url
stringclasses
707 values
napoletano
stringlengths
1
384
italiano
stringlengths
1
386
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/spusalizioMarenaro.htm
Pe cunfiette tengo 'e vvongole 'e Pusilleco, pe "dessert" taratùfole e tunnìnole
Come confetti ho le vongole di Posillipo, per "dessert" tartufi di mare e telline
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tiempeBelle.htm
'Sti core nuoste avesser' 'a parlà
Questi nostri cuori dovrebbero parlare
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mariaMari.htm
'Na scicca serenata, facímmole sentí
Una bella serenata, facciamole sentire
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ciccioFormaggio.htm
ch'è asciuta 'ncopp' 'o naso a te
che è uscita sul naso a te
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/scummunicato.htm
Rispunnive: "Fatt' 'a croce, voglio bene sempe a te"
Rispondevi: "Fatti la croce, voglio bene sempre a te"
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/suonnoDajere.htm
t' 'a sî levata
te la sei tolta
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/lacremeNapulitane.htm
chi ll'ha lassata e sta luntana ancora
chi l'ha lasciata ed è ancora lontana
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/fantasia_BovioValente.htm
Io tengo sulo a me, No, nun è overo, chesta è
Io ho solo me, No, non è vero, questa è
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/addioCarme.htm
Te te te te te tiritiritè! Te te te te te tiritiritè! E quanno torno a Napole
Te te te te te tiritiritè! Te te te te te tiritiritè! E quando torno a Napoli
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aCuraMamma.htm
chella cura che fece mammá
quella cura che preparò mamma
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/llItaliaBella.htm
Ah, ll'Italia è bella
Ah, l'Italia è bella
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tiempeBelle.htm
ca, pe destino, nun ce vo' lassà
che, per destino, non vuole lasciarci
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/llurdemaTarantella.htm
ma dint'ê ddenócchie
ma nelle ginocchia
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/maista.htm
Ma a 'o cardillo ca nun
Ma al cardellino che non
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/frescaSposa.htm
suonno, mme sceta e aggi' 'a cantá, si no 'stu chiappo 'e 'mpiso1
mi sveglia e devo cantare, altrimenti questo disgraziato1. non mi fa riposare
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/scummunicato.htm
Po venive e, leggia leggia, t'assettave a fianco a me
Poi arrivavi e, tranquillamente, ti sedevi affianco a me
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aRetirata.htm
Gioia bella, pe te vedé, ch'aggio fatto
Gioia bella, per vederti, cosa ho fatto
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/addioPulecenella.htm
e 'sta rrobba nun se fa cchiù? Mo sische e, lla pe lla, tiene 'mbraccio tre piccerelle
e questa cosa non si fa più? Ora fischi e, subito, hai tra le braccia tre ragazze
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/dimmeNaVotaSi.htm
Chesti rrosélle tienatelle care, una de cheste mme la daje a méne
Queste roselline tienitele care, una di queste la darai a me
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cicerenella.htm
e tutta la notte nce jéva a cavallo
e tutta la notte ci andava a cavallo
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/scetate.htm
Si duorme o si nun duorme
Se dormi o se non dormi
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/natale_ParilliNardella.htm
E luntana, 'na campana
E lontana, una campana
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mannaggiaOsuricillo.htm
che che fa sempe suspirà
che che fa sempre sospirare
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quantoBonaFigliaVosta.htm
L'altr'ieri, stando assieme
L'altro ieri, stando
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ePiccerella.htm
Ma 'a mamma dice ch'è 'na piccerella
Ma la mamma dice che è piccola
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oGranPascia.htm
e ognuna fa cose 'e pazze pe mme spusà
e ognuna fa cose da pazzi per sposarmi
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oCcafe.htm
Pe bevere 'o ccafè se
Per bere il caffè si trova
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/varcaDammore.htm
sott'a 'na luna 'argiento
sotto una luna d'argento
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aPrimmavera.htm
e tornarrà lu viento
e tornerà il vento
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/canzonaMarenaresca.htm
Cumpagne marenare, pe chi c'è nato 'nterra a 'sta marina, pe chi capisce ll'onna quanno canta, si s'alluntana, st'anema se schianta
Compagni marinai, per chi c'è nato su questa marina, per chi capisce l'onda quando canta, se si allontana, quest'anima si schianta
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oSuspiro.htm
Oje vocca rossa, che sfizio a te vasà
O bocca rossa, che bello baciarti
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/adduormeteCuMme.htm
suspire amare, quante ne stanno, 'ncielo, stelle d'oro
sospiri amari, quante ce ne sono, in cielo, di stelle d'oro
