tgtVar
stringclasses
5 values
isReported
bool
1 class
updatedAt
dict
username
stringclasses
29 values
validation
int64
-9
2
createdAt
dict
tgt
stringclasses
7 values
isValidated
bool
2 classes
src
stringclasses
7 values
isDiscarded
bool
2 classes
src_text
stringlengths
1
365
tgt_text
stringlengths
2
320
srcVar
stringclasses
5 values
Tachelhit
null
{ "$date": { "$numberLong": "1705692625680" } }
null
-2
{ "$date": { "$numberLong": "1704803194649" } }
zgh
true
en
null
I never liked that one anyway.
ⵓⵔ ⵉⵃⴱⵓⵖ ⴰⴽⴽⵡ ⴰⵢⴰ.
null
Tachelhit
null
{ "$date": { "$numberLong": "1706239948133" } }
null
-2
{ "$date": { "$numberLong": "1704803602940" } }
zgh
true
en
null
I saw Yoshida for the first time in five years.
ⵥⵕⴰⵖ ⵊⵓⵙⵉⴷⴰ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ ⴳ ⵙⵎⵎⵓⵙ ⵏ ⵉⵙⴳⴳⵡⴰⵙⵏ.
null
Tarifit
null
{ "$date": { "$numberLong": "1707239900019" } }
null
2
{ "$date": { "$numberLong": "1704803744648" } }
zgh
true
en
null
I have never believed in wars.
ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵖⵖⵉⵖ ⴰⵔⴰ ⴳ ⵉⵎⵏⵖⵉⵢⵏ.
null
Central
null
{ "$date": { "$numberLong": "1704962543136" } }
null
-2
{ "$date": { "$numberLong": "1704804566632" } }
zgh
true
en
null
I apologized for having been late for school.
ⵙⵙⵉⵖⵖ ⴰⵙ ⴰⵙⵏⴼⵍ ⵏ ⵜⵉⵣⵉ ⵖⵔ ⵜⵉⵏⵎⵍ.a
null
Other
null
{ "$date": { "$numberLong": "1706540307012" } }
null
-2
{ "$date": { "$numberLong": "1704879531012" } }
zgh
true
en
null
The play was based on a true story.
ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵎⵣⴳⵓⵏⵜ ⵅⴼ ⵢⴰⵜ ⵜⵏⴳⵓⵔⵉ.
null
Other
null
{ "$date": { "$numberLong": "1710253729599" } }
null
-7
{ "$date": { "$numberLong": "1704879686487" } }
zgh
false
en
true
In 1847, they declared themselves independent.
IN 1847, ⵜⵏⵏⵏⴰ ⵙⵙⵉⵏⵉⵅⴼⵏ ⵏⵙⵏⵜ ⵉⵙⵉⵎⴰⵏⵏ.
null
Other
null
{ "$date": { "$numberLong": "1705692175773" } }
null
-2
{ "$date": { "$numberLong": "1704879940046" } }
zgh
true
en
null
I was not a good mother.
ⵍⵉⵖ ⵜⴰⵎⵎⴰⵜ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ.
null
Central
null
{ "$date": { "$numberLong": "1706227411087" } }
null
-1
{ "$date": { "$numberLong": "1704886234328" } }
zgh
false
fr
null
Il est difficile de trouver un porteur disponible dans cette gare.
ⵓⵔ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵍⵉⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⴰⵙⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵓⵙⴳⵎⴹ
null
Tachelhit
null
{ "$date": { "$numberLong": "1708299858615" } }
null
-1
{ "$date": { "$numberLong": "1704887925167" } }
ber
false
ca
false
El meu pare ha comprat terra amb la fi de contruir una casa.
isnubg bab n waddur agllid yan wakal afad ad iskr yan uddis.
null
Other
null
{ "$date": { "$numberLong": "1710253885389" } }
null
-4
{ "$date": { "$numberLong": "1704888894313" } }
zgh
false
en
true
Do you really want to know why I didn't do what you asked me to do?
ⵜⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉⴷ ⵙⵓⵍ ⵎⴰⴷ ⵓⵔ ⵙⴽⵔⵖ ⵎⴰⴷ ⵉⵔⴰⵖ?
null
Other
null
{ "$date": { "$numberLong": "1707165729827" } }
null
-2
{ "$date": { "$numberLong": "1704888901824" } }
zgh
true
en
null
It's time for bed.
ⵜⵉⵣⵉ ⵏ ⵓⴷⵔⴰⵔ.
null
Other
null
{ "$date": { "$numberLong": "1707168934268" } }
null
-2
{ "$date": { "$numberLong": "1704888927767" } }
zgh
true
en
null
That is an old castle.
ⴰⵢⴰ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵜⵖⵔⵎⵜ ⵜⴰⵎⵇⵔⴰⵏⵜ.
null
Other
null
{ "$date": { "$numberLong": "1706540347233" } }
null
-2
{ "$date": { "$numberLong": "1704888941299" } }
zgh
true
en
null
TEST1
TEST1
null
Other
null
{ "$date": { "$numberLong": "1706540354154" } }
null
-2
{ "$date": { "$numberLong": "1704888965066" } }
zgh
true
en
null
They settled in Japan.
JAPAN
null
Other
null
{ "$date": { "$numberLong": "1710253938788" } }
null
-4
{ "$date": { "$numberLong": "1704888993598" } }
zgh
false
en
true
When I got up this morning, it was raining.
ⵜⵇⵙⵍⵖ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ, ⵜⵔⵥⵎ ⵍⴼⵓⴳⵍⴰ.
null
Other
null
{ "$date": { "$numberLong": "1710253969319" } }
null
-9
{ "$date": { "$numberLong": "1704910002056" } }
zgh
false
en
true
Colds are contagious.
ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ ⵏⴻⵖ ⵜⵜⴻⵙⵙⵏⴼⴰⵍⵏ.
null
Central
null
{ "$date": { "$numberLong": "1704974203028" } }
null
-2
{ "$date": { "$numberLong": "1704927233648" } }
zgh
true
en
null
This dictionary isn't any good.
ⴰⵖⵎⵉⵙ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵢⴰⵃⵉ.
null
Central
null
{ "$date": { "$numberLong": "1704974224924" } }
null
2
{ "$date": { "$numberLong": "1704927282679" } }
zgh
true
en
null
April showers bring May flowers.
ⴰⵔ ⵜⵜⵓⴼⴽⴰ ⵍⴱⴷⵓ ⵏ ⵢⵓⵏⵢⵓ ⴰⵔ ⵖⵓⵔⵙ ⵜⵉⴱⵓⵔⵣⵉⵏ ⵏ ⵎⴰⵢⵢⵓ.
null
Central
null
{ "$date": { "$numberLong": "1705692784375" } }
null
-2
{ "$date": { "$numberLong": "1704927536581" } }
zgh
true
en
null
Cathy has a temper.
ⴽⴰⵜⵉ ⵖⵓⵔⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵔⴰⵔ.
null
Tarifit
null
{ "$date": { "$numberLong": "1705692743092" } }
null
-2
{ "$date": { "$numberLong": "1704928563810" } }
zgh
true
en
null
I ate the cheese.
ⵔⵉⵖ ⵜⴰⵣⴰⵢⵔⵉⵜ.
null
Central
null
{ "$date": { "$numberLong": "1704962399273" } }
null
-2
{ "$date": { "$numberLong": "1704960953385" } }
zgh
true
fr
null
Quelque chose d'autre, Monsieur ?
ⵉⵙⴰⵔ ⴰⵔⴰ ⵢⴰⴹⵏ, ⵎⴰⵙⵙ?
null
Central
null
{ "$date": { "$numberLong": "1710333997595" } }
null
-3
{ "$date": { "$numberLong": "1704974764193" } }
zgh
false
fr
true
Je ne pense pas que Adam sache pourquoi Carmen est allée à l'hôpital.
ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵉⵖ ⵎⴰⵙⴷⴷⴷⴷ ⵉⵙⵙⵏ sⵎⴰⴷ ⵉⵅⵚⵚⴰ ⴽⴰⵔⵎⵏ ⴰⴷ ⵜⵔⵣⴼ ⵖ ⵓⵙⵉⴼ.
null
Central
null
{ "$date": { "$numberLong": "1710334042753" } }
null
-3
{ "$date": { "$numberLong": "1704974774688" } }
zgh
false
fr
true
De nombreux animaux sauvages moururent parce qu'il n'y avait aucune nourriture.
ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵏ ⵉⵎⵓⴷⴰⵔ ⵏ ⵓⴽⵔⴹⵉ ⵎⵎⵓⵜⵏ ⵙ ⵓⵙⴽⴽⵉⵔ ⵏ ⵓⵛⵉⴼ.a
null
Central
null
{ "$date": { "$numberLong": "1710334133294" } }
null
-2
{ "$date": { "$numberLong": "1704974785342" } }
zgh
false
fr
true
Hé, gardez vos distances avec le patron, aujourd'hui, il a l'air vraiment énervé à propos de quelque chose.
ⴰⵀ, ⴰⵃⵟⵟⵓ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⴰⴽⴷ ⵓⵏⴱⴱⴰⴹ, ⴰⵙⵙ ⴰⴷ, ⵉⵕⵥⵎ ⵉⵙ ⵉⵙⵙⵏ ⵓⵏⵏⴰⵍ ⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ
null
Central
null
{ "$date": { "$numberLong": "1706227555341" } }
null
-2
{ "$date": { "$numberLong": "1704974886354" } }
zgh
true
fr
null
C’est ta spécialité.
ⴰⵢⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵥⵓⵕⵉ ⵏⵏⴽ.1
null
Central
null
{ "$date": { "$numberLong": "1710334149862" } }
null
-4
{ "$date": { "$numberLong": "1704974979518" } }
zgh
false
fr
true
Zut !
ⵙⵙⵉ!1
null
Other
null
{ "$date": { "$numberLong": "1710253998431" } }
null
-9
{ "$date": { "$numberLong": "1704981514518" } }
zgh
false
en
true
I can't put up with this noise.
ⵓⵔ ⵙⵎⵓⵔⵖ ⴰⴷ ⵙⵙⵉⵖ ⴰⵛⵏⵢⴰⵍ.
null
Other
null
{ "$date": { "$numberLong": "1710254029866" } }
null
-8
{ "$date": { "$numberLong": "1704982186607" } }
zgh
false
en
true
Tom doesn't know anything about classical music.
ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵏ ⵟⵓⵎ ⴽⵔⴰ ⵏⵜⵜⴰⵜ ⵅⴼ ⵓⵎⵓⵙⵙⵓ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖAAA.
null
Central
null
{ "$date": { "$numberLong": "1710335299148" } }
null
-2
{ "$date": { "$numberLong": "1704984226621" } }
zgh
false
fr
true
Un ami vrai, qui ose nous dire nos défauts, est le plus grand présent des dieux.
ⴰⵎⴷⴷⴰⴽⵍ ⴰⵥⵓⵍⴰⵏ ⵏⵏⴰ ⵢⴰⴽⴽⴰ ⵡⴰⵔⵔⴰⵙ ⵏⵏⵖ, ⵉⴳⴰ ⵡⴰⵏⵉⵜⴰ ⴰⵅⴰⵜⴰⵔ ⵙⴳ ⵉⵎⴰⵍⵏ
null
Central
null
{ "$date": { "$numberLong": "1710421590782" } }
null
-5
{ "$date": { "$numberLong": "1704984315082" } }
ber
false
fr
true
Je suis une étrangère ici.
da
null
Central
null
{ "$date": { "$numberLong": "1710421629666" } }
null
-2
{ "$date": { "$numberLong": "1704984376920" } }
ber
false
fr
true
Avant que nous nous disions au revoir, il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.
dat ad nsnal, iqqand ad nskr yat tɣtast ik
null
Tachelhit
null
{ "$date": { "$numberLong": "1707167634601" } }
null
-2
{ "$date": { "$numberLong": "1704985605778" } }
ber
true
ca
null
La nostra galàxia s'anomena la Via Làctia.
