The full dataset viewer is not available (click to read why). Only showing a preview of the rows.
An error occurred while generating the dataset
All the data files must have the same columns, but at some point there are 2 new columns (Tan bon punt deixes el bastó, el branden contra tu., ⴷⴰ ⵜⵙⵔⵓⵙⵜ ⴰⵖⵔⵓⵛ, ⴰⵔⵉⵏ-ⵜ-ⵉⴷ ⵥⴰⵔⴽ) and 2 missing columns (la seva filla és lletja, ⵜⵅⵛⵏ ⵉⵍⵍⵉⵙ).
This happened while the csv dataset builder was generating data using
hf://datasets/collectivat/amazic/parallel/proverbs/proverbs2.cat-zgh.tsv (at revision e9b21537f136ec047c0d047c9b3b37ba5b689fef)
Please either edit the data files to have matching columns, or separate them into different configurations (see docs at https://hf.co/docs/hub/datasets-manual-configuration#multiple-configurations)
Error code: UnexpectedError
Need help to make the dataset viewer work? Open a discussion for direct support.
la seva filla és lletja
string | ⵜⵅⵛⵏ ⵉⵍⵍⵉⵙ
string |
---|---|
aquell nen és entremaliat | ⵉⵇⵊⵔ ⵓⵔⴱⴰ-ⵢⵉⵏⵏ |
el pa és nu | ⵉⴱⴰⵣⵏ ⵓⵖⵔⵓⵎ |
el dinar no porta ni tall ni greix | ⵉⴱⴰⵣⵏ ⵉⵎⴽⵍⵉ |
el menjar no té ni suc ni bruc | ⵉⴱⴰⵣⵏ ⵡⵓⵜⵛⵉ |
la seva conversa és insubstancial | ⵉⴱⴰⵣⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ-ⵏⵏⵙ |
mon pare arribarà a final de mes | ⵔⴰⴷ ⵉⵍⴽⵎ ⴱⴰⴱⴰ ⵉⴳ ⵉⴳⴳⵔⴰ ⵡⴰⵢⵢⵓⵔ |
ha passat l’últim genet | ⵉⵣⵔⵉ ⵓⵎⵏⴰⵢ ⵉⴳⴳⵉⵔⵏ |
s’ha endarrerit a la caravana | ⵉⴳⴳⵔⴰ ⵉ ⵓⴽⴰⴱⴰⵔ |
no cal dir-ho | ⴰⵡⴰⵍ ⵉⴳⴳⵔⴰⵏ ⴰⵢⵏⵏⴰⵖ |
ha acabat els seus dies en la misèria | ⵜⴳⴳⵉⵔ-ⴰⵙ ⵜⵎⴰⵔⴰ |
ha acabat la seva vida amb els pitjors dies ǁ succeir | ⴳⴳⵔⴰⵏ-ⴰⵙ-ⴷ ⵢⵉⵔ ⵓⵙⵙⴰⵏ |
parem ha mort el lleó i l’ha succeït la llebre | ⵉⵎⵎⵓⵜ ⵢⵉⵣⵎ, ⵉⴳⴳⵔⴰ-ⴷ ⵓⵡⵜⵉⵍ |
què hi ha de nou? | ⵎⴰⴷ ⴷ-ⵉⴳⴳⵔⴰⵏ? |
a casa d’ells són molts | ⴳⴳⵓⵜⵏ ⴷⴰⵔⵙⵏ |
hi ha molta neu | ⵉⴳⴳⵓⴷⵉ ⵓⴷⴼⵍ |
ha plogut molt a l’hivern | ⴳⴳⵓⵜⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⴷⵉ ⵜⴳⵔⵙⵜ |