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/loGuarracino.htm
Pisce palumme e piscatrice, scuórfane, cernie e alice, mucchie, ricciòle, musdée e mazzune, stelle, aluzze e sturiune, merluzze, ruóngole e murene, capoduoglie, orche e vallène, capitune, auglie e arenghe, ciéfare, cuocce, trácene e tenche
Pesci palombo e rane. pescatrici, scorfani, cernie e alici, pastinache, seriole, musdee e ghiozzi rasposi, lecce stelle, lucci e storioni, merluzzi, gronghi e murene, capodogli, orche e balene, capitoni, aguglie e aringhe
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/piscatorePusilleco.htm
Pusilleco, spónta 'a luna e te vène a vasà
Posillipo, spunta la luna e ti viene a baciare
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tarantellaScugnizza.htm
Mo portano 'a medaglia 'ncopp'ô core
Ora portano la medaglia sul cuore
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nunSiaMaje.htm
Dannato e senza 'e te, e senza 'e te
Dannato e senza di te, e senza di te
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oFestino.htm
No, nun v' 'o voglio dà, mme serve ancora
No, non ve lo voglio dare, mi serve ancora
https://pulcinella291.forumfree.it/
Tu ca nun chiagne e chiágnere mme faje
Tu che non cambi e che mi fai piangere
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/vocaEvaPiscato.htm
nun ponno fa schiarì
non può far schiarire
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/schiavoAmmore.htm
nire, aggio lassato a 'n'anema sincera
neri, ho lasciato un'anima sincera
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oCchiuBelluNomme.htm
Maria Marì, No, nun è fantasia
Maria Maria, No, non è fantasia
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aMargellina.htm
Pure 'e ssirene cantano 'a luntano, quanno è scurata notte a Margellina
Anche le sirene cantano da lontano, quando è scesa la notte a Mergellina
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/maliziusella.htm
'Nu turmiento, turmiento, turmiento, turmiento
Un tormento, tormento, tormento, tormento
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cicerenella.htm
E nun ce steva tompagno e cannella
E non c'era né fondo né cannella
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oMarenaro.htm
cu 'nu fascio 'e rose thè
con un mazzo di rose tea
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/senzaVarca.htm
Tu nun parle, nun chiagne, ma guarde
Tu non parli, non piangi, ma guardi
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/carmela_DeCurtis.htm
picciotta, 'mmiez'ê spine s'ha fatto 'na casa, 'ncopp' 'e ffronne s'addorme la notte
ragazza, in mezzo alle spine si è costruita una casa, sulle foglie si addormenta la notte
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/commBellaStagione.htm
e, si nun sî 'nzurato, Ah
ti devi sposare. Ah
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/zappatore.htm
Chi so'? Dillo a 'sta gente
Chi sono? Dillo a questa gente
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/liliKangy.htm
Ma chesto nun mme 'mporta, s'ha dda sapé abballá
Ma questo non mi interessa: si deve saper ballare
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oRammariello.htm
Pavate a tanto ô mese, facite spese"
Pagato un po' al mese, fate spese"
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/coreSignore.htm
Manco 'nu rigo 'e lettera
Neanche un rigo di lettera
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ziCarulina.htm
Si a Cuncetta mm' 'a sposo, o cunzenzo mm' 'o date, Zí' Carulì? Arapíte 'sta scatula 'e
Se Concetta me la sposo, il consenso me lo date, Zia Carolina? Aprite la scatola di stagno
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/desiderioSole.htm
'O sole, è bello 'o sole
Il sole, è bello il sole
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/canzonaAmirosa.htm
E tiene 'a vocca 'e
E hai la bocca come una
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ombraSiTu.htm
Niente, pe me sî niente
Niente, per me sei niente
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/guardannoAluna.htm
cu 'n'ato starrà certo a fà ll'ammore
con un altro starà certamente a fare l'amore
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/simmoNapulePaisa.htm
Dice buono 'o mutto antico, cca se scontano 'e peccate, ogge a te, dimane a me
Dice bene il detto antico, qua si scontano i peccati, oggi a te, domani a me
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aTrummettaVicaria.htm
mme sento 'e dicere: "Che bella coppia
mi sento dire: "Che bella coppia
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nuttataSentimento.htm
ca scippa da 'o core
che ruba dal cuore
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/sciosciaPopolo.htm
Shhhhh, shhhhh
Shhhhh, shhhhh
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eTuChiSi.htm
Tu lle prumiette centenare
Tu le prometti centinaia di
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/canzoneAllAntica.htm
chillo 'e 'na vota
quello di una volta
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/uocchieDoro.htm
'a vita mia, uocchie ca mo parlate 'e chisá chi, cchiù ve guardavo e cchiù ero felice
mia vita. occhi che ora parlate a chissà chi, più vi guardavo e più ero felice