tẓallit nnɣ tssaɣn s tbridt n lalkṭaya
null
Tachelhit
null
{ "$date": { "$numberLong": "1707167648265" } }
null
-2
{ "$date": { "$numberLong": "1704985669828" } }
ber
true
ca
null
Ell coneix la moderna literatura anglesa.
issn aẓṛig amaziɣ amaynu
null
null
null
{ "$date": { "$numberLong": "1708192622845" } }
null
2
{ "$date": { "$numberLong": "1704986362596" } }
en
true
zgh
null
ⵙⴰⴷⵎⵔ ⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵀⴰⵜ ⴰⵔ ⴰⴽ ⵢⴰⵇⵇⵔⴰ ⴳ ⵓⵙⴰⵡⴰⵍ.
He sat down for a moment and stopped talking.d
Central
Other
null
{ "$date": { "$numberLong": "1710254055031" } }
null
-6
{ "$date": { "$numberLong": "1704987522744" } }
zgh
false
en
true
The city was full of hungry soldiers.
ⵜⵎⴷⵉⵏⵜ ⵙ ⵉⵡⴷⴰⵏ ⵏ ⵓⴳⵏⵙⵓ.
null
Other
null
{ "$date": { "$numberLong": "1706540373879" } }
null
-2
{ "$date": { "$numberLong": "1704987533510" } }
zgh
true
en
null
Tom had no idea Mary was sick.
TEST
null
Other
null
{ "$date": { "$numberLong": "1710254064248" } }
null
-8
{ "$date": { "$numberLong": "1704987543704" } }
zgh
false
en
true
1234
123
null
Central
null
{ "$date": { "$numberLong": "1707064140222" } }
null
-2
{ "$date": { "$numberLong": "1704990593379" } }
ber
true
ca
null
En Tom és una mala influència per a tu.
tum tga yat tusi ixatarn ikni.1
null
Central
true
{ "$date": { "$numberLong": "1706008091159" } }
null
-3
{ "$date": { "$numberLong": "1704995146474" } }
zgh
true
en
null
Who loves war?
ⵎⴰⵏⵉ ⵉⵃⴱⴰⵙⵏ ⵉⵎⵏⵖⵉ?1
null
Central
true
{ "$date": { "$numberLong": "1706008211820" } }
null
-3
{ "$date": { "$numberLong": "1704995572005" } }
zgh
true
en
null
My computer was down yesterday.
ⵉⵛⵛⴰ ⵓⴽⴰⴱⵓⵟⴰⵔ ⵉⵏⵓ ⵉⴹ ⵍⵍⵉ ⵏ ⴰⵙⵙ.11
null
Other
null
{ "$date": { "$numberLong": "1706540383394" } }
null
2
{ "$date": { "$numberLong": "1705072799282" } }
zgh
true
en
null
Hello!
ⴰⵣⵓⵍ!
null
Central
null
{ "$date": { "$numberLong": "1710343136769" } }
null
-4
{ "$date": { "$numberLong": "1705157393258" } }
zgh
false
fr
true
Vues d'avion, les petites collines paraissent plates.
ⵙⴳ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵏ ⵓⵣⵡⴰⴳ, ⵜⵉⵔⴱⴰⵜⵉⵏ ⵜⵉⵥⵥⵉⴹⵕⴰⵏⵉⵏ ⵜⵕⵡⴰⵏ ⵙ ⵓⵙⵡⵉⵔ ⴰⵙaⵡⵓⴷⴷⵓ.
null
Central
true
{ "$date": { "$numberLong": "1706009998446" } }
null
-3
{ "$date": { "$numberLong": "1705254026815" } }
zgh
true
en
null
Tom praised Mary for always being on time.
