clean_ru
sequence | clean_en
sequence | record
stringlengths 6
34
| ru2en
sequence |
|---|---|---|---|
[
"Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство",
"Вербальная нота Постоянного представительства Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций (Вена) от 23 марта 2022 года на имя Генерального секретаря",
"Постоянное представительство Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций (Вена) в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (резолюция 3235 (XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить регистрационные данные об объектах, запущенных в космическое пространство Соединенными Штатами в январе 2022 года (см. приложение)[1].",
"Соединенные Штаты просят включить космические объекты, перечисленные в приложении к настоящему документу, в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство, который ведет Организация Объединенных Наций. Представляя эту просьбу, Соединенные Штаты отмечают, что, следуя своей многолетней практике регистрации, они не обязательно выступают в качестве запускающего государства для каждого из регистрируемых ими космических объектов. Соединенные Штаты обращаются с этой просьбой в духе содействия практической эффективности договоров и предоставляют информацию в максимально возможном объеме.",
"Приложение",
"Регистрационные данные о запусках космических объектов Соединенными Штатами Америки за январь 2022 года[2]",
"Приводимое ниже сообщение дополняет регистрационные данные о запусках Соединенными Штатами космических объектов по состоянию на 31 января 2022 года.",
"[TABLE]",
"[TABLE]",
"[TABLE]",
"[1] Данные о космических объектах, указанных в приложении, были внесены в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство, 11 апреля 2022 года.",
"[2] ^(*) Регистрационные данные приводятся в том виде, в каком они были получены."
] | [
"Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space",
"Note verbale dated 23 March 2022 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General",
"The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on objects launched into outer space by the United States for January 2022 (see annex).[1]",
"The United States requests that the space objects contained in the annex to the present document be placed on the Register of Objects Launched into Outer Space maintained by the United Nations. In submitting this request, the United States notes that, consistent with its long-standing registration practice, the United States is not necessarily a launching State for each of the space objects it registers. The United States makes this request in the spirit of contributing to the practical effectiveness of the treaties and is providing information to the greatest extent practicable.",
"Annex",
"Registration data on space launches by the United States of America for January 2022[2]",
"The following report supplements the registration data on United States space launches as at 31 January 2022.",
"[TABLE]",
"[1] ¹ The data on space objects referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 11 April 2022.",
"[2] ^(*) The registration data are reproduced in the form in which they were received."
] | ST_SG_SER.E_1050 | [
"Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space",
"Note verbale dated 23 March 2022 from the United States Mission to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General",
"The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on objects launched into outer space by the United States in January 2022 (see annex).[1]",
"The United States requests the inclusion of space objects listed in the annex to the present document in the Register of Objects Launched into Outer Space maintained by the United Nations. In submitting this request, the United States notes that, following its multi-year registration practice, it is not necessarily a launching State for each of the space objects it registers. The United States makes this request in the spirit of promoting the practical effectiveness of treaties and provides information to the maximum extent possible.",
"Annex",
"Registration data on space launches by the United States of America for January 2022.",
"The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 January 2022.",
"[TABLE]",
"[TABLE]",
"[TABLE]",
"[1] Data on space objects listed in the annex were submitted to the Register of Objects Launched into Outer Space on 11 April 2022.",
"[2] ^(*) Registration data are provided as received."
] |
[
"Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство",
"Вербальная нота Постоянного представительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций (Вена) от 18 мая 2022 года на имя Генерального секретаря",
"Постоянное представительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций (Вена) в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (резолюция 3235 (XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить дополнительную информацию о выводе из эксплуатации космических объектов SOAR (спутник для проведения орбитальных аэродинамических исследований) и OWLID000235 (2021-060S) (см. приложение)[1].",
"Приложение",
"Дополнительная информация о космических объектах, ранее зарегистрированных Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии[2]",
"SOAR (спутник для проведения орбитальных аэродинамических исследований)",
"Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство",
"1998-067SM Международное обозначение Комитета поисследованию космического \nпространства Название SOAR (спутник для проведенияорбитальных аэродинамическихисследований) космического \nобъекта Государство Соединенное КоролевствоВеликобритании и СевернойИрландии \nрегистрации ST/SG/SER.E/1002 Регистрационный \nдокумент Дата 14 июня 2021 года, 09:05 UTC;выведен в космос с Международнойкосмической станции (МКС) и территория или место \nзапуска Основные параметры \nорбиты \nПериодобращения 92,7 мин.\nНаклонение 51,62 град.\nАпогей 422 км\nПеригей 418 кмОбщееназначение SOAR предназначендля демонстрационных испытанийаэродинамических материалов(а именно материалов, зеркальноотражающих атомарный кислородв условиях свободномолекулярногопотока) и аэродинамическогоуправления ориентациейи параметрами орбиты. Полезнаянагрузка включаетмасс-спектрометр ионови нейтральных частиц дляопределения характеристикпотока/атмосферных условийи развернутые управляемые панелис различными поверхностнымипокрытиями, используемые вкачестве аэродинамическихповерхностей космического \nобъекта 14 марта 2022 года UTC Дата схода с орбиты/возвращения ватмосферу/спуска с \nорбиты",
"Дополнительная добровольная информация для использования в Реестре объектов, запускаемых в космическое пространство",
"Изменение статуса операций\n Дата прекращения функционирования 14 марта 2022 года UTC космического объекта",
"OWLID000235",
"Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство",
"Международное 2021-060S обозначение Комитета по исследованию космического пространства\n Название OWLID000235 космического объекта",
"Государство Соединенное Королевство регистрации",
"Регистрационный ST/SG/SER.E/1008 документ",
"Национальное 48983 обозначение/ регистрационный номер",
"Дата и территория 1 июля 2021 года, 12:48:33 UTC; или место запуска «Восточный», Российская Федерация",
"Основные параметры орбиты",
"Период обращения 109,4 мин.",
"Наклонение 87,9 град.",
"Апогей 1 197 км",
"Перигей 1 193 км",
"Общее назначение Спутник связи космического объекта",
"Дата схода с 29 марта 2022 года, 21:45 UTC орбиты/возвращения в атмосферу/спуска с орбиты",
"Дополнительная добровольная информация для использования в Реестре объектов, запускаемых в космическое пространство",
"Изменение статуса операций\n Дата прекращения функционирования 29 марта 2022 года, 21:45 UTC космического объекта",
"Дата перевода космического объекта 29 марта 2022 года, 21:45 UTC на орбиту увода",
"Физические условия при переводе Спутник находился на расстоянии космического объекта на орбиту нескольких орбит от входа увода в атмосферу",
"Владелец или оператор космического Network Access Associates Limited объекта",
"Веб-сайт www.oneweb.world/",
"Средство выведения «Союз»",
"Прочая информация Также известен как SL0265",
"[1] ¹ Данные о космических объектах, указанных в приложении, были внесены в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство, 13 июня 2022 года.",
"[2] * Информация была представлена по форме, разработанной в соответствии с резолюцией 62/101 Генеральной Ассамблеи, и переформатирована Секретариатом."
] | [
"Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space",
"Note verbale dated 18 May 2022 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General",
"The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit additional information concerning the end of life of the space objects Satellite for Orbital Aerodynamics Research (SOAR) and OWLID000235 (2021-060S) (see annex).[1]",
"Annex",
"Additional information on space objects previously registered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland[2]",
"Satellite for Orbital Aerodynamics Research (SOAR)",
"Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space",
"Committee on Space Research 1998-067SM international designator\n Name of the space object Satellite for Orbital Aerodynamics Research (SOAR)",
"State of registry United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland",
"Registration document ST/SG/SER.E/1002",
"Date and territory or location 14 June 2021 at 0905 hours UTC; of launch deployment from the International Space Station (ISS)",
"Basic orbital parameters",
"Nodal period 92.7 minutes",
"Inclination 51.62 degrees",
"Apogee 422 kilometres",
"Perigee 418 kilometres",
"General function of the space SOAR is to demonstrate aerodynamic object materials (specifically, materials which specularly reflect atomic oxygen in the free molecular flow environment), and aerodynamic attitude and orbit control. The payloads include an ion and neutral mass spectrometer to characterize the flow/atmospheric environment, and deployed steerable fins with different surface coatings to be used as aerodynamic surfaces",
"Date of decay/re-entry/deorbit 14 March 2022 UTC",
"Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space",
"Change of status in operations\n Date when the space object 14 March 2022 UTC was no longer functional",
"OWLID000235",
"Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space",
"Committee on Space Research 2021-060S international designator\n Name of the space object OWLID000235",
"State of registry United Kingdom",
"Registration document ST/SG/SER.E/1008",
"National designator/registration 48983 number",
"Date and territory or location 1 July 2021 at 1248 hours, 33 seconds of launch UTC; Vostochny, Russian Federation",
"Basic orbital parameters",
"Nodal period 109.4 minutes",
"Inclination 87.9 degrees",
"Apogee 1,197 kilometres",
"Perigee 1,193 kilometres",
"General function of the space Communications satellite object",
"Date of decay/re-entry/deorbit 29 March 2022 at 2145 hours UTC",
"Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space",
"Change of status in operations\n Date when the space object 29 March 2022 at 2145 hours UTC was no longer functional",
"Date when the space object 29 March 2022 at 2145 hours UTC was moved to a disposal orbit",
"Physical conditions when the The satellite was a few orbits from space object was moved to a re-entering the atmosphere disposal orbit",
"Space object owner or operator Network Access Associates Limited",
"Website www.oneweb.world/",
"Launch vehicle Soyuz",
"Other information Also known as SL0265",
"[1] ¹ The data on the space objects referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 13 June 2022.",
"[2] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat."
] | ST_SG_SER.E_1056 | [
"Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space",
"Note verbale dated 18 May 2022 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General",
"The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit further information on the decommissioning of SOAR space objects (orbit aerodynamic satellite) and OWLID000235 (2021-060S) (see annex).[1]",
"Annex",
"Additional information on space objects previously registered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland",
"SOAR (orbit aerodynamic satellite)",
"Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space",
"1998-067SM International Symbol of the Committee on Space Research Name SOAR (Satellite for orbital aerodynamic exploration) of a space object, State of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of registration ST/SG/SER.E/1002, Registration Document Date 14 June 2021, 09:05 UTC; spaced from the International Space Station (ICS) and territory or launch site. Inclination 51.62 degrees. Apogee 422 km Perigee 418 km General SOAR is intended for demonstration tests of aerodynamic materials (i.e. materials mirroring atomaric oxygen under free-molecular flow) and aerodynamic management of orbital parameters. The useful load shall include the spectrometer of the neutral particle ion to determine the flow/atmospheric characteristics of the space object ' s fully controlled panels by the various surface coverings used by the quality of the aerodynamic surfaces of the space object on 14 March 2022 UTC Date of decommissioning/resortization of the Watmosphere/Seating from orbit",
"Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space",
"Modification of the status of operations Date of termination on 14 March 2022 UTC of the space object",
"OWLID000235",
"Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space",
"International 2021-060S designation Committee for the Exploration of Outer Space Title OWLID000235 Space object",
"United Kingdom of Registration",
"Registration ST/SG/SER.E/1008",
"National 48983 symbol/registration number",
"Date and territory 1 July 2021, 12:48:33 UTC; or launch site Eastern, Russian Federation",
"Basic orbital parameters",
"Nodal period",
"Inclination 87.9 degrees.",
"Apogee 1 197 km",
"Perigee 1 193 km",
"General function of Space Object Communications Satellite",
"Date of departure from 29 March 2022, 21:45 UTC orbit/return/orbiting",
"Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space",
"Modification of the status of operations Date of termination on 29 March 2022, 21:45 UTC space object",
"Date of transfer of space object 29 March 2022, 21:45 UTC to disposal orbit",
"The physical conditions under which Sputnik was transferred were at a space object ' s distance from the orbit of several orbits from the entrance to the atmosphere",
"Space Network Access Associates Limited",
"Website www.oneweb.world/",
"Soyuz",
"Other information is also known as SL0265",
"[1] 1 Data on space objects listed in the annex were submitted to the Register of Objects Launched into Outer Space on 13 June 2022.",
"[2] * Information was provided in the form developed pursuant to General Assembly resolution 62/101 and reorganized by the Secretariat."
] |
[
"[1]",
"Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство",
"Вербальная нота Постоянного представительства Канады при Организации Объединенных Наций (Вена) от 30 мая 2022 года на имя Генерального секретаря",
"Постоянное представительство Канады при Организации Объединенных Наций (Вена) имеет честь препроводить информацию о канадских космических объектах (спутниках Kepler) с указанием технических сведений в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (резолюция 3235 (XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), стороной которой является Канада. Кроме того, в перечень включена дополнительная информация об объекте (LEO 1), данные о котором уже занесены в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство (см. приложение)[2].",
"Приложение",
"Регистрационные данные о космических объектах, запущенных Канадой[3]",
"[TABLE]",
"[1] ^(*) Переиздано по техническим причинам 16 августа 2022 года.",
"[2] ¹ Данные о космических объектах, указанных в приложении, были внесены в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство, 13 июня 2022 года.",
"[3] ^(*) Информация была представлена по форме, разработанной в соответствии с резолюцией 62/101 Генеральной Ассамблеи, и переформатирована Секретариатом."
