id
stringlengths 1
6
| pivot
stringlengths 5
1.77k
| input
stringlengths 5
2.47k
| target
stringlengths 5
1.85k
| references
listlengths 1
5
| text
stringlengths 145
5.21k
|
|---|---|---|---|---|---|
1 | i shook my head . | എന്റെ തല കുലുക്കി . | ഉവ്വെന്ന് ഞാൻ തലവെട്ടിച്ചു. | [
"ഉവ്വെന്ന് ഞാൻ തലവെട്ടിച്ചു.",
"ഞാൻ ഒന്ന് തലയാട്ടി",
"അതെന്നു ഞാൻ തലയാട്ടി.",
"ഞാനെന്റെ നെറ്റിചുളിച്ചു.",
"ഞാൻ തല ചൊറിഞ്ഞു ,,"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
i shook my head .
### Malayalam1 :
എന്റെ തല കുലുക്കി .
### Malayalam2 :
ഉവ്വെന്ന് ഞാൻ തലവെട്ടിച്ചു.
|
2 | half teaspoon of baking soda | സോഡാപ്പൊടി ഒന്നര ടീസ്പൂണ്‍ | ബേക്കിങ് സോഡ അര ടീ സ്പൂണ്‍ | [
"ബേക്കിങ് സോഡ അര ടീ സ്പൂണ്‍",
"ബേക്കിംഗ് സോഡ അര സ്പൂൺ",
"ബേക്കിംഗ് സോഡാ അര ടീസ്പൂൺ",
"അര ടീസ്പൂണ്‍ ബേക്കിംഗ് സോഡ",
"ബേക്കിങ് പൗഡർ അര ടീസ്പൂൺ"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
half teaspoon of baking soda
### Malayalam1 :
സോഡാപ്പൊടി ഒന്നര ടീസ്പൂണ്‍
### Malayalam2 :
ബേക്കിങ് സോഡ അര ടീ സ്പൂണ്‍
|
3 | he too said they have nothing to do with bjp . | ബിജെപിയുമായി ഒരു ധാരണയും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ലെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. | ഇവര്‍ക്ക് പാര്‍ട്ടിയുമായി ബന്ധമില്ലെന്നും അവര്‍ പറയുന്നു. | [
"ഇവര്‍ക്ക് പാര്‍ട്ടിയുമായി ബന്ധമില്ലെന്നും അവര്‍ പറയുന്നു.",
"ബിജെപിയോട് അയിത്തത്തിന്റെ കാര്യമില്ലെന്ന് ഗൗരിയമ്മയും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.",
"നമോ ഭക്ഷണപ്പൊതികൾക്ക് ബിജെപിയുമായോ ബന്ധമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.",
"ബിജെപിക്ക് എന്‍എസ്എസിനോട് അയിത്തമില്ലെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.",
"ഇവര്‍ ബിജെപിയുമായി സഖ്യമില്ലെന്നും പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he too said they have nothing to do with bjp .
### Malayalam1 :
ബിജെപിയുമായി ഒരു ധാരണയും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ലെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
### Malayalam2 :
ഇവര്‍ക്ക് പാര്‍ട്ടിയുമായി ബന്ധമില്ലെന്നും അവര്‍ പറയുന്നു.
|
4 | they had three children . | ഇവര്‍ക്ക് മൂന്ന് നായ്ക്കളുണ്ടായിരുന്നു. | ഇവരില്‍ മൂന്നുപേരുടെ കൈയില്‍ കുഞ്ഞുങ്ങളുമുണ്ടായിരുന്നു. | [
"ഇവരില്‍ മൂന്നുപേരുടെ കൈയില്‍ കുഞ്ഞുങ്ങളുമുണ്ടായിരുന്നു.",
"അവർക്ക് മൂന്നു കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.",
"അവര്‍ക്ക് മൂന്നാണ്‍ മക്കളുണ്ടായി.",
"മൂന്ന് കുട്ടികളാണ് ഇവരുടെ ഗര്‍ഭപാത്രത്തില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നത്.",
"അവര്‍ക്ക് മൂന്ന് മക്കളുണ്ടായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
they had three children .
### Malayalam1 :
ഇവര്‍ക്ക് മൂന്ന് നായ്ക്കളുണ്ടായിരുന്നു.
### Malayalam2 :
ഇവരില്‍ മൂന്നുപേരുടെ കൈയില്‍ കുഞ്ഞുങ്ങളുമുണ്ടായിരുന്നു.
|
5 | nearby homes sustained significant damage . | സ്ഫോടനത്തിന്റെ ആഘാതത്തില്‍ സമീപത്തെ വീടുകള്‍ക്ക് കാര്യമായ കേടുപാടുകള്‍ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. | പ്രദേശത്തെ മഫറ്റു വീടുകള്‍ക്കും കനത്ത നാശനഷ്ടങ്ങള്‍ ഉണ്ടായി. | [
"പ്രദേശത്തെ മഫറ്റു വീടുകള്‍ക്കും കനത്ത നാശനഷ്ടങ്ങള്‍ ഉണ്ടായി.",
"തൊട്ടടുത്ത വീടുകൾക്കും ചെറിയ തോതിലുള്ള കേടുപാടുകൾ വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.",
"കമ്പപ്പുരയ്ക്കടുത്തുള്ള വീടുകള്‍ക്കും സാരമായ കേടുപാടുകള്‍ പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.",
"സ്ഫോടനത്തിന്റെ ആഘാതത്തിൽ സമീപത്തെ വീടുകൾക്ക് കാര്യമായ നാശനഷ്ടങ്ങളുണ്ടായി.",
"സ്ഫോടനത്തിന്റെ ആഘാതത്തില്‍ സമീപത്തെ വീടുകള്‍ക്ക് കാര്യമായ നാശനഷ്ടങ്ങളുണ്ടായിട്ടുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
nearby homes sustained significant damage .
### Malayalam1 :
സ്ഫോടനത്തിന്റെ ആഘാതത്തില്‍ സമീപത്തെ വീടുകള്‍ക്ക് കാര്യമായ കേടുപാടുകള്‍ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
### Malayalam2 :
പ്രദേശത്തെ മഫറ്റു വീടുകള്‍ക്കും കനത്ത നാശനഷ്ടങ്ങള്‍ ഉണ്ടായി.
|
6 | jjp leader dushyant chautala took oath as the deputy chief minister . | ജെജെപി അധ്യക്ഷന്‍ ദുശ്യന്ത് ചൗട്ടാല ഉപമുഖ്യമന്ത്രിയാകും | ദുഷ്യന്ത് ചൗത്താലയ്ക്ക് ഉപമുഖ്യമന്ത്രി പദം നല്‍കുമെന്നാണ് സൂചന | [
"ദുഷ്യന്ത് ചൗത്താലയ്ക്ക് ഉപമുഖ്യമന്ത്രി പദം നല്‍കുമെന്നാണ് സൂചന",
"ജെജെപിയുടെ ദുഷ്യന്ത് ചൗട്ടാലക്ക് ബിജെപി മുന്നോട്ടുവച്ച വാഗ്ദാനം ഉപമുഖ്യമന്ത്രിപദവിയാണ്",
"ഉപമുഖ്യമന്ത്രിയായ ജെജെപി (ജനനായക് ജനതാ പാര്‍ട്ടി) നേതാവ് ദുഷ്യന്ത് ചൗട്ടാലയും സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത് അധികാരമേറ്റു.",
"ഉപമുഖ്യമന്ത്രിയായി ജെജെപി നേതാവ് ദുഷ്യന്ത് ചൗട്ടാലയും സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.",
"രാജ്ഭവനില്‍ നടന്ന ചടങ്ങില്‍ ജെജെപി നേതാവ് ദുഷ്യന്ത് ചൗട്ടാല ഉപമുഖ്യമന്ത്രിയായും സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
jjp leader dushyant chautala took oath as the deputy chief minister .
### Malayalam1 :
ജെജെപി അധ്യക്ഷന്‍ ദുശ്യന്ത് ചൗട്ടാല ഉപമുഖ്യമന്ത്രിയാകും
### Malayalam2 :
ദുഷ്യന്ത് ചൗത്താലയ്ക്ക് ഉപമുഖ്യമന്ത്രി പദം നല്‍കുമെന്നാണ് സൂചന
|
7 | people 's democratic party chief and former chief minister mehbooba mufti and national conference leader omar abdullah have been arrested . | ജമ്മു കശ്മീര്‍ മുന്‍ മുഖ്യമന്ത്രിയും പിഡിപി നേതാവുമായ മെഹബൂബ മുഫ്തിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിന് പിന്നാലെ മറ്റൊരു മുന്‍ മുഖ്യമന്ത്രിയും നാഷണല്‍ കോണ്‍ഫറന്‍സ് നേതാവുമായ ഒമര്‍ അബ്ദുള്ളയെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു. | നാഷണൽ കോൺഫറൻസ് നേതാവും മുൻ മുഖ്യമന്ത്രിയുമായ ഉമർ അബ്ദുല്ലയും പി. ഡി. പി നേതാവും മുൻ മുഖ്യമന്ത്രിയുമായ മെഹ്ബൂബ മുഫ്തിയും അറസ്റ്റിൽ | [
"നാഷണൽ കോൺഫറൻസ് നേതാവും മുൻ മുഖ്യമന്ത്രിയുമായ ഉമർ അബ്ദുല്ലയും പി. ഡി. പി നേതാവും മുൻ മുഖ്യമന്ത്രിയുമായ മെഹ്ബൂബ മുഫ്തിയും അറസ്റ്റിൽ",
"കശ്മീര്‍: ജമ്മുകശ്മീര്‍ മുന്‍ മുഖ്യമന്ത്രിയും പിഡിപി നേതാവുമായ മെഫബൂബ മുഫ്തി,നാഷണല്‍ കോണ്‍ഫറന്‍സ് നേതാവ് ഒമര്‍ അബ്ദുല്ല എന്നിവരെ വീട്ടു തടങ്കലില്‍ നിന്നും കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.",
"ജമ്മു കശ്മീരിന്റെ പ്രത്യേക പദവി എടുത്ത് കളഞ്ഞതിനെ തുടർന്ന് ജമ്മു കശ്മീർ മുൻ മുഖ്യമന്ത്രിമാരായ പിഡിപി നേതാവ് മെഹബൂബ മുഫ്തിയെയും നാഷണൽ കോൺഫറൻസ് നേതാവ് ഒമർ അബ്ദുള്ളയെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.",
"ജമ്മു കശ്മീർ മുൻ മുഖ്യമന്ത്രിമാരായ പിഡിപി നേതാവ് മെഹബൂബ മുഫ്തിയെയും നാഷണൽ കോൺഫറൻസ് നേതാവ് ഒമർ അബ്ദുള്ളയെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.",
"ജമ്മു കശ്മീർ മുൻ മുഖ്യമന്ത്രിയും പി. ഡി. പി. നേതാവുമായ മെഹബൂബ മുഫ്തിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിന് പിന്നാലെ മറ്റൊരു മുൻ മുഖ്യമന്ത്രി നാഷണൽ കോൺഫറൻസ് നേതാവുമായ ഒമർ അബ്ദുള്ളയെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
people 's democratic party chief and former chief minister mehbooba mufti and national conference leader omar abdullah have been arrested .
