Datasets:

barbaroo
/

STS

Unnamed: 0 int64 0 1.2k	Sentence 1 stringlengths 61 210	Sentence 2 stringlengths 53 214
0	Men einki verður tó sagt um, hvar tað liggur, annað enn tað, at tað er í Suðurstreymoy Gud havi lov fyri tað.	Jenis av Rana er samdur við Anniku Olsen og heldur, at um bæði land og kommunur broyta skattingina, hevði tað munað væl hjá teimum lægstløntu.
1	Orsøkin var, at stuðulsbólkurin hjá Bláa Krossi skuldi handa felagnum ein kekk uppá kr.	Táið tú fert í bardaga móti fíggindum tínum og reisir tjøld tíni, mást tú varða teg fyri øllum, ið ósømiligt er.
2	Føroya Landsstýri og Sjúkrasystrafelag Føroya kanna møguleikarnar at seta ymiskar framhaldsútbúgvingar á stovn í Føroyum.	Vanliga kann veitingin ikki vera størri enn nettoinntøkan, sum viðkomandi persónur hevði áðrenn almannahendinga.
3	Fyri at fáa próvskjal sum ferðaleiðari, skal næmingur - áðrenn próvtøkan fer fram - hava lokið prógv í fyrstuhjálp av góðkendum undirvísara.	Umráðandi er, at løgting og landsstýri fáa stundir at laga seg til nýggju skipanina, soleiðis at ein føst parlamentarisk siðvenja fær umstøður at festa røtur.
4	Eg ordi ikki út, tordi ikki at leggja fram í skúlanum og var altíð bangin fyri, um fólk fóru at seta mær onkran spurning, og eg ikki dugdi at svara teimum.	Eg skilji ikki, hví sáttmálin ímillum Pedagogfelagið og Fíggjarmálaráðið og Kommunala Arbeiðsgevarafelagið ikki er undirskrivaður.
5	Uppgávan hjá kameramanninum hjá Degi og Viku var annars upprunaliga einans at filma sjálva verkætlanina um framtíðina sum varð løgd fram á Glasir.	Hetta er tó ikki galdandi fyri ungar hjá teim-um í punkt 3 og 4 nevndu húsdýrum, so leingi ungarnir eru yngri enn 2 mánaðar.
6	Telur tú mánaðirnar, ið tær ganga kvidnar, og veitst tú tíðina, táið tær kálva!	Kuldin mátti koma, tí tað er ein ávís javnvág millum kulda og hita, sigur Petur Skeel Jacobsen, veðurmaður.
7	Hetta kemst av, at í staðin fyri at gróðrarvætan fer tann vegin, hon skal, setir hon út í vevnaðin, og tú hovnar upp og gerst sjúkur.	Men krevur NATO, at føroyingar eru við í hertænastu, ivist eg onga løtu í, at vit kundu gjørt samstarvsavtalu við danir, sigur landsstýrismaðurin.
8	Løgtingshúsið varð seinast umvæl um aldarskiftið, og umvælingin uttan var liðug á heysti í Nú er klædningurin so illa farin, at neyðugt er at skifta hann.	Úrslitið hevur við sær, at John Arni liggur best fyri, nú ein triðingur av umførunum eru telvað.
9	Semja var um at halda tilmælið hjá ICES um mestu loyvdu veiðu í Men semja var ikki um, hvussu makrelurin skal býtast millum londini.	Tí skal nú svørðið aldri víkja frá húsi tínum aftur fyri at tú hevur vanvirt Meg og tikið konu Uria Hetit til konu tína!
10	Hetta var eisini fyrstu ferð nakrantíð, at hitin teir tríggjar summarmánaðirnar lá meira enn tvey stig oman fyri samlaða miðalhitan í Evropa.	Tann, ið heldur korninum aftur, honum bannar fólkið, men signing kemur yvir høvd hansara, sum selur korn.
11	Orsøkin er tann, at tørvurin á slíkum bústovnum er serliga stórur í hesum báðum økjum, verður sagt í almennu viðmerkingunum.	Eisini Martin Poulsen legði lítið í rating og styrkismeting, tá hann koppaði nýklækta landsliðstelvaranum Ólavi Simonsen, sum sostatt einki stig hveur fingið.
12	Tá segði Lea:Sum eydnan tó er við mær! Kvinnur fara at prísa eydnu míni!? Tí gav hon honum navnið Aser.	Mold hevur júst útgivið fløguna Sun Magnet, og Visible Fish er júst liðugur við fløguna Doing Lounge Jesus, sum kemur á marknaðin í mai mánaði.