hi ha molta gespa | ⵜⴻⵜⴳⴳⵯⵜ ⵜⴼⵙⵓⵜ |
tinc una confiança absoluta en la seva paraula | ⵍⵉⵖ ⵜⴰⴼⵍⵙⵜ ⵉⴳⴳⵓⵜⵏ ⴳ ⵡⴰⵡⴰⵍ-ⵏⵏⵙ |
és baixet | ⵉⴳⵣⵣⵓⵍ ⴳ ⵜⵉⴷⴷⵉ |
és un home baixet | ⵉⴳⴰ ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵉⴳⵣⵣⵓⵍⵏ |
és petit com un aglà | ⵉⴳⵣⵣⵓⵍ ⴰⵎ ⵓⴷⵔⵏ |
els dies s’escurcen a l’hivern | ⴷⴰ ⵜⵜⵉⴳⵣⵉⵍⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⴳ ⵜⴳⵔⵙⵜ |
el xai de la festa és gras | ⵉⴷⵓⴼ ⵉⵣⵉⵎⵎⵔ ⵏ ⵜⴼⴰⵙⴽⴰ |
enguany hi ha poca aigua als embassaments | ⴰⵙⴳⴳⵯⴰⵙ-ⴰⴷ ⴷⵔⵓⵙⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⴳ ⵉⵎⴷⵡⴰⵏ |
és poc el que cobra | ⵉⴷⵔⵓⵙ ⵎⴰ ⵉⵜⵜⴰⵎⵥ |
tenim poca feina | ⵜⴷⵔⵓⵙ ⵖⵓⵔⵏⵖ ⵜⵡⵓⵔⵉ |
Escriu en color vermell la lletra grisa | ⵓⵔⵓ ⴰⵙⴽⴽⵉⵍ ⴰⵎⵖⴷⴻⴷⴷⵉ ⵙ ⵓⴽⵍⵓ ⴰⵣⴳⴳⵯⴰⵖ : |
el xai de la festa és gras | ⵉⴷⵓⴼ ⵉⵣⵉⵎⵎⵔ ⵏ ⵜⴼⴰⵙⴽⴰ |
enguany hi ha poca aigua als embassaments | ⴰⵙⴳⴳⵯⴰⵙ-ⴰⴷ ⴷⵔⵓⵙⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⴳ ⵉⵎⴷⵡⴰⵏ |
és poc el que cobra | ǀ ⵉⴷⵔⵓⵙ ⵎⴰ ⵉⵜⵜⴰⵎⵥ |
tenim poca feina | ⵜⴷⵔⵓⵙ ⵖⵓⵔⵏⵖ ⵜⵡⵓⵔⵉ |
el blat d’enguany està plantat de manera atapeïda | ⵉⵔⴷⵏ ⵏ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ-ⴰ ⴹⵍⴰⵏ |
és paralític de naixement | ⵉⴼⴼⵓⴽⵍ ⵙⴳ ⵉⵍⵉⵍⵉ |
la càrrega és lleugera per a ell | ⵉⴼⵙⵙⵓⵙ ⵖⵉⴼⵙ ⵡⴰⴳⴳⵯⴰ |
passa’m les carcabes lleugeres | ⴰⵡⵉ-ⴷ ⵜⵉⵇⵔⵇⴰⵛ ⴼⵙⵙⵓⵙⵏⵉⵏ |
té el son lleuger | ⵉⴼⵙⵙⵓⵙ ⵢⵉⴹⵙ-ⵏⵏⵙ |
aquest te és lleuger | ⵉⴼⵙⵙⵓⵙ ⵡⴰⵜⴰⵢ-ⴰⴷ |
vull cafè poc carregat ǁ ésser frugal | ⵔⵉⵖ ⵍⵇⵀⵡⴰ ⵉⴼⵙⵙⵓⵙⵏ |
he fet un àpat fruga | ⵜⵛⵉⵖ ⵜⵉⵔⵎⵜ ⵉⴼⵙⵙⵓⵙⵏ |
té una mirada vivaç | ⴼⵙⵙⵓⵙⵏⵜ-ⴰⵙ ⵡⴰⵍⵍ |
el seu pas és ràpid | ⵜⴼⵙⵙⵓⵙ ⵜⵡⴰⴷⴰ-ⵏⵏⵙ |
aquest home és molt frívol ǁ ésser fàcil, ésser simple, ésser senzill | ⵉⴼⵙⵙⵓⵙ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵓⵔⴳⴰⵣ-ⴰⴷ |
les persones no són idèntiques | ⵓⵔ ⴰⴽⵙⵓⵍⵏ ⵎⴷⴷⵏ |
no és el mateix | ǀ ⵓⵔ ⵢⴰⴽⵙⵓⵍ |
mai no és igual | ⵓⵔ ⵊⵊⵉⵏ ⵢⴰⴽⵙⵓⵍ |
aqaquestes parts no són igualsuestes parts no són iguals | ⵓⵔ ⵉⴽⵙⵉⵍⵏ ⵉⵎⵓⵔⵏ-ⴰⴷ |
