegemoetkomingen of vrijstellingen, die de Republiek\n                                             El Salvador verleent of zal kunnen verlenen krachtens verdragen of overeenkomsten\n                                             of op unilaterale wijze, ten aanzien van goederen van oorsprong uit de Republieken\n                                             van de Centraal-Amerikaanse landengte.\n\ne) tot de gunsten, voorrechten, tegemoetkomingen of vrijstellingen, die een der Hoge\n                                             Contracterende Partijen verleent of zal verlenen aan aangrenzende landen met betrekking\n                                             tot het grensverkeer.\n\nDe bepalingen, die in het onderhavige Verdrag zijn vastgelegd, dienen in ieder geval\n                                       z\u00f3 te worden verstaan, dat zij niet tekort doen aan de beperkende maatregelen, die\n                                       elk der Hoge Contracterende Partijen kan nemen uit overwegingen van morele of humanitaire\n                                       aard of betrekking hebbend op de openbare veiligheid, op de handel in wapens, munitie\n                                       en oorlogsmateriaal, op de verdediging van de openbare veiligheid, de bescherming\n                                       van dieren en planten tegen ziekten en epidemie\u00ebn, op de verdediging van het nationale\n                                       bezit op kunst-, historisch of oudheidkundig gebied en op de uitvoer van goud en zilver\n                                       in geld of baren.\n\nElk der Hoge Contracterende Partijen zal kunnen eisen, dat de ge\u00efmporteerde goederen,\n                                       van oorsprong van de andere Partij, zullen zijn vergezeld van certificaten van oorsprong\n                                       of van commerci\u00eble of consulaire facturen of van beide soorten documenten, door de\n                                       consulaire autoriteiten van het betreffende land van invoer van een visum voorzien,\n                                       zonder tekort te doen aan de andere documenten, die vereist worden door de binnenlandse\n                                       wetten van de respectieve landen.\n\nDe betaling van goederen, uitgewisseld tussen de Hoge Contracterende Partijen, zal\n                                       plaats vinden in U.S.A.-dollars of in enige andere convertibele valuta, door beide\n                                       Partijen overeen te komen.\n\nBeide Partijen zullen invoervergunningen afgeven en convertibele valuta ter beschikking\n                                       stellen voor het verkrijgen van goederen van de andere Partij.\n\nIn het geval, dat een der Partijen in de toekomst beperkende maatregelen zal uitvaardigen\n                                       inzake de internationale transferering van gelden, zullen speciale overeenkomsten\n                                       dienen te worden getroffen, die ten doel hebben de grootst mogelijke vrijheid voor\n                                       de handel te verlenen.\n\nEnig geschil tussen beide Regeringen met betrekking tot de uitlegging of toepassing\n                                       van dit Verdrag, waarvoor langs diplomatieke weg geen bevredigende regeling kan worden\n                                       getroffen, zal ter beoordeling worden voorgelegd aan het Internationale Gerechtshof,\n                                       tenzij de beide Regeringen overeenkomen zulk een geschil op enige andere vredelievende\n                                       wijze tot oplossing te brengen.\n\nHet Koninkrijk der Nederlanden omvat, wat betreft de toepassing van dit Verdrag, Nederland\n                                       en de Overzeese landen, welke een integrerend deel uitmaken van genoemd Koninkrijk.\n\nDe toepassing van dit Verdrag op Suriname en de Nederlandse Antillen is afhankelijk\n                                       van de goedkeuring van de respectieve Regeringen dezer landen, welke goedkeuring geacht\n                                       wordt stilzwijgend te zijn verkregen, indien de Nederlandse Regering niet binnen drie\n                                       maanden na datum van de ondertekening van het onderhavige Verdrag aan de Regering\n                                       van de Republiek El Salvador te kennen heeft gegeven, dat Suriname en de Nederlandse\n                                       Antillen niet met deze toepassing instemmen.\n\nVoor het geval de Regeringen van Belgi\u00eb, Luxemburg en Nederland zouden besluiten tot\n                                       het voeren van een gemeenschappelijke handelspolitiek tegenover derde landen, welke\n                                       van invloed zou kunnen zijn op de toepassing of de regelingen van het onderhavige\n                                       Verdrag, komen de Hoge Contracterende Partijen overeen tijdig overleg met elkander\n                                       te plegen.