ⵉⵙⵎⵖⵔ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⵜⵍⵍⴰ ⴰⵀⴰ ⴳ ⵓⵣⵎⵣ.aa
null
Central
null
{ "$date": { "$numberLong": "1710421672085" } }
null
-4
{ "$date": { "$numberLong": "1705311963148" } }
ber
false
fr
true
Étant donné que la plupart des locuteurs de l'espéranto ont appris la langue par eux-mêmes, l'Internet en général et des sites web tels que www.lernu.net en particulier, ont été une bénédiction pour la langue.
acku tugt n imsawaln n usbiranṭu ssn ssn ssnt tutlayt, llant tignit s umata d wasitn n usit amm www.lernu.net slawan akkw, gant tabrdadt i tutlayt.1
null
Central
null
{ "$date": { "$numberLong": "1710421701899" } }
null
-5
{ "$date": { "$numberLong": "1705312757984" } }
ber
false
fr
true
Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
ssfiɣ akkn aɣ irza akkn.11
null
Central
null
{ "$date": { "$numberLong": "1710421714276" } }
null
-4
{ "$date": { "$numberLong": "1705312789483" } }
ber
false
fr
true
Ça fait un an que les français et les néerlandais ont dit « non ! »
dar yan usggwas izrin iman n ifransisn d iman n dulandisn inna u11r !
null
Central
null
{ "$date": { "$numberLong": "1710421717784" } }
null
-5
{ "$date": { "$numberLong": "1705312821462" } }
ber
false
fr
true
Elle le saisit par la main et le tira sur le bateau.
123
null
Central
null
{ "$date": { "$numberLong": "1710421721132" } }
null
-5
{ "$date": { "$numberLong": "1705312886512" } }
ber
false
fr
true
M. et Mme Yamada retourneront dans leur pays d'origine le mois prochain.
123123
null
Central
null
{ "$date": { "$numberLong": "1710421724785" } }
null
-5
{ "$date": { "$numberLong": "1705313549590" } }
ber
false
fr
true
Il a fait mine de me parler mais n'a rien dit.
123
null
Central
null
{ "$date": { "$numberLong": "1710421727948" } }
null
-5
{ "$date": { "$numberLong": "1705313555427" } }
ber
false
fr
true
Je ne leur tends pas de pièges.
aaa
null
Central
null
{ "$date": { "$numberLong": "1710421731454" } }
null
-5
{ "$date": { "$numberLong": "1705313564392" } }
ber
false
fr
true
1123123
12312dsadsadsadsdsa
null
Other
null
{ "$date": { "$numberLong": "1706540388211" } }
null
-2
{ "$date": { "$numberLong": "1705415809703" } }
zgh
true
en
null
Let's make a phone call.
testTRST
null
Tarifit
null
{ "$date": { "$numberLong": "1709715146815" } }
null
-3
{ "$date": { "$numberLong": "1705440812219" } }
ber
false
ca
true
Cor
Our
null
Tarifit
null
{ "$date": { "$numberLong": "1707167666126" } }
null
2
{ "$date": { "$numberLong": "1705440824992" } }
ber
true
ca
null
meu
Inu
null
Tarifit
null
{ "$date": { "$numberLong": "1707778777918" } }
null
2
{ "$date": { "$numberLong": "1705440960763" } }
ber
true
ca
null
Jo
Nech
null
Tarifit
null
{ "$date": { "$numberLong": "1706270581908" } }
null
2
{ "$date": { "$numberLong": "1705441069177" } }
ber
true
ca
null
Prou
Baraka
null
Tarifit
null
{ "$date": { "$numberLong": "1707778782785" } }
null
2
{ "$date": { "$numberLong": "1705441137943" } }
ber
true
ca
null
Ella
Natath
null
Tarifit
null
{ "$date": { "$numberLong": "1707778787149" } }
null
2
{ "$date": { "$numberLong": "1705441189237" } }
ber
true
ca
null
Dona
Tamghath
null
Tarifit
null
{ "$date": { "$numberLong": "1706271611994" } }
null
-2
{ "$date": { "$numberLong": "1705441228584" } }
ber
true
ca
null
Jo somio
nach tmnigh
null
Other
null
{ "$date": { "$numberLong": "1710254189443" } }
null
-7
{ "$date": { "$numberLong": "1705479304871" } }
zgh
false
en
true
When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.