13	Tí Damaskus er høvd Sýrlands, og Rezin er høvd Damaskus; og um ár skal Efra'im verða lagt í oyði, so tað er ikki tjóð longur.	Partsreiðarí, har føroyingar eiga í minsta lagi tveir triðingar og har fyrisitandi reiðarin er føroyingur e.
14	Soleiðis ferðaðust teir um alt landið og komu níggju mánaðir og tjúgu dagar eftir aftur til Jerúsalem.	Treytin fyri at tekna ein felagslívstrygging er, at tú ert fullkomiliga arbeiðsfør/ur og undir 50 ár.
15	Um tað ikki fer at gangast honum væl í komandi tíðum, so eru skíðfyritøkurnar bangnar fyri, at merkið á skíðunum fær skuldina.	Taipei Eitt starvsfólk í Listaskálanum í Taipei greiðir áskoðarunum frá myndini hjá kinverska málaranum Lee Chien Ping.
16	Kalina, sum er dóttir ein amerikanskan hermann og eina japanska konu, verður fyrsta kvinnan, ið ikki er japonsk, sum giftist einum sumo glímara.	Eg havi tosað við fleiri sakførarar, sum allir taka undir við mær í, at felagið hevur framt mannarættindabrot við at strika meg sum lim, tí eg havi krav uppá at vera limur.
17	Hetta er nakni veruleikin eftir dystin móti Silkeborg mánakvøldið, har teir í evstu løtu hálaðu sigurin í hús.	V&T-skipanin virkar á tann hátt, at skuldarin gevur sínum ognara loyvi at ávísa gjøldini av konto síni.
18	Bilbeltið hevur til endamáls at halda kroppinum so varliga, sum til ber, og at forða fyri, at tú slært teg ímóti ella verður blakað/ur út úr bilinum.	Talan er um slakar 400 milliónir krónur, sum eru settar av frá 2015 til Sum skilst skal landskassin veðhalda fyri lánum hjá partafelagnum.
19	Somuleiðis er ein serstakur skúlabólkur skipaður, sum er ætlaður teimum børnum sum skulu byrja í flokki eftir summarfrítíðina.	Kringvarpið bað um innlit í málið, eftir at Tórshavnar Kommuna november boðaði frá, at Meta av Fløtum eftir avtalu var farin úr starvi.
20	Táið nú eslið sá eingil HARRANS standa á vegnum við drignum svørði í hondini, fór tað av vegnum og inn á markina; men Bileam sló eslið fyri at fáa tað aftur á vegin.	Slík setan skal í hvørjum einstøkum føri leggjast fyri álitisfólkið og Starvsmannafelagið til góðkenningar, áðrenn hon fær gildi.
21	Hetta eru ikki órímilig krøv at seta, men heilt náttúrligar treytir hjá eini tjóð at seta til eina komandi vinnu í okkara egna landi.	Í bókini The Sice Islands Voyage eru ongar av myndunum hjá Tróndi, men Tróndur hevur málað abstraktar málningar, har íblásturin er komin frá túrinum.
22	Og annars hvørjum skuldi eg tænt hjá! Skuldi eg ikki tænt hjá syni hansara! Jú, eins og eg havi tænt hjá faðir tínum, so skal eg tæna hjá tær við!?	Nú hava fjølmiðlarnir sagt okkum, at ríkisfelagsskaparspurningurin og harnæst bankamálið er fremst í huganum hjá veljaranum upp undir hetta valið.
23	Søvn Landsins og Statsbiblioteket í rhus hava skrivað undir sáttmála um talgilding av mikrofilmunum av føroysku bløðunum, sum eru á goymslu á Landsbókasavninum.	Komið nú - vísi um tit duga ella ei - og gevið okkum øllum eina grund til antin at halda av tykkum ella at sleppa okkum av við meginpartin av tykkum.
24	Verður hinvegin onki gjørt, koma tær aldrin burturúr skuldini, tí einsamallar megna tær tað ikki.	Í sambandi við, at Trygd lat dyrnar upp í gjár var móttøka á høvuðsdeildini hjá felagnum.
25	Runavíkar kommuna vil hava ein heildararbeiðstakara við arkitekti, verkfrøðingi og lendisarktitekti at byggja svimjihøllina í Runavík.	Liðini hava spælt sera javnar dystir, og dysturin um vikuskifti var eisini sera javnur til tíðir.