### Malayalam1 :
ജമ്മു കശ്മീര്‍ മുന്‍ മുഖ്യമന്ത്രിയും പിഡിപി നേതാവുമായ മെഹബൂബ മുഫ്തിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിന് പിന്നാലെ മറ്റൊരു മുന്‍ മുഖ്യമന്ത്രിയും നാഷണല്‍ കോണ്‍ഫറന്‍സ് നേതാവുമായ ഒമര്‍ അബ്ദുള്ളയെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
### Malayalam2 :
നാഷണൽ കോൺഫറൻസ് നേതാവും മുൻ മുഖ്യമന്ത്രിയുമായ ഉമർ അബ്ദുല്ലയും പി. ഡി. പി നേതാവും മുൻ മുഖ്യമന്ത്രിയുമായ മെഹ്ബൂബ മുഫ്തിയും അറസ്റ്റിൽ
|
8 | india beat new zealand by six wickets in second odi | പൂണെ: ന്യൂസിലാന്റിനെതിരായ രണ്ടാം ഏകദിനത്തിൽ ഇന്ത്യയ്ക്ക് ആറ് വിക്കറ്റിന്റെ വിജയം. | ഡല്‍ഹി: ന്യൂസിലന്‍ഡിനെതിരായ ആവേശകരമായ രണ്ടാം ഏകദിനത്തില്‍ ഇന്ത്യക്ക് ആറു റണ്‍സ് തോല്‍വി. | [
"ഡല്‍ഹി: ന്യൂസിലന്‍ഡിനെതിരായ ആവേശകരമായ രണ്ടാം ഏകദിനത്തില്‍ ഇന്ത്യക്ക് ആറു റണ്‍സ് തോല്‍വി.",
"ന്യൂസിലൻഡിനെതിരായ രണ്ടാം ഏകദിനത്തിൽ ഇന്ത്യക്ക് വമ്പൻ ജയം.",
"ന്യൂദല്‍ഹി: ഇന്ത്യക്കെതിരായ രണ്ടാം ഏകദിനത്തില്‍ വിജയം ന്യൂസിലാന്‍ഡിന്.",
"ന്യൂസിലൻഡിനെതിരായ രണ്ടാം ഏകദിനത്തില്‍ ആറ് വിക്കറ്റിനായിരുന്നു ഇന്ത്യയുടെ വിജയം.",
"പൂനെ: ന്യൂസിലൻഡിനെതിരായ രണ്ടാം ഏകദിനത്തിൽ ഇന്ത്യയ്ക്ക് ജയം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
india beat new zealand by six wickets in second odi
### Malayalam1 :
പൂണെ: ന്യൂസിലാന്റിനെതിരായ രണ്ടാം ഏകദിനത്തിൽ ഇന്ത്യയ്ക്ക് ആറ് വിക്കറ്റിന്റെ വിജയം.
### Malayalam2 :
ഡല്‍ഹി: ന്യൂസിലന്‍ഡിനെതിരായ ആവേശകരമായ രണ്ടാം ഏകദിനത്തില്‍ ഇന്ത്യക്ക് ആറു റണ്‍സ് തോല്‍വി.
|
9 | it has a purpose . | അതിനൊരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്. | ഇതില്‍ ഗൂഢലക്ഷ്യമുണ്ട്. | [
"ഇതില്‍ ഗൂഢലക്ഷ്യമുണ്ട്.",
"ഒരു ലക്ഷ്യവും ഉണ്ട്.",
"ഇതിനൊരു ഉദ്ദേശ്യമുണ്ട്.",
"അതിന് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.",
"അതിനൊരു ഉദ്ദേശ്യമുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it has a purpose .
### Malayalam1 :
അതിനൊരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
### Malayalam2 :
ഇതില്‍ ഗൂഢലക്ഷ്യമുണ്ട്.
|
10 | the bodies are shifted to kozhikode medical college hospital . | കോഴിക്കോട് മെഡിക്കൽ കോളജ് ആശുപത്രിയിൽനിന്ന് ഫയർഫോഴ്സ് ആംബുലൻസിലാണ് മൃതദേഹം വീട്ടിലെത്തിച്ചത്. | ആതിരയെ കോഴിക്കോട് മിംസ് ആശുപത്രിയില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരിപ്പിക്കുകയാണ്. | [
"ആതിരയെ കോഴിക്കോട് മിംസ് ആശുപത്രിയില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരിപ്പിക്കുകയാണ്.",
"മൃതദേഹങ്ങൾ കോഴിക്കോട് മെഡിക്കൽ കോളജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനുള്ള നടപടികൾ തുടങ്ങി.",
"അസ്ഥികൂടങ്ങള്‍ വിശദപരിശോധനയ്ക്കായി കോഴിക്കോട് മെഡിക്കല്‍ കോളജിലേക്ക് മാറ്റി.",
"കോഴിക്കോട് മെഡിക്കല്‍ കോളജിലെത്തിച്ച മൃതദേഹം അഴുകിയെന്നും ബന്ധുക്കള്‍ പറഞ്ഞു.",
"സ്ഥിതി ഗുരുതരമായതിനാൽ കോഴിക്കോട് മെഡിക്കൽ കോളജ് ആശുപത്രിയിലേക്കു മാറ്റുകയായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the bodies are shifted to kozhikode medical college hospital .
### Malayalam1 :
കോഴിക്കോട് മെഡിക്കൽ കോളജ് ആശുപത്രിയിൽനിന്ന് ഫയർഫോഴ്സ് ആംബുലൻസിലാണ് മൃതദേഹം വീട്ടിലെത്തിച്ചത്.
### Malayalam2 :
ആതിരയെ കോഴിക്കോട് മിംസ് ആശുപത്രിയില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരിപ്പിക്കുകയാണ്.
|
11 | did i see it then ? | “പിന്നെ, ഞാന്‍ കണ്ടതാണോ ഇത്? | “എനിക്കതൊന്നു കണ്ടുകൂടേ? | [
"“എനിക്കതൊന്നു കണ്ടുകൂടേ?",
"” അയളെപ്പോഴാ എന്നെ കണ്ടേ ?",
"“എന്നിട്ട് കണ്ടോടാ?",
"“അന്ന് എന്നെ കണ്ടപ്പോളും ഇതുപോലായിരുന്നോ?",
"“അത്, ഞാൻ കണ്ടാ പോരേ?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
did i see it then ?
### Malayalam1 :
“പിന്നെ, ഞാന്‍ കണ്ടതാണോ ഇത്?
### Malayalam2 :
“എനിക്കതൊന്നു കണ്ടുകൂടേ?
|
12 | this was circulated widely on social media . | സോഷ്യല്‍ മീഡിയ ഇക്കാര്യം വ്യാപകമായി പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. | ഇത് സമൂഹമാധ്യമങ്ങളിൽ ഉൾപ്പടെ ഏറെ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു. | [
"ഇത് സമൂഹമാധ്യമങ്ങളിൽ ഉൾപ്പടെ ഏറെ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.",
"സമൂഹമാധ്യമങ്ങളില്‍ ഈ നമ്പര്‍ വലിയ രീതിയില്‍ പ്രചരിച്ചു.",
"ഇത് പിന്നീട് വ്യാപകമായി സോഷ്യല്‍മീഡിയ വഴി പ്രചരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.",
"ഇതു സമൂഹ മാധ്യമങ്ങളിൽ വ്യാപകമായി പ്രചരിച്ചു.",
"പിന്നാലെ ഇത് സോഷ്യല്‍ മീഡിയയിലൂടെ വ്യാപകമായി പ്രചരിക്കുകയായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this was circulated widely on social media .
### Malayalam1 :
സോഷ്യല്‍ മീഡിയ ഇക്കാര്യം വ്യാപകമായി പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
### Malayalam2 :
ഇത് സമൂഹമാധ്യമങ്ങളിൽ ഉൾപ്പടെ ഏറെ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
|
13 | i picked up the phone and called the number . | ഞാൻ എഴുനേറ്റു ഫോൺ എടുത്തു ഹാജിയാരുടെ നമ്പർ കറക്കി. | കയ്യിലിരുന്ന ഫോണ്‍ എടുത്ത് ചാവിയിലുള്ള നമ്പറില്‍ വിളിച്ചു. | [
"കയ്യിലിരുന്ന ഫോണ്‍ എടുത്ത് ചാവിയിലുള്ള നമ്പറില്‍ വിളിച്ചു.",
"ഞാന്‍ എന്റെ ഫോണ്‍ എടുത്ത് ജീവനെ വിളിച്ചു.",
"ഞാൻ ഫോൺ എടുത്ത് നൗഷാദിനെ വിളിച്ചു…",
"ഞാൻ വിനീതയുടെ നമ്പർ എടുത്തു ഡയൽ ചെയ്തു .",
"ാൻ ഫോൺ എടുത്തു സിനിയെ വിളിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
i picked up the phone and called the number .
### Malayalam1 :
ഞാൻ എഴുനേറ്റു ഫോൺ എടുത്തു ഹാജിയാരുടെ നമ്പർ കറക്കി.
### Malayalam2 :
കയ്യിലിരുന്ന ഫോണ്‍ എടുത്ത് ചാവിയിലുള്ള നമ്പറില്‍ വിളിച്ചു.
|
14 | here are some posts : | ഇതാണ് ചില പോസ്റ്റുകള്‍: | ഇതാ ചില പോസ്റ്റുകള്‍… | [
"ഇതാ ചില പോസ്റ്റുകള്‍…",
"ചില പോസ്റ്റുകൾ കാണാം:",
"ചില പോസ്റ്റുകൾ ഇതാ .",
"ചില പോസ്റ്റുകൾ ചുവടെ:",
"ചില പോസ്റ്റുകള്‍ ഇങ്ങനെ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
here are some posts :
### Malayalam1 :
ഇതാണ് ചില പോസ്റ്റുകള്‍:
### Malayalam2 :
ഇതാ ചില പോസ്റ്റുകള്‍…
|
15 | this is the goal . | ആ ആദർശം ലക്ഷ്യമാണ്‌. | ഈ ഉദ്ദേശ്യം ഒച്ച്ലുസിവെ . | [
"ഈ ഉദ്ദേശ്യം ഒച്ച്ലുസിവെ .",
"ഇതാണ് പ്രതി ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.",
"ഇതിലാണ് ആദ്യം ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.",
"ഈ ലക്ഷ്യം.",
"ഇതാണ് ലക്ഷ്യം കണ്ടത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this is the goal .
### Malayalam1 :
ആ ആദർശം ലക്ഷ്യമാണ്‌.