] | [
"[1]",
"Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space",
"Note verbale dated 30 May 2022 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General",
"The Permanent Mission of Canada to the United Nations (Vienna) has the honour to submit information concerning Canadian space objects (Kepler space objects), indicating the technical information required under the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), to which Canada is a State party. Furthermore, the list includes additional information on an object already entered in the Register of Objects Launched into Outer Space (LEO 1) (see annex).[2]",
"Annex",
"Registration information on space objects launched by Canada[3]",
"[TABLE]",
"[1] ^(*) Reissued for technical reasons on 16 August 2022.",
"[2] ¹ The data on the space objects referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 13 June 2022.",
"[3] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat."
] | ST_SG_SER.E_1060 | [
"[1]",
"Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space",
"Note verbale dated 30 May 2022 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the Secretary-General",
"The Permanent Mission of Canada to the United Nations (Vienna) has the honour to transmit information on Canadian space objects (Kepler satellites) indicating technical information under the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), to which Canada is a party. In addition, additional information on the object (LEO 1) has been included in the list of objects launched into outer space (see annex).[2]",
"Annex",
"Registration data on space objects launched by Canada[3]",
"[TABLE]",
"[1] ^(*) Reissued for technical reasons on 16 August 2022.",
"[2] 1 Data on space objects listed in the annex were submitted to the Register of Objects Launched into Outer Space on 13 June 2022.",
"[3] ^(*) Information was provided in the form developed pursuant to General Assembly resolution 62/101 and reorganized by the Secretariat."
] |
[
"Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство",
"Вербальная нота Постоянного представительства Германии при Организации Объединенных Наций (Вена) от 15 июня 2022 года на имя Генерального секретаря",
"Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций (Вена) в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (резолюция 3235 (XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить информацию о космическом объекте, запущенном Германией (см. приложение)[1].",
"Приложение",
"Регистрационные данные о космическом объекте, запущенном Германией[2]",
"GMS-T",
"Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство",
"Международное обозначение 2021-004A Комитета по исследованию космического пространства\n Название космического объекта GMS-T",
"Национальное обозначение/ D-R092 регистрационный номер",
"Государство регистрации Германия",
"Другие запускающие государства Новая Зеландия и Соединенные Штаты Америки",
"Дата и территория или место 20 января 2021 года, 07:26:00 UTC; запуска стартовый комплекс 1, космодром «Рокэт Лэб», Махия, Новая Зеландия",
"Основные параметры орбиты",
"Период обращения 109,4 мин.",
"Наклонение 90,0 град.",
"Апогей 1 229 км",
"Перигей 1 198 км",
"Общее назначение космического Общее назначение спутника GMS-T объекта заключается в обеспечении использования частот в диапазонах Ka и Ku.",
"Дополнительная добровольная информация для использования в Реестре объектов, запускаемых в космическое пространство",
"Владелец или операторкосмического объекта\tOHB Cosmos International LaunchServices GmbH, Бремен, Германия\n Сайт www.ohb-cosmos.de/ \n Средство выведения Electron Прочая информация\tУслуги по запуску предоставленыкомпанией Rocket Lab USA; спутникизготовлен и испытания выполненыкомпанией OHB Sweden; эксплуатацияосуществляется компаниями OHB Cosmos иOHB Sweden \n\tОжидается, что космический объектперестанет функционировать в 2023 году",
"[1] ¹ Данные о космическом объекте, указанном в приложении, были внесены в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство, 17 июня 2022 года.",
"[2] ^(*) Информация была представлена по форме, разработанной в соответствии с резолюцией 62/101 Генеральной Ассамблеи, и переформатирована Секретариатом."
] | [
"Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space",
"Note verbale dated 15 June 2022 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General",
"The Permanent Mission of Germany to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit information concerning a space object launched by Germany (see annex).[1]",
"Annex",
"Registration data on a space object launched by Germany[2]",
"GMS-T",
"Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space",
"Committee on Space Research 2021-004A international designator\n Name of space object GMS-T",
"National D-R092 designator/registration number",
"State of registry Germany",
"Other launching States New Zealand and United States of America",
"Date and territory or location 20 January 2021 at 0726 hours 0 seconds of launch UTC; Rocket Lab Launch Complex 1, Mahia, New Zealand",
"Basic orbital parameters",
"Nodal period 109.4 minutes",
"Inclination 90.0 degrees",
"Apogee 1 229 kilometres",
"Perigee 1 198 kilometres",
"General function of space The general function of the GMS-T object satellite is to bring into use the Ka- and Ku-band frequencies",
"Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space",
"Space object owner oroperator\tOHB Cosmos International LaunchServices GmbH, Bremen, Germany\n Website www.ohb-cosmos.de/ \n Launch vehicle Electron Other information\tLaunch services provided by Rocket LabUSA; satellite manufacturing andtesting performed by OHB Sweden;operations performed by OHB Cosmos andOHB Sweden \n\tThe year in which the space object isexpected to no longer be functional is2023",
"[1] ¹ The data on the space object referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 17 June 2022.",
"[2] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat."
] | ST_SG_SER.E_1061 | [
"Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space",
"Note verbale dated 15 June 2022 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations (Vienna) addressed to the SecretaryGeneral",
"The Permanent Mission of Germany to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit information on a space object launched by Germany (see annex).[1]",
"Annex",
"Registration data on a space object launched by Germany",
"GMS-T",
"Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space",
"International designation 2021-004A of the Committee on Space Research Name of space object GMS-T",
"National symbol/D-R092 registration number",
"State of registration Germany",
"Other launching States New Zealand and United States of America",
"Date and territory or place 20 January 2021, 07:2600 UTC; launch of launch site 1, Rocket Lab, Mahia, New Zealand",
"Basic orbital parameters",
"Nodal period",
"Inclination 90.0 degrees.",
"Apogee 1 229 km",
"Perigee 1 198 km",
"The general purpose of the GMS-T facility is to ensure the use of the Ka and Ku frequency bands.",
"Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space",
"Owner or operator of OHB Cosmos International LaunchServices GmbH, Bremen, Germany Site www.ohb-cosmos.de/ Electron Other launch services provided by Rocket Lab USA; satellite manufactured and tested by OHB Sweden; operated by OHB Cosmos andOHB Sweden are expected to operate in 2023",
"[1] 1 Data on the space object listed in the annex were submitted to the Register of Objects Launched into Outer Space on 17 June 2022.",
"[2] ^(*) Information was provided in the form developed pursuant to General Assembly resolution 62/101 and reorganized by the Secretariat."
] |
[
"Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство",
"Вербальная нота Постоянного представительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций (Вена) от 16 декабря 2021 года на имя Генерального секретаря",
"Постоянное представительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций (Вена) в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (резолюция 3235 (XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить дополнительную информацию об изменении местоположения космического объекта HYLAS-1 (см. приложение)[1].",
"Приложение",
"Дополнительная информация о космическом объекте, ранее зарегистрированном Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии[2]",
"HYLAS-1",
"Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство",
"Международное обозначениеКомитета по исследованиюкосмического пространства\t2010-065A\n Название космического объекта HYLAS-1 \nГосударство регистрации\tСоединенное КоролевствоВеликобритании и СевернойИрландииРегистрационные документы\tST/SG/SER.E/618ST/SG/SER.E/618/Add.1 ST/SG/SER.E/618/Add.2 ST/SG/SER.E/618/Add.3 ST/SG/SER.E/618/Add.4 ST/SG/SER.E/917 \n ST/SG/SER.E/984 \nДата и территория или местозапуска\t26 ноября 2010 года, 18:39 UTC;Гвианский космический центр,Куру,Французская Гвиана\n Основные параметры орбиты \n Период обращения 1 440 мин. \n Наклонение 0,04 град. \n Апогей 35 794 км \n Перигей 35 779 км \nОбщее назначение космическогообъекта\tСпутник связи",
"Дополнительная добровольная информация для использования в Реестре объектов, запускаемых в космическое пространство",
"Основные параметры орбиты \nПоложение на геостационарнойорбите\t81 град. з.д.\nИзменение положениякосмического объекта\t\n Прежнее положение на орбите 117,5 град. в. д. \n Новое положение на орбите 81 град. з. д. \nВладелец или операторкосмического объекта\tAvanti Communications Group PLC\n Средство выведения Ariane 5",
"[1] Данные о космическом объекте, указанном в приложении, были внесены в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство, 21 декабря 2021 года.",
"[2] ^(*) Информация была представлена по форме, разработанной в соответствии с резолюцией 62/101 Генеральной Ассамблеи, и переформатирована Секретариатом."
] | [
"Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space",
"Note verbale dated 16 December 2021 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General",
"The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit additional information concerning the change of location of the space object HYLAS-1 (see annex).[1]",
"Annex",
"Additional information on a space object previously registered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland[2]",
"HYLAS-1",
"Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space",
"Committee on Space Researchinternational designator\t2010-065A\n Name of space object HYLAS-1 \nState of registry\tUnited Kingdom of Great Britainand Northern IrelandRegistration documents\tST/SG/SER.E/618ST/SG/SER.E/618/Add.1 ST/SG/SER.E/618/Add.2 ST/SG/SER.E/618/Add.3 ST/SG/SER.E/618/Add.4 ST/SG/SER.E/917 \n ST/SG/SER.E/984 \nDate and territory or locationof launch\t26 November 2010 at 1839 hoursUTC; Guiana Space Centre, Kourou,French Guiana\n Basic orbital parameters \n Nodal period 1,440 minutes \n Inclination 0.04 degrees \n Apogee 35,794 kilometres \n Perigee 35,779 kilometres \n General function of space object Communications satellite",
"Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space",
"Basic orbital parameters \n Geostationary position 81 degrees West \nChange of position of thespace object\t\n Previous orbital position 117.5 degrees East \n New orbital position 81 degrees West \n Space object owner or operator Avanti Communications Group PLC \n Launch vehicle Ariane 5",
"[1] The data on the space object referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 21 December 2021.",
"[2] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat."
] | ST_SG_SER.E_618_ADD.5 | [
"Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space",
"Note verbale dated 16 December 2021 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General",
"The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit further information on the relocation of the space object HYLAS-1 (see annex).[1]",
"Annex",
"Additional information on a space object previously registered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland",
"HYLAS-1",
"Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space",
"International Designation of the Space Research Committee 2010-065A Name of space object HYLAS-1, United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandRegulations ST/SG/SER.E/618ST/SG/SER.E/618 Inclination 0.04 degrees Apogee 35,794 km Perigee 35,779 km General function of communications satellite",
"Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space",
"Basic orbital parameters The geostationary orbit situation is 81 degrees. Modification of the position of the space object New orbital position 81 degrees d Owner or operator of the Avanti Communications Group PLC Ariane 5",
"[1] Data on the space object listed in the annex were submitted to the Register of Objects Launched into Outer Space on 21 December 2021.",
"[2] ^(*) Information was provided in the form developed pursuant to General Assembly resolution 62/101 and reorganized by the Secretariat."
] |
[
"Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство",
"Вербальная нота Постоянного представительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций (Вена) от 15 декабря 2021 года на имя Генерального секретаря",
"Постоянное представительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций (Вена) в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (резолюция 3235 (XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить дополнительную информацию о космическом объекте RemoveDebris (см. приложение)[1].",
"Приложение",
"Дополнительная информация о космическом объекте, ранее зарегистрированном Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии[2]",
"RemoveDebris",
"Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство",
"Международное обозначение Комитета 1998-067NT по исследованию космического пространства\n Название космического объекта RemoveDebris",
"Государство регистрации Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии",
"Регистрационный документ ST/SG/SER.E/864",
"Дата и территория или место 20 июня 2018 года, 11:35:00 UTC; запуска Международная космическая станция (МКС)",
"Основные параметры орбиты",
"Период обращения 92,6 мин.",
"Наклонение 51,64 град.",
"Апогей 404 км",
"Перигей 400 км",
"Общее назначение космического Демонстрация технологий объекта",
"Дата схода с орбиты / возвращения 4 декабря 2021 года, 07:10 UTC в атмосферу / спуска с орбиты",
"Дополнительная добровольная информация для использования в Реестре объектов, запускаемых в космическое пространство",
"Владелец или оператор космического Суррейский космический центр объекта\n Средство выведения Выведение в космос с МКС",
"[1] ¹ Данные о космических объектах, указанных в приложении, были внесены в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство, 21 декабря 2021 года.",
"[2] ^(*) Информация была представлена по форме, разработанной в соответствии с резолюцией 62/101 Генеральной Ассамблеи, и переформатирована Секретариатом."
