Datasets:
url
stringlengths 35
81
| napoletano
stringlengths 1
384
| italiano
stringlengths 1
386
|
|---|---|---|
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/videNapule.htm | Ma 'int'ô tramonto 'nterra Pusilleco | Ma al tramonto giù a Posillipo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/maistrale.htm | so' scese stasera | sono scese stasera |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oMarenariello.htm | bbraccelle, ajutame a tirà, ca 'stu marenariello | aiutami a tirare, che questo marinaretto. ti vuol sempre abbracciare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nuQuartoLuna.htm | e no pecché t'aggio perduto | e non perchè ti ho perso |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/caravanPetrol.htm | Cu 'o fiasco 'mmano e cu 'o | Con il fiasco in mano e col |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/canzonaMarenaresca.htm | Nénna, vucanno, a fianco a me cantava | Il mio amore, remando, accanto a me cantava |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mmiezGgrano.htm | E 'sti capille tuoje so' tale e quale | E questi tuoi capelli sono tali e quali |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cientoStrade.htm | Ciento strade | Cento strade |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oVascio.htm | 'nnanze a 'stu vascio2 da 'a matina â sera: "Ma chisto" dice "ha perzo 'e ccerevelle? Ma comme? S'è cecato 'e 'sta manera?" | davanti a questo vascio2 dalla mattina alla sera. dice: "Ma questo ha perso il cervello? Ma come? E' cieco in questo modo?" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/pusilleco.htm | sott'a ll'argiento 'e chesta luna chiara | sotto l'argento di questa luna chiara |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/segretamente.htm | Aspetto ll'ore sane | Aspetto ore intere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oGuappoNnammurato.htm | Però, chi mme ce manna 'n'ata vota, se fa 'nteresse sempe 'nu tavuto | Però, chi mi ci manda un'altra volta, si guadagnerà sempre una bara |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/loCardillo.htm | dormenno, pe 'na fata, gué, non la pigliá | dormendo, per una fata, neh, non la scambiare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mbracciaMe.htm | 'e lassá | a lasciare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/canzonaMarinaresca.htm | 'O mare, no, nun ll'aggi' 'a smaledì | Il mare, no, non lo devo maledire |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/canzoneAllAntica.htm | Te voglio bene | Ti voglio bene |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/lunaCaprese.htm | Vuje ca suffrite 'e ppene de ll'ammore, Capre, ve po' 'ncantá cu 'na parola | Voi che soffrite le pene dell'amore, Capri, vi può incantare con una parola |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ePpentite.htm | E i' canto. Che te cride? I' chiagno e canto | E io canto. Cosa credi? Io. piango e canto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/niniTirabuscio.htm | e cu 'e llire e cu 'e brillante | e con soldi e con brillanti |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eraDeMaggio.htm | quanno tornano li rrose | quando tornano le rose |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cinematografo.htm | ca ride si vo' chiagnere" | che ride se vuole piangere" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/malatia.htm | Che gioja, che pene | Che gioia, che pene |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/putesseEssereAllero.htm | E m'ha rimasto 'ncuollo | E mi ha lasciato addosso |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aBanderellaCarta.htm | e po 'na banderella | e poi una bandierina |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/anemaNera.htm | Mm'aggio truvato 'n'ata 'nnammurata, chella ca overamente fa pe me | Ho trovato un'altra fidanzata, quella che veramente fa per me |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quannoNascetteNinno.htm | "Gloria a Dio, pace 'nterra | "Gloria a Dio, pace in terra |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/teofiloPennacchio.htm | Il motivo che mi ha indotto | Il motivo che mi ha indotto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/passaBandiera.htm | e 'o rre | e il re |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oPrimmoAmmore.htm | e d' 'e filune 'e scola | e di quando si marinava la scuola |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/commeAnaFronna.htm | stampata 'na parola: "Maria", che nnomme d'oro | stampata una parola: "Maria", che nome d'oro |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napulioneEnapule.htm | 'a marcia è chesta cca | la marcia è questa qua |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/iTeVurriaVasa.htm | O pure suonne a 'n'ato? I' te vurría vasá | Oppure sogni un altro? Io vorrei baciarti |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oMunasterio.htm | va', jatevenne cu Giesù e Maria | va, andatevene con Gesù e Maria |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aLunaMare.htm | Oje mare, mare, a Napule so' tutte 'nnammurate, 'e ffemmene so' troppo appassiunate | O mare, mare, a Napoli sono tutti innamorati, le donne sono troppo passionali |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/coreSpezzato.htm | ll'ùrdemo saluto | l'ultimo saluto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cinematografo.htm | "Nun ce vení ca è meglio assaje" | "Non ci venire che è molto meglio" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tornaMaggio.htm | Torna maggio | Torna maggio |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/abbracciatoColCuscino.htm | col cuscino con me