### Malayalam2 :
ഈ ഉദ്ദേശ്യം ഒച്ച്ലുസിവെ .
|
16 | thats just true . | അത് മാത്രമേ ശരിയുള്ളൂ. | അതു മാത്രമാണ് ശരി. | [
"അതു മാത്രമാണ് ശരി.",
"അതു മാത്രം ശരിയായ മാത്ര ആണ്.",
"അതിൽ പറയുന്നത് മാത്രമാണ് ശരി.",
"അതുമാത്രമാണ് സത്യമായിട്ടുള്ളത്.",
"അത് മാത്രമാണ് സത്യമായിട്ടുള്ളത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
thats just true .
### Malayalam1 :
അത് മാത്രമേ ശരിയുള്ളൂ.
### Malayalam2 :
അതു മാത്രമാണ് ശരി.
|
17 | three persons were killed and 11 injured in the violence . | സ്ഫോടനത്തില്‍ മൂന്നു പേര്‍ കൊല്ലപ്പെടുകയും 11 പേര്‍ക്കു പരിക്കേല്‍ക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു. | അപകടത്തില്‍ മൂന്ന് പേര്‍ മരിക്കുകയും 11 പേര്‍ക്ക് പരിക്കേല്‍ക്കുകയും ചെയ്തു. | [
"അപകടത്തില്‍ മൂന്ന് പേര്‍ മരിക്കുകയും 11 പേര്‍ക്ക് പരിക്കേല്‍ക്കുകയും ചെയ്തു.",
"അപകടത്തെ തുടര്‍ന്ന് മൂന്നു പേര്‍ മരിക്കുകയും11 പേര്‍ക്ക് പരിക്കേല്‍ക്കുകയും ചെയ്തു.",
"വ്യാഴാഴ്ച നടന്ന വെടിവെപ്പില്‍ മൂന്ന് കൊല്ലപ്പെടുകയും 11 പേര്‍ക്ക് പരിക്കേല്‍ക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.",
"മൂന്ന് പേര്‍ കൊല്ലപ്പെടുകയും 11 പേര്‍ക്ക് പരിക്കേറ്റതുമായാണ് റിപ്പോർട്ട്.",
"അക്രമത്തിൽ മൂന്ന് പേർ കൊല്ലപ്പെടുകയും 11 പേർക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
three persons were killed and 11 injured in the violence .
### Malayalam1 :
സ്ഫോടനത്തില്‍ മൂന്നു പേര്‍ കൊല്ലപ്പെടുകയും 11 പേര്‍ക്കു പരിക്കേല്‍ക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
### Malayalam2 :
അപകടത്തില്‍ മൂന്ന് പേര്‍ മരിക്കുകയും 11 പേര്‍ക്ക് പരിക്കേല്‍ക്കുകയും ചെയ്തു.
|
18 | external affairs minister sushma swaraj presided over the function . | കേന്ദ്ര വിദേശകാര്യമന്ത്രി സുഷമാ സ്വരാജാണ് പരിപാടി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തത്. | വിദേശകാര്യമന്ത്രി എസ്. എം. കൃഷ്ണ ചടങ്ങില്‍ അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു. | [
"വിദേശകാര്യമന്ത്രി എസ്. എം. കൃഷ്ണ ചടങ്ങില്‍ അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു.",
"സംഭവത്തെ കേന്ദ്രവിദേശകാര്യമന്ത്രി സുഷമ സ്വരാജ് അപലപിച്ചു.",
"ഇന്ത്യന്‍ വിദേശ കാര്യ മന്ത്രി സുഷമ സ്വരാജിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിലായിരുന്നു ഉദ്ഘാടനം.",
"സൈറ്റിന്റെ ഉദ്ഘാടനം വിദേശകാര്യമന്ത്രി സുഷമ സ്വരാജ് നിര്‍വ്വഹിച്ചു.",
"വിദേശകാര്യമന്ത്രി സുഷമ സ്വരാജ് യാത്രയുടെ ഉദ്ഘാടനം നിര്‍വഹിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
external affairs minister sushma swaraj presided over the function .
### Malayalam1 :
കേന്ദ്ര വിദേശകാര്യമന്ത്രി സുഷമാ സ്വരാജാണ് പരിപാടി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തത്.
### Malayalam2 :
വിദേശകാര്യമന്ത്രി എസ്. എം. കൃഷ്ണ ചടങ്ങില്‍ അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു.
|
19 | minister of culture . | സാംസ്‌കാരികവകുപ്പുമന്ത്രി എം. | സാംസ്കാരിക മന്ത്രി ഡോ. | [
"സാംസ്കാരിക മന്ത്രി ഡോ.",
"സാംസ്കാരിക വകുപ്പ് മന്ത്രി ഡോ.",
"സാംസ്കാരിക വകുപ്പ് മന്ത്രി എം.",
"സാംസ്ക്കാരിക മന്ത്രി എം.",
"സാംസ്കാരിക മന്ത്രി എം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
minister of culture .
### Malayalam1 :
സാംസ്‌കാരികവകുപ്പുമന്ത്രി എം.
### Malayalam2 :
സാംസ്കാരിക മന്ത്രി ഡോ.
|
20 | the second thing is more important . | രണ്ടാമത്തെ കാര്യം കൂടുതല്‍ പ്രാധാന്യമര്‍ഹിക്കുന്നുണ്ട്. | രണ്ടാമത്തേതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം- ഉണ്ണിമായ. | [
"രണ്ടാമത്തേതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം- ഉണ്ണിമായ.",
"രണ്ടാമതായി അടുത്ത പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.",
"രണ്ടാമത്തെ കാര്യമാണ് വളരെ പ്രധാനം.",
"രണ്ടാമത്തെ പ്രധാനപ്പെട്ട സംഗതി.",
"രണ്ടാമത്തെ കാര്യമാണ് പ്രധാനം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the second thing is more important .
### Malayalam1 :
രണ്ടാമത്തെ കാര്യം കൂടുതല്‍ പ്രാധാന്യമര്‍ഹിക്കുന്നുണ്ട്.
### Malayalam2 :
രണ്ടാമത്തേതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം- ഉണ്ണിമായ.
|
21 | but the speaker did not allow it . | എന്നാല്‍, ഇതിനും സ്പീക്കര്‍ അനുമതി ല്‍കിയില്ല. | പക്ഷേ, സ്പീക്കർ അതൊന്നും അനുവദിക്കുന്നില്ല. | [
"പക്ഷേ, സ്പീക്കർ അതൊന്നും അനുവദിക്കുന്നില്ല.",
"എന്നാല്‍ ഇതിന് സ്പീക്കര്‍ അംഗീകാരം നല്‍കിയില്ല.",
"എന്നാല്‍ ഇതിന് സ്പീക്കര്‍ തയ്യാറായില്ല.",
"എന്നാല്‍ സ്പീക്കര്‍ അനുവദിച്ചില്ല.",
"എന്നാൽ സ്പീക്കർ ഇതിന് അനുമതി നൽകിയില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but the speaker did not allow it .
### Malayalam1 :
എന്നാല്‍, ഇതിനും സ്പീക്കര്‍ അനുമതി ല്‍കിയില്ല.
### Malayalam2 :
പക്ഷേ, സ്പീക്കർ അതൊന്നും അനുവദിക്കുന്നില്ല.
|
22 | it is clean . | ഇത് വൃത്തിക്കേടാണ്. | ഇതൊരു വൃത്തിയുള്ളതാണ്. | [
"ഇതൊരു വൃത്തിയുള്ളതാണ്.",
"ഉദ്ദേശം ശുദ്ധമത്രെ!",
"സംഗതി ക്ലീന്‍ ആണ്.",
"ശുദ്ധ കളവാണത്.",
"സംഗതി ക്ലീന്‍!"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it is clean .
### Malayalam1 :
ഇത് വൃത്തിക്കേടാണ്.
### Malayalam2 :
ഇതൊരു വൃത്തിയുള്ളതാണ്.
|
23 | she was travelling from thiruvananthapuram to kasargod . | കാസര്‍ഗോഡ് മുതല്‍ തിരുവനന്തപുരം വരെ ഒരു കാറില്‍ അദ്ദേഹം യാത്രചെയ്തു. | തിരുവനന്തപുരത്ത് നിന്ന് കാസർഗോഡിന് പോകുകയായിരുന്നു ബസ്. | [
"തിരുവനന്തപുരത്ത് നിന്ന് കാസർഗോഡിന് പോകുകയായിരുന്നു ബസ്.",
"തിരുവനന്തപുരത്തു നിന്നും കാസര്‍കോട്ടേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു ബസ്.",
"തിരുവനന്തപുരത്ത് നിന്നും കാസര്‍ഗോഡിന് പോകുകയായിരുന്നു ബസ്.",
"” കാസർഗോഡ് നിന്ന് തിരുവനന്തപുരത്തേക്ക് യാത്രപുറപ്പെട്ടു.",
"കാസർകോട് മുതൽ തിരുവനന്തപുരം വരെ ഇയാൾ സഞ്ചരിച്ചിട്ടുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
she was travelling from thiruvananthapuram to kasargod .
### Malayalam1 :
കാസര്‍ഗോഡ് മുതല്‍ തിരുവനന്തപുരം വരെ ഒരു കാറില്‍ അദ്ദേഹം യാത്രചെയ്തു.
### Malayalam2 :
തിരുവനന്തപുരത്ത് നിന്ന് കാസർഗോഡിന് പോകുകയായിരുന്നു ബസ്.
|
24 | this is proof of it . | ഇത് തെളിയിക്കാന്‍ തെര. | അത് തെളിയിക്കുന്നതാണ് ഈ രേഖ. | [
"അത് തെളിയിക്കുന്നതാണ് ഈ രേഖ.",
"ഈ ഒറാക്കിൾ തെളിവാണു ആണ്.",
"ഈ പറഞ്ഞതിനൊക്കെ തെളിവിനായി.",
"ആ പ്രസ്താവന തെളിവാണു ആണ്.",
"ദൃശ്യ തെളിവാണ് ഇതിനു കാരണം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this is proof of it .
### Malayalam1 :
ഇത് തെളിയിക്കാന്‍ തെര.
### Malayalam2 :
അത് തെളിയിക്കുന്നതാണ് ഈ രേഖ.
|
25 | let it be so ! | ങ്ങനെ ആവട്ടെ. | ” അങ്ങനെയാകട്ടെ! | [
"” അങ്ങനെയാകട്ടെ!",
"അങ്ങനെ തന്നെയാവട്ടെ!",
"അതങ്ങനെതന്നെ ആകട്ടെ.",
"അതും ആയിക്കൊള്ളട്ടെ.",
"അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്നിരിക്കട്ടെ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
let it be so !
### Malayalam1 :
ങ്ങനെ ആവട്ടെ.