] | [
"Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space",
"Note verbale dated 15 December 2021 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General",
"The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit additional information on the space object RemoveDebris (see annex).[1]",
"Annex",
"Additional information on a space object previously registered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland[2]",
"RemoveDebris",
"Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space",
"Committee on Space Researchinternational designator\t1998-067NT\n Name of space object RemoveDebris \nState of registry\tUnited Kingdom of Great Britainand Northern Ireland\n Registration document ST/SG/SER.E/864 \nDate and territory or locationof launch\t20 June 2018 at 1135 hours 0seconds UTC; International SpaceStation (ISS)\n Basic orbital parameters \n Nodal period 92.6 minutes \n Inclination 51.64 degrees \n Apogee 404 kilometres \n Perigee 400 kilometres \n General function of space object Technology demonstration \n Date of decay/re-entry/deorbit 4 December 2021 at 0710 hours UTC",
"Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space",
"Space object owner or operator Surrey Space Centre\n Launch vehicle Space deployment from ISS",
"[1] ¹ The data on the space objects referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 21 December 2021.",
"[2] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat."
] | ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | [
"Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space",
"Note verbale dated 15 December 2021 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General",
"The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit further information on space object RemoveDebris (see annex).[1]",
"Annex",
"Additional information on a space object previously registered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland",
"RemoveDebris",
"Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space",
"International designation of the Committee 1998-067NT on Space Research Name of space object RemoveDebris",
"United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland",
"ST/SG/SER.E/864",
"Date and territory or place 20 June 2018, 11:35:00 UTC; launch International Space Station (ISS)",
"Basic orbital parameters",
"Nodal period 92.6 minutes",
"Inclination 51.64 degrees.",
"404 kilometres",
"Perigee 400 km",
"General function of space object technology",
"Date of de-orbit/return on 4 December 2021, 07:10 UTC into the atmosphere / orbital discharge",
"Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space",
"Owner or operator of the Surrey Space Centre of the space object",
"[1] 1 Data on space objects listed in the annex were submitted to the Register of Objects Launched into Outer Space on 21 December 2021.",
"[2] ^(*) Information was provided in the form developed pursuant to General Assembly resolution 62/101 and reorganized by the Secretariat."
] |
[
"Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство",
"Вербальная нота Постоянного представительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций (Вена) от 1 апреля 2022 года на имя Генерального секретаря",
"Постоянное представительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций (Вена) имеет честь подтвердить, что космический объект AMC-18 должен числиться в национальном регистре Соединенных Штатов Америки и поэтому был перенесен в Дополнительный регистр космических объектов Соединенного Королевства (см. приложение)[1].",
"Приложение",
"Дополнительная информация о космическом объекте, ранее числившемся в регистре Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии[2]",
"AMC-18",
"Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство",
"Международное обозначение 2006-054В\n Название космического объекта AMC-18",
"Государство регистрации Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии",
"Регистрационные документы ST/SG/SER.E/554",
"Дата и территория или место 8 декабря 2006 года, 05:00 UTC; запуска Французская Гвиана",
"Основные параметры орбиты",
"Период обращения 1 436 мин.",
"Наклонение 1,8 град.",
"Апогей 35 796 км",
"Перигей 35 774 км",
"Общее назначение космического Системы связи объекта",
"Дополнительная добровольная информация для использования в Реестре объектов, запускаемых в космическое пространство",
"Положение на геостационарнойорбите\t83 град. з. д.\nПрочая информация\tСоединенное Королевствоподтверждает, что космическийобъект SES AMC-18 был перенесениз национального регистраСоединенного Королевства вДополнительный регистркосмических объектов СоединенногоКоролевства",
"[1] Данные о космическом объекте, указанном в приложении, были внесены в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство, 11 апреля 2022 года.",
"[2] ^(*) Информация была представлена по форме, разработанной в соответствии с резолюцией 62/101 Генеральной Ассамблеи, и переформатирована Секретариатом."
] | [
"Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space",
"Note verbale dated 1 April 2022 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General",
"The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) has the honour to confirm that the space object AMC-18 should be held on the national registry of the United States of America and therefore has been moved to the United Kingdom Supplementary Registry of Outer Space Objects (see annex).[1]",
"Annex",
"Additional information on a space object previously registered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland[2]",
"AMC-18",
"Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space",
"Committee on Space Research 2006-054B international designator\n Name of space object AMC-18",
"State of registry United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland",
"Registration documents ST/SG/SER.E/554",
"Date and territory or location of 8 December 2006 at 0500 hours UTC; launch French Guiana",
"Basic orbital parameters",
"Nodal period 1,436 minutes",
"Inclination 1.8 degrees",
"Apogee 35,796 kilometres",
"Perigee 35,774 kilometres",
"General function of space object Communications satellite",
"Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space",
"Geostationary position 83 degrees West \nOther information\tThe United Kingdom confirms thatthe space object SES AMC-18 hasbeen moved from the UnitedKingdom’s national registry tothe United Kingdom SupplementaryRegistry of Outer Space Objects",
"[1] The data on the space object referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 11 April 2022.",
"[2] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat."
] | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | [
"Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space",
"Note verbale dated 1 April 2022 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General",
"The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) has the honour to confirm that the AMC-18 space object should be listed in the United States national registry and has therefore been transferred to the United Kingdom ' s Supplementary Space Object Registry (see annex).[1]",
"Annex",
"Additional information on a space object previously listed in the register of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland[2]",
"AMC-18",
"Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space",
"International symbol 2006-054B Name of space object AMC-18",
"United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland",
"Registration documents ST/SG/SER.E/554",
"Date and territory or place on 8 December 2006, 0500 UTC; launch of French Guiana",
"Basic orbital parameters",
"Nodal period 1 436 minutes",
"Inclination 1.8 degrees.",
"Apogee 35 796 kilometres",
"Perigee 35 774 kilometres",
"General function of the space communications system",
"Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space",
"Geostationary orbit position 83 degrees. Other information from the United Kingdom confirms that the space object SES AMC-18 has been transferred from the national register of the United Kingdom to the United Kingdom ' s Complementary Register of Space Objects.",
"[1] Data on the space object listed in the annex were submitted to the Register of Objects Launched into Outer Space on 11 April 2022.",
"[2] ^(*) Information was provided in the form developed pursuant to General Assembly resolution 62/101 and reorganized by the Secretariat."
] |
[
"Информация, представленная в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство",
"Вербальная нота Постоянного представительства Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций (Вена) от 11 апреля 2022 года на имя Генерального секретаря",
"Постоянное представительство Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций (Вена) в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (резолюция 3235 (XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь настоящим препроводить информацию об объектах, запущенных в космическое пространство Новой Зеландией в период с 1 июня 2021 года по 31 марта 2022 года (см. приложение)[1].",
"Приложение",
"Информация о космических объектах, запущенных Новой Зеландией, в том числе с территории Новой Зеландии, а также из-за ее пределов на основании разрешений на вывод полезной нагрузки из-за рубежа, выданных Новой Зеландией^(*,*)[2]",
"I. Объекты, зарегистрированные Новой Зеландией",
"A. Объекты, запущенные Новой Зеландией в период с 1 июня 2021 года по 31 марта 2022 года",
"Между-народное Национальное Название Дата и время Другие Основные Общее Дополнительная обозначение обозначение запуска запускающие параметры назначение добровольная (по государства орбиты космического информация новозеландскому объекта времени)\n Период Наклонение Апогей Перигей (км) Владелец Средство Сайт обращения (град.) (км) или оператор выведения (мин.) полезной нагрузки",
"2022-020B NZ-2022-02 Разгонный блок 1 марта Соединенные 94,92 97,09 555 475 Ракета- Rocket Lab USA Electron www.rocketlabusa.com ракеты-носителя 2022 года, 09:37 Штаты Америки носитель Electron",
"2022-020C NZ-2022-03 Ракета- 1 марта Соединенные 87,78 97,70 192 137 Ракета- Rocket Lab USA Electron www.rocketlabusa.com носитель Electron 2022 года, 09:37 Штаты носитель",
"B. Объекты, запущенные из-за пределов территории Новой Зеландии на основании разрешений на вывод полезной нагрузки из-за рубежа, выданных Новой Зеландией, в период с 1 июня 2021 года по 31 марта 2022 года",
"Между-народное Национальное Название Дата Государство Другие Основные Общее Дополнительная обозначение обозначение запуска регистрации запускающие параметры назначение добровольная (UTC) государства орбиты космического информация объекта\n Период Наклонение Апогей Перигей (км) Владелец Средство Сайт обращения (град.) (км) или оператор выведения (мин.) полезной нагрузки",
"2021-059L NZ-2022-04 SpaceBEENZ-7 30 июня Новая Соединенные 95,04 97,54 526 514 Связь и Swarm Falcon 9 - 2021 года Зеландия Штаты интернет Technologies v.1.2 вещей (IoT) (Swarm NZ (Block 5) Limited)",
"2021-059N NZ-2022-05 SpaceBEENZ-8 30 июня Новая Соединенные 95,04 97,54 526 514 Связь и IoT Swarm NZ Limited Falcon 9 - 2021 года Зеландия Штаты v.1.2 (Block 5)",
"2021-059J NZ-2022-06 SpaceBEENZ-9 30 июня Новая Соединенные 95,05 97,54 526 515 Связь и IoT Swarm NZ Limited Falcon 9 - 2021 года Зеландия Штаты v.1.2 (Block 5)",
"2021-059D NZ-2022-07 SpaceBEENZ-10 30 июня Новая Соединенные 95,05 97,54 526 515 Связь и IoT Swarm NZ Limited Falcon 9 - 2021 года Зеландия Штаты v.1.2 (Block 5)",
"2022-026M NZ-2022-08 SpaceBEENZ-11 15 марта Новая Соединенные 95,12 97,5 544 505 Связь и IoT Swarm NZ Limited Astra - 2022 года Зеландия Штаты Rocket 3.3",
"Примечание. Спутники SpaceBEENZ-7–11 были запущены из-за пределов территории Новой Зеландии на основании разрешений на вывод полезной нагрузки из-за рубежа, выданных Новой Зеландией. Новая Зеландия регистрирует эти спутники, потому что держателями разрешений на вывод полезной нагрузки из‑за рубежа являются новозеландские субъекты.",
"C. Объекты, более не находящиеся на орбите",
"Международное Национальное Название Дата и время Общее назначение Дата обозначение обозначение запуска (по космического возвращения новозеландскому объекта в атмосферу времени) (UTC)\n 2021-106C NZ-2021-16 Фрагмент ракеты 18 ноября 2021 Фрагмент мусора — 12 марта 2022 Electron — года, 14:38 адаптер полезной года адаптер полезной нагрузки нагрузки",
"2021-120C NZ-2021-25 Фрагмент ракеты 9 декабря 2021 Фрагмент мусора — 21 марта 2022 Electron — года, 13:02 адаптер полезной года адаптер полезной нагрузки нагрузки",
"2022-020C NZ-2022-03 Ракета-носитель 1 марта 2022 Ракета-носитель 15 марта 2022 Electron года, 09:37 года",
"D. Объекты, указанные в предыдущих сообщениях, которые находятся на орбите, но более не эксплуатируются",
"Международное Национальное Название Дата Общее Дата прекращения обозначение обозначение запуска назначение функционирования (UTC) космического космического объекта объекта (UTC)",
"Отсутствуют",
"E. Объекты, указанные в предыдущих сообщениях, которые были переведены на орбиту увода",
"Международное Национальное Название Дата Общее Положение Дата перевода Физические условия при обозначение обозначение запуска назначение на космического переводе космического (UTC) космического геостационарной объекта объекта объекта орбите (град. в. на орбиту на орбиту увода д.) увода (изменение орбиты, пассивация и другие меры, рекомендуемые в Руководящих принципах предупреждения образования космического мусора)",
"Отсутствуют",
"F. Объекты, место регистрации которых было перенесено из Новой Зеландии в другую страну или право собственности на которые перешло от Новой Зеландии другой стране",
"Международное Национальное Название Дата Новый Прежний Прежнее Новое Изменение обозначение обозначение изменения владелец владелец положение положение назначения в режиме или или на орбите на орбите космического надзора оператор оператор объекта (UTC)",
"Отсутствуют",
"G. Объекты, место регистрации которых было перенесено в Новую Зеландию или право собственности на которые перешло Новой Зеландии",
"Международное Национальное Название Дата Новый Прежний Прежнее Новое Изменение обозначение обозначение изменения владелец владелец положение положение назначения в режиме или или на орбите на орбите космического надзора оператор оператор объекта (UTC)",
"Отсутствуют",
"H. Объекты, место регистрации которых было перенесено из одной страны в другую страну или право собственности на которые перешло от одной страны другой стране (за исключением Новой Зеландии)",
"Международное Национальное Название Дата Новый Прежний Прежнее Новое Изменение обозначение обозначение изменения владелец владелец положение положение назначения в режиме или или на орбите на орбите космического надзора оператор оператор объекта (UTC)",
"Отсутствуют",
"II. Изменения ранее представленной информации",
"Отсутствуют.",
"III. Уведомление о космических объектах, запущенных Новой Зеландией в марте 2022 года",
"Следующие космические объекты не зарегистрированы Новой Зеландией.",
"Объекты, запущенные Новой Зеландией",
"Между-народное Национальное Название Дата и время Другие Основные Общее Дополнительная обозначение обозначение запуска (по запускающие параметры назначение добровольная новозеландскому государства орбиты космического информация времени) объекта\n Период Наклонение Апогей Перигей (км) Владелец Средство Сайт обращения (град.) (км) или оператор выведения (мин.) полезной нагрузки",
"2022-020A NZ-2022-01 StriX-Beta 1 марта Япония 95,93 97,78 572 554 Дистанционное Synspective Electron www.synspective.com 2022 года, зондирование Inc. 09:37",
"Примечание. Параметры орбиты, определенные по состоянию на 1 апреля 2022 года (источник: www.space-track.org).",
"IV. Объекты, запущенные Новой Зеландией, которые более не находятся на орбите",
"Следующие космические объекты не зарегистрированы Новой Зеландией.",
"Между- Национальное Название Дата и время Другие Общее Дата народное обозначение запуска запускающие назначение возвращения обозначение государства космического в атмосферу объекта (UTC)",
"2018-010A NZ-2018-006 Dove Pioneer 21 января Соединенные Дистанционное 22 сентября 2018 года, Штаты зондирование 2019 года 01:43 (UTC)",
"2019-037F NZ-2019-016 SpaceBEE-9 29 июня 2019 Соединенные Демонстрация 16 декабря года, 16:30 Штаты технологий и 2021 года (по ново- связь зеландскому времени)",
"Примечание. Параметры орбиты, определенные по состоянию на 1 апреля 2022 года (источник: www.space-track.org).",
"[1] ¹ Данные о космических объектах, указанных в приложении, были внесены в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство, 4 мая 2022 года.",
"[2] ^(*) Данные приводятся в том виде, в каком они были получены.",
"^(**) Как указано на сайте www.space-track.org."