26	Flogdeildin hjá Smyril Line hevur eisini gjørt nakrar pakkaferðir til USA, har møguleiki er fyri at ferðast til m.	Landshøvdingin tók nú til orða og segði við tey:Hvønn av teimum báðum vilja tit, eg skal geva tykkum leysan? Tey svaraðu:Barabbas!?
27	Men vit svaraðu harra mínum:Drongurin kann ikki fara frá faðir sínum, tí faðir hansara doyr, fer hann frá honum!?	Ikki síðani fyrst í juni hevur tað verið so bíligt at fylla tangan heima við hús, ella tangan í bilinum, vísir prísyvirlitið hjá teimum báðum føroysku orkufeløgunum.
28	Men hevði ferðin gingið sum ætlað, var eg eisini spardur fyri at hitta hesa gentuna, men innast inni vildi hann ikki verið hetta møtið fyri uttan.	Gunnar Dahl Olsen Navnið á nýggja felagnum verður P F Havnar Fótbóltur, og eitt av endamálunum er, at reka allan handil, ið hevur við fótbólt at gera.
29	Og annars hvørjum skuldi eg tænt hjá! Skuldi eg ikki tænt hjá syni hansara! Jú, eins og eg havi tænt hjá faðir tínum, so skal eg tæna hjá tær við!?	Jannik Hilsted vil ikki gera samrøðu um málið, men hann váttar fyri útvarpinum, at grunnurin hevur samskift við føroysku heilsumyndugleikarnar um at seta á stovn eitt tilboð í Føroyum.
30	Granskarar og starvsfólk á íslendsku hagstovuni skúgva tilvitað allan professionellan etikk til viks, og lata politikkin gera av, hvat umheimurin skal hava atgongd til, skrivar Kystmagasinið.	Tað tekur drúgva tíð at seta seg inn í hvønn einstaka leiklut, serliga er týdningarmikið at savna inn eina rúgvu av upplýsingum um sjálvan persónin tú spælur, sigur Olaf Johannesen.
31	Fyri at ætlanin skal eydnast, er neyðugt, at tað er greitt, hvør hevur ábyrgdina av, at ætlanin verður framd.	Tann tímalønta ljósmóðirin kemur undir galdandi lóg um dagpening í sambandi við sjúku og barnsburð.
32	Stjórnin hevur lagt landsstýrinum eina við, at sáttmálauppskotið hjá føroyingum ikki stendur einsamalt sum samráðingargrundarlag á komandi fundum.	Um tú fert at merkja nakran mun í krónum og oyrum á nýggjárinum valdast á hvønn hátt, tey serligu gjøldini verða útgoldin.
33	Tað merkisverda er, at ein hátrýstryggur yvir Føroyum flytur heita luft frá Azorunum yvir oyggjarnar, og ein hitabylgja tekur seg upp.	Men í tann stað leyg hann uppá tænara tín fyri harra mínum konginum. Men harri mín kongurin er sum eingil Guds; ger tí, sum tær tykir best!
34	Sambært ES reglugerð skal BankNordik seta ein fíggjarligan ráðgeva, sum óheftur og uttan ávirkan frá BankNordik tekur handilsavgerðir og fremur afturkeypið innan fyri kunngjørdu karmarnar.	Eitt verkall gagnar ongum Eg eri glaður fyri, at vit funnu fram til eina semju, so sleppast kundi undan verkfalli.
35	Nakað av forarbeiðinum er longu gjørt á sjálvstýrisleiðini, síðani ein partur av hesi rørslu kom framat í landsstýrinum.	Av hesum smíltist Kristin eitt sindur og segði:Hesin maður, sum tú ert so hugtikin av, kann við tungu síni narra tjúgu, sum ikki kenna hann.
36	Øll tey, sum á oyggjunum búgva, skulu verða sligin av ræðslu um teg, og kongar teirra skulu pipra við angist í andlitum sínum.	Trupulleikin hevur alla tíðina verið, at tað vóru nakrar kommunur, sum høvdu so stór lán, at tær ongan møguleika høvdu at koma burtur úr skuldini uttan serlig tiltøk.
37	Fólkaflokkurin byggir í løtuni hús uppi í Svanga í Havn og fyri stuttum flutti Javnaðarflokkurin í leigað høli við Áarvegin 14 í Havn.	Øllum teimum, sum eftir sita, og sum mistu sínar kæru á sjónum henda dagin í vikuni undan páskum, hava vit okkara størstu samkenslu við.
38	Hjúnini Anna og Gunnar Christiansen í Havn fingu týsdagin í hesi vikuni sítt lívs yvirraskilsi.	Starvsmannafelagið var har, tá ið eg hevði brúk fyri tí, og tí vil eg eisini vera har, um felagið hevur brúk fyri mær.