### Malayalam2 :
” അങ്ങനെയാകട്ടെ!
|
26 | there will be prosperity in the family . | കുടുംബത്തിൽ ഐശ്വര്യം നിലനിൽക്കും. | കുടുംബത്ത് മംഗളകര്‍മ്മങ്ങള്‍ നടക്കും. | [
"കുടുംബത്ത് മംഗളകര്‍മ്മങ്ങള്‍ നടക്കും.",
"കുടുംബാഭിവൃദ്ധിയുണ്ടാകും. വ്യാപാരത്താൽ ധാരാളം സമ്പാദിക്കും.",
"കുടുംബത്തിൽ സന്തുഷ്ടി ഉണ്ടാകും.",
"കുടുംബത്തില്‍ മംഗളകര്‍മ്മങ്ങള്‍ നടക്കും.",
"കുടുംബത്തില്‍ കലഹപ്രവണതയുണ്ടാകും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
there will be prosperity in the family .
### Malayalam1 :
കുടുംബത്തിൽ ഐശ്വര്യം നിലനിൽക്കും.
### Malayalam2 :
കുടുംബത്ത് മംഗളകര്‍മ്മങ്ങള്‍ നടക്കും.
|
27 | this will take a lot of time . | ഇത് ദീർഘകാലം ചെയ്യേണ്ടിവരും. | ഇതിന് ഏറെ സമയമെടുക്കുകയും ചെയ്യും. | [
"ഇതിന് ഏറെ സമയമെടുക്കുകയും ചെയ്യും.",
"ഇതിന് ധാരാളം സമയം വേണ്ടിവരും.",
"ഇതിന് ഏറെ കാലതാമസം നേരിടേണ്ടതായി വരും.",
"അതിനു വളരെയേറെ സമയം വേണ്ടിവരും.",
"ഇത് എടുക്കാൻ ഏറെ സമയമെടുക്കുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this will take a lot of time .
### Malayalam1 :
ഇത് ദീർഘകാലം ചെയ്യേണ്ടിവരും.
### Malayalam2 :
ഇതിന് ഏറെ സമയമെടുക്കുകയും ചെയ്യും.
|
28 | many people were injured in the incident , and houses were damaged . | അക്രമത്തില്‍ നിരവധി കോളനി നിവാസികള്‍ക്ക് പരിക്കേല്‍ക്കുകയും വീടുകള്‍ക്ക് കേടുപാട് സംഭവിക്കുകയും ചെയ്തു. | ഈ ആക്രമണത്തില്‍ നിരവധിയാളുകള്‍ക്ക് ജീവന്‍ നഷ്ടപ്പെടുകയും വീടുകള്‍ അഗ്നിക്ക് ഇരയാകുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. | [
"ഈ ആക്രമണത്തില്‍ നിരവധിയാളുകള്‍ക്ക് ജീവന്‍ നഷ്ടപ്പെടുകയും വീടുകള്‍ അഗ്നിക്ക് ഇരയാകുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.",
"ഇതോടെ നിരവധി വീടുകൾ ഉൾപ്പെടെ തകരുകയും കനത്ത നാശനഷ്ടം രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.",
"ഇതു മൂലം നിരവധി വീടുകള്‍ തകരുകയും ഒട്ടേറെ ഗ്രാമീണര്‍ക്ക് പരുക്കേല്‍ക്കുകയും ചെയ്തു.",
"ആക്രമണത്തിൽ നിരവധി വീടുകള്‍ തകര്‍ക്കുകയും നാശനഷ്ടങ്ങളുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.",
"നിരവധി വീടുകൾക്ക് തകരാർ സംഭവിക്കുകയും ഒട്ടേറെ പ്രദേശവാസികൾക്ക് പരുക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
many people were injured in the incident , and houses were damaged .
### Malayalam1 :
അക്രമത്തില്‍ നിരവധി കോളനി നിവാസികള്‍ക്ക് പരിക്കേല്‍ക്കുകയും വീടുകള്‍ക്ക് കേടുപാട് സംഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.
### Malayalam2 :
ഈ ആക്രമണത്തില്‍ നിരവധിയാളുകള്‍ക്ക് ജീവന്‍ നഷ്ടപ്പെടുകയും വീടുകള്‍ അഗ്നിക്ക് ഇരയാകുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
|
29 | eat right and on time . | എന്നും കൃത്യസമയത്ത് മിതമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക. | കൃത്യ സമയത്ത് കൃത്യമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കണം. | [
"കൃത്യ സമയത്ത് കൃത്യമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.",
"കൃത്യമായ സമയക്രമം പാലിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.",
"കൃത്യ സമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കുക.",
"കൃത്യസമയത്തും കുറഞ്ഞ അളവിലും ആഹാരം കഴിക്കുക.",
"ന്നിവ കൃത്യസമയത്ത് കഴിക്കാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കുക."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
eat right and on time .
### Malayalam1 :
എന്നും കൃത്യസമയത്ത് മിതമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
### Malayalam2 :
കൃത്യ സമയത്ത് കൃത്യമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
|
30 | let us go and have some tea . | “നമുക്കൊരു കാപ്പി കുടിച്ചിട്ട് പോകാം അല്ലെ ഉമ്മി. ”. | “ഗതന്‍ വരൂ നമുക്ക് ഒരു ചായ കുടിക്കാം. | [
"“ഗതന്‍ വരൂ നമുക്ക് ഒരു ചായ കുടിക്കാം.",
"” കുടിക്കാൻ ചായ എടുക്കട്ടെ ”",
"‘വാ നമുക്ക് ചായ കുടിക്കാം’ ഞങ്ങൾ ചായക്കടയിലേക്ക് നടന്നു.",
"\"\"\"വാ, നമുക്ക് ഒരു ചായ കുടിക്കാം . \"\"\"",
"“ചായ കുടിക്കാം കയറി വരൂ”."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
let us go and have some tea .
### Malayalam1 :
“നമുക്കൊരു കാപ്പി കുടിച്ചിട്ട് പോകാം അല്ലെ ഉമ്മി. ”.
### Malayalam2 :
“ഗതന്‍ വരൂ നമുക്ക് ഒരു ചായ കുടിക്കാം.
|
31 | he later buried the body in the house . | ഇതേ തുടർന്ന് വീട്ടുവളപ്പിൽ മൃതദേഹം സംസ്കരിച്ചു. | തുടര്‍ന്നു മൃതദേഹം വീട്ടില്‍ കെട്ടിത്തൂക്കി. | [
"തുടര്‍ന്നു മൃതദേഹം വീട്ടില്‍ കെട്ടിത്തൂക്കി.",
"തുടർന്ന് മൃതദേഹം വീട്ടുമുറ്റത്തു തന്നെ കുഴിച്ചിടുകയും ചെയ്തു.",
"തുടര്‍ന്ന് മൃതദേഹം വീട്ടിനുള്ളിലെ പെട്ടിക്കുള്ളില്‍ ഒളിപ്പിച്ചുവെയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.",
"തുടര്‍ന്ന് വീടിനുള്ളില്‍ തന്നെ മൃതദേഹം കുഴിച്ചുമൂടുകയും ചെയ്തു.",
"തുടര്‍ന്ന് മൃതദേഹം വീടിനു പുറകിൽ കുഴിച്ചിട്ടു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he later buried the body in the house .
### Malayalam1 :
ഇതേ തുടർന്ന് വീട്ടുവളപ്പിൽ മൃതദേഹം സംസ്കരിച്ചു.
### Malayalam2 :
തുടര്‍ന്നു മൃതദേഹം വീട്ടില്‍ കെട്ടിത്തൂക്കി.
|
32 | woman dies as truck hits scooter | ബൈക്കില്‍ സഞ്ചരിക്കുകയായിരുന്ന യുവതി ടിപ്പര്‍ ലോറിയിടിച്ച് മരിച്ചു | ലോറിയില്‍ നിന്ന് അഴിഞ്ഞ് വീണ കയറില്‍ സ്കൂട്ടര് കുരുങ്ങി യുവതിക്ക് ദാരുണാന്ത്യം | [
"ലോറിയില്‍ നിന്ന് അഴിഞ്ഞ് വീണ കയറില്‍ സ്കൂട്ടര് കുരുങ്ങി യുവതിക്ക് ദാരുണാന്ത്യം",
"ലോറിയില്‍ നിന്നും വീണ കയറില്‍ സ്കൂട്ടര് കുരുങ്ങി യുവതിക്ക് ദാരുണാന്ത്യം",
"പ്രതിശ്രുത വരനൊപ്പമുള്ള ബൈക്ക് യാത്രക്കിടെ തെറിച്ചു വീണ യുവതി ലോറി കയറി മരിച്ചു",
"ലോറിയിൽ നിന്ന് റോഡിൽ വീണ കയറിൽ സ്കൂട്ടർ കുരുങ്ങി യുവതി മരിച്ചു",
"ചവറയില്‍ ടിപ്പര്‍ ലോറി ഇടിച്ചു സ്ത്രീ മരിച്ചു"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
woman dies as truck hits scooter
### Malayalam1 :
ബൈക്കില്‍ സഞ്ചരിക്കുകയായിരുന്ന യുവതി ടിപ്പര്‍ ലോറിയിടിച്ച് മരിച്ചു
### Malayalam2 :
ലോറിയില്‍ നിന്ന് അഴിഞ്ഞ് വീണ കയറില്‍ സ്കൂട്ടര് കുരുങ്ങി യുവതിക്ക് ദാരുണാന്ത്യം
|
33 | the police have arrested the woman . | ഇതോടെ ഫോണ്‍ ചെയ്ത യുവതിയെ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു. | പൊലീസ് സംഭവസ്ഥലത്തെത്തി സ്ത്രീയെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുത്തിട്ടുണ്ട്. | [
"പൊലീസ് സംഭവസ്ഥലത്തെത്തി സ്ത്രീയെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.",
"സദനം നടത്തിയിരുന്ന സ്ത്രീയെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.",
"പൊലീസെത്തി യുവതിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.",
"യുവതിയെ പൊലീസ് പിടികൂടി.",
"ഇതോടെ പോലീസ് യുവതിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the police have arrested the woman .
### Malayalam1 :
ഇതോടെ ഫോണ്‍ ചെയ്ത യുവതിയെ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.
### Malayalam2 :
പൊലീസ് സംഭവസ്ഥലത്തെത്തി സ്ത്രീയെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
|
34 | india ranks fourth . | ഇന്ത്യ നാലാം സ്ഥാനത്തും. | പോയിന്റ് ടേബിളില്‍ നാലാമതാണ് ഇന്ത്യ. | [
"പോയിന്റ് ടേബിളില്‍ നാലാമതാണ് ഇന്ത്യ.",
"ആദ്യ പത്തില്‍ ആണ് നാല് ഇന്ത്യക്കാരുടെ സ്ഥാനം.",
"ഈ പട്ടികയില്‍ നാലാം സ്ഥാനത്താണ് ഇന്ത്യ.",
"ഇന്ത്യ ധനികരുടെ പട്ടികയിൽ നാലാമത്.",
"നാലാം സ്ഥാനത്താണ് ഇന്‍ഡിഗോ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
india ranks fourth .