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napuleBello.htm
Rusì, 'na sunatella, doppo 'o ccafé ce vo'
Rosinaa, una suonatina. dopo il caffè ci vuole
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tuSiNaCosaGrande.htm
Si pure tu te sient' 'e
Se anche tu ti senti morire
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nanassa.htm
T'hê fatto 'a gonna lilla
Ti sei comprata una gonna
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/pusillecoNsentimento.htm
dint'a ll'ombra, s'abbandona
nell'ombra, si abbandona
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/fantasia_BovioValente.htm
Io tengo sulo a me, i' voglio bene a me
Io ho solo me, io voglio bene a me
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nAccordoInFa.htm
Fiore di primavera
Fiore di primavera
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aRisa.htm
E accussí i' voglio fá
E così io voglio fare
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oMarenariello.htm
Viene, 'nterr'a 'sta rena
Vieni, su questa spiaggia
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tiritiTiritommola.htm
E tiritì – tiritommolà
Questa è la vera carità
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/vommeroMargellina.htm
Vòmmero
il cielo è più celeste"
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/credere.htm
ca io esisto pe tte
che io esista per te
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/stradaNfosa.htm
Sola, pe 'n'ata via, te veco partì
Sola, per un'altra via, ti vedo partire
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/caruliCuStUocchieNire.htm
E risponne, attuorno, ogn'ánema, ogne core
E risponde, intorno, ogni anima, ogni cuore
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/furture.htm
Io mo moro, mo moro, mo
Io ora muoio, ora muoio
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/canzoneTerzigno.htm
ce fa stravedé, ce fa 'ncantá, ce fa sunná
ci fa stravedere, ci fa incantare, ci fa sognare
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/malinconicoAutunno.htm
Malinconico autunno, staje facenno cadé
Malinconico autunno, stai facendo cadere
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nnammuratella.htm
e 'na catena 'e vase
e una catena di baci
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/pigliateNaPastiglia.htm
'Na perziana ca sbatte, 'nu lampione ca luce
Una persiana che sbatte, un lampione che fa luce
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/carcere.htm
Bona salute, sciore 'e granato
Buona salute, fiore di granito
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nunChiagnereCarme.htm
comm'i' bene voglio a te
come io voglio bene a te
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/canzonaMbriaca.htm
Ll'urdemo barcunciello
L'ultimo balcone
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/guardannoOmare.htm
Core, che tiene 'a sperà? Sî comme a ll'onne, 'nfama, ca nun t'arrienne
Core, che cos'hai da sperare? Sei come le onde, infame, che non ti arrendi
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ammoreChestoVo.htm
Pecché 'ammore chesto vo', pecché 'ammore chesto vo'
Perchè l'amore questo. vuole
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/canzoneTerzigno.htm
Tiempo 'e vennegna, ma che bella cosa
Tempo di vendemmia, ma che bella cosa
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/commeSeCantaNapule.htm
t' 'o vvuó 'mpará, pecché giá te n'adduone
lo vuoi imparare, perchè già te ne accorgi
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/suonnoFantasia.htm
Ce sta 'na casarella
C'è una casetta in mezzo al
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nuvole.htm
E m'arricordo 'e 'na vucchella 'e rosa, ca me faceva l'anema 'ncantà
E mi ricordo du una bocca di rosa, che mi faceva l'anima incantare
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napuleNcoppAluna.htm
Sposano 'ncopp'â luna, già
Si sposano sulla luna, già
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eTuChiSi.htm
e i' tengo 'e call'a 'e mmane e niente cchiù
e io ho i calli alle mani e niente più
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tammurriataPalazzola.htm
Cacciatore? E po vedimmo
Cacciatore? E poi vediamo
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oPrimmoAmmore.htm
nun è chillo d' 'e libbre
non quello dei libri
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aBanderellaCarta.htm
giuranno ê cumpagnelle
giurando agli amichetti
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oCcafe.htm
Ma, mentre faccio 'o cunto, 'n'amico mme chiamma: "Gué, e aspetta 'nu mumento, bevímmoce 'nu cafè"
Ma, mentre faccio il conto, un amico mi chiama: "Uè, e aspetta un attimo, beviamoci un caffè"
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tuppeTuppeMariscia.htm
E 'na legge nun ce sta? Pruvvedite mariscià
E una legge non c'è? Provvedete maresciallo
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/funiculiFunicula.htm
'Ncoppa jammo ja', funiculí – funiculá
Sopra andiamo, andiamo, funiculí – funiculá
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napuleCaNunMore.htm
cu 'na guardata sola
con uno sguardo solo