39	Hetta er ein sera áhugaverd byrjan, tí heili 19 lond eru millum styrkismettu leikararnar, segði Geoff Pollard.	Teir siga við okkum, at tit ikki longur vilja kennast við okkum, men sjálvsagt vita vit, at tit gera alt tit kunnu og meira aftrat, skivar sonurin til foreldrini.
40	Landsstýrið samsýnir Landsbankanum við provisión fyri hetta arbeiði sambært sáttmála millum Føroya Landsstýri og Landsbankan.	Tey halda ikki, at fyrrverandi generalurin hevur uppiborið sessin, tá hugsað verður um tey nógvu mannarættindabrotini, sum vórðu framd undir hansara stýri.
41	Lógliga kann limur bert siga seg burtur úr SF við skrivligari fráboðan ein mánaða, og skal hann eisini hava goldið limagjald til útfaringardagin.	Sostatt verður nýggjársgávan hjá landsstýrinum ein greið útmelding um, hvat áramál verður sett á ferðaætlanina móti fullveldinum.
42	Um sæð verður burtur frá Grønlandi, sum hvur væl lægri livialdur enn hini norðurlondini, liggur Danmark niðast í báðum førum.	Tá støðan var 0 0 í dystinum millum Atletico og Malaga, skal hann hava lagt einum bóltdrongi lag á at kasta bóltin inn á vøll fyri at steðga Malaga í álopinum.
43	Familjan hjá Ann-Britt verður í Ísrael til síðst í november mánaði, og tey hava onga ætlan um at leita heimaftur til Danmarkar áðrenn ta tíð.	Asn í eini dreymaverð Ov langt og drúgt er at fara inn í teir ymsu leiklutirnar, tí fyri ein lesandi kann tað koma at tykjast fløkjasligt, hvør er hvør.
44	At boða frá kostar ikki føraranum nakað í sjálvum sær, og heldur ikki verður bonus hjá tryggingartakarnum ávirkað, sigur røktingarmaðurin.	Jón Tyril saknar gomlu bygdasligu dygdina, tá útlendskar stjørnur kundu ganga á gongugøtuni í Havn ella í Mykinesi uttan at verða órógvað av føroyskum fjepparum.
45	Men tá hann tosar við lærarar, sum eru farnir at nærkast teimum 60 árunum, so siga mangir teirra tað sama Teir føla seg ikki væl í skúlanum.	Eg skal gera henda bý til ræðslu og spott; hvør tann, ið framvið kemur, skal ræðast og háða um allar plágur hansara.
46	So fóru teir nú við Jesusi til høvuðsprestin; og allir høvuðsprestarnir og hinir elstu og skriftlærdu komu saman har.	Løgtingið fer í dag at hava fyrstu viðgerð av uppskotinum um at stovna partafelag, sum skal byggja og reka undirsjóvartunlar millum Eysturoy og Streymoy og millum Streymoy og Sandoy.
47	Teir lupu tá hagar eftir honum, og táið hann nú steig fram millum fólkið, var hann høvdið hægri enn alt fólkið.	Oljuvinnan er ein mansdominerað vinna, og tískil royna tey í Norra at fáa fleiri konufólk í vinnuna.
48	Nýggjastu tølini hjá landslæknanum eru frá Tað árið doyðu 55 menn og 40 kvinnur av krabbameini og 36 menn og 38 kvinnur av hjartasjúkum.	Jeroboam víggirdi Sikem á Efra'imsfjøllum og búsettist har; seinni fór hann haðani og víggirdi eisini Penuel.
49	Besta amboðið hjá fjølmiðlunum at fáa innlit í mál, sum ferðast í almennu umsitingini, er lógin um alment innlit.	Samandráttur: Nógv ár skuldu líða, áðrenn nýggjar lesibøkur vórðu útgivnar til annan og triðja flokk, men so komu tær í byrjanini av 80-unum.
50	Sunnudagin var hann enn ikki komin fyri seg eftir skaðan, sum hann fekk móti B36, men sum skilst, vóna vágamenn, at hann verður førur fyri at spæla komandi vikuskiftið.	Hetta er tað, ið Eg havi sett Mær fyri at gera við alla jørðina, hetta er hondin, ið útrætt er móti øllum tjóðum.