### Malayalam1 :
ഇന്ത്യ നാലാം സ്ഥാനത്തും.
### Malayalam2 :
പോയിന്റ് ടേബിളില്‍ നാലാമതാണ് ഇന്ത്യ.
|
35 | vijay sethupathi is one of the most successful young stars of tamil films . | തമിഴ് സിനിമയില്‍ അഭിനയ മികവിന്റെ പിൻബലത്തിൽ ഉയർന്നുവന്ന താരമാണ് മക്കൾ സെൽവമെന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന വിജയ് സേതുപതി. | തമിഴില്‍ മുന്‍നിര നായകരില്‍ ഒരാളായി മാറിയ വിജയ്‌സേതുപതിയുടെ സിനിമകള്‍ ഹിറ്റാണ് . | [
"തമിഴില്‍ മുന്‍നിര നായകരില്‍ ഒരാളായി മാറിയ വിജയ്‌സേതുപതിയുടെ സിനിമകള്‍ ഹിറ്റാണ് .",
"പുതിയ തലമുറയിലെ തമിഴ് നടന്മാരിലെ ഏറ്റവും മികച്ച അഭിനേതാക്കളിൽ ഒരാൾ ആണ് വിജയ് സേതുപതി. ഒരു നടൻ എന്ന നിലയിലും താരം എന്ന നിലയിലും വലുതായി കൊണ്ടിരിക്കുന്ന മക്കൾ സെൽവൻ വിജയ് സേതുപതി നായകനായി അഭിനയിച്ച…",
"തമിഴിൽ യുവനിരയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച നടനാണ് വിജയ് സേതുപതി.",
"നല്ല നല്ല വേഷങ്ങള്‍ ലഭിച്ച വിജയ് സേതുപതി തമിഴ് സിനിമാലോകത്തെ മുന്‍നിര നായകന്മാരില്‍ ഒരാളായി വളര്‍ന്നു.",
"നിരവധി സൂപ്പര്‍ഹിറ്റ് ചിത്രങ്ങളിലൂടെ തമിഴകത്തെ മുന്‍നിര താരങ്ങളിലൊരാളായി മാറിയ താരമാണ് വിജയ് സേതുപതി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
vijay sethupathi is one of the most successful young stars of tamil films .
### Malayalam1 :
തമിഴ് സിനിമയില്‍ അഭിനയ മികവിന്റെ പിൻബലത്തിൽ ഉയർന്നുവന്ന താരമാണ് മക്കൾ സെൽവമെന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന വിജയ് സേതുപതി.
### Malayalam2 :
തമിഴില്‍ മുന്‍നിര നായകരില്‍ ഒരാളായി മാറിയ വിജയ്‌സേതുപതിയുടെ സിനിമകള്‍ ഹിറ്റാണ് .
|
36 | their lifestyle is different . | ഇവരുടെ ജീവിത രീതികള്‍ തീര്‍ത്തും വ്യത്യസ്തമാണ്. | അവരുടെ ആവാസ വളരെ വിഭിന്ന. | [
"അവരുടെ ആവാസ വളരെ വിഭിന്ന.",
"വ്യത്യസ്ത ജീവിത അവരുടെ വഴി.",
"അവരുടെ ജീവിതകഥയും വ്യത്യസ്തമാണ്.",
"അവരുടെ ആവാസ വ്യത്യസ്തമാണ്.",
"ഇവരുടെ ജീവിതരീതികള്‍ തന്നെ വ്യത്യസ്തമാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
their lifestyle is different .
### Malayalam1 :
ഇവരുടെ ജീവിത രീതികള്‍ തീര്‍ത്തും വ്യത്യസ്തമാണ്.
### Malayalam2 :
അവരുടെ ആവാസ വളരെ വിഭിന്ന.
|
37 | this went on for several months . | മാസങ്ങളായി ഇത് തുടരുന്നു. | ഈ സ്ഥിതി മാസങ്ങളോളം നീണ്ടുനിന്നു എന്നും കാണാം. | [
"ഈ സ്ഥിതി മാസങ്ങളോളം നീണ്ടുനിന്നു എന്നും കാണാം.",
"മാസങ്ങളോളം ഇതു തുടര്‍ന്നു.",
"അങ്ങനെ മാസങ്ങളോളം പരിശ്രമം തുടര്‍ന്നു.",
"ഏറെ മാസങ്ങളെടുത്ത് നിര്‍വ്വഹിച്ചതാണ് ഇക്കാര്യങ്ങളെല്ലാം.",
"മാസങ്ങള്‍ നീണ്ട ചര്‍ച്ചകള്‍ക്കൊടുവിലായിരുന്നു ഇത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this went on for several months .
### Malayalam1 :
മാസങ്ങളായി ഇത് തുടരുന്നു.
### Malayalam2 :
ഈ സ്ഥിതി മാസങ്ങളോളം നീണ്ടുനിന്നു എന്നും കാണാം.
|
38 | the police said the thieves entered the house after breaking the lock of the front door . | വീടിൻെറ മുന്‍വാതില്‍ കള്ളത്താക്കോല്‍ ഉപയോഗിച്ച് തുറന്നാണ് മോഷ്ടാവ് അകത്ത് കടന്നിട്ടുള്ളതെന്നാണ് പൊലീസ് കണ്ടെത്തിയിട്ടുള്ളത്. | പോലീസ് പറയുന്നതിങ്ങനെ- വീടിനോടുേചര്‍ന്നുള്ള ക്ലിനിക്കിന്റെ ബലക്കുറവുള്ള വാതില്‍ പൊളിച്ചാണ് മോഷ്ടാക്കള്‍ ഉള്ളില്‍ക്കടന്നത്. | [
"പോലീസ് പറയുന്നതിങ്ങനെ- വീടിനോടുേചര്‍ന്നുള്ള ക്ലിനിക്കിന്റെ ബലക്കുറവുള്ള വാതില്‍ പൊളിച്ചാണ് മോഷ്ടാക്കള്‍ ഉള്ളില്‍ക്കടന്നത്.",
"മുന്‍വശത്തെ വാതില്‍ തകര്‍ത്താണ് മോഷ്ടാക്കള്‍ വീട്ടിനുള്ളില്‍ കടന്നതെന്നാണ് പോലീസ് പറയുന്നത്.",
"വീട്ടുകാര്‍ അടയ്ക്കാന്‍ മറന്നുപോയ ടെറസിനോട് ചേര്‍ന്നുള്ള വാതിലിലൂടെയാണ് മോഷ്ടാവ് അകത്തുകടന്നതെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു.",
"െവൻറിലേഷനിലൂടെ കയറിയ മോഷ്ടാവ് മുൻവശത്തെ കതകിന്റെ പൂട്ട്‌ പൊളിച്ചാണ് തിരിച്ചിറങ്ങിയതെന്നാണ്‌ പോലീസിന്റെ നിഗമനം.",
"വീടിന്റെ മുന്‍ വാതില്‍ കട്ടിളയോട്‌ചേര്‍ന്ന് തകര്‍ത്ത ശേഷമാണ് മോഷ്ടാക്കള്‍ അകത്ത് കടന്നതെന്നാണ് കരുതുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the police said the thieves entered the house after breaking the lock of the front door .
### Malayalam1 :
വീടിൻെറ മുന്‍വാതില്‍ കള്ളത്താക്കോല്‍ ഉപയോഗിച്ച് തുറന്നാണ് മോഷ്ടാവ് അകത്ത് കടന്നിട്ടുള്ളതെന്നാണ് പൊലീസ് കണ്ടെത്തിയിട്ടുള്ളത്.
### Malayalam2 :
പോലീസ് പറയുന്നതിങ്ങനെ- വീടിനോടുേചര്‍ന്നുള്ള ക്ലിനിക്കിന്റെ ബലക്കുറവുള്ള വാതില്‍ പൊളിച്ചാണ് മോഷ്ടാക്കള്‍ ഉള്ളില്‍ക്കടന്നത്.
|
39 | depression intensifies. heavy rain likely in south kerala , cyclone threat exists | അതിതീവ്ര ന്യൂനമര്‍ദം: തെക്കന്‍ കേരളത്തില്‍ ശക്തമായ മഴയ്ക്ക് സാധ്യത, ചുഴലിക്കാറ്റ് ഭീഷണി. . | വീണ്ടും ന്യൂനമർദം രൂപപ്പെടുന്നു. മധ്യ, തെക്കൻ കേരളത്തിൽ കനത്തമഴയ്ക്ക് സാധ്യത | [
"വീണ്ടും ന്യൂനമർദം രൂപപ്പെടുന്നു. മധ്യ, തെക്കൻ കേരളത്തിൽ കനത്തമഴയ്ക്ക് സാധ്യത",
"തീവ്ര ന്യൂനമർദം ചുഴലിയായി മാറാൻ സാധ്യത. തെക്കൻ കേരളത്തിൽ മഴ കുറയും",
"ന്യൂനമര്‍ദ്ദം ശക്തിപ്രാപിക്കുന്നു. തെക്കന്‍ കേരളത്തില്‍ കനത്ത മഴയ്ക്ക് സാധ്യത",
"ന്യൂനമർദ്ദം ചുഴലിക്കാറ്റായി മാറുന്നു ,തെക്കൻ കേരളത്തിൽ ശക്തമായ മഴ .ജാഗ്രത നിർദ്ദേശം തുടരുന്നു",
"അതിതീവ്ര ന്യൂനമര്‍ദമായി. തെക്കന്‍ കേരളത്തില്‍ ശക്തമായ മഴയ്ക്ക് സാധ്യത, ചുഴലിക്കാറ്റ് ഭീഷണി"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
depression intensifies. heavy rain likely in south kerala , cyclone threat exists
### Malayalam1 :
അതിതീവ്ര ന്യൂനമര്‍ദം: തെക്കന്‍ കേരളത്തില്‍ ശക്തമായ മഴയ്ക്ക് സാധ്യത, ചുഴലിക്കാറ്റ് ഭീഷണി. .
### Malayalam2 :
വീണ്ടും ന്യൂനമർദം രൂപപ്പെടുന്നു. മധ്യ, തെക്കൻ കേരളത്തിൽ കനത്തമഴയ്ക്ക് സാധ്യത
|
40 | what is the philosophy ? | അപലപനീയമാണ് തത്വശാസ്ത്രം എന്താണ്? | എന്താണിതിന്‍റെ മനഃശാസ്ത്രം? | [
"എന്താണിതിന്‍റെ മനഃശാസ്ത്രം?",
"തത്വമസി എന്നു പറഞ്ഞാൽ എന്താണ് ?",
"എന്താണ് തത്ത്വചിന്ത പഠിക്കുന്നതു?",
"തത്ത്വചിന്ത എന്താണ്?",
"പദോത്പത്തി എന്താണ്?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
what is the philosophy ?
### Malayalam1 :
അപലപനീയമാണ് തത്വശാസ്ത്രം എന്താണ്?