ⵍⵍⵉⵖ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ, ⵓⵔ ⵜⵍⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ ⴰⴷ ⵜⵔⵣⴼ ⴽⵓⵍ ⵜⴳⵓⵔⵉ ⵓⵔ.
null
Central
true
{ "$date": { "$numberLong": "1706011039085" } }
null
-2
{ "$date": { "$numberLong": "1705585692629" } }
zgh
true
ca
null
Per què no demanam el seu consell?
ⵎⴰⵏⵉ ⵓⵔ ⵏⵙⵓⵜⵔ ⴰⵙⴳⵎⴹ ⵏⵏⵙ?
null
Central
null
{ "$date": { "$numberLong": "1706539691378" } }
null
2
{ "$date": { "$numberLong": "1705672762934" } }
ber
true
es
null
mujer
tamṭṭuḍt
null
Central
null
{ "$date": { "$numberLong": "1706924426887" } }
null
2
{ "$date": { "$numberLong": "1705672794390" } }
ber
true
es
null
home
argaz
null
Central
null
{ "$date": { "$numberLong": "1706539700433" } }
null
2
{ "$date": { "$numberLong": "1705672826183" } }
ber
true
es
null
no
uhu
null
Central
null
{ "$date": { "$numberLong": "1706539703865" } }
null
2
{ "$date": { "$numberLong": "1705672843156" } }
ber
true
es
null
gracias
tanmirt
null
Central
null
{ "$date": { "$numberLong": "1706539706940" } }
null
2
{ "$date": { "$numberLong": "1705672864335" } }
ber
true
es
null
Hola
Azul
null
Central
null
{ "$date": { "$numberLong": "1706539712762" } }
null
2
{ "$date": { "$numberLong": "1705672904716" } }
ber
true
es
null
ahora
dɣikk
null
Central
null
{ "$date": { "$numberLong": "1706924452694" } }
null
2
{ "$date": { "$numberLong": "1705672976940" } }
ber
true
es
null
lluvia
anẓar
null
Central
null
{ "$date": { "$numberLong": "1706539720611" } }
null
2
{ "$date": { "$numberLong": "1705673093908" } }
ber
true
es
null
Frio
asmmiḍ
null
Central
null
{ "$date": { "$numberLong": "1710423059479" } }
null
1
{ "$date": { "$numberLong": "1705673120715" } }
ber
false
es
false
Hace frio
ismmiḍ lḥal
null
Central
null
{ "$date": { "$numberLong": "1710423064941" } }
null
0
{ "$date": { "$numberLong": "1705673151690" } }
ber
false
es
false
Hace mucho frio
iqrf lḥal
null
Central
null
{ "$date": { "$numberLong": "1710423095473" } }
null
2
{ "$date": { "$numberLong": "1705673201621" } }
ber
true
es
null
Hace calor
irɣa lḥal
null
Tachelhit
null
{ "$date": { "$numberLong": "1706211357311" } }
null
2
{ "$date": { "$numberLong": "1705699614645" } }
zgh
true
en
null
How old are you?
ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⴰⴷ ⴷⴰⵔⴽ ⵉⵍⵍⴰⵏ?
null
Tachelhit
null
{ "$date": { "$numberLong": "1706211581108" } }
null
2
{ "$date": { "$numberLong": "1705699755329" } }
zgh
true
en
null
How old are you?
ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⴰⴷ ⴷⴰⵔⵎ ⵉⵍⵍⴰⵏ?
null
Tachelhit
null
{ "$date": { "$numberLong": "1710254208196" } }
null
1
{ "$date": { "$numberLong": "1705699840585" } }
zgh
false
en
false
How are you?
ⵎⴰⵏⵣⴰⴽ ⵉⵏⵏ?
null
Tachelhit
null
{ "$date": { "$numberLong": "1707598090771" } }
null
2
{ "$date": { "$numberLong": "1705700038109" } }
zgh
true
en
null
How are you?
ⵎⵏⵎⴽ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵜⴳⵉⵜ?
null
Tachelhit
null
{ "$date": { "$numberLong": "1706226478902" } }
null
2
{ "$date": { "$numberLong": "1705703104594" } }
zgh
true
en
null
I do not know
ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ
null
null
null
{ "$date": { "$numberLong": "1708192588811" } }
null
1
{ "$date": { "$numberLong": "1705928970779" } }
en
false
ber
null
Ɣer berra i Arrif, nettaf aṭṭas n Irifiyen di tneddam am Ṭanja, Tiṭṭawin, Fas niɣ Wejda.