51	Ein banki er ein fyritøka, sum lænir fólki regnskjól, tá ið sólin skýnir og krevur tey aftur, tá ið tað fer at regna.	Málið hevur koyrt í fleiri ár eftirhondini og fleiri kærur um gjaldið er sendar inn, men enn er eingin endalig avgerð tikin um hvat er rætt og hvat er skeivt.
52	Hann er einki fyri hesum jólafjasinum, og vil ikki hava jólatræ ella annað jólaprýði í stovu síni.	Sumbiar kommuna heldur ikki, at tað er rætt, at Suðuroyar Ferðavinnufelag skal løna einum fólki at samskipa SALT eitt ár, áðrenn mentanarhúsið letur upp.
53	Teir hava sjálvandi verið trýstir av, at Microsoft gevur sín Internet Explorer burtur, men nógv bendir nú á, at Netscape Nacigator eisini frameftir fer at vera ókeypis.	Kravið um bústað og e-post adressu verður sett fyri at landsstýrið kann tryggja sær, at talan ikki er um falskt navn.
54	Men Erik Hoffmeyer og restin av stjórnini í Tjóðbankanum helt ikki, at ein avgerð kundi takast um partabrævabýtið út frá tí grundarlagi, sum lá til skals.	Forsetin í Fraklandi hevur rætt at seta landið í undantaksstøðu í 12 dagar, men síðani skal franska tjóðartingið samtykkja, at undantaksstøðan verður longd.
55	Ernst var nólsoyingur, og sum nólsoyingur livdi hann, hóast hann í um 40 ár hevur búð og starvast í Havn.	Nú ber betur til hjá reiðarum, sum hava smærri før, at finna skikkað fólk ella skikkaðar fyritøkur at gera umvælingar, uttan at tey neyðturviliga eru løggildað til tess.
56	Tað er somuleiðis heimild fyri at halda borgarum føstum, um støðan gerst braðfeingis og hættislig, sum asett er í kunngerðini.	Er tað nakar ið vil sleppa av við grót, so kann eg taka ímóti tí, møguliga avheinta tað (eystari armur á Skálafjørðinum).
57	Men sambært greiningini knípur við at ansa eftir, um nakar fremmandur fíggindi nú ger seg inn á danska suverenitetin, tí eftirlitið er lítið og einki.	Ein, sum arbeiðir sum tímaløntur, vil treyðugt arbeiða yvir, tí tað verður alt ov lítið eftir.
58	Men Eg skal kalla tey aftur, haðani sum tit hava selt tey, og Eg skal lata verk tykkara falla aftur á tykkara egna høvur!	Tað er óvist, hvat Puigdemont ger í Belgia, men spanskir miðlar vilja vera við, at hann og fimm aðrir katalonskir politikarar fara at biðja um friðskjól í Belgia.
59	Sjey gull vóru millum tey heiðursmerkini, sum fimleikararnir høvdu við sær heim aftur úr Slovakia, har tær hava kappast bæði sum einstaklingar og sum lið.	Vert er at geva gætur, at í málum av hesum slag er vanligt at siga, at tað bert er ovasti snippurin av ísfjallinum, sum kemur undan.
60	Tað kann tí ikki á nakran hátt sigast at vera óuppiborið, at VB um miðjan hálvleikin kom upp á 2- Hetta hendi, ta Milan sendi høgan bólt úr vinstru inn um B36 verjuna.	Vinnur konservativi flokkurin valið, sum útlit eru fyri, so fer Kurz uttan iva at skipa stjórn saman við víðgongda høgraflokkinum, Frælsisflokkinum, sum Hans Christian Strache, er formaður í.
61	Gongst sum ætlað verður arbeiðið liðugt í fyrsta ársfjórðingi í Løgtingið hevur játtað 162 milliónir krónur til nýggju farleiðina til Viðareiðis.	Vælferðin krevur sínar fylgjur á so mangan hátt - og miðsavningin tykist at vera ein avleiðing av tí støðugu nýmótansgerð av samfelagnum.
62	Bæði Danmark og Ísland (og hini Norðurlondini) bólka teirra útreiðslutøl eftir COFOGleistinum, og bólkingin av útreiðslunum er tískil eins í ymsu londunum.	Men hjá mær eru krøvini ikki so stór, eg eri gamal drongur og eg eigi bátin sjálvur, so tað leikar ikki so hart á, sigur Rodmundur.
63	Liggja nátt á Drelnesi Tað vóru kanska ikki øll, sum til fulnar høvdu skilt tað.	Her kunnu samstarv og virkin luttøka í skeiðum og tiltøkum hjá skótasamskipanini geva íblástur og fremja samanhald millum leiðarar.