] | [
"Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space",
"Note verbale dated 11 April 2022 from the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General",
"The Permanent Mission of New Zealand to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit herewith information concerning objects launched into outer space from New Zealand during the period from 1 June 2021 to 31 March 2022 (see annex).[1]",
"Annex",
"Information on space objects launched by New Zealand, including from New Zealand territory, as well as from outside New Zealand territory on the basis of overseas payload permits authorized by New Zealand[2]",
"I. Objects registered by New Zealand",
"A. Objects launched by New Zealand during the period from 1 June 2021 to 31 March 2022",
"International National Name Date and Other Basic General Additional designator designator time launching orbital function voluntary of the States parameters of the information launch space (New object Zealand time)\n Nodal period Inclination Apogee Perigee Payload owner Launch Website (minutes) (degrees) (km) (km) or operator vehicle",
"2022-020B NZ-2022-02 Electron 1 March United 94.92 97.09 555 475 Rocket Rocket Lab Electron www.rocketlabusa.com Kick Stage 2022, States of body USA Rocket 0937 America Body hours",
"2022-020C NZ-2022-03 Electron 1 March United 87.78 97.70 192 137 Rocket Rocket Lab Electron www.rocketlabusa.com Rocket 2022, States body USA Body 0937 hours",
"B. Objects launched outside New Zealand territory, on the basis of overseas payload permits authorized by New Zealand, during the period from 1 June 2021 to 31 March 2022",
"International National Name Date of State of Other Basic General function Additional designator designator the registry launching orbital of the space voluntary launch States parameters object information (UTC)\n Nodal period Inclination Apogee Perigee (km) Payload owner Launch Website (minutes) (degrees) (km) or operator vehicle",
"2021-059L NZ-2022-04 SpaceBEENZ-7 30 June New United 95.04 97.54 526 514 Communications Swarm Falcon 9 - 2021 Zealand States and Internet of Technologies v.1.2 Things (IoT) Inc. (Swarm NZ (Block 5) Limited)",
"2021-059N NZ-2022-05 SpaceBEENZ-8 30 June New United 95.04 97.54 526 514 Communications Swarm NZ Falcon 9 - 2021 Zealand States and IoT Limited v.1.2 (Block 5)",
"2021-059J NZ-2022-06 SpaceBEENZ-9 30 June New United 95.05 97.54 526 515 Communications Swarm NZ Falcon 9 - 2021 Zealand States and IoT Limited v.1.2 (Block 5)",
"2021-059D NZ-2022-07 SpaceBEENZ-10 30 June New United 95.05 97.54 526 515 Communications Swarm NZ Falcon 9 - 2021 Zealand States and IoT Limited v.1.2 (Block 5)",
"2022-026M NZ-2022-08 SpaceBEENZ-11 15 March New United 95.12 97.5 544 505 Communications Swarm NZ Astra - 2022 Zealand States and IoT Limited Rocket 3.3",
"Note: SpaceBEENZ-7 to 11 were launched outside of New Zealand territory on the basis of overseas payload permits authorized by New Zealand. New Zealand is registering these satellites because the payload permit holders are New Zealand entities.",
"C. Objects no longer in orbit",
"International National Name Date and General Date of designator designator time function of re-entry of the the space (UTC) launch object (New Zealand time)\n 2021-106C NZ-2021-16 Electron 18 November Debris – 12 March debris – 2021, 1438 payload 2022 payload hours adapter adapter",
"2021-120C NZ-2021-25 Electron 9 December Debris – 21 March debris – 2021, 1302 payload 2022 payload hours adapter adapter",
"2022-020C NZ-2022-03 Electron 1 March Rocket body 15 March Rocket Body 2022, 0937 2022 hours",
"D. Objects identified in a previous report that remain in orbit but are no longer operational",
"International National Name Date of the General Date when space designator designator launch function object was no (UTC) of the longer functional space (UTC) object",
"None",
"E. Objects identified in a previous report that have been moved to a disposal orbit",
"International National Name Date of General Geostationary Date when Physical conditions when designator designator the function position space space object was moved to launch of the (degrees East) object was a disposal orbit (change (UTC) space moved to a in orbit, passivation and object disposal other measures orbit recommended in space debris mitigation guidelines)",
"None",
"F. Objects the registration or ownership of which has been transferred from New Zealand to another country",
"International National Name Date of Identity Identity Previous New Change of designator designator change in of the new of the orbital orbital function supervision owner or previous position position of (UTC) operator owner or the space operator object",
"None",
"G. Objects the registration or ownership of which has been transferred to New Zealand",
"International National Name Date of Identity Identity Previous New Change of designator designator change in of the new of the orbital orbital function supervision owner or previous position position of (UTC) operator owner or the space operator object",
"None",
"H. Objects the registration or ownership of which has been transferred from one country to another, excluding New Zealand",
"International National Name Date of Identity Identity Previous New Change of designator designator change in of the new of the orbital orbital function supervision owner or previous position position of (UTC) operator owner or the space operator object",
"None",
"II. Revisions to previously reported information",
"No revisions.",
"III. Notification of space objects launched from New Zealand in March 2022",
"The following space objects are not registered by New Zealand.",
"Objects launched by New Zealand",
"International National Name Date and Other Basic General Additional designator designator time of launching orbital function voluntary the States parameters of the information launch space (New object Zealand time)\n Nodal period Inclination Apogee Perigee Payload owner Launch Website (minutes) (degrees) (km) (km) or operator vehicle",
"2022-020A NZ-2022-01 StriX-Beta 1 March Japan 95.93 97.78 572 554 Remote Synspective Electron www.synspective.com 2022, sensing Inc. 0937 hours",
"Note: Orbital parameters identified as at 1 April 2022 (source: www.space-track.org).",
"IV. Objects launched by New Zealand that are no longer in orbit",
"The following space objects are not registered by New Zealand.",
"International National Name Date and Other General function Date of designator designator time of launching of the space re-entry the States object (UTC) launch",
"2018-010A NZ-2018-006 Dove Pioneer 21 United Remote sensing 22 January States September 2018, 2019 0143 hours (UTC)",
"2019-037F NZ-2019-016 SpaceBEE-9 29 June United Technology 16 December 2019, States demonstration 2021 1630 and hours communications (New Zealand time)",
"Note: Orbital parameters identified as at 1 April 2022 (source: www.space-track.org).",
"[1] ¹ The data on space objects referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 4 May 2022.",
"[2] ^(*) The data are reproduced in the form in which they were received.",
"^(**) As identified on www.space-track.org."
] | ST_SG_SER.E_1052 | [
"Information submitted in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space",
"Note verbale dated 11 April 2022 from the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations (Vienna) addressed to the SecretaryGeneral",
"The Permanent Mission of New Zealand to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit herewith information on objects launched into outer space by New Zealand from 1 June 2021 to 31 March 2022 (see annex).[1]",
"Annex",
"Information on space objects launched by New Zealand, including from New Zealand, as well as from its limits, by means of payload authorizations from abroad issued by New Zealand",
"I. Objects registered by New Zealand",
"A. Facilities launched by New Zealand from 1 June 2021 to 31 March 2022",
"International National Name Date and time Other Main Indicator General for Launching Specify voluntary (on the State of orbit of space information, New Zealand Time Object) Apogee Perigee (km), Owner of the Seth of Reference (degree) (km) or operator of discharge (min.) of payload",
"2022-020B NZ-2022-02 United 94,92 97,09 555 475 Rocket Lab USA Electron www.rocketlabusa.com launch vehicle 2022, 09:37 American carrier Electron",
"2022-020C NZ-2022-03 Rocket- 1 March United 87,78 97,70 192 137 Rocket Lab USA Electron www.rocketlabusa.com host Electron 2022, 09:37 States",
"B. Objects launched outside New Zealand by means of a payload permit issued by New Zealand between 1 June 2021 and 31 March 2022",
"International National Name Date State Others General Additional Marking of Launching of Launching Species (UTC) of the State of Orbiting of Space Information of the Object",
"2021-059L NZ-2022-04 SpaceBEENZ-7 30 June New United 95.04 97.54 526 514 Communications and Swarm Falcon 9-2021.",
"2021-059N NZ-2022-05 SpaceBEENZ-8 30 June New United 95.04 97.54 526 514 Communications and IoT Swarm NZ Limited Falcon 9-2021 New Zealand v.1.2 (Block 5)",
"2021-059J NZ-2022-06 SpaceBEENZ-9 30 June New United 95.05 97.54 526 515 Communications and IoT Swarm NZ Limited Falcon 9-2021 New Zealand v.1.2 (Block 5)",
"2021-059D NZ-2022-07 SpaceBEENZ-10 30 June New United 95.05 97.54 526 515 Communications and IoT Swarm NZ Limited Falcon 9-2021 New Zealand v.1.2 (Block 5)",
"2022-026M NZ-2022-08 SpaceBEENZ-11 15 March New United 95.12 97.554 505 Communications and IoT Swarm NZ Limited Astra - 2022 New Zealand Rocket 3.3",
"Note. SpaceBEENZ-7-11 satellites were launched outside New Zealand by means of payload authorizations from abroad issued by New Zealand. New Zealand is registering these satellites because New Zealanders are the holders of payload authorizations from the clearing house.",
"C. No longer in orbit",
"International National Name Date and time General Designation Date of launch symbol (on space return of the New Zealand object to time) (UTC) 2021-106C NZ-2021-16 Missile Fragment 18 November 2021 - 12 March 2022 Electron - Year, 14:38 useful year load range",
"2021-120C NZ-2021-25 Fragmentation of Missile 9 December 2021 Fragment of Debris - 21 March 2022 Electron - Year, 13:02 User of a useful year of payload adapter",
"2022-020C NZ-2022-03 Launcher, 1 March 2022 Launch Vehicle, 15 March 2022 Electron, 09:37",
"D. Facilities specified in previous reports in orbit but no longer operated",
"International National Name Date: Date of termination of launch designation (UTC) of space object (UTC)",
"None",
"E. Facilities identified in previous communications that have been transferred to the disposal orbit",
"International National Name Date: Date of transfer of the physical conditions with the symbol of launch, designation of space geostationary object space (UTC) space object in orbit (degree in orbit) of disposal (orbit change, liabilities and other measures recommended in the Space Debris Mitigation Guidelines)",
"None",
"F. Facilities whose registration has been transferred from New Zealand to another country or property rights transferred from New Zealand to another country",
"International National Name Date New Previously renumbering the owner ' s position of use in mode or orbit of space surveillance by the operator of the object (UTC)",
"None",
"G. Objects whose registration has been transferred to New Zealand or property rights transferred to New Zealand",
"International National Name Date New Previously renumbering the owner ' s position of use in mode or orbit of space surveillance by the operator of the object (UTC)",
"None",
"H. Objects whose registration has been transferred from one country to another country or from one country to another (except New Zealand)",
"International National Name Date New Previously renumbering the owner ' s position of use in mode or orbit of space surveillance by the operator of the object (UTC)",
"None",
"II. Changes to previously reported information",
"Not available.",
"III. Notification of space objects launched by New Zealand in March 2022",
"The next space objects are not registered by New Zealand.",
"Facilities launched by New Zealand",
"International National Name Date and time Others General Additional Launch symbol (on launch parameters, designation of a voluntary New Zealand State space time orbit) of the object Apogee Perigee (km) Owner of the Seth of Reference (degrees) (km) or a payload operator (min.)",
"2022-020A NZ-2022-01 StriX-Beta 1 March Japan 95,93 97,78 572 554 Remote Synspective Electron www.synspective.com 2022, umbrella Inc. 09:37",
"Note. Orbit parameters as at 1 April 2022 (source: www.space-track.org).",
"IV. Facilities launched by New Zealand that are no longer in orbit",
"The next space objects are not registered by New Zealand.",
"Between-National Name Date and time Other General Date People ' s Launch Detection Designator (UTC)",
"2018-010A NZ-2018-006 Dove Pioneer 21 January United Remote 22 September 2018, USA 2019 01:43 (UTC)",
"2019-037F NZ-2019-016 SpaceBEEE-9 29 June 2019 United Nations Demonstration 16 December, 16:30 States of Technology and 2021 (New Zealand Time)",
"Note. Orbit parameters as at 1 April 2022 (source: www.space-track.org).",
"[1] 1 Data on space objects listed in the annex were submitted to the Register of Objects Launched into Outer Space on 4 May 2022.",
"[2] ^(*) The data are presented as received.",
"^(**) As indicated at www.space-track.org."