Outside of the Rif, there are many riffians in cities such as Tangier, Fez and Oujda.
Tarifit
null
null
{ "$date": { "$numberLong": "1708192597148" } }
null
1
{ "$date": { "$numberLong": "1705929688918" } }
en
false
ber
null
Irifiyen d Uruppa. Ar lux, wer nessin ca mecḥal i yellan d Irifiyen izeddɣen deg Uruppa. Minzi tteḥsaben-ten aked Imeɣrabiyen.
Rifians in Europe. Until now, we don't know how many Rifians are living in Europe, because they are registered as moroccans.
Tarifit
null
null
{ "$date": { "$numberLong": "1708192602207" } }
null
1
{ "$date": { "$numberLong": "1705929888649" } }
en
false
ber
null
Irifiyen d Mlilet. Luxa yeqqim a nessiwel x Irifiyen n Mlilet i yetteggen jar 30 000 ar 40 000 n yewdan. Ittsemma jar 40% ar 50% zeg imezdaɣ n Mlilet.
Rifians and Melilla Now, we need to talk about Rifians in Melilla, who are between 30 000 to 40 000 people. Which means between 40% and 50% of the entire population of Melilla.
Tarifit
null
null
{ "$date": { "$numberLong": "1709718837695" } }
null
0
{ "$date": { "$numberLong": "1705930174181" } }
en
false
ber
false
S tidett, Irifiyen di Mlilet lux ɛelmen ljinsiya Taspanyut, maca qbel ila wer ɣer-sen telli. Ttuɣa wer x-asen ttḥsiben ca d Ispunya waxxa lulen din. Deg useggʷas n 1986, isnekker Ɛumar Muḥemmadi Duduḥ ijjen ɣewweɣ x lḥakem Felipe Gonzalez alaḥsab lḥal n Irifiyen di Mlilet.
In reality, Rifians of Melilla now have the Spanish passport, but that was not the case in the past. They were not considered being Spanish even though they were born there. In the year 1986, Omar Muhemmadi Duduh started a protest against the government of Felipe Gonzalez because of the situation of Rifians in Melilla.
Tarifit
Tarifit
null
{ "$date": { "$numberLong": "1706271621108" } }
null
-2
{ "$date": { "$numberLong": "1705953449889" } }
ber
true
ca
null
Cor
Ul
null
Tarifit
null
{ "$date": { "$numberLong": "1706020477952" } }
null
2
{ "$date": { "$numberLong": "1705953480982" } }
ber
true
ca
null
Muntanya
Adrar
null
Tarifit
null
{ "$date": { "$numberLong": "1706020490054" } }
null
2
{ "$date": { "$numberLong": "1705953502283" } }
ber
true
ca
null
Mar i cel
Ilel d ujnna
null
Tarifit
null
{ "$date": { "$numberLong": "1706020502623" } }
null
2
{ "$date": { "$numberLong": "1705953535726" } }
ber
true
ca
null
Tanfust d tnifst
El conte i la cendra
null
Tarifit
null
{ "$date": { "$numberLong": "1706228940948" } }
null
2
{ "$date": { "$numberLong": "1706000967194" } }
ber
true
ca
null
Niño
ⴰⵃⴰⵎⵓⵛ
null
Tarifit
null
{ "$date": { "$numberLong": "1709715161491" } }
null
-5
{ "$date": { "$numberLong": "1706001058167" } }
ber
false
ca
true
Niño
ⴰⴼⵔⵓⵊ
null
Other
null
{ "$date": { "$numberLong": "1706540423321" } }
null
2
{ "$date": { "$numberLong": "1706018230909" } }
zgh
true
en
null
illusion
ⵎⴰⵔⵓⵔ
null
Other
null
{ "$date": { "$numberLong": "1707598095715" } }
null
2
{ "$date": { "$numberLong": "1706018528970" } }
zgh
true
en
null
trap
ⵜⴰⵎⴷⴰⵢⵜ
null
Tachelhit
null
{ "$date": { "$numberLong": "1708276119614" } }
null
2
{ "$date": { "$numberLong": "1706019531495" } }
zgh
true
ary
null
break
ⵉⵕⵥⴰ
null
Tachelhit
true
{ "$date": { "$numberLong": "1710328284134" } }
null
0
{ "$date": { "$numberLong": "1706019559208" } }
zgh
false
ary
false
more
ⵓⴳⴳⴰⵔ
null
Tachelhit
null
{ "$date": { "$numberLong": "1709080831184" } }
null
2
{ "$date": { "$numberLong": "1706019693011" } }
zgh
true
ary
true
much
ⴱⴰⵀⵔⴰ
null
Tachelhit
null
{ "$date": { "$numberLong": "1710328310600" } }
null
-1
{ "$date": { "$numberLong": "1706019738842" } }
zgh
false
ary
false
أتذكرها.