aquest cuscús no és uniforme (hi ha grans més grossos que d’altres) | ⵓⵔ ⵢⵉⴽⵙⵉⵍ ⵓⴼⵜⵜⴰⵍ-ⴰⴷ |
el camí que mena a casa seva és pla | ¶ ⵢⴰⴽⵙⵓⵍ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⴰⵔ ⵖⵓⵔⵙ |
el camp és pla | ⵢⴰⴽⵙⵓⵍ ⵢⵉⴳⵔ |
té una paràlisi al braç | ⵉⴽⴽⵓⵛⵎ ⵙⴳ ⵓⴼⵓⵙ |
aquest alumne és aplicat | ⵉⵀⵔⵔⴰ ⵓⵏⵍⵎⴰⴷ-ⴰⴷ |
aquest te és bo | ⵉⵃⵍⴰ ⵡⴰⵜⴰⵢ-ⴰⴷ |
és bo amb ell | ǀ ⵉⵃⵍⴰ-ⵢⴰⵙ |
tot està bé | ⵉⵃⵍⴰ ⵡⴰⵡⴰⵍ |
aquesta salsa és pican | ⵉⵃⵔⵔⴰ ⵓⵙⴳⴰⴹ-ⴰⴷ |
té un nas lleig | ⵅⵅⴰⵏ-ⴰⵙ ⵡⴰⵏⵣⴰⵔⵏ |
el camí és dolent | ⵉⵅⵅⴰ ⵓⴱⵔⵉⴷ |
la seva cuina és dolenta | ⵉⵅⵅⴰ ⵡⵓⵜⵛⵉ-ⵏⵏⵙ |
és un mal any | ⵉⵅⵅⴰ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ |
és un noi dolent | ⵉⵅⵅⴰ ⵓⵔⴱⴰ |
Déu el protegeix del mal | ǀ ⵉⴼⵔⴳ-ⴰⵙ ⵔⴱⴱⵉ ⵉ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⵉⵅⵅⴰⵏ |
és desgraciat | ⵉⵅⵓⴱ-ⴰⵙ ⵡⴰⴹⵓ |
la seva filla és lletja | ⵜⵅⵛⵏ ⵉⵍⵍⵉⵙ |
és lleig el que has fet / el que has fet està malament | ⵉⵅⵛⵏ ⵎⴰ ⵜⵙⴽⵔⴷ |
és pitjor que el seu germà | ⵉⵅⵛⵏ ⵅⴼ ⴳⵯⵎⴰⵙ |
ésser el pitjor, ésser pèssim superl | ⴰⴽⴽⵯ |
aquesta pel·lícula és pèssima | ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵅⵛⵏ ⵓⴼⵉⵍⵎ-ⴰⴷ |
és gran d’alçada | ⵉⵅⴰⵜⵔ ⴳ ⵜⵉⴷⴷⵉ-ⵏⵏⵙ |
els seus fills s’han fet grans i tots han tingut fills | ⵅⴰⵜⵔⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵡ-ⵏⵏⵙ, ⵓⵔⵓⵏ ⴰⴽⴽ |
es creu gran | ⵉⵖⴰⵍ ⵉⵙ ⵉⵅⴰⵜⵔ |
en Yidir és més gran que ell | ⵉⵅⴰⵜⵔ ⵖⵉⴼⵙ ⵢⵉⴷⵉⵔ |
encara no és gran | ⵓⵔ ⵜⴰ ⵉⵅⴰⵜⵉⵔ |
ésser enorme, ésser immens | t ⴽⵉⴳⴰⵏ |
aquell nen és entremaliat | ⵉⵇⵊⵔ ⵓⵔⴱⴰ-ⵢⵉⵏⵏ |
l’aigua és tèbia | ⵓⵍⴱⴰⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ |
aigua tèbia | ⴰⵎⴰⵏ ⵓⵍⴱⴰⵏⵉⵏ |
els dàtils estan secallons | ⵜⵍⴱⵓⴱⴹ ⵜⵉⵢⵏⵉ |
l’aigua és tèbia | ⵍⴷⵓⴷⴰⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ |
aigua tèbia | ⴰⵎⴰⵏ ⵍⴷⵓⴷⴰⵏⵉⵏ |
les pastanagues són tendres ǁ ésser fràgil, ésser feble | ⵉⵍⵇⴰⵇⵇ ⵅⵉⵣⵣⵓ |
