Patent Number: 055352537
Section: claims

1. Device for detecting leaks in penetrations (2) of a nuclear power station vessel head (1), characterized in that it comprises a circuit for picking off the air flowing in the volume of the chamber (7) where possible leaks (10) emerge, before this air is diluted in the cooling circuit (4, 5, 6) of the control mechanisms (3) of the control rod clusters of the reactor. 2. Device for detecting leaks in penetrations (2) of a nuclear power station vessel head (1), according to claim 1, characterized in that the pick-off circuit includes pipes (12) which are provided with suction tubes (13) passing through thermal insulation (8, 9) of the vessel head (1) and which are fixed to thermal insulation bands (20) and connected together (12) using a common manifold (14). 3. Device for detecting leaks in penetrations (2) of a nuclear power station vessel head (1), according to claim 2, characterized in that the pick-off circuit includes pipes (12) fixed to the thermal insulation bands (20) and provided with multiple suction tubes (13) arranged practically in a square around each penetration (2) so as to allow individual monitoring of each of the penetrations (2). 4. Device for detecting leaks in penetrations (2) of a nuclear power station vessel head (1), according to claim 1, characterized in that the pick-off circuit comprises at least one sleeve (22) connecting the volume of the chamber (7) to the cooling circuit (4, 5, 6) of the rod cluster control mechanisms (3), so as to suck out all of the air flowing in the volume (7) where the possible leaks (10) emerge. 5. Device for detecting leaks in penetrations (2) of a nuclear power station vessel head (1), according to claim 4, characterized in that the pick-off circuit comprises a suction manifold (14), or several pick-off pipes (12) connected together, entering one or more sleeves (22) connecting the volume of the chamber (7) where the possible leaks (10) emerge, to the cooling circuit (4, 5, 6) of the control mechanisms (3) of the rod clusters. 6. Device for detecting leaks in penetrations (2) of a nuclear power station vessel head (1), according to claim 1, characterized in that the sleeve or sleeves (22) are provided with a damper (23) making it possible to adjust the pressure differential between the volume of the chamber (7) containing the head (1)/penetration (2) interfaces (10) and the volume of the enclosure (4) containing the rod cluster control mechanisms (3), using a differential pressure sensor (24). 7. Device for detecting leaks in penetrations (2) of a nuclear power station vessel head (1), according to claim 1, characterized in that it comprises a assembly (18) for measuring a difference in concentration of water vapour released by a leak (10), which difference is measured between the air picked off from the volume of the chamber (7) bounded by the thermal insulation (8, 9) of the head and the vessel head (1) itself, and the ambient air of a building of the reactor (100). 8. Device for detecting leaks in penetrations (2) of a nuclear power station vessel head (1), according to claim 7, characterized in that the measurement assembly (18) measures the difference in concentration of the water vapour in two samples of air, one coming from the volume of the chamber (7) and the other from the building of the reactor (100), by alternately passing the two samples through to identical cooled-mirror hygrometers (28 and 29) mounted in parallel. 9. Device for detecting leaks in penetrations (2) of a nuclear power station vessel head (1), according to claim 8, characterized in that the measurement assembly (18) comprises a filter (28) removing dust and vapours other than the water vapour, making it possible to avoid fouling of the two hygrometers (28 and 29) and reducing the maintenance operations on them. 10. Device for detecting leaks in penetrations (2) of a nuclear power station vessel head (1), according to claim 9, characterized in that it includes an absolute-pressure sensor (30) allowing water vapour partial pressure correction in the event of pressure differences existing between the pick-off manifold (14) and the reference pipeline (16) connected to the building of the reactor (100). 11. Device for detecting leaks in penetrations (2) of a nuclear power station vessel head (1), according to claim 10, characterized in that the measurement assembly (18) is corrected to a processing and control entity (19) capable of generating an alarm (40) representing a leak (10) as soon as the difference in water vapour concentration measured between the air picked off from the chamber (7) and the ambient air of the building of the reactor (100) is greater than the measurement uncertainties. 12. Device for detecting leaks in penetrations (2) of a nuclear power station vessel head (1), according to claim 11, characterized in that the measurement assembly (18) is connected to a control and processing entity (19) capable of generating an alarm (41) when the difference in the measurements becomes abnormally high, which alarm indicates that a maintenance or servicing operation is necessary for the detectors. 13. Device for detecting leaks in penetrations (2) of a nuclear power station vessel head (1), according to claim 10, characterized in that the measurement assembly (18) is installed in a thermostated leaktight cabinet (37), itself provided with dismountable means for connecting it with the pick-off circuit. 14. Method for evaluating the flow rate of sweeping of the volume of a chamber (7) where possible leaks (10) emerge, characterized in that a mixture of tracer gas (43) containing helium is injected (50) into this volume, the concentration of this gas is detected and measured by a mass spectrometer (45) at the outlet of pumps (15) and (17) placed respectively on a manifold (14) for pick-off from the chamber (7) and a pipeline (16) for pick-off from the building of a nuclear reactor (100). 15. Method for simultaneous testing of correct operation of the device according to claim 1, characterized in that the presence of a leak is simulated by injecting water vapour (56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63) in proximity (64) to locations where there is a risk of the leaks (10) occurring.