ⴽⵜⵉⵃⵜ
null
Tachelhit
null
{ "$date": { "$numberLong": "1710328328432" } }
null
-2
{ "$date": { "$numberLong": "1706019903555" } }
zgh
false
ary
true
سمح ليا حيث ماجاوبتك ضغيا حيث كنت مشغول.
ⵙⵓⵔⴼⵉⵢⵉ ⵓⵔⴰⴽ ⵔⴰⵕⵃ ⴰⵛⴽⵓ ⵓⵔⵉⵢⵉⴷ ⵢⴰⵖ
null
Tachelhit
null
{ "$date": { "$numberLong": "1710328337722" } }
null
-2
{ "$date": { "$numberLong": "1706019951838" } }
zgh
false
ary
true
مسخوط نتا أ إيدر !
ⵡⴰⵛ ⴰⵜⴳⵉⵜ ⴰⵢⴷⴻⵔ
null
Tachelhit
null
{ "$date": { "$numberLong": "1709080860429" } }
null
2
{ "$date": { "$numberLong": "1706020134525" } }
zgh
true
ary
null
ما عنديش الفلوس
ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵉ ⵉⵇⴰⵕⵉⴹⵏ
null
Tachelhit
null
{ "$date": { "$numberLong": "1710328346451" } }
null
0
{ "$date": { "$numberLong": "1706020222280" } }
zgh
false
ary
false
اسمح لي!
ⵙⵙⵓⵔⴼⵉⵢⵉ
null
Tachelhit
null
{ "$date": { "$numberLong": "1710328361061" } }
null
-2
{ "$date": { "$numberLong": "1706020301264" } }
zgh
false
ary
true
أشنو ڭلتي؟
ⵎⴰⵙ ⵜⵏⵏⵉⵜ
null
Tachelhit
null
{ "$date": { "$numberLong": "1710328376134" } }
null
-2
{ "$date": { "$numberLong": "1706020847605" } }
zgh
false
ary
true
يالله نمشيو لأڭادير أوفلا، كايعاودو على تما زوين.
ⵢⴰⵍⵍⴰⵀ ⴰ ⴷⴷⵓ ⵙ ⴰⴳⴰⴷⵉⵔ ⵓⴼⵍⵍⴰ, ⴰⵔ ⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⵖⵉⵏ
null
Tachelhit
null
{ "$date": { "$numberLong": "1710328385264" } }
null
-2
{ "$date": { "$numberLong": "1706020922440" } }
zgh
false
ary
true
أين هو؟
ⵎⴰⵏⵣⴰⵜ?
null

This repository contains various Tamazight language datasets created by Col·lectivaT in collaboration with CIEMEN and with funding from Municipality of Barcelona and Government of Catalonia.

Under mono you can find monolingual sentences.

Under parallel you can find sentences with translations.

  • AWAL contains data extracted from contributions made to AWAL
  • tatoeba-translit contains parallel sentences from Tatoeba.org transliterated into Tifinagh using a Python script.
  • proverbs contains Tamazight proverbs with translations in Catalan.
  • CV-localization contains parallel English and Tamazight segments from localization of Common Voice, extracted from Pontoon
Downloads last month
0