### Malayalam2 :
എന്താണിതിന്‍റെ മനഃശാസ്ത്രം?
|
41 | the house collapsed as the roof fell . | വീടിന്റെ മേല്‍ക്കൂര ഉഗ്രസ്‌ഫോടനത്തില്‍ തകര്‍ന്നു. | മഴയില്‍ ഭിത്തി തകര്‍ന്ന് വീട് നിലം പൊത്തുകയായിരുന്നു. | [
"മഴയില്‍ ഭിത്തി തകര്‍ന്ന് വീട് നിലം പൊത്തുകയായിരുന്നു.",
"മതിലിനു മുകളിലേക്കു തെങ്ങ് വീണ് വീടു തകര്‍ന്നു.",
"മേൽക്കൂര തകർന്നാണ് വീടൊന്നാകെ നിലംപതിച്ചത്.",
"വീടിന്റെ മേൽക്കൂര തകർന്നു വീഴാറായ അവസ്ഥയിലായി.",
"ഓടിട്ട വീടിന്റെ മേല്‍ക്കൂര തകര്‍ന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the house collapsed as the roof fell .
### Malayalam1 :
വീടിന്റെ മേല്‍ക്കൂര ഉഗ്രസ്‌ഫോടനത്തില്‍ തകര്‍ന്നു.
### Malayalam2 :
മഴയില്‍ ഭിത്തി തകര്‍ന്ന് വീട് നിലം പൊത്തുകയായിരുന്നു.
|
42 | that was done . | … നടത്തുന്നതെന്നായിരുന്നു. | അതു ചെയ്യുകയുമുണ്ടായി. | [
"അതു ചെയ്യുകയുമുണ്ടായി.",
"കാര്യം സാധിക്കുകയും ചെയ്തു.",
"അത് ചെയ്യാൻ തന്നെയായിരുന്നു.",
"അത ്‌നടപ്പാക്കുകയും ചെയ്തു.",
"അതു സാധിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
that was done .
### Malayalam1 :
… നടത്തുന്നതെന്നായിരുന്നു.
### Malayalam2 :
അതു ചെയ്യുകയുമുണ്ടായി.
|
43 | cut the apples into small pieces . | ആപ്പിൾ, തൊലി, ചെറിയ കഷണങ്ങളാക്കി മുറിച്ച്. | വലിയ ഖണ്ഡങ്ങളിൽ മുന്തിരിപ്പഴം വെട്ടി. | [
"വലിയ ഖണ്ഡങ്ങളിൽ മുന്തിരിപ്പഴം വെട്ടി.",
"നേന്ത്രപ്പഴം ചെറിയ കഷ്ണങ്ങളായി മുറിച്ചു വയ്ക്കുക.",
"നാരങ്ങ ചെറിയ ചതുരക്കഷ്ണങ്ങളായി നുറുക്കി വെക്കുക.",
"ചെറുനാരങ്ങ ചെറിയ കഷ്ണങ്ങളായി മുറിയ്ക്കുക.",
"ആപ്പിള്‍ കുരുവെല്ലാം കളഞ്ഞ് ചെറിയ കഷ്ണങ്ങളാക്കി മുറിക്കുക."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
cut the apples into small pieces .
### Malayalam1 :
ആപ്പിൾ, തൊലി, ചെറിയ കഷണങ്ങളാക്കി മുറിച്ച്.
### Malayalam2 :
വലിയ ഖണ്ഡങ്ങളിൽ മുന്തിരിപ്പഴം വെട്ടി.
|
44 | the film also released in tamil , malayalam , telugu and hindi . | തെലുങ്കിന് പുറമെ മലയാളം,തമിഴ്,ഹിന്ദി ഭാഷകളിലും സിനിമ പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. | മലയാളത്തിന് പുറമേ, തമിഴ്, തെലുങ്ക്, ഹിന്ദി ഭാഷകളിൽ കൂടി ഈ ചിത്രം റിലീസ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്. | [
"മലയാളത്തിന് പുറമേ, തമിഴ്, തെലുങ്ക്, ഹിന്ദി ഭാഷകളിൽ കൂടി ഈ ചിത്രം റിലീസ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.",
"മലയാളത്തിനു പുറമേ തമിഴ്, തെലുങ്ക്, ഹിന്ദി തുടങ്ങിയ ഭാഷകളിലും ചിത്രം റിലീസ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.",
"മലയാളത്തിന് പുറമെ ഹിന്ദി, തമിഴ്, തെലുങ്ക് ഭാഷകളിലാണ് ചിത്രം എത്തിയത്.",
"മലയാളത്തിന് പുറമേ തമിഴ്, തെലുങ്ക്, ഹിന്ദി ഭാഷകളിലും ചിത്രം റിലീസ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.",
"മലയാളത്തിന് പുറമെ തമിഴ്, തെലുങ്ക്, ഹിന്ദി ഭാഷകളിലും ചിത്രം റിലീസ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the film also released in tamil , malayalam , telugu and hindi .
### Malayalam1 :
തെലുങ്കിന് പുറമെ മലയാളം,തമിഴ്,ഹിന്ദി ഭാഷകളിലും സിനിമ പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
### Malayalam2 :
മലയാളത്തിന് പുറമേ, തമിഴ്, തെലുങ്ക്, ഹിന്ദി ഭാഷകളിൽ കൂടി ഈ ചിത്രം റിലീസ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
|
45 | police are investigating the cause of death . | ഇത് കൊലപാതകത്തിന് കാരണമായിട്ടുണ്ടോയെന്നും പോലീസ് പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്. | മരണത്തിലേക്കു നയിച്ച കാരണം പൊലീസ് അന്വേഷിച്ചു വരികയാണ്. | [
"മരണത്തിലേക്കു നയിച്ച കാരണം പൊലീസ് അന്വേഷിച്ചു വരികയാണ്.",
"ഇതാണോ മരണകാരണം എന്നത് പൊലീസ് പരിശോധിക്കുന്നത്.",
"മരണത്തിനു പിന്നിലെ സാഹചര്യം തെന്മല പോലീസ് അന്വേഷിച്ചു വരുന്നു.",
"എന്താണ് കൊലപാതകത്തിലേക്ക് നയിച്ചതെന്ന് പോലീസ് അന്വേഷിച്ച് വരികയാണ്.",
"മരണകാരണം പോലീസ് അന്വേഷിച്ചുവരികയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
police are investigating the cause of death .
### Malayalam1 :
ഇത് കൊലപാതകത്തിന് കാരണമായിട്ടുണ്ടോയെന്നും പോലീസ് പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്.
### Malayalam2 :
മരണത്തിലേക്കു നയിച്ച കാരണം പൊലീസ് അന്വേഷിച്ചു വരികയാണ്.
|
46 | she has a small role in the film . | സിനിമയില്‍ ചെറിയ വേഷങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്ന നടിയാണ് താന്‍. | ചിത്രത്തില്‍ മുക്തയും ചെറിയൊരു വേഷം ചെയ്യുന്നുണ്ട്. | [
"ചിത്രത്തില്‍ മുക്തയും ചെറിയൊരു വേഷം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.",
"ഈ ചിത്രത്തില്‍ ചെറിയൊരു വേഷത്തില്‍ താനുമുണ്ട്.",
"അദ്ദേഹം എന്തോ ചെറിയ റോള്‍ ചിത്രത്തില്‍ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.",
"ആ ചിത്രത്തിൽ ഒരു ചെറിയ വേഷം.",
"ചെറിയ റോളാണ് ദുല്‍ഖറിന് ചിത്രത്തില്‍."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
she has a small role in the film .
### Malayalam1 :
സിനിമയില്‍ ചെറിയ വേഷങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്ന നടിയാണ് താന്‍.
### Malayalam2 :
ചിത്രത്തില്‍ മുക്തയും ചെറിയൊരു വേഷം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
|
47 | there were seven persons in the group . | സംഘത്തില്‍ ഏഴ് പേരാണ് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ് റിപ്പോര്‍ട്ട്. | ഏഴുപേരാണ് ആക്രമി സംഘത്തിലുണ്ടായിരുന്നത്. | [
"ഏഴുപേരാണ് ആക്രമി സംഘത്തിലുണ്ടായിരുന്നത്.",
"ഒന്‍പതുപേരാണ് സംഘത്തിലുണ്ടായിരുന്നത്.",
"സംഘത്തില്‍ ഏഴുപേര്‍ ഉണ്ടായിരുന്നതയാണ് വിവരം.",
"സംഘത്തില്‍ ഏഴു പേര്‍.",
"സംഘത്തിൽ ആറുപേരുണ്ടായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
there were seven persons in the group .
### Malayalam1 :
സംഘത്തില്‍ ഏഴ് പേരാണ് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ് റിപ്പോര്‍ട്ട്.
### Malayalam2 :
ഏഴുപേരാണ് ആക്രമി സംഘത്തിലുണ്ടായിരുന്നത്.
|
48 | there will be no slip . | ചങ്കിനും ഉണ്ടാവാതിരിക്കില്ല. | പിളരാത്തതു കിളിർക്കില്ല. | [
"പിളരാത്തതു കിളിർക്കില്ല.",
"നീരിറക്കം ഉണ്ടാവുകയേ ഇല്ല.",
"ഒരു വീഴ്ചയും സംഭവിക്കില്ല.",
"ഒരു ചുക്കും സംഭവിക്കില്ല.",
"സ്ക്രിപ്ട് ഉണ്ടാകില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
there will be no slip .
### Malayalam1 :
ചങ്കിനും ഉണ്ടാവാതിരിക്കില്ല.
### Malayalam2 :
പിളരാത്തതു കിളിർക്കില്ല.
|
49 | however , the mla has rejected the allegations . | എന്നാല്‍ ലഘുലേഖയിലെ ആരോപണങ്ങള്‍ എംഎല്‍എ തള്ളിയിട്ടുണ്ട്. | എന്നാല്‍ ആരോപണങ്ങളെ മേലാറ്റൂര്‍ എസ്ഐ ബൈജു നിഷേധിച്ചു. | [
"എന്നാല്‍ ആരോപണങ്ങളെ മേലാറ്റൂര്‍ എസ്ഐ ബൈജു നിഷേധിച്ചു.",
"എന്നാല്‍ ആരോപണം എം. എല്‍. എ നിഷേധിച്ചു.",
"എന്നാല്‍, എം. എല്‍. എ ആരോപണം നിഷേധിച്ചിരുന്നു.",
"എന്നാൽ ആരോപണം ആപ്പ് എംഎൽഎമാർ നിഷേധിച്ചു.",
"എന്നാൽ തനിക്കെതിരെ ഉയർന്ന ആരോപണങ്ങൾ എം. എൽ. എ നിഷേധിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
however , the mla has rejected the allegations .
### Malayalam1 :
എന്നാല്‍ ലഘുലേഖയിലെ ആരോപണങ്ങള്‍ എംഎല്‍എ തള്ളിയിട്ടുണ്ട്.
