Patent Number: 054147433
Section: claims

1. In a pressurized-water nuclear reactor having a primary loop, a secondary-side residual-heat removal system, comprising: a) a steam generator having a primary side, a secondary side, heat-exchanging tubes on said primary side being connected into the primary loop of the nuclear reactor, a feed-water connection on said secondary side, a main feed-water pump connected to said steam generator;  b) a safety condenser, circuit lines having a cold leg leading from said safety condenser to said feed-water connection of said steam generator, said safety condenser having a secondary side connected to said secondary side of said steam generator by said circuit lines in a secondary circuit and having a tertiary side allowing a throughflow of a tertiary medium for cooling said secondary side of said safety condenser, said safety condenser being disposed at a higher level than said steam generator, defining a difference in level between said safety condenser and said steam generator being dimensioned for achieving a natural circulation in said secondary circuit leading through said secondary side of said steam generator and said safety condenser in a residual-heat removal operation;  c) a vortex chamber valve having a supply connection, an outlet, a control connection and an internal flow path leading from said supply connection to said outlet and into said cold leg of said circuit lines, said control connection shutting off said internal flow path with a secondary-side control pressure to be tapped off in normal operation of said steam generator, but releasing said control path in residual-heat removal operation, when the control pressure drops or disappears, for freely switching on said vortex chamber valve due to a reduced control pressure at said control connection and setting a circulating flow in motion in said secondary circuit through said vortex chamber valve, when said main feed-water pump is switched off; and  d) a water reservoir having a water level, whereby said water level being geodetically higher level than said safety condenser for supplying said tertiary side of said safety condenser. 2. The residual-heat removal system according to claim 1, including a minimum flow bypass line connected to said water reservoir, said safety condenser having a tertiary-side intake being connected to said minimum flow bypass line. 3. The residual-heat removal system according to claim 1, wherein said safety condenser has a heat-exchanging tube bundle, and said water reservoir has a water pool surrounding said heat-exchanging tube bundle of said safety condenser. 4. The residual-heat removal system according to claim 1, wherein said safety condenser has a tertiary-side intake, and including a parallel connection connecting said water reservoir to said tertiary-side intake, said parallel connection having one branch with a minimum flow bypass line and a shut-off valve and another branch with a control valve. 5. The residual-heat removal system according to claim 1, including a pressure-side feed-water line part having a downgradient from said main feed-water pump and being connected to said control connection of said vortex chamber valve. 6. The residual-heat removal system according to claim 1, wherein said water reservoir has a water pool, said safety condenser has a heat-exchanging tube bundle disposed in said water pool, forming a combined safety condenser/water reservoir, said steam generator has a secondary chamber, and including a control valve being open in normal operation of said steam generator, said outlet of said vortex chamber valve opening out into said secondary chamber through said control valve.