una cosa vaga | ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ ⵉⵍⵍⴰⵙⵏ |
té la pell fina | ⵉⵍⴳⴳⵯⴰⵖ ⵢⵉⵍⵎ-ⵏⵏⵙ |
aquest pa és blanet | ⵉⵍⴳⴳⵯⴰⵖ ⵓⵖⵔⵓⵎ-ⴰⴷ |
té els cabells llisos | ⵉⵍⴳⴳⵯⴰⵖ-ⴰⵙ ⵡⴰⵣⵣⴰⵔ |
la terra està amorosida | ⵉⵍⴳⴳⵯⴰⵖ ⵡⴰⴽⴰⵍ |
té una veu delicada | ⵉⵍⴳⴳⵯⴰⵖ-ⴰⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ |
porta una vida fàcil | ⵜⵍⴳⴳⵯⴰⵖ-ⴰⵙ ⵜⵓⴷⵔⵜ |
la seva dona és submisa | ⵜⵍⴳⴳⵯⴰⵖ-ⴰⵙ ⵜⵎⵟⵟⵓⴹⵜ |
té els cabells blancs | ⵉⵎⵍⵍⵓⵍ ⵓⴳⴰⵢⵢⵓ-ⵏⵏⵙ |
viu amb benestar | ⵎⵍⵍⵓⵍⵉⵜ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ-ⵉⵙ |
s’ha aprimat a causa de la malaltia | ⵢⴰⵎⵓⵎ ⵙ ⵜⵎⴰⴹⵓⵏⵜ |
el moltó és magre com un buscall | ⵢⴰⵎⵓⵎ ⵉⵣⵉⵎⵔ ⵣⵓⵏ ⴷ ⴰⴽⵛⵛⵓⴹ |
el glaç ha minvat | ⵢⴰⵎⵓⵎ ⵉⴳⵔⵉⵙ |
beu te sense sucre | ⴰⵔ ⵉⵙⵙⴰ ⴰⵜⴰⵢ ⵓⵔ ⵉⵎⵎⵉⵎⵏ |
aigua dolça ǁ ésser deliciós, ésser suculent, fer bon gust, ésser exquisit | ⴰⵎⴰⵏ ⵎⵎⵉⵎⵏⵉⵏ |
el cuscús és deliciós | ⵉⵎⵎⵉⵎ ⴽⵙⴽⵙⵓ |
eloqüència | ⴰⵡⴰⵍ ⵉⵎⵎⵉⵎⵏ |
l’aigua d’aquest pou és salada | ⵎⴰⵔⵖⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵏ ⵜⴰⵏⵓⵜ-ⴰⴷ |
la Tuda és salada | ⵜⵎⴰⵔⵖ ⵜⵓⴷⴰ |
té una veu encantadora | ⵉⵎⴰⵔⵖ ⵡⴰⵡⴰⵍ-ⵏⵏⵙ |
End of preview.
This repository contains various Tamazight language datasets created by Col·lectivaT in collaboration with CIEMEN and with funding from Municipality of Barcelona and Government of Catalonia.
Under mono
you can find monolingual sentences.
tc_wajdm_v1.txt
- Texts from language learning material “tc wawjdm”IRCAM-clean-tifinagh.txt
- Tifinagh scripted sentences extracted from IRCAM's text corpus
Under parallel
you can find sentences with translations.
AWAL
contains data extracted from contributions made to AWALtatoeba-translit
contains parallel sentences from Tatoeba.org transliterated into Tifinagh using a Python script.proverbs
contains Tamazight proverbs with translations in Catalan.
- Downloads last month
- 2