] |
[
"Совет по промышленному развитию",
"Пятидесятая сессия",
"Вена, 21–23 ноября 2022 года",
"Пункт 4 повестки дня",
"Доклад Комитета по программным и бюджетным вопросам",
"Доклад Комитета по программным и бюджетным вопросам о работе его тридцать восьмой сессии (21 и 22 июня 2022 года)",
"Содержание",
"Пункты Стр. \nВведение 1–8 2\tI.Организационные 9–10 3 и процедурные \nвопросы II. Ежегодный 11–12 3 доклад Генерального директора за 2021 год (пункт 3) и Управление, ориентированное на результат: последняя информация о ходе выполнения мер, предусмотренных рамками среднесрочной программы на 2022–2025 годы (пункт 3 \n (a)) III.Меры 13–14 3 реагирования ЮНИДО на пандемию COVID-19 \n(пункт12) IV. Финансовое 15–16 4 положение ЮНИДО, включая неиспользованные остатки ассигнований \n(пункт 5) V.Доклад 17–18 4 неофициальной рабочей группы по вопросам, связанным с Комитетом по программным и бюджетным вопросам \n(пункт 6) VI.Мобилизация 19–20 4 финансовых ресурсов \n(пункт 7) VII. Доклад 21–22 5 Внешнего ревизора за 2021 год \n(пункт 4) VIII. Общее 23–24 6 управление рисками \n(пункт 8) IX.Обновленные 25–26 6 инвестиционные предложения на среднесрочную перспективу \n(пункт 9) X.Третье 27–28 6 Десятилетие промышленного развития Африки (ДПРАIII) \n(пункт10) XI. Реформирование 29–30 6 системы развития Организации Объединенных Наций \n(пункт11) XII. Сроки 31–32 6 проведения тридцать девятой сессии \n(пункт13) XIII.Утверждение 33–34 7 доклада (пункт14) и закрытие тридцать восьмой \nсессии \nПриложение Перечень 8 документов,представленных тридцать \nвосьмойсессии",
"Введение",
"1. Комитет по программным и бюджетным вопросам провел свою тридцать восьмую сессию 21 и 22 июня 2022 года в штаб-квартире ЮНИДО в Венском международном центре. Сессия Комитета была проведена в гибридном формате с личным и виртуальным участием. В работе сессии приняли участие все 26 членов Комитета: Австрия, Алжир, Аргентина, Бразилия, Буркина-Фасо, Венгрия, Гана, Германия, Египет, Индия, Иран (Исламская Республика), Испания, Италия, Китай, Мальта, Марокко, Мексика, Пакистан, Польша, Российская Федерация, Тунис, Турция, Уругвай, Филиппины, Финляндия и Япония[1].",
"2. В работе сессии также приняли участие следующие 65 государств — членов ЮНИДО: Азербайджан, Албания, Ангола, Армения, Афганистан, Бангладеш, Барбадос, Беларусь, Бенин, Болгария, Босния и Герцеговина, Венесуэла (Боливарианская Республика), Вьетнам, Гондурас, Государство Палестина, Доминиканская Республика, Израиль, Индонезия, Иордания, Ирак, Йемен, Катар, Кения, Кипр, Колумбия, Корейская Народно-Демократическая Республика, Коста-Рика, Кот-д’Ивуар, Кувейт, Кыргызстан, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Лесото, Ливан, Ливия, Люксембург, Мадагаскар, Малайзия, Монголия, Мьянма, Намибия, Непал, Нидерланды, Никарагуа, Норвегия, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Панама, Перу, Республика Корея, Румыния, Сальвадор, Сейшельские Острова, Сенегал, Сирийская Арабская Республика, Словения, Судан, Таиланд, Украина, Черногория, Чехия, Чили, Швеция, Шри-Ланка, Эквадор и Южная Африка.",
"3. Были представлены следующие организации: Европейский союз (ЕС), Лига арабских государств (ЛАГ), Международное сообщество стран — производителей кокосового ореха, Организация ССЗ по стандартизации (ОСС), Организация Черноморского экономического сотрудничества и Совет сотрудничества стран Залива (ССЗ).",
"4. В соответствии с правилом 17 своих правил процедуры Комитет путем аккламации избрал Его Превосходительство г-на Алессандро Кортезе (Италия) Председателем; Его Превосходительство г-на Афтаба Ахмада Хохера (Пакистан), г-на Хазема Заки (Египет) и г-жу Андреа Немеш (Венгрия) заместителями Председателя; и г-жу Марию Элизабет Богосиан Альварес (Уругвай) Докладчиком.",
"5. Утвержденная Комитетом повестка дня тридцать восьмой сессии содержится в документе PBC.38/1/Rev.1. После утверждения повестки дня и одобрения предложенного Председателем расписания работы Генеральный директор выступил со вступительным заявлением, которое было должным образом учтено Комитетом при рассмотрении соответствующих пунктов повестки дня.",
"6. Доклад Комитета по программным и бюджетным вопросам представляется Совету по промышленному развитию в соответствии со статьей 10.4(d) Устава.",
"7. В докладе содержатся принятые Комитетом заключения. В приложении к настоящему докладу приводится перечень документов, представленных Комитету на нынешней сессии.",
"8. В изложенных ниже заключениях Комитета сформулированы рекомендации, по которым Совету предстоит принять решения на его пятидесятой сессии или которые имеют отношение к работе этой сессии:",
"Заключение Вопрос Стр.\n 2022/2 Финансовое положение ЮНИДО 4",
"2022/3 Мобилизация финансовых ресурсов 4",
"2022/4 Сроки проведения тридцать девятой сессии 6",
"I. Организационные и процедурные вопросы",
"9. Двадцать первого июня Комитет рассмотрел предложение Председателя об оптимизации использования имеющихся ресурсов конференционного обслуживания и принял следующие заключения, отменив свое требование об уведомлении за 24 часа о приостановлении действия правил:",
"Заключение 2022/1. Использование имеющихся ресурсов конференционного обслуживания",
"Комитет в целях максимально возможного использования имеющихся ресурсов конференционного обслуживания постановил немедленно приостановить действие правила 24 своих правил процедуры, касающегося кворума, только в отношении заседаний своей тридцать восьмой сессии и при условии, что на этих заседаниях не будут приниматься заключения по вопросам существа.",
"10. Комитет постановил провести неофициальные сессионные консультации в целях содействия подготовке проектов заключений и поручил заместителям Председателя г-ну Хазему Заки (Египет) и г-же Андреа Немеш (Венгрия) председательствовать на этих консультациях. Кроме того, Комитет установил предельный срок подачи проектов заключений — 16 ч. 15 м. 21 июня 2022 года, и постановил закрыть список ораторов в 10 ч. 00 м. 22 июня 2022 года.",
"II. Ежегодный доклад Генерального директора за 2021 год (пункт 3) и Управление, ориентированное на результат: последняя информация о ходе выполнения мер, предусмотренных рамками среднесрочной программы на 2022–2025 годы (пункт 3 (a))",
"11. Двадцать первого июня Комитет рассмотрел Ежегодный доклад ЮНИДО за 2021 год (PBC.38/2), доклад Генерального директора «Управление, ориентированное на результат: последняя информация о ходе выполнения мер, предусмотренных рамками среднесрочной программы на 2022–2025 годы» и документ с обновленной информацией к нему (PBC.38/5 и CRP.5).",
"12. Двадцать второго июня по предложению Председателя Комитет принял к сведению информацию, представленную Генеральным директором по пункту 3 и 3(a).",
"III. Меры реагирования ЮНИДО на пандемию COVID-19 (пункт 12)",
"13. Двадцать первого июня Комитет рассмотрел доклад Генерального директора о мерах реагирования ЮНИДО на пандемию COVID-19 (PBC.38/12).",
"14. Двадцать второго июня по предложению Председателя Комитет принял к сведению информацию, представленную Генеральным директором по пункту 12.",
"IV. Финансовое положение ЮНИДО, включая неиспользованные остатки ассигнований (пункт 5)",
"15. Двадцать второго июня Комитет рассмотрел доклад Генерального директора о финансовом положении ЮНИДО (PBC.38/4) и записку Секретариата о ситуации с выплатой начисленных взносов (PBC.36/CRP.4).",
"16. Двадцать второго июня Комитет, рассмотрев представленный Председателем проект заключения о финансовом положении ЮНИДО (PBC.38/L.2), принял следующее заключение:",
"Заключение 2022/2",
"Комитет по программным и бюджетным вопросам рекомендовал Совету по промышленному развитию принять следующий проект решения:",
"«Совет по промышленному развитию",
"a) принимает к сведению информацию, изложенную в документе IDB.50/4-PBC.38/4;",
"b) настоятельно призывает те государства-члены и бывшие государства-члены, которые еще не выплатили свои начисленные взносы, включая авансовые платежи в Фонд оборотных средств и задолженность за предыдущие годы, сделать это незамедлительно;",
"c) просит Генерального директора продолжать свою работу и контакты с государствами-членами и бывшими государствами-членами, с тем чтобы добиться погашения их задолженности».",
"V. Доклад неофициальной рабочей группы по вопросам, связанным с Комитетом по программным и бюджетным вопросам (пункт 6)",
"17. Двадцать второго июня Комитет рассмотрел доклад сопредседателей неофициальной рабочей группы по вопросам, связанным с Комитетом по программным и бюджетным вопросам (PBC.38/6 и CRP.6).",
"18. Двадцать второго июня по предложению Председателя Комитет принял к сведению информацию, представленную сопредседателями по пункту 6.",
"VI. Мобилизация финансовых ресурсов (пункт 7)",
"19. Двадцать второго июня Комитет рассмотрел доклад Генерального директора о мобилизация финансовых ресурсов (PBC.38/7/Rev.1); главу 8 Ежегодного доклада ЮНИДО за 2021 год о финансовой деятельности (PBC.38/2); и записку Секретариата «Projects approved under the Industrial Development Fund, thematic and individual trust funds, and other voluntary contributions in 2021» (PBC.38/CRP.7).",
"20. Двадцать второго июня Комитет, рассмотрев представленный Председателем проект заключения о мобилизации финансовых ресурсов (PBC.36/L.3) принял следующее заключение:",
"Заключение 2022/3",
"Комитет по программным и бюджетным вопросам рекомендовал Совету по промышленному развитию принять следующий проект решения:",
"«Совет по промышленному развитию",
"a) принимает к сведению информацию, изложенную в документе IDB.50/7/Rev.1-PBC.38/7/Rev.1;",
"b) постановляет наделить Генерального директора полномочиями утверждать на справедливой и транспарентной основе проекты, предварительно подготовленные и согласованные Секретариатом ЮНИДО и заинтересованными сторонами и донорами, для финансирования из Фонда промышленного развития в 2022 и 2023 годах в соответствии с приоритетами, определенными в рамках среднесрочной программы на 2022–2023 годы (IDB.49/8-PBC.37/8);",
"c) призывает государства-члены и других партнеров по финансированию увеличить объем добровольных взносов в ЮНИДО, в том числе в Целевой фонд партнерства, а также на Специальный счет добровольных взносов на основные виды деятельности (ССДВОВД) и в Фонд крупных капитальных вложений (ФККВ);",
"d) призывает также всех партнеров по финансированию рассмотреть возможность предоставления программируемых средств, в частности с тем, чтобы ЮНИДО могла быстро реагировать на просьбы об оказании помощи и оперативно и согласованно разрабатывать и осуществлять ее программные мероприятия;",
"e) просит государства-члены рассмотреть возможность предоставления ЮНИДО финансовых средств, необходимых для работы с источниками финансирования, требующими совместного финансирования, посредством внесения взносов в специальные целевые фонды или предоставления средств специального назначения на национальном или глобальном уровнях;",
"f) призывает правительства стран — получателей помощи активно делить с ЮНИДО ответственность за мобилизацию средств на осуществление совместно согласованных приоритетных мероприятий и, в частности, брать на себя ведущую роль в выявлении средств, имеющихся на национальном уровне, и получении доступа к ним, в том числе в выявлении возможностей для долевого распределения расходов на местном уровне, и средств, которые могут быть получены от партнеров по финансированию на двустороннем уровне, многосторонних донорских целевых фондов, Всемирного банка и других учреждений по финансированию развития;",
"g) настоятельно рекомендует государствам-членам сотрудничать с Организацией и содействовать ее усилиям по разработке и продвижению ее программ и инициатив в контексте международного развития, особенно в рамках международных конференций и других форм диалога, для обеспечения широкой осведомленности об этих инициативах, признания их важности для достижения целей международного развития и выделения необходимых ресурсов».",
"VII. Доклад Внешнего ревизора за 2021 год (пункт 4)",