abbracciato | col cuscino con me abbracciato |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mioCarissimoPasquale.htm | "Mio carissimo Pasquale, virgola e poi da capo, t'hann' 'a spará, pe scagno, sott'a 'n'albero 'e cutogne | "Mio carissimo Pasquale, Virgola e poi a capo, ti devono sparare, per sbaglio, sotto a un albero di cotogne |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oCcafe.htm | ca pe tutt' 'a jurnata, 'na tazza po 'n'ata, s'accatta, se scarfa | per tutta la giornata, un tazza dietro l'altra, si compra, si riscalda |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ndifferenza.htm | Io mme so' fatto | Sono diventato |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oPizzajuoloNuovo.htm | So' caruófane 'sti ppizze, P'otto solde sulamente | quanto è certa la libertà. Per otto soldi soltanto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ammoreSegreto.htm | 'O bbene nuosto è sincero, nun se po' maje spezzá | Il bene nostro è sincero, non si può mai spezzare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mandulinoNapulitano.htm | Ma tu, caro sassofono tenore, 'ncopp'a 'nu core comme puó tremmá? 'Ncopp'a 'nu core comme puó tremmá? 'Ncopp'a 'nu core comme puó tremmá?" | Ma tu, caro sassofono tenore, su un cuore come puoi vibrare? Su un cuore come puoi vibrare? Su un cuore come puoi vibrare?" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aZingara.htm | Unu parente io tengo, gran signore: sulamente 'stu core | Un parente ho, gran signore: soltanto questo cuore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oVascio.htm | E sissignore, 'a mamma è 'mpagliasegge3 | E sissignore, la madre è "impaglia sedie"3 |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ammoreCanta.htm | Sole d'abbrile, scétate | Sole d'aprile, svegliati |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ncoppAllOnna.htm | stasera so' ll'onne, so' ll'onne d' 'o mare | sono stasera le onde, sono le onde del mare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eDdojeLucie.htm | prora | prora |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/teofiloPennacchio.htm | Cu Teòfilo Pennacchio | Con Teofilo Pennacchio |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aFuntanella.htm | m'hanno ditto c' 'a gente se sana, tanto ch'è bella, tanto ch'è bella | mi hanno detto che la gente guarisce. per quanto è bella, per quanto è bella |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/loPaparacianno.htm | Ll'autriere, a Piedegrotta, io mme portaje, oje 'no canillo ch'era bello assaje | L'altro ieri, a. Piedigrotta, mi portai, un cagnolino che era molto bello |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/canzoneNapulitana.htm | ancora Napule | ancora Napoli |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/dojeSerenate.htm | ll'uocchie turchine e belle, a comme pare | gli occhi turchini e belli, come sembra |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nunSiLlammore.htm | c'aggio perduto ogne felicità? 'O bbene tujo è 'na catena 'e spine, e dint'ê spine nun se po' campà | che ho perduto ogni felicità? Il bene tuo è una catena di spine, e nelle spine non si può vivere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/sciosciaPopolo.htm | s'è seccata, e ca perciò te dico: "Attiento a te" | si è seccata, e perciò ti dico: "Attento a te" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/addioCarme.htm | Quanno 'e surdate passano | Quando i soldati passano |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/viernoTrase.htm | tempesta, sole nascosto, nfra terra e mare | sole nascosto, tra terra e mare. nuvole a centinaia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/serenatona.htm | ca va facenno 'a clacche7 p' 'e triate | che fanno i clacchisti7 nei teatri |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/uocchieArraggiunate.htm | Né 'a cchiù bella guagliona, si è ricca, mm'appassiona | Né la più bella ragazza, se è ricca, mi appassiona |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aRicettaNapule.htm | americano, teneva nun se sa che malatia, era nefrite, tisi o pecundría? 'A scienza nun sapeva andiviná | americano, aveva non si sa quale malattia, era nefrite, tisi o ipocondria? La scienza non sapeva indovinare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/maChiSa.htm | p' 'o vantà so' ghiuto ascianno, maje truvà l'aggio potuto | per elogiarlo sono andato cercando, mai trovare l'ho potuto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aCittaPulecenella.htm | Comm'è doce, comm'è bella, 'a cittá 'e Pullecenella | Com'è dolce e com'è bella. la città di Pulcinella |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ndringheteNdra.htm | Giuvinò, nun è cosa, pecché | Carmela vi vorrei sposare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/loPaparacianno.htm | de lo cielo, che se nasconne 'ncasa, o co lo velo | del cielo, che si nasconde in casa, o col velo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/semplicita.htm | tu tiene dint'ô core, e a 'o munno, 'nu tesoro | tu hai nel cuore, e al mondo, un tesoro |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/trapanarella.htm | San Gennà, pènzace tu, ca tanto d' 'e ccorne 'un se campa cchiù | San Gennaro, pensaci tu, perchè a causa delle corna non si vive più |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aFuntanella.htm | Carulì, Carulì, si è overo, nun farme sperì | Carulina, Carulina, se è vero, non farmi ardere di desiderio |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mbracciAmme.htm | Che prufumo p' 'a campagna, durmarrìa, stanotte, cca | Che profumo per la campagna, stanotte, dormirei qua |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/bammenellaMercato.htm | Pe' Sant'Eligio s'è spasa | Per Sant'Eligio si è sparsa |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/llurdemoBicchiere.htm | Embé, cu 'na penzata 'e | Ora, con una bella pensata |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/loCardillo.htm | 'Nficcancillo deritto a lo core | e il sangue mi devi portare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/naSeraMaggio.htm | Nun s'ha dda fá murì | Non si deve far morire |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/suspiroCapemonte.htm | 'nzieme cu 'e vase | insieme ai baci |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oCuntoMariarosa.htm | Dicette 'a mamma: "Figlia, arrassusìa, attienta a te mo ch'è venuta está, 'o sole coce e 'ncapa puó piglià | Disse la mamma: "Figlia, non sia mai, stai attenta a te ora che è arrivata l'estate: il sole scotta ed alla testa puoi prendere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napuleCaSeNeVa.htm | Chisto è 'o popolo 'e na vota, gente semplice e felice | Questo è il popolo di una volta, gente semplice e felice |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/vienetennePositano.htm | Oje bella, fa' 'na 'ntésa cu | O bella, fai un patto con |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/addioCarme.htm | Vàsame 'o cacciuttiello | Baciami il cagnolino |
https://www.napoligrafia.it/musica/ue-man.htm | You will enjoy your time | You will enjoy your time |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/scummunicato.htm | pe fà ancora 'nfamità | per fare ancora delle cattiverie |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/coreFurastiero.htm | Quanta coppie 'e 'nnammurate | Quante coppie di fidanzati |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quannoAmmoreVoFila.htm | Si vo' filà, 'nu spruóccolo | Se vuole filare, un |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eStelleEnapule.htm | 'St'uocchie che abbruciano, ca cchiù s'appicciano, guardanno a mme | Questi occhi che bruciano, che più si accendono, guardandomi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/niniTirabuscio.htm | Tutto è pronto. Sto' | Tutto è pronto. Sto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/margellina.htm | d' 'e marenare, d' 'e pparanze sott'ô sole, d' 'e vvoce a mare | dei marinai, delle paranze sotto il sole. delle voci in mare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eSpinguleFrancese.htm | francese | da balia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/sentinella.htm | 'o core, 'mpiett'a me, pure 'a luntano, comm'io mm' 'o sto' sentenno sott'â mano, che faje stanotte? Chiagne? Ma pecché? Si tanto doce ancora è 'o | il cuore, nel mio petto, anche da lontano, come io lo sto sentendo sotto la mano, che fai stanotte? Piangi? Ma perchè? Se tanto dolce è ancora il |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/albergoAllegria.htm | so' perdute 'ncuoll'a te? Siente a me, bellezza mia, chistu core ca tu tiene, pare 'Albergo 'e ll'Allegria, uno vène e ll'ato va | sono perse addosso a te? Ascoltami, bellezza mia, questo cuore che hai, sembra l'albergo dell'allegria, uno viene e l'altro va |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/sfurtunatiello.htm | Sfurtunatiello, sfurtunatiello | Sfortunatello, sfortunatello |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/priggiunieroGuerra.htm | E io songo 'o muorto ch'è turnato a nascere, no 'o priggiuniero asciuto a libertà | E io sono il morto che è rinato, non il prigioniero uscito in libertà |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/guaglione.htm | 'sta gelusia? Tu vuó suffrí, tu vuó murí, chi t' 'o ffá fá | questa gelosia? Tu vuoi soffrire, tu vuoi morire, chi te lo fa fare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mandulinoNapulitano.htm | napulitano | napoletano |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aMarinaTripoli.htm | Tanto cchiù ca so' schiavone, 'e vvestimmo 'a Luciane2 | Tanto più che sono scure di carnagione, le vestiamo da Luciane22 |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ahAmmoreCheFaFa.htm | e comme fuje | come fu |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tarantellaScugnizza.htm | e, dint'ô core, 'na passione ardente | e, nel cuore, una passione ardente |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ammoreSegreto.htm | Per quest'amore segreto | Per quest'amore segreto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/semplicita.htm | cchiù bello nun ce sta | più bello non c'è |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aLunaChiena.htm | ca me pareva allera, ma, bell'e bbuono senza ce penzà, turnammo 'accummincià | che mi sembrava allegra, ma, all'improvviso senza pensarci, torniamo da capo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mannaggiaTe.htm | Io ca nun aggio maje vuluto | Io che non ho mai voluto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/noteDammore.htm | Nun sonano, parlano 'e nnote | Non suonano, parlano le note |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
Dataset Card for mt_en_it
Dataset Summary
This dataset comprises traditional Neapolitan songs from napoligrafia translated into Italian.
Languages
- italian-to-neapolitan
Data Instances
A sample from the dataset.
{
'url': "url",
'napoletano': "o, quacche ghiuorno, 'a frennesia mme piglia",
'italiano': "o, qualche giorno, la rabbia mi prende"
}
The text is provided without further preprocessing or tokenization.
Data Fields
url: source URL.napoletano: Neapolitan text.italiano: Italian text.
Dataset Creation
The dataset was created by scraping napoligrafia songs.
- Downloads last month
- 2