Patent Number: 
Section: claims

1. A method for irradiating product packages, comprising the steps of: pre-defining a threshold of maximum effective dimension;  measuring the maximum effective dimension of a product package;  comparing said maximum effective dimension to said threshold;  directing said product package either into a first processing unit or into a second processing unit for sterilising said product package, depending on the effective dimension of the product package, said product package being directed into the first processing unit wherein the product package is sterilised with an electron-beam if the maximum effective dimension of said product package is under the threshold, or said product package being directed into the second processing unit wherein the product package is sterilised with alternative sterilisation means, if the product package has at least an area with an effective dimension above the threshold. 2. The method according to  claim 1 , wherein the alternative sterilisation means are a gas sterilisation process. claim 1 3. The method according to  claim 1 , wherein processing a package with an e-beam source is performed by an e-beam directed along the shortest dimension of the package. claim 1 4. The method according to  claim 1 , wherein the alternative sterilisation means arc an X-ray or gamma irradiation process. claim 1 5. The method according to  claim 4 , wherein product packages having at least an area with an effective dimension above said threshold are grouped in arrays, a number of arrays are stacked, and said stack is irradiated from the side by an X-ray or gamma source. claim 4 6. The method according to  claim 5 , wherein said stack is rotated in front of the X-ray or gamma source during irradiation. claim 5 7. An apparatus for irradiating product packages, comprising an irradiation source, a shielding, comprising an entry maze, an exit maze, and a conveyor device comprises: a detection device for detecting product packages having everywhere an effective dimension below some threshold;  means for directing product packages having everywhere an effective dimension below said threshold to an e-beam source;  means for directing other product packages having at least an area with an effective dimension above said threshold to alternative means. 8. The apparatus according to  claim 7  wherein said alternative means are a gas sterilant device. claim 7 9. A method or apparatus according to  claim 7  wherein said threshold is comprised between 1 and 6 g/cm 2 . claim 7 10. The apparatus according to  claim 7  wherein said alternative means are an X-ray or gamma irradiation device. claim 7 11. The apparatus according to  claim 10  further comprising a means for grouping packages having at least an area with an effective dimension above said threshold in arrays, for stacking a number of said arrays, and for irradiating said stack from the side by an X-ray or gamma source. claim 10 12. The apparatus according to  claim 11  further comprising a turntable for rotating said stack during irradiation. claim 11