"21. Двадцать второго июня Комитет рассмотрел доклад Внешнего ревизора о счетах Организации Объединенных Наций по промышленному развитию за финансовый год с 1 января по 31 декабря 2021 года (PBC.38/3); записку Секретариата с приложениями «Annexes to the report of the External Auditor on the accounts of UNIDO for the financial year 1 January to 31 December 2021 (unaudited)» (PBC.38/CRP.2) и записку Независимого консультативного комитета ЮНИДО по надзору с замечаниями по докладу Внешнего ревизора (PBC.38/CRP.3).",
"22. Двадцать второго июня по предложению Председателя Комитет принял к сведению информацию, представленную по пункту 4.",
"VIII. Общее управление рисками (пункт 8)",
"23. Двадцать второго июня Комитет рассмотрел доклад Генерального директора об общем управлении рисками (PBC.38/8).",
"24. Двадцать второго июня по предложению Председателя Комитет принял к сведению информацию, представленную Генеральным директором по пункту 8.",
"IX. Обновленные инвестиционные предложения на среднесрочную перспективу (пункт 9)",
"25. Двадцать второго июня Комитет рассмотрел доклад Генерального директора об инвестиционных предложениях на среднесрочную перспективу на 2022–2025 годы (PBC.38/9).",
"26. Двадцать второго июня по предложению Председателя Комитет принял к сведению информацию, представленную Генеральным директором по пункту 9.",
"X. Третье Десятилетие промышленного развития Африки (ДПРА III) (пункт 10)",
"27. Двадцать второго июня Комитет рассмотрел доклад Генерального директора о третьем Десятилетии промышленного развития Африки (ДПРА III) (PBC.38/10).",
"28. Двадцать второго июня по предложению Председателя Комитет принял к сведению информацию, представленную Генеральным директором по пункту 10.",
"XI. Реформирование системы развития Организации Объединенных Наций (пункт 11)",
"29. Двадцать второго июня Комитет рассмотрел доклад Генерального директора о реформировании системы развития Организации Объединенных Наций (PBC.38/11).",
"30. Двадцать второго июня по предложению Председателя Комитет принял к сведению информацию, представленную Генеральным директором по пункту 11.",
"XII. Сроки проведения тридцать девятой сессии (пункт 13)",
"31. Двадцать второго июня Комитет принял к сведению содержащуюся в аннотированной повестке дня (PBC.38/1/Add.1) информацию о планируемых сроках проведения сессий директивных органов ЮНИДО в 2022 и 2023 годах.",
"32. Двадцать второго июня, рассмотрев представленный Председателем проект заключения о сроках проведения тридцать девятой сессии (PBC.38/L.4), Комитет принял следующее заключение:",
"Заключение 2022/4",
"Комитет по программным и бюджетным вопросам постановил провести свою тридцать девятую сессию с 15 по 17 мая 2023 года.",
"XIII. Утверждение доклада (пункт 14) и закрытие тридцать восьмой сессии",
"33. Двадцать второго июня Комитет утвердил доклад о работе своей тридцать восьмой сессии на английском языке (PBC.38/L.1) при том понимании, что Докладчику будет поручено доработать версии доклада на других языках во взаимодействии с назначенными представителями.",
"34. Двадцать второго июня 2022 года во второй половине дня Комитет закрыл свою тридцать восьмую сессию.",
"Приложение",
"Перечень документов, представленных тридцать восьмой сессии",
"Пункт повестки дня Условное Название обозначение\n 1 Выборы должностных - - лиц",
"2 Утверждение PBC.38/1 Предварительная повестка дня повестки дня",
"PBC.38/1/Add.1 Аннотированная предварительная повестка дня",
"PBC.38/CRP.1 Перечень документов",
"3 Ежегодный доклад PBC.38/2 Ежегодный доклад ЮНИДО за 2021 Генерального IDB.50/2 год директора за 2021 год",
"3. Управление, PBC.38/5 Управление, ориентированное на (a) ориентированное на IDB.50/5 результат: последняя информация результат: о ходе выполнения мер, последняя предусмотренных рамками информация о ходе среднесрочной программы на выполнения мер, 2022–2025 годы. Доклад предусмотренных Генерального директора рамками среднесрочной программы на 2022–2025 годы",
"PBC.38/CRP.5 Последняя информация — Управление, ориентированное на результат: последняя информация о ходе выполнения мер, предусмотренных рамками среднесрочной программы на 2022–2025 годы. Доклад Генерального директора",
"4 Доклад Внешнего PBC.38/3 Доклад Внешнего ревизора о ревизора за 2021 IDB.50/3 счетах Организации Объединенных год Наций по промышленному развитию за финансовый год с 1 января по 31 декабря 2021 года",
"PBC.38/CRP.2 Annexes to the report of the External Auditor on the accounts of UNIDO for the financial year 1 January to 31 December 2021 (unaudited)",
"PBC.38/CRP.3 Comments on the Report of the External Auditor. Note by the UNIDO Independent Oversight Advisory Committee",
"5 Финансовое PBC.38/4 Финансовое положение ЮНИДО. положение ЮНИДО, IDB.50/4 Доклад Генерального директора включая неиспользованные остатки ассигнований",
"PBC.38/CRP.4 Status of assessed contributions. Note by the Secretariat",
"6 Доклад PBC.38/6 Доклад неофициальной рабочей неофициальной IDB.50/6 группы по вопросам, связанным с рабочей группы по Комитетом по программным и вопросам, бюджетным вопросам. Доклад связанным с сопредседателей Комитетом по программным и бюджетным вопросам",
"PBC.38/CRP.6 Доклад неофициальной рабочей группы по вопросам, связанным с Комитетом по программным и бюджетным вопросам. Доклад сопредседателей",
"7 Мобилизация PBC.38/7/Rev.1 Мобилизация финансовых ресурсов. финансовых IDB.50/7/Rev.1 Доклад Генерального директора ресурсов",
"PBC.38/2, глава Финансовая деятельность. 8 Ежегодный доклад ЮНИДО за 2021 IDB.50/2, глава год 8",
"PBC.38/CRP.7 Projects approved under the Industrial Development Fund, thematic and individual trust funds, and other voluntary contributions in 2021",
"8 Общее управление PBC.38/8 Общее управление рисками. Доклад рисками IDB.50/8 Генерального директора",
"9 Обновленные PBC.38/9 Предложения о среднесрочных инвестиционные IDB.50/9 инвестициях на 2022–2025 годы. предложения на Доклад Генерального директора среднесрочную перспективу",
"10 Третье Десятилетие PBC.38/10 Доклад о третьем Десятилетии промышленного IDB.50/10 промышленного развития Африки развития Африки (ДПРА III). Доклад Генерального (ДПРА III) директора",
"11 Реформирование PBC.38/11 Реформирование системы развития системы развития IDB.50/11 Организации Объединенных Наций. Организации Доклад Генерального директора Объединенных Наций",
"12 Меры реагирования PBC.38/12 Меры реагирования ЮНИДО на ЮНИДО на пандемию IDB.50/12 пандемию COVID-19. Доклад COVID-19 Генерального директора",
"13 Сроки проведения PBC.38/1/Add.1 Аннотированная предварительная тридцать девятой повестка дня сессии",
"14 Утверждение IDB.50/13 Доклад Комитета по программным и доклада бюджетным вопросам о работе его тридцать восьмой сессии (21 и 22 июня 2022 года)",
"[1] Согласно статье 10.1 Устава ЮНИДО, Комитет состоит из 27 членов Организации, избираемых Конференцией. Одно место из Списка С остается вакантным. На данный момент в Комитет входят 26 членов."
] | [
"Industrial Development Board Fiftieth session Vienna, 21–23 November 2022 Agenda item 4 \nReport of the Programme andBudget Committee",
"Report of the Programme and Budget Committee on the work of its thirty-eighth session (21–22 June 2022)",
"Contents",
"Paragraphs\tPage\t\nIntroduction 1–8 2I.Organizational 9–10 3 and procedural \nmatters II. Annual 11–12 3 Report of the Director General for 2021 (item 3) and Managing for results: Update on the implementation of the medium-term programme framework, 2022–2025 (item 3 \n (a)) III.UNIDO’s 13–14 3 response to the COVID-19 pandemic \n(item12) IV. Financial 15–16 3 situation of UNIDO, including unutilized balances of appropriations \n(item 5) V.Report 17–18 4 by the informal working group on Programme and Budget Committee-related issues \n(item 6) VI.Mobilization 19–20 4 of financial resources \n(item 7) VII. Report 21–22 5 of the External Auditor for 2021 \n(item 4) VIII.General 23–24 5 risk management \n(item 8) IX.Updated 25–26 5 medium-term investment proposals \n(item 9) X. Third 27–28 5 Industrial Development Decade for Africa (IDDAIII) \n(item10) XI. United 29–30 5 Nations development system reform \n(item11) XII.Date 31–32 6 of the thirty-ninth session \n(item13) XIII.Adoption 33–34 6 of the report (item14) and closure of the thirty-eighth \nsession \nAnnex Listofdocumentssubmittedto 7 thethirty-eighth \nsession",
"Introduction",
"1. The Programme and Budget Committee held its thirty-eighth session at UNIDO headquarters, Vienna International Centre, on 21 and 22 June 2022. The Committee was held in a hybrid format involving in-person and virtual participation. All 26 Members[1] of the Committee participated in the session: Algeria, Argentina, Austria, Brazil, Burkina Faso, China, Egypt, Finland, Germany, Ghana, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Malta, Mexico, Morocco, Pakistan, Philippines, Poland, Russian Federation, Spain, Tunisia, Türkiye and Uruguay.",
"2. The following 64 Members of UNIDO also attended the session: Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cyprus, Czechia, Democratic People’s Republic of Korea, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Honduras, Indonesia, Iraq, Israel, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libya, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mongolia, Montenegro, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Norway, Oman, State of Palestine, Panama, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Senegal, Seychelles, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Ukraine, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Yemen.",
"3. The following organizations were represented: Black Sea Economic Cooperation (BSEC), European Union (EU), GCC Standardization Organisation (GSO), Gulf Cooperation Council (GCC), International Coconut Community (ICC) and the League of Arab States (LAS).",
"4. In accordance with rule 17 of its rules of procedure, the Committee elected by acclamation H.E. Mr. Alessandro Cortese (Italy) as Chair; H.E. Mr. Aftab Ahmad Khokher (Pakistan), Mr. Hazem Zaki (Egypt), and Ms. Andrea Nemes (Hungary) as Vice-Chairs; and Ms. Maria Elizabeth Bogosián Álvarez (Uruguay) as Rapporteur.",
"5. The agenda for the thirty-eighth session as adopted by the Committee is contained in document PBC.38/1/Rev.1. Following the adoption of the agenda and the approval of a schedule of work proposed by the Chair, the Director General made an introductory statement that was duly taken into account by the Committee in the consideration of the relevant agenda items.",
"6. The report of the Programme and Budget Committee is submitted to the Industrial Development Board in accordance with Article 10.4 (d) of the Constitution.",
"7. The report contains the conclusions reached by the Committee. The annex to the present report contains a list of documents submitted to the Committee at its current session.",
"8. The following conclusions of the Committee contain recommendations that call for action by the Board at its fiftieth session or are of relevance to the work of that session:",
"Conclusion Subject Page",
"2022/2 Financial situation of UNIDO 4",
"2022/3 Mobilization of financial resources 4",
"2022/4 Date of the thirty-ninth session 6",
"I. Organizational and procedural matters",
"9. On 21 June, the Committee considered a proposal by the Chair to optimize the utilization of available conference-servicing resources and adopted the following conclusion, waiving its twenty-four hour notice period for the suspension of rules:",
"Conclusion 2022/1 Utilization of available conference-servicing resources",
"The Committee, with the aim of utilizing the available conference-servicing resources to the maximum extent possible, decided to suspend with immediate effect rule 24 of its rules of procedure relating to the quorum, for the meetings of its thirty-eighth session only, provided no substantive decisions were taken at those meetings.",
"10. The Committee decided to set up informal, in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of conclusions and entrusted the Vice-Chairs Mr. Hazem Zaki (Egypt) and Ms. Andrea Nemes (Hungary) to chair those consultations. The Committee furthermore set the deadline for the receipt of draft conclusions at 4.15 p.m. on 21 June 2022, and decided to close the list of speakers at 10 a.m. on 22 June 2022.",