64	Ivan Rogers hevur einki sagt um, hví hann legði frá sær, men í einum skrivi til starvsfólkini skal hann hava funnist at framferðini hjá bretsku stjórnini uppundir samráðingarnar við ES.	Kunngerðin sigur, at í minsta lagi 25 av allari veiðu, umroknað til runda vekt hjá føroyskum fiskifari í einum ári, skal bjóðast út um góðkenda uppboðssølu í Føroyum.
65	Finnbogi Arge tók málið upp á landsstýrisfundi mánadagin, har hann kravdi spurningin tiknan upp beinanvegin.	Frámerki Guds barna: Tey gera ikki synd, tey elska brøðurnar, og tey hava hugreysta og fasta vón á Gudi.
66	Í játtanarkarminum stendur, at skulu Føroyar hava fullgóða búskaparstýring, er neyðugt, at land og kommunur samskipa fíggjarpolitikkin betur enn nú.	Hvussu mangan meir er nú ikki menniskja enn seyður! Tí er loyviligt at gera væl sabbat.
67	Tí hann soraði tey, sum lítið høvdu at týða, og læt tey liggja; hann rændi hús, ið hann ikki hevði bygt.	Men í dag kann V4 kappast við Gekkin, og tað er einans av einari grund, og tað er, at ein sunn kapping er komin í, ein kapping, sum útvarpsstjórin ikki vildi hava fyri bara einum ári síðan.
68	Týskarin lá á odda eftir strokið, og í snirr kappingini var hon fjórðbest, og tað var nokk til at vinna gull.	Uppgávur, ið eru skrivaðar á øðrum máli enn føroyskum, skulu lúka somu málsligu krøv, sum sett verða til eina føroyska uppgávu.
69	Og hann hvørvur í fólkamongdini, sum troðkast saman um tey fyri at sleppa at ynskja tillukku við hesum frágera bragdið, hendan unga gentan hevur gjørt.	Vit hava skip í Føroyum, sum kunnu fiska av hesum stovni og geva arbeiði bæði á sjógvi og landi.
70	Ofta eru mínar tekningar ikki so ræðuliga skemtiligar, men fólk grína kanska eftir teimum, tí tær eru so langt úti.	Fyri úrtíðararbeiði, ið fer út um tímar, eiga starvsfólk rætt til 1/2 tíma mattíð uttan frádrátt.
71	Tað vænta góðar fýra milliónir krónur í hjá Bú og heimatænastuni í Suðuroy fyri næsta ár, um kommunurnar ikki fáa fleiri pengar frá landinum.	Avgerðin at leggja dystirnar á hendan hátt setti VB í eina óhepnu støðu, har felagið gjørdist partur av einum stríðsmáli, sum tað ongan lut átti í.
72	Norska Anette Sikveland lá á øðrum plássi eftir næsta umfar, men hon rakti illa og endaði á áttanda plássi.	Hetta er nakað, sum hendir líðandi, tí tað, sum hendir, er, at vøksturin hjá okkum minkar.
73	Jonna Færø er mostir Ann og hevur ferðast ofta til barnaheimið og hevur verið runt ymsa staðni í heiminum við børnum og hon fer í tveimum sendingum at siga frá hesu merkisverdu ferðum.	Hesi viðurskifti eru serliga viðkomandi fyri møguleikan at skapa nóg stóran áhuga millum altjóða stovnsíleggjarar.
74	So skal hann taka kjósina út við gorinum, sum í henni er, og blaka hana á øskudungan eystan fyri altarið.	Verjin var annars samdur við ákæruvaldið í, at skipið ikki var á listanum yvir tey 55 norsku skipini, sum høvdu loyvi at royna eftir svartkjafti í føroyskum sjógvi.
75	Tá boðini frá nevndini koma um at fara heim í arbeiðstíð og tá hesi somu verkfalsboð eru kunngjørd alment og annars snúgva seg um sáttmálaósemjur skal farast til hús.	Um hatta er tann einasta versjónin, sum føroyingar hava hoyrt av hasum málinum, so skilji eg væl reaktiónirnar.
76	Hóast borgarstjórin sigur seg vilja gera nakað við støðuna, eru møguleikar hennara avmarkaðir, tí býarstýrið ræður hvørki yvir havnini ella flogvøllinum í Barcelona.	Fleiri tiltøk eru at fara til, bakstur, reingerð og prýði heima, jóladøgurðar og ikki minst jólaborðhald og aðrar veitslur upp undir høgtíðina.