### Malayalam2 :
എന്നാല്‍ ആരോപണങ്ങളെ മേലാറ്റൂര്‍ എസ്ഐ ബൈജു നിഷേധിച്ചു.
|
50 | the trial in the case has not yet begun . | ഉണ്ണിത്താൻ വധശ്രമക്കേസിൽ വിചാരണ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല. | അതിലാല്‍ തന്നെ കേസിന്റെ അന്വേഷണം ആരംഭിക്കാന്‍ പോലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. | [
"അതിലാല്‍ തന്നെ കേസിന്റെ അന്വേഷണം ആരംഭിക്കാന്‍ പോലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.",
"കേസില്‍ വിചാരണ പൂര്‍ത്തിയാകാത്ത സാഹചര്യത്തിലാണ് നടപടി.",
"കേസിൽ വിചാരണ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.",
"ആ കേസില്‍ വിചാരണ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.",
"ഈ കേസില്‍ ഇതുവരെ വിചാരണ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the trial in the case has not yet begun .
### Malayalam1 :
ഉണ്ണിത്താൻ വധശ്രമക്കേസിൽ വിചാരണ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
### Malayalam2 :
അതിലാല്‍ തന്നെ കേസിന്റെ അന്വേഷണം ആരംഭിക്കാന്‍ പോലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
|
51 | rahul gandhi and congress leaders have been attacking prime minister narendra modi over india-china border row . | ചെന്നൈ- ഇന്ത്യ-ചൈന അതിര്‍ത്തി വിഷയത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോഡിയെ രൂക്ഷമായി വിമര്‍ശിച്ച് കോണ്‍ഗ്രസ് നേതാവ് രാഹുല്‍ ഗാന്ധി. | ചൈനയുമായുള്ള അതിര്‍ത്തി പ്രശ്‌നം രൂക്ഷമായതുമുതല്‍ കോണ്‍ഗ്രസ്സും രാഹുല്‍ ഗാന്ധിയും പ്രധാനമന്ത്രിയെ കടന്നാക്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. | [
"ചൈനയുമായുള്ള അതിര്‍ത്തി പ്രശ്‌നം രൂക്ഷമായതുമുതല്‍ കോണ്‍ഗ്രസ്സും രാഹുല്‍ ഗാന്ധിയും പ്രധാനമന്ത്രിയെ കടന്നാക്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.",
"ഇന്ത്യാ-ചൈന അതിര്‍ത്തി തര്‍ക്കത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ സര്‍ക്കാരിനും പ്രധാനമന്ത്രിക്കുമെതിരെ കോണ്‍ഗ്രസും രാഹുല്‍ ഗാന്ധിയും ആവര്‍ത്തിച്ച് വിമര്‍ശനങ്ങളുന്നയിച്ചിരുന്നു.",
"ഇന്ത്യാ-ചൈന പ്രശ്നങ്ങളിൽ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി കീഴടങ്ങിയോ എന്ന് കോൺഗ്രസ് നേതാവും എംപിയുമായ രാഹുൽ ഗാന്ധി.",
"ഇന്ത്യ-ചൈന പ്രശ്‌നത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിക്കെതിരെയും രാഹുല്‍ ഗാന്ധി രൂക്ഷ വിമര്‍ശനമുന്നയിച്ചിരുന്നു.",
"ന്യൂഡല്‍ഹി: ഇന്ത്യ-ചൈന അതിര്‍ത്തി സംഘര്‍ഷത്തില്‍ കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാരിനെതിരേ രൂക്ഷ വിമര്‍ശനവുമായി കോണ്‍ഗ്രസ് നേതാവ് രാഹുല്‍ ഗാന്ധി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
rahul gandhi and congress leaders have been attacking prime minister narendra modi over india-china border row .
### Malayalam1 :
ചെന്നൈ- ഇന്ത്യ-ചൈന അതിര്‍ത്തി വിഷയത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോഡിയെ രൂക്ഷമായി വിമര്‍ശിച്ച് കോണ്‍ഗ്രസ് നേതാവ് രാഹുല്‍ ഗാന്ധി.
### Malayalam2 :
ചൈനയുമായുള്ള അതിര്‍ത്തി പ്രശ്‌നം രൂക്ഷമായതുമുതല്‍ കോണ്‍ഗ്രസ്സും രാഹുല്‍ ഗാന്ധിയും പ്രധാനമന്ത്രിയെ കടന്നാക്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
|
52 | they had to work really hard for it . | ഇവര്‍ അതിന് വേണ്ടി പ്രയത്‌നിക്കേണ്ടിയിരുന്നു. | ഇതിന്റെ പേരിൽ ഒരുപാട് സഹിക്കേണ്ടി വന്നു അവർക്ക്. | [
"ഇതിന്റെ പേരിൽ ഒരുപാട് സഹിക്കേണ്ടി വന്നു അവർക്ക്.",
"ഇതിനായി അവര്‍ വളരെ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.",
"അതിനവര്‍ക്ക് ഏറെ പണിപ്പെടേണ്ടിവന്നു.",
"ഇതിനായി വളരെ കഠിനമായി തന്നെ അവര്‍ക്ക് പരിശീലിക്കേണ്ടി വന്നു.",
"അതിനായി നന്നായി അധ്വാനിക്കേണ്ടിവന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
they had to work really hard for it .
### Malayalam1 :
ഇവര്‍ അതിന് വേണ്ടി പ്രയത്‌നിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
### Malayalam2 :
ഇതിന്റെ പേരിൽ ഒരുപാട് സഹിക്കേണ്ടി വന്നു അവർക്ക്.
|
53 | police filed a case under it act . | ഇതേ തുടര്‍ന്നാണ് ഐ ടി ആക്ട് പ്രകാരം പോലീസ് കേസെടുത്തത്. | ഐടി ആക്ടടക്കം ചുമത്തിയാണ് സൈബര്‍ പൊലീസ് കേസെടുത്തിരിക്കുന്നത്. | [
"ഐടി ആക്ടടക്കം ചുമത്തിയാണ് സൈബര്‍ പൊലീസ് കേസെടുത്തിരിക്കുന്നത്.",
"ഐടി ആക്ട് പ്രകാരമാണ് പൊലീസ് കേസെടുത്തിരിക്കുന്നത്.",
"ഐടി ആക്ട് പ്രകാരമാണ് പോലീസ് കേസെടുത്തിരിക്കുന്നത്.",
"സംഭവത്തിൽ ഐടി ആക്ട് പ്രകാരം പൊലീസ് കേസെടുത്തു.",
"ഐടി ആക്ട് പ്രകാരം കതിരൂര്‍ പോലീസാണ് കേസെടുത്തത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
police filed a case under it act .
### Malayalam1 :
ഇതേ തുടര്‍ന്നാണ് ഐ ടി ആക്ട് പ്രകാരം പോലീസ് കേസെടുത്തത്.
### Malayalam2 :
ഐടി ആക്ടടക്കം ചുമത്തിയാണ് സൈബര്‍ പൊലീസ് കേസെടുത്തിരിക്കുന്നത്.
|
54 | responsibilities will be realised . | ഉത്തരവാദിത്വങ്ങള്‍ വര്‍ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും. | ചുമതലകള്‍ ഉത്തരവാദിത്വത്തോടെ നിര്‍വഹിക്കും. | [
"ചുമതലകള്‍ ഉത്തരവാദിത്വത്തോടെ നിര്‍വഹിക്കും.",
"ഏറ്റെടുത്ത ചുമതലകള്‍ ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ ചെയ്തു തീര്‍ക്കും.",
"ഉത്തരവാദിത്തങ്ങള്‍ നിറവേറ്റാനാകും.",
"ബാധ്യതകള്‍ തീര്‍ക്കും.",
"ഉത്തരവാദിത്വങ്ങള്‍ കൃത്യനിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
responsibilities will be realised .
### Malayalam1 :
ഉത്തരവാദിത്വങ്ങള്‍ വര്‍ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
### Malayalam2 :
ചുമതലകള്‍ ഉത്തരവാദിത്വത്തോടെ നിര്‍വഹിക്കും.
|
55 | i cannot | ‘‘എനിക്ക് സൗകര്യമില്ല. | “മ്മ് പോവാതെ പറ്റില്ലല്ലോ ” | [
"“മ്മ് പോവാതെ പറ്റില്ലല്ലോ ”",
"എന്നെകൊണ്ട് കഴിയില്ലാ.",
"“എനിക്കിനി വയ്യ.",
"ഇതെനിക്ക് ചെയ്യാനാവില്ല.",
"“ശേ എനിക്ക് വയ്യ “"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
i cannot
### Malayalam1 :
‘‘എനിക്ക് സൗകര്യമില്ല.
### Malayalam2 :
“മ്മ് പോവാതെ പറ്റില്ലല്ലോ ”
|
56 | congress president rahul gandhi led the charge . | കോണ്‍ഗ്രസ് ദേശീയ അധ്യക്ഷന്‍ രാഹുല്‍ ഗാന്ധിയാണ് പ്രചാരണത്തിന് ചുക്കാന്‍ പിടിച്ചത്. | പിയാണ് കോൺഗ്രസ് അദ്ധ്യക്ഷൻ രാഹുൽ ഗാന്ധിയ്ക്ക് മുന്നിൽ വച്ചത്. | [
"പിയാണ് കോൺഗ്രസ് അദ്ധ്യക്ഷൻ രാഹുൽ ഗാന്ധിയ്ക്ക് മുന്നിൽ വച്ചത്.",
"ബലി കഴിക്കുകയാണ് ചെയ്തതെന്ന് കോണ്‍ഗ്രസ് നേതാവ് രാഹുല്‍ ഗാന്ധി.",
"കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷൻ രാഹുൽഗാന്ധി തന്നെയാണ് എടുത്തത്.",
"കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷൻ രാഹുൽഗാന്ധി പതാക ഉയർത്തി.",
"അധ്യക്ഷന്‍ രാഹുല്‍ ഗാന്ധിയുടെ നേതൃത്വത്തിലായിരുന്നു കോണ്‍ഗ്രസിന്റെ പ്രചരണം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
congress president rahul gandhi led the charge .
### Malayalam1 :
കോണ്‍ഗ്രസ് ദേശീയ അധ്യക്ഷന്‍ രാഹുല്‍ ഗാന്ധിയാണ് പ്രചാരണത്തിന് ചുക്കാന്‍ പിടിച്ചത്.
### Malayalam2 :
പിയാണ് കോൺഗ്രസ് അദ്ധ്യക്ഷൻ രാഹുൽ ഗാന്ധിയ്ക്ക് മുന്നിൽ വച്ചത്.
|
57 | its a family . | അതിലൊന്നാണ് കുടുംബം. | അതൊരു കുടുംബമാണ്. | [
"അതൊരു കുടുംബമാണ്.",
"ഒരു കുടുംബത്തിന്റെ ആശ്രയമാണ്.",
"അൾത്താര കുടുംബമാണ്.",
"ഒരു കുടുംബത്തിൽ തന്നെയാണ് .",
"അത് ഒരു കുടുംബത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
its a family .