"II. Annual Report of the Director General for 2021 (item 3), and Managing for results: Update on the implementation of the medium-term programme framework, 2022–2025 (item 3 (a))",
"11. On 21 June, the Committee considered the Annual Report of UNIDO 2021 (PBC.38/2), a report by the Director General on Managing for Results: Update on the implementation of the medium-term programme framework, 2022–2025, and an update thereto (PBC.38/5 and CRP.5).",
"12. On 22 June, at the suggestion of the Chair, the Committee took note of the information provided by the Director General on item 3 and 3(a).",
"III. UNIDO’s response to the COVID-19 pandemic (item 12)",
"13. On 21 June, the Committee considered a report by the Director General on UNIDO’s response to the COVID-19 pandemic (PBC.38/12).",
"14. On 22 June, at the suggestion of the Chair, the Committee took note of the information provided by the Director General on item 12.",
"IV. Financial situation of UNIDO, including unutilized balances of appropriations (item 5)",
"15. On 22 June, the Committee considered a report by the Director General on the financial situation of UNIDO (PBC.38/4) and a note by the Secretariat on the status of assessed contributions (PBC.36/CRP.4).",
"16. On 22 June, after consideration of a draft conclusion on the financial situation of UNIDO, submitted by the Chair (PBC.38/L.2), the Committee adopted the following conclusion:",
"Conclusion 2022/2",
"The Programme and Budget Committee recommended to the Industrial Development Board the adoption of the following draft decision:",
"“The Industrial Development Board:",
"(a) Takes note of the information contained in document IDB.50/4-PBC.38/4;",
"(b) Urges those Member States and former Member States that have not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and prior years’ arrears, to do so without delay;",
"(c) Requests the Director General to pursue his efforts and contacts with Member States and former Member States to effect the collection of arrears.”",
"V. Report by the informal working group on Programme and Budget Committee-related issues (item 6)",
"17. On 22 June, the Committee considered the report by the Co-Chairs of the informal working group on Programme and Budget Committee-related issues and an update thereto (PBC.38/6 and CRP.6).",
"18. On 22 June, at the suggestion of the Chair, the Committee took note of the information provided by the Co-Chairs on item 6.",
"VI. Mobilization of financial resources (item 7)",
"19. On 22 June, the Committee considered a report by the Director General on the mobilization of financial resources (PBC.38/7/Rev.1); chapter 8 of the Annual Report of UNIDO 2021 on funding performance (PBC.38/2); and a note by the Secretariat on projects approved under the Industrial Development Fund, thematic and individual trust funds, and other voluntary contributions in 2021 (PBC.38/CRP.7).",
"20. On 22 June, after consideration of a draft conclusion on the mobilization of financial resources, submitted by the Chair (PBC.38/L.3), the Committee adopted the following conclusion:",
"Conclusion 2022/3",
"The Programme and Budget Committee recommended to the Industrial Development Board the adoption of the following draft decision:",
"“The Industrial Development Board:",
"(a) Takes note of the information contained in document IDB.50/7/Rev.1-PBC.38/7/Rev.1;",
"(b) Decides to delegate to the Director General the authority to approve in an equitable and transparent manner projects for financing, previously prepared and agreed by the UNIDO Secretariat and the concerned parties and donors, under the Industrial Development Fund in 2022 and 2023 in accordance with the priorities defined in the medium-term programme framework 2022–2025 (IDB.49/8-PBC.37/8);",
"(c) Encourages Member States and other funding partners to increase their voluntary contributions to UNIDO, including for the Partnership Trust Fund as well as the Special Account of Voluntary Contributions for Core Activities (SAVCCA) and the Major Capital Investment Fund (MCIF);",
"(d) Also encourages all funding partners to consider contributing programmable funds, specifically to enable UNIDO to respond rapidly to requests for assistance and develop and implement its programmatic activities in a prompt and coordinated manner;",
"(e) Requests Member States to consider contributing to UNIDO to enable the Organization to work with funding sources requiring co-funding, either through contributing to the dedicated trust funds or by special purpose funding at country or global level;",
"(f) Encourages governments of recipient countries to play an active role in sharing with UNIDO the responsibility for mobilizing funds for jointly agreed priority activities, and specifically to take the lead in identifying and accessing funds available at the country level, including local cost-sharing opportunities, and funds from bilateral funding partners, multi-donor trust funds, the World Bank as well as other development finance institutions;",
"(g) Strongly recommends that Member States cooperate with and support the Organization in its efforts to develop and promote its programmes and initiatives in the international development context, and especially through international conferences and other forms of dialogue, in order to ensure that these initiatives are well known, their relevance for international development targets are recognized, and resources are made available.”",
"VII. Report of the External Auditor for 2021 (item 4)",
"21. On 22 June, the Committee considered the report of the External Auditor on the accounts of the United Nations Industrial Development Organization for the financial year 1 January to 31 December 2021 (PBC.38/3); a note by the Secretariat containing the annexes to the report of the External Auditor on the accounts of UNIDO for the financial year 1 January to 31 December 2021 (unaudited) (PBC.38/CRP.2); and a note by the UNIDO Independent Oversight Advisory Committee, providing comments on the report of the External Auditor (PBC.38/CRP.3).",
"22. On 22 June, at the suggestion of the Chair, the Committee took note of the information provided on item 4.",
"VIII. General risk management (item 8)",
"23. On 22 June, the Committee considered a report by the Director General on general risk management (PBC.38/8).",
"24. On 22 June, at the suggestion of the Chair, the Committee took note of the information provided by the Director General on item 8.",
"IX. Updated medium-term investment proposals (item 9)",
"25. On 22 June, the Committee considered a report by the Director General on the medium-term investment proposals, 2022-2025 (PBC.38/9).",
"26. On 22 June, at the suggestion of the Chair, the Committee took note of the information provided by the Director General on item 9.",
"X. Third Industrial Development Decade for Africa (IDDA III) (item 10)",
"27. On 22 June, the Committee considered a report by the Director General on the Third Industrial Development Decade for Africa (IDDA III) (PBC.38/10).",
"28. On 22 June, at the suggestion of the Chair, the Committee took note of the information provided by the Director General on item 10.",
"XI. United Nations development system reform (item 11)",
"29. On 22 June, the Committee considered a report by the Director General on the United Nations development system reform (PBC.38/11).",
"30. On 22 June, at the suggestion of the Chair, the Committee took note of the information provided by the Director General on item 11.",
"XII. Date of the thirty-ninth session (item 13)",
"31. On 22 June, the Committee took note of the entry contained in the annotated agenda (PBC.38/1/Add.1) on the dates reserved for the policymaking organs of UNIDO in 2022 and 2023.",
"32. On 22 June, after consideration of a draft conclusion on the date of the thirty-ninth session, submitted by the Chair (PBC.38/L.4), the Committee adopted the following conclusion:",
"Conclusion 2022/4",
"The Programme and Budget Committee decided to hold its thirty-ninth session from 15 to 17 May 2023.",
"XIII. Adoption of the report (item 14) and closure of the thirty-eighth session",
"33. On 22 June, the Committee adopted the English language report on the work of its thirty-eighth session (PBC.38/L.1) on the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the language versions of the report in consultation with the designated representatives.",
"34. The Committee closed its thirty-eighth session in the afternoon of 22 June 2022.",
"Annex",
"List of documents submitted to the thirty-eighth session",
"Agenda item Symbol Title\n 1 Election of - - officers",
"2 Adoption of the PBC.38/1 Provisional agenda agenda",
"PBC.38/1/Add.1 Annotated provisional agenda",
"PBC.38/CRP.1 List of documents",
"3 Annual Report of PBC.38/2 Annual Report of UNIDO 2021 the Director IDB.50/2 General for 2021",
"3 (a) Managing for PBC.38/5 Managing for Results: Update on results: Update on IDB.50/5 the implementation of the the implementation medium-term programme framework, of the medium-term 2022–2025. Report by the programme Director General framework, 2022–2025",
"PBC.38/CRP.5 UPDATE – Managing for Results: Update on the implementation of the medium-term programme framework, 2022–2025. Report by the Director General",
"4 Report of the PBC.38/3 Report of the External Auditor External Auditor IDB.50/3 on the accounts of UNIDO for the for 2021 financial year 1 January to 31 December 2021",
"PBC.38/CRP.2 Annexes to the report of the External Auditor on the accounts of UNIDO for the financial year 1 January to 31 December 2021 (unaudited).",
"PBC.38/CRP.3 Comments on the Report of the External Auditor. Note by the UNIDO Independent Oversight Advisory Committee",
"5 Financial situation PBC.38/4 Financial situation of UNIDO. of UNIDO, including IDB.50/4 Report by the Director General unutilized balances of appropriations",
"PBC.38/CRP.4 Status of assessed contributions. Note by the Secretariat",
"6 Report by the PBC.38/6 Report by the informal working informal working IDB.50/6 group on Programme and Budget group on Programme Committee-related issues. Report and Budget by the Co-Chairs Committee-related issues",
"PBC.38/CRP.6 Update on the report by the informal working group on Programme and Budget Committee-related issues. Report by the Co-Chairs",
"7 Mobilization of PBC.38/7/Rev.1 Mobilization of financial financial resources IDB.50/7/Rev.1 resources. Report by the Director General",
"PBC.38/2, Funding performance. Annual chapter 8 Report of UNIDO 2021 IDB.50/2, chapter 8",
"PBC.38/CRP.7 Projects approved under the Industrial Development Fund, thematic and individual trust funds, and other voluntary contributions in 2021",
"8 General risk PBC.38/8 General risk management. Report management IDB.50/8 by the Director General",
"9 Updated medium-term PBC.38/9 Medium-term investment investment IDB.50/9 proposals, 2022–2025. Report by proposals the Director General",
"10 Third Industrial PBC.38/10 Report on the Third Industrial Development Decade IDB.50/10 Development Decade for Africa for Africa (IDDA (IDDA III). Report by the III) Director General",
"11 United Nations PBC.38/11 United Nations development development system IDB.50/11 system reform. Report by the reform Director General",
"12 UNIDO’s response to PBC.38/12 UNIDO’s response to the COVID-19 the COVID-19 IDB.50/12 pandemic. Report by the Director pandemic General",
"13 Date of the PBC.38/1/Add.1 Annotated provisional agenda thirty-ninth session",
"14 Adoption of the IDB.50/13 Report of the Programme and report Budget Committee on the work of its thirty-eighth session (21–22 June 2022)",
"[1] As per Article 10.1 of the UNIDO Constitution, the Committee shall consist of 27 Members of the Organization elected by the Conference. One seat from List B remains vacant. Currently the Committee consists of 26 members."
] | IDB.50_13 | [
"Industrial Development Board",
"Fiftieth session",
"Vienna, 21-23 November 2022",
"Agenda item 4",
"Report of the Programme and Budget Committee",
"Report of the Programme and Budget Committee on its thirty-eighth session (21 and 22 June 2022)",
"Contents",
"Paragraphs Page Annual 11-12 3 Director-General ' s report for 2021 (para. 3) and results-based management: update on the status of implementation of the medium-term programme framework for 2022 - 2025 (para. 3 (a)) III.Measures 13 - 14 3 UNIDO response to the COVID-19 pandemic (para. 12) IV. Financial position 15 - 16 4 of UNIDO, including unutilized balances of appropriations (para. 5) V. Report 17 - 18 4 of the informal working group on issues related to the Programme and Budget Committee (para. 6) VI. Mobilization of 19 - 20 4 financial resources (para. 7). Report 21-22 5 External Auditor for 2021 (item 4) VIII. Total 23 - 24 6 risk management (para. 8) IX. Updated 25 - 26 6 medium-term investment proposals (para. 9) X. Third 27 - 28 6 Industrial Development Decade for Africa (DDAIII) (para. 10 XI). Reform 29-30 6 of the United Nations development system (item 11) XII. Dates 31 - 32 6 of the thirty-ninth session (item 13) Adoption of the report 33 - 34 7 (item 14) and closing of the thirty-eighth session",
"Introduction",
"1. The Programme and Budget Committee held its thirty-eighth session on 21 and 22 June 2022 at UNIDO headquarters at the Vienna International Centre. The session of the Committee was held in a hybrid format with personal and virtual participation. The session was attended by all 26 members of the Committee: Algeria, Argentina, Austria, Brazil, Burkina Faso, China, Egypt, Finland, Germany, Ghana, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Malta, Morocco, Mexico, Pakistan, Philippines, Poland, Russian Federation, Tunisia, Turkey, Uruguay and Spain.",
"2. The session was also attended by the following 65 Member States of UNIDO: Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Colombia, Côte d ' Ivoire, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Honduras, Montenegro, Lebanon, Jordan, Madagascar, Kenya, Qatar, Republic of Korea, Namibia, Qatar, Lao People ' s Democratic Republic, Yemen",
"3. The following organizations were represented: European Union (EU), League of Arab States (LAS), International Coconut Producer Community, GCC Organization for Standardization (OSS), Black Sea Economic Cooperation Organization and Gulf Cooperation Council (GCC).",
"4. In accordance with rule 17 of its rules of procedure, the Committee elected by acclamation H.E. Mr. Alessandro Corteze (Italy) Chairman; H.E. Mr. Aftab Ahmad Hoher (Pakistan), Mr. Hazem Zaki (Egypt) and Ms. Andrea Nemes (Hungary) as Vice-Chairmen; and Ms. Maria Elizabeth Bogocian Alvarez (Uruguay) as Rapporteur.",
"5. The agenda for the thirty-eighth session, as adopted by the Committee, is contained in document PBC.38/1/Rev.1. Following the adoption of the agenda and the endorsement of the Chairman ' s proposed timetable, the Director-General made an introductory statement, which was duly taken into account by the Committee in its consideration of the relevant agenda items.",
"6. The report of the Programme and Budget Committee is submitted to the Industrial Development Board in accordance with article 10.4 (d) Charter.",
"7. The report contained the conclusions adopted by the Committee. The documents before the Committee at the current session are listed in the annex to the present report.",
"8. The Committee ' s conclusions below contain recommendations on which action is to be taken by the Council at its fiftieth session or relevant to the work of that session:",
"Conclusion Page 2022/2 Financial situation of UNIDO 4",
"2022/3 Mobilization of financial resources 4",
"2022/4 Date of the thirty-ninth session 6",
"I. Organizational and procedural matters",
"9. On 20 June, the Committee considered the Chairman ' s proposal to optimize the use of available conference-servicing resources and adopted the following conclusions, revoking its 24-hour notice requirement:",
"Conclusion 2022/1. Utilization of available conference-servicing resources",
"The Committee, in order to make the fullest possible use of available conference-servicing resources, decided to suspend immediately rule 24 of its rules of procedure relating to the quorum only for the meetings of its thirty-eighth session and provided that no substantive conclusions were adopted at those meetings.",
"10. The Committee decided to hold informal in-session consultations to facilitate the preparation of the draft conclusions and entrusted the Vice-Chairs, Mr. Hazem Zaki (Egypt) and Ms. Andrea Nemes (Hungary), to chair the consultations. In addition, the Committee had set a deadline for the submission of draft findings at 16.15 p.m. On 21 June 2022, and decided to close the list of speakers at 10 a.m. 22 June 2022.",
"II. Annual report of the Director-General for 2021 (para. 3) and results-based management: update on the implementation of the medium-term programme framework for 2022-2025 (para. 3 (a))",
"11. On 20 June, the Committee considered the annual report of UNIDO for 2021 (PBC.38/2), the report of the Director-General " Results-based management: update on the status of implementation of the medium-term programme framework for 2022-2025 " and an update document (PBC.38/5 and CRP.5).",
"12. On 23 June, on the proposal of the Chairman, the Committee took note of the information provided by the Director-General under item 3 and 3 (a).",
"III. UNIDO response to the COVID-19 pandemic (para. 12)",
"13. On 20 June, the Committee considered the report of the Director-General on UNIDO ' s response to the COVID-19 pandemic (PBC.38/12).",
"14. On the proposal of the Chairman, the Committee took note of the information provided by the Director-General on item 12.",
"IV. Financial situation of UNIDO, including unutilized balances of appropriations (item 5)",
"15. On 20 June, the Committee considered the report of the Director-General on the financial situation of UNIDO (PBC.38/4) and the note by the Secretariat on the status of assessed contributions (PBC.36/CRP.4).",
"16. On 20 June, the Committee, having considered the Chairman ' s draft opinion on the financial situation of UNIDO (PBC.38/L.2), adopted the following conclusion:",
"Conclusion 2022/2",
"The Programme and Budget Committee recommended that the Industrial Development Board adopt the following draft decision:",
"" Industrial Development Board",
"(a) Takes note of the information contained in document IDB.50/4-PBC.38/4;",
"(b) Urges those Member States and former Member States that have not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and prior years ' arrears, to do so without delay;",
"" (c) Requests the Director-General to continue his work and contacts with Member States and former Member States in order to secure payment of their arrears. "",
"V. Report of the informal working group on issues related to the Programme and Budget Committee (item 6)",
"17. On 20 June, the Committee considered the report of the co-chairs of the informal working group on issues related to the Programme and Budget Committee (PBC.38/6 and CRP.6).",
"18. On the proposal of the Chairman, the Committee took note of the information provided by the Co-Chairs on item 6.",
"VI. Mobilization of financial resources (item 7)",
"19. On 20 June, the Committee considered the report of the Director-General on the mobilization of financial resources (PBC.38/7/Rev.1); chapter 8 of the UNIDO 2021 Annual Report on Financial Activities (PBC.38/2); and note by the Secretariat entitled "Projects approved under the Industrial Development Fund, thematic and individual trust funds, and other voluntary contributions in 2021 " (PBC.38/CRP.7).",
"20. On 20 June, the Committee, having considered the Chairman ' s draft conclusion on the mobilization of financial resources (PBC.36/L.3), adopted the following conclusion:",
"Conclusion 2022/3",
"The Programme and Budget Committee recommended that the Industrial Development Board adopt the following draft decision:",
"" Industrial Development Board",
"(a) Takes note of the information contained in document IDB.50/7/Rev.1-PBC.38/7/Rev.1;",
"(b) Decides to entrust the Director-General with the authority to approve, in a fair and transparent manner, projects prepared and agreed upon by the UNIDO Secretariat and interested parties and donors for financing from the Industrial Development Fund in 2022 and 2023, in accordance with the priorities identified in the medium-term programme for 2022-2023 (IDB.49/8-PBC.37/8);",
"(c) Encourages Member States and other funding partners to increase voluntary contributions to UNIDO, including to the Trust Fund for Partnerships, as well as to the Special Account for Voluntary Contributions to Core Activities (CERTA) and the Major Capital Investment Fund (CCF);",
"(d) Also encourages all funding partners to consider providing programmed funds, in particular to enable UNIDO to respond promptly to requests for assistance and to develop and implement its programme activities promptly and in a coherent manner;",
"(e) Requests Member States to consider providing UNIDO with the funding necessary to deal with sources of funding requiring co-financing through contributions to special trust funds or special-purpose funds at the national or global levels;",
"(f) Encourages recipient Governments to actively share with UNIDO the responsibility for mobilizing funds for jointly agreed priority activities and, in particular, to take the lead in identifying and accessing funds available at the national level, including in identifying opportunities for cost-sharing at the local level, and funds that may be received from bilateral funding partners, multi-donor trust funds, the World Bank and other development finance institutions;",
"" (g) Strongly encourages Member States to cooperate with the Organization and to facilitate its efforts to develop and promote its programmes and initiatives in the context of international development, particularly through international conferences and other forms of dialogue, in order to raise awareness of those initiatives, to recognize their importance for achieving international development goals and to allocate the necessary resources. "",
"VII. Report of the External Auditor for 2021 (item 4)",
"21. On 20 June, the Committee considered the report of the External Auditor on the accounts of the United Nations Industrial Development Organization for the financial year from 1 January to 31 December 2021 (PBC.38/3); the note by the Secretariat with annexes "Annexes to the report of the External Auditor on the accounts of UNIDO for the financial year 1 January to 31 December 2021 (unaudited) " (PBC.38/CRP.2) and the note by the Independent Audit Advisory Committee BBC.",
"22. On the proposal of the Chairman, the Committee took note of the information provided under item 4.",
"VIII. Overall risk management (para. 8)",
"23. On 20 June, the Committee considered the report of the Director-General on overall risk management (PBC.38/8).",
"24. On the proposal of the Chairman, the Committee took note of the information provided by the Director-General on item 8.",
"IX. Updated investment proposals for the medium term (para. 9)",
"25. On 20 June, the Committee considered the report of the Director-General on medium-term investment proposals for 2022-2025 (PBC.38/9).",
"26. On the proposal of the Chairman, the Committee took note of the information provided by the Director-General on item 9.",
"X. Third Industrial Development Decade for Africa (DDA III) (item 10)",
"27. On 20 June, the Committee considered the report of the Director-General on the Third Industrial Development Decade for Africa (DDA III) (PBC.38/10).",
"28. On the proposal of the Chairman, the Committee took note of the information provided by the Director-General on item 10.",
"XI. Reform of the United Nations development system (item 11)",
"29. On 20 June, the Committee considered the report of the Director-General on the reform of the United Nations development system (PBC.38/11).",
"30. On the proposal of the Chairman, the Committee took note of the information provided by the Director-General on item 11.",
"XII. Date of the thirty-ninth session (item 13)",
"31. On 23 June, the Committee took note of the information contained in the annotated agenda (PBC.38/1/Add.1) on the planned dates for the sessions of the policymaking organs of UNIDO in 2022 and 2023.",
"32. Twenty-second June, having considered the Chairman ' s draft conclusion on the date of the thirty-ninth session (PBC.38/L.4), The Committee adopted the following conclusion:",
"Conclusion 2022/4",
"The Programme and Budget Committee decided to hold its thirty-ninth session from 15 to 17 May 2023.",
"XIII. Adoption of the report (item 14) and closing of the thirty-eighth session",
"33. On 23 June, the Committee adopted the report of its thirty-eighth session in English (PBC.38/L.1), on the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the versions of the report in other languages in collaboration with the designated representatives.",
"34. The Committee closed its thirty-eighth session on 29 June 2022 in the afternoon.",
"Annex",
"List of documents before the thirty-eighth session",
"Agenda item Symbol 1 Election of officers",
"2 Adoption of PBC.38/1 Provisional agenda",
"PBC.38/1/Add.1 Annotated provisional agenda",
"List of documents",
"3 Annual report PBC.38/2 Annual report of UNIDO for the Director-General ' s 2021 IDB.50/2, 2021",
"3. Office, PBC.38/5 Management results-oriented (a) results-oriented to IDB.50/5: update: status of implementation of measures, latest information on the medium-term programme of implementation, 2022-2025. Report of the Director-General ' s medium-term programme framework, 2022-2025",
"PBC.38/CRP.5 Update - Results-based management: update on the implementation of the medium-term programme framework for 2022-2025. Report by the Director-General",
"4 Report of the External Auditor for the United Nations Industrial Development Organization for the financial year from 1 January to 31 December 2021",
"PBC.38/CRP.2 Annexes to the report of the External Auditor on the accounts of UNIDO for the financial year 1 January to 31 December 2021 (unaudited)",
"PBC.38/CRP.3 Comments on the Report of the External Auditor. Note by the UNIDO Independent Oversight Advisory Committee",
"5 Financial position of UNIDO: UNIDO, IDB.50/4 Report of the Director-General, including unutilized balances of appropriations",
"PBC.38/CRP.4 Status of assessed contributions. Note by the Secretariat",
"6 Report PBC.38/6 Report of informal working group IDB.50/6 on issues related to the working group on the Programme and Budget Committee. Report of the Co-Chairs Committee on Programme and Budget Questions",
"PBC.38/CRP.6 Report of the informal working group on issues related to the Programme and Budget Committee. Report of the Co-Chairs",
"7 Mobilization of PBC.38/7/Rev.1 Mobilization of financial resources. IDB.50/7/Rev.1 Report by the Director-General of Resources",
"PBC.38/2, Head of Finance. 8 Annual report of UNIDO for 2021 IDB.50/2, chap. 8",
"PBC.38/CRP.7 Projects approved under the Industrial Development Fund, thematic and individual trust funds, and other voluntary contributions in 2021",
"8 General management PBC.38/8 General risk management. Risk report IDB.50/8 by the Director-General",
"9 Updated PBC.38/9 Proposals for medium-term investment IDB.50/9 investments for 2022 - 2025. Proposals for the Director-General ' s report on the medium-term perspective",
"10 Third Decade PBC.38/10 Report on the Third Industrial Development Decade IDB.50/10 for Africa ' s Development (DDA III). Report of the Director-General (DDA III)",
"11 Reforming PBC.38/11 United Nations Development System reform IDB.50/11. Report of the Director-General of the",
"12 PBC.38/12 UNIDO response to pandemic IDB.50/12 COVID-19. COVID-19 Director General",
"13 Dates of PBC.38/1/Add.1 Annotated provisional agenda for the session",
"14 Adoption of IDB.50/13 Report of the Programme and Budget Committee on its thirty-eighth session (21 and 22 June 2022)",
"[1] In accordance with Article 10.1 of the Constitution of UNIDO, the Committee consists of 27 members of the Organization elected by the Conference. One seat in List C remains vacant. To date, the Committee has 26 members."
] |
[] | [] | A_AC.291_10 | [] |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
- Downloads last month
- 0