77	Fiskaklettur, sum er 21 metrar langt, var statt umleið átta fjórðingar eystur úr Svínoynni, tá skipið fekk maskinbrek, og tí mátti sleipast til lands.	Viðvíkjandi leiðreglunum, sum venda sær til vinnufeløgini, kann landsins eigarapartur hava týdning.
78	Stuðulstænastur eru tænastur, sum kunnu stuðla undir, at borgarar, sum bera brek, kunnu hava ein virknan og inni- haldsríkan gerandisdag á jøvnum føti við aðrar føroyingar.	Dávid tók sær enn fleiri hjákonur og konur í Jerúsalem, eftir at hann var komin úr Hebron, og hann fekk enn fleiri synir og døtur.
79	Tað átti eisini at verið roynt í Føroyum, tí tað er ein trupulleiki, at veljarin ikki veit, hvat hansara atkvøða verður brúkt til, sigur Jóannes Eidessgaard.	Hann hevur ómetaliga nógv at siga fyri Fram, tí hann er fastur móttøkuspælari og høvuðssmashari.
80	Nú eru bert góðir fýra mánaðir til bretar endaliga fara úr ES, og enn veit eingin, hvussu viðurskiftini vera ímillum Bruxelles og London eftir tað, skrivar Ritzau.	Og eru føroysk skip ov illa útgjørd á einum øki til tunfiskafiskiskap, eru tey ov væl útgjørd á einum øðrum.
81	Heldur ikki rak Efra'im burt Kána'anitar, sum búðu í Gezer; Kána'anitar vórðu búgvandi mitt ímillum teirra har í Gezer.	Sjúkrasystrafelagið fer ikki at góðtaka, at læknarnir einsamallir mynda leiðsluna á Landssjúkrahúsinum.
82	Tú hevur eisini rætt til frítt at fara av landinum og koma heim aftur, og at fara út úr hvørjum landi, sum er.	Tað hevði trý røð av bjálkaløgum og vindeyga yvir av vindeyga í trimum hæddum.
83	Áðrenn rækjutrolarin Sólborg legði frá landi í síðstu viku, fingu teir innlagt internetsamband í telduna, teir hava á brúnni.	Lógin ásetir fakligar standardir fyri heilsuøkið og hongur samanvið, hvat góðkendir læknar kunnu gera í sínum arbeiði.
84	Her, sum onki ljós sleppur inn, umgyrt av myrkri er eitt krystalklárt, myrkingarlitt evni, sum rísur upp úr svartastu kjarnu jarðanna.	Jóannes Eidesgaard og Vilhelm Johannesen hildu tó, at tingmenn eiga at verða trektir í kostnaðarendurgjaldinum fyri teir dagar teir ikki møta.
85	Dómurin hevur vakt miklan ans í Amerika og hevur enn eina ferð sett sjóneykuna á rasuskilnaðin í Chicago, sum er triðstørsti býurin í Amerika.	Landsstýrið heldur, at gera vit tað fyrra, enda vit aftur í einum búskaparligum og politiskum bundinskapi, sum tað verður ógvuliga trupult at koma burturúr aftur.
86	Tú mást ikki hava við nakað kríatúr at gera og gera teg óreinan við tí; ei heldur má nøkur kvinna lata nakað kríatúr hava við seg at gera tað er skemdargerð!	Tann fyristingarliga grannskoðanin kann verða gjørd saman við tí fíggjarligu grannskoðanini, tí einki krav er um at hon skal verða gjørd fyri seg.
87	Verður talið av arbeiðsleysum samanhildið við talið av fólki millum 16 og 66 ár í oynni, sum við ársbyrjan í fjør var 877, fæst eitt arbeiðsloysi upp á 2 prosent.	Hava tit ikki eisini lisið hetta skriftorðið:Steinurin, ið vrakaður varð av teimum, sum bygdu, er vorðin hornsteinur.
88	Fleyr er nú úti av kappingini um meistaraheitið í mansdeildini í flogbólti í ár, meðan Fram hevur ein góðan møguleika at endurvinna meistaraheitið frá í fjør.	Hevði eg vitað um hetta skrivið hevði býráðsformaðurin ella formaðurin í Sosialu Nevnd havt tosað við meg og býráðslimirnar, so hevði eg kanska tikið undir við tí.
89	Men seta tey ólóglig tiltøk í verk, sum raka okkum, er tað heilt greitt, at vit fara at krevja endurgjald fyri tann fíggjarliga miss, vit hava av tí, sigur Vilhelm Johannesen.	Gáva er dýrur steinur í eygum hansara, sum fær hana; hvar hon so kemur, fær hon sítt fram.