### Malayalam1 :
അതിലൊന്നാണ് കുടുംബം.
### Malayalam2 :
അതൊരു കുടുംബമാണ്.
|
58 | i couldnt help crying . | എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനായില്ല എനിക്ക് കരച്ചിൽ വന്നു. | സങ്കടം സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ഞാൻ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു. | [
"സങ്കടം സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ഞാൻ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു.",
"വേദനകൊണ്ട് കരച്ചിലടക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.",
"കണ്ടു നിന്ന എനിക്കു കരച്ചിലടക്കാനായില്ല.",
"വേദന സഹിക്കാൻ കഴിയാതെ ഞാൻ വാവിട്ടു കരഞ്ഞു.",
"എനിക്ക് വേദന സഹിക്കാന്‍ കഴിയാതെ ഞാന്‍ അലറി കരഞ്ഞു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
i couldnt help crying .
### Malayalam1 :
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനായില്ല എനിക്ക് കരച്ചിൽ വന്നു.
### Malayalam2 :
സങ്കടം സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ഞാൻ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു.
|
59 | this incident took place at delhi metro 's dabri mor station . | മുംബൈയിലെ തിരക്കേറിയ ദാദര്‍ റെയില്‍വെ സ്റ്റേഷനിലാണ് സംഭവം . | ഹൈദർപൂർ ബദ്ലി മോർ മെട്രോ സ്റ്റേഷനിൽ ആണ് സംഭവം ഉണ്ടായത്. | [
"ഹൈദർപൂർ ബദ്ലി മോർ മെട്രോ സ്റ്റേഷനിൽ ആണ് സംഭവം ഉണ്ടായത്.",
"ഡൽഹി മെട്രോയിലെ ഡബ്രിമോർ സ്റ്റേഷനിൽ തിങ്കളാഴ്ചയായിരുന്നു സംഭവം.",
"മുംബൈ ദാദര്‍ റെയില്‍വേ സ്റ്റേഷനിലാണു സംഭവം.",
"ഡല്‍ഹിയിലെ ഹൈദര്‍പൂര്‍ ബദ്ലി മോര്‍ മെട്രോ സ്റ്റേഷനിലാണ് സംഭവം.",
"ദില്ലി ഷഹദാരയിലെ സീമാപുരി പൊലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണ് സംഭവം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this incident took place at delhi metro 's dabri mor station .
### Malayalam1 :
മുംബൈയിലെ തിരക്കേറിയ ദാദര്‍ റെയില്‍വെ സ്റ്റേഷനിലാണ് സംഭവം .
### Malayalam2 :
ഹൈദർപൂർ ബദ്ലി മോർ മെട്രോ സ്റ്റേഷനിൽ ആണ് സംഭവം ഉണ്ടായത്.
|
60 | a lot of people on facebook shared the post . | നിരവധി പേരാണ് ഊ വീഡിയോ ഫെയ്സ് ബുക്കില്‍ ഷെയര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. | നൂറുകണക്കിന് പേര്‍ ഫേസ്ബുക്ക് പോസ്റ്റ് പങ്കുവച്ചിട്ടുണ്ട്. | [
"നൂറുകണക്കിന് പേര്‍ ഫേസ്ബുക്ക് പോസ്റ്റ് പങ്കുവച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"പലരും പിന്നെ ഇക്കാര്യം ഫേസ്‌ബുക്കിൽ പങ്കുവയ്ക്കുകയായിരുന്നു.",
"ഫേസ്ബുക്ക് പോസ്റ്റിനെ തുടര്‍ന്ന് സമാന അനുഭവം പങ്കുവച്ച് നിരവധിപേര്‍ രംഗത്തെത്തുകയും ചെയ്തു.",
"നിരവധിപേർ ഈ വർത്ത ഫെയിസ്ബുക്കിലൂടെ ഷെയർ ചെയ്തു.",
"ഫെയ്സ്ബുക്കിലും വീഡിയോ നിരവധി പേർ ഷെയർ ചെയ്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
a lot of people on facebook shared the post .
### Malayalam1 :
നിരവധി പേരാണ് ഊ വീഡിയോ ഫെയ്സ് ബുക്കില്‍ ഷെയര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
### Malayalam2 :
നൂറുകണക്കിന് പേര്‍ ഫേസ്ബുക്ക് പോസ്റ്റ് പങ്കുവച്ചിട്ടുണ്ട്.
|
61 | besides ahmedabad , trump will also visit delhi and agra . | അഹമ്മദാബാദ് കൂടാതെ ആഗ്രയും ഡല്‍ഹിയുമാണ് ട്രംപ് സന്ദര്‍ശിക്കുന്നത്. | അഹമ്മദാബാദിൽ വിമാനമിറങ്ങുന്ന ട്രംപ് അഹമ്മദാബാദിനു പുറമേ ആഗ്ര, ന്യൂഡൽഹി എന്നീ സ്ഥലങ്ങളും സന്ദർശിക്കും. | [
"അഹമ്മദാബാദിൽ വിമാനമിറങ്ങുന്ന ട്രംപ് അഹമ്മദാബാദിനു പുറമേ ആഗ്ര, ന്യൂഡൽഹി എന്നീ സ്ഥലങ്ങളും സന്ദർശിക്കും.",
"അഹമ്മദാബാദിന് പുറമെ ആഗ്രയിലും ന്യൂഡല്‍ഹിയിലുമാണ് ട്രംപ് എത്തുക.",
"ന്യൂഡൽഹിക്ക് പുറമെ അഹമ്മദാബാദിലും ട്രംപ് സന്ദർശനം നടത്തും.",
"ഡൽഹിക്ക് പുറമേ അഹമ്മദാബാദും ട്രംപ് സന്ദർശിക്കും.",
"ഡൽഹിയ്ക്ക് പുറമെ ആഗ്ര, അഹമ്മദാബാദ് എന്നിവിടങ്ങളും ട്രംപ് സന്ദര്‍ശിക്കുന്നുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
besides ahmedabad , trump will also visit delhi and agra .
### Malayalam1 :
അഹമ്മദാബാദ് കൂടാതെ ആഗ്രയും ഡല്‍ഹിയുമാണ് ട്രംപ് സന്ദര്‍ശിക്കുന്നത്.
### Malayalam2 :
അഹമ്മദാബാദിൽ വിമാനമിറങ്ങുന്ന ട്രംപ് അഹമ്മദാബാദിനു പുറമേ ആഗ്ര, ന്യൂഡൽഹി എന്നീ സ്ഥലങ്ങളും സന്ദർശിക്കും.
|
62 | over 60 writ petitions have been filed in supreme court so far against the citizenship ( amendment ) act . | പൗരത്വ ഭേദഗതിയ്‌ക്കെതിരെ 60 ഹര്‍ജികളാണ് സുപ്രീം കോടതിയില്‍ സമര്‍പ്പിച്ചത്. | പൗരത്വ നിയമ ഭേദഗതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് 60ലധികം ഹരജികളാണ് സുപ്രിംകോടതിയിലുള്ളത്. | [
"പൗരത്വ നിയമ ഭേദഗതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് 60ലധികം ഹരജികളാണ് സുപ്രിംകോടതിയിലുള്ളത്.",
"പൗരത്വ ഭേദഗതി നിയമത്തിനെതിരെ കേരള സംസ്ഥാനം ഉള്‍പ്പെടെ 60 ലധികം ഹര്‍ജികള്‍ സുപ്രീംകോടതിയില്‍ സമര്‍പ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.",
"പൗരത്വ നിയമ ഭേദഗതിയുടെ സാധുത ചോദ്യം ചെയ്ത് 60ൽ അധികം ഹർജികളാണ് കോടതിയിലെത്തിയിട്ടുള്ളത്.",
"പൗരത്വ നിയമ ഭേദഗതിക്കെതിരായി 60 ഓളം ഹര്‍ജികളാണ് നിലവില്‍ സുപ്രീംകോടതിയുടെ പരിഗണനയിലുള്ളത്.",
"പൗരത്വഭേദഗതി നിയമത്തിനെതിരെ സമര്‍പ്പിച്ച 60 ഹര്‍ജികളാണ് സുപ്രീം കോടതി പരിഗണിച്ചത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
over 60 writ petitions have been filed in supreme court so far against the citizenship ( amendment ) act .
### Malayalam1 :
പൗരത്വ ഭേദഗതിയ്‌ക്കെതിരെ 60 ഹര്‍ജികളാണ് സുപ്രീം കോടതിയില്‍ സമര്‍പ്പിച്ചത്.
### Malayalam2 :
പൗരത്വ നിയമ ഭേദഗതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് 60ലധികം ഹരജികളാണ് സുപ്രിംകോടതിയിലുള്ളത്.
|
63 | he has won several awards including padma bhushan . | പത്മഭൂഷൺ ഉൾപ്പെടെ നിരവധി പുരസ്കാരങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടുമുണ്ട്. | പത്മ വിഭൂഷണ്‍ അടക്കമുള്ള അവാര്‍ഡുകളും അദ്ദേഹം നേടിയിട്ടുണ്ട്. | [
"പത്മ വിഭൂഷണ്‍ അടക്കമുള്ള അവാര്‍ഡുകളും അദ്ദേഹം നേടിയിട്ടുണ്ട്.",
"പത്മശ്രീ അടക്കം നിരവധി പുരസ്‌കാരങ്ങളും ലഭിച്ചു.",
"പി എം താജ് അവാര്‍ഡ് അടക്കം നിരവധി പുരസ്‌കാരങ്ങള്‍ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"എഴുത്തച്ഛൻ പുരസ്കാരമടക്കം നിരവധി പുരസ്കാരങ്ങൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്.",
"പത്മഭൂഷണ്‍ അടക്കം നിരവധി പുരസ്‌കാരങ്ങള്‍ നേടിയിട്ടുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he has won several awards including padma bhushan .
### Malayalam1 :
പത്മഭൂഷൺ ഉൾപ്പെടെ നിരവധി പുരസ്കാരങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
### Malayalam2 :
പത്മ വിഭൂഷണ്‍ അടക്കമുള്ള അവാര്‍ഡുകളും അദ്ദേഹം നേടിയിട്ടുണ്ട്.
|
64 | sure is . | തീർച്ചയായും ആണ്. | ഉറപ്പായും. | [
"ഉറപ്പായും.",
"തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.",
"തീർച്ചയായും ഉണ്ടോ.",
"ഉഃ തീർച്ചയായും.",
"∙ തീർച്ചയായും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
sure is .
### Malayalam1 :
തീർച്ചയായും ആണ്.
### Malayalam2 :
ഉറപ്പായും.
|
65 | the court tried 11 people in the case . | സെന്‍ഗറടക്കം 11 പേര്‍ക്കെതിരെയാണ് കോടതി കേസെടുത്തിരിക്കുന്നത