\n\nDit Verdrag zal een looptijd hebben van een jaar van de datum zijner inwerkingtreding\n                                       af en zal stilzwijgend worden verlengd, steeds van jaar tot jaar, tenzij een van de\n                                       Hoge Contracterende Partijen tenminste drie maanden v\u00f3\u00f3r het verstrijken van de lopende\n                                       termijn de wens te kennen heeft gegeven het Verdrag als be\u00ebindigd te beschouwen.\n\nDit Verdrag zal in werking treden op de dag van uitwisseling der ratificatie-oorkonden.\n\nTen blijke waarvan de hiertoe gevolmachtigde vertegenwoordigers het onderhavige Verdrag\n                                    tekenen in de Nederlandse en in de Spaanse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk\n                                    authentiek, in de stad San Salvador, de dertiende maart 1956.\n\nVoor de Regering van het\n\nKoninkrijk der Nederlanden\n\n(w.g.) DE WAAL\n\nHenri W. R. de Waal\n\nBuitengewoon Gezant en Gevolmachtigd Minister\n\nVoor de Regering van de Republiek El Salvador\n\n(w.g.) CARLOS AZ\u00daCAR CH\u00c1VEZ\n\nCarlos Az\u00facar Ch\u00e1vez\n\nMinister van Buitenlandse Betrekkingen\n\nSan Salvador, 13 maart 1956.\n\nMijnheer de Minister,\n\nMet betrekking tot het heden tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek\n                                       El Salvador ondertekende Handelsverdrag, heb ik de eer Uwer Excellentie te berichten,\n                                       dat mijn Regering, welke een bijzondere regeling in haar betrekkingen met de Republiek\n                                       Indonesi\u00eb onderhoudt, welke regeling wordt bepaald door het Interim Accoord opgenomen\n                                       in de resolutie van de Ronde Tafel Conferentie van 2 november 1949, ondertekend te\n                                       's-Gravenhage, de begunstigingsclausule, waarop de artikelen 1, 2, 3, 4 en 5 van genoemd\n                                       Handelsverdrag betrekking hebben, beschouwt zich niet uit te strekken tot de gunsten,\n                                       voorrechten, tegemoetkomingen of vrijstellingen, welke de Regering van Nederland heeft\n                                       toegestaan of zal toestaan aan de uit de Republiek Indonesi\u00eb afkomstige produkten,\n                                       zolang de bedoelde bijzondere regeling van kracht is.\n\nHopend dat Uw Illustere Regering wel haar instemming met het vorenstaande zal betuigen,\n                                       maak ik van de gelegenheid gebruik jegens Uwe Excellentie de gevoelens van mijn bijzondere\n                                       hoogachting te hernieuwen.\n\n(w.g.) DE WAAL\n\nHenri W. R. de Waal\n\nBuitengewoon Gezant en Gevolmachtigd\n\nMinister\n\nZijner Excellentie\n\nDr. Carlos Az\u00facar Ch\u00e1vez,\n\nMinister van Buitenlandse Betrekkingen,\n\nAlhier.\n\nSan Salvador, 13 maart 1956.\n\nMijnheer de Gezant,\n\nMet betrekking tot het heden ondertekende Handelsverdrag tussen de Republiek El Salvador\n                                       en het Koninkrijk der Nederlanden heb ik het genoegen Uwer Excellentie te verklaren\n                                       dat, rekening ermede houdend dat Uw Regering een bijzondere regeling in haar betrekkingen\n                                       met de Republiek Indonesi\u00eb onderhoudt, welke regeling wordt bepaald door het Interim\n                                       Accoord opgenomen in de resolutie van de Ronde Tafel Conferentie van 2 november 1949,\n                                       ondertekend te 's-Gravenhage, mijn Regering zich ermede accoord verklaart, dat de\n                                       begunstigingsclausule, waarop de artikelen 1, 2, 3, 4 en 5 van genoemd Handelsverdrag\n                                       betrekking hebben, zich niet zal uitstrekken tot de gunsten, voorrechten, tegemoetkomingen\n                                       of vrijstellingen, welke de Regering der Nederlanden heeft toegestaan of zal toestaan\n                                       aan de uit de Republiek Indonesi\u00eb afkomstige goederen zolang de bedoelde speciale\n                                       regeling van kracht is.\n\nIk maak van de gelegenheid gebruik jegens Uwe Excellentie de gevoelens van mijn bijzondere\n                                       hoogachting te hernieuwen.\n\n(w.g.) CARLOS AZ\u00daCAR CH\u00c1VEZ\n\nCarlos Az\u00facar Ch\u00e1vez\n\nMinister van Buitenlandse Betrekkingen\n\nZijner Excellentie\n\nde Heer H. W. R. de Waal,\n\nBuitengewoon Gezant en\n\nGevolmachtigd Minister,\n\nAlhier."}