90	At mistaka seg av døgum og dato er ikki heilt óvanligt, men nú løgmaður útskrivaði nýval, má hann hava hugt í kalendaran fyri árið, sum fór.	Strandferðslan hevur gjørt tilmæli um at útvega tvær nýggjar bilferjur og tveir nýggjar ferðafólkabátar, og arbeitt verður í løtuni við at projektera skipini.
91	Vit kunnu ikki góðataka, at ferðafólk koma henda vegin við tí eina endamáli at smugla so nógvan fisk, sum gjørligt um landamarkið tey eru ikki vælkomin her.	Borgarar, sum ikki hava skipanina, Mínboks, hava tó framvegis møguleika at fáa innkalling til kanningar og viðgerðir í brævi eins og áður, sigur Landssjúkrahúsið í tíðindaskrivinum.
92	Talgildi samleikin skal nýtast til at rita inn í allar skipanir hjá almennum stovnum, og við tíðini er ætlanin, at hann skal koma í staðin fyri NemID, sum nógv brúka at rita inn í bankarnar.	Nevndin hevur viðgjørt málið og sigur í avgerð sínari, at hon samanumtikið metir, at tað ikki er góð planlegging at staðseta eina stóra góðs og bingjuhavn beint útfyri miðbýin i Havn.
93	Facebook váttar, sambært tíðindastovuni Ritzau, at fyritøkan longu hevur góðtkið risabótina, og hevur játtað at gjalda bótina, sum part av semjuni, ið nú er gjørd.	Símun Jóanesarson Hansen er ein av samskiparunum í Føroyum, og sambært honum er tað ein stór avbjóðing at fara uttanlands við so nógvum tannáringum.
94	Vit hava spurt okkum sjálvi: Hvat er Blái Krossur? Hvat er endamálið við hesum felagsskapi? Hvat vilja vit og hvussu eiga vit at arbeiði í framtíðini?	Dysturin endaði við javnleiki, og strandingar vóru sjálvandi sera fegnir um at hava megnað at tikið stig frá føroyameistarunum.
95	Hon sigur, at hon eisini spurdi nøkur lærarafólk á Strondum, um tey kundu hjálpa til, og nøkur av hesum vóru positiv fyri hesum.	Í løtuni hevur savnið eina sonevnda pop up framsýning í auluni í Finsen, og málið hjá savninum er at hava tvær framsýningar um árið.
96	Føroya Banki hevur verið friðaður fyri allari veiðu síðani 2008, tá nakrir fiskidagar hjá útróðrarbátum um summarið eru undantiknir.	Annars er tað vanligt mangastaðni í dag í útlondum, at ymiskar týðingar verða nýttar í somu samkomu.
97	Hvat skuldi eg tá gjørt, táið Gud reistist, og hvat skuldi eg svarað Honum, táið Hann rannsakaði!	Møguleikarnir eru nógvir, og tá er óført at hava samstarv við eitt felag sum Smyril Line, sigur Elliði Vignisson við Fiskifr ttir.
98	Tá segði Lea:Sum eydnan tó er við mær! Kvinnur fara at prísa eydnu míni!? Tí gav hon honum navnið Aser.	Jónleif Johannesen væntar, at tað fer at eydnast at finna semju, áðrenn uppskotið kemur til triðju viðgerð í Løgtinginum mikudagin.
99	Spurd um hon aldri er bangin fyri at standa framman fyri myndatólinum og fyri, hvussu hon sær út, er Armgarð skjót at rista við høvdinum.	Spurningurin er bara, hvat avlopsorkan skal avroknast fyri, sigur stjórin á Umhvørvisstovuni, sum væntar eina avgerð í næsta mánað.

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

This is a synthetic Faroese Semantic Textual Similarity dataset. Labels range from 0 (no similarity) to 5 (the two sentences are completely equivalent). The dataset was generated by:

Translating sentences from the Basic Faroese Language Resource Kit (BLARK) corpus to English by leveraging a Nordic LLM, GPT-Sw3.
Sentences were compared to each other in terms of semantic similarity by Sentence BERT (SBERT, )
Pairs of sentences were then sampled uniformly in terms of similarity score, to compile a balanced dataset. The dataset contains 200 sentences for each class (Similarity = 0,1,2,3,4,5).

Downloads last month: 34

Size of downloaded dataset files:

367 kB

Size of the auto-converted Parquet files:

230 kB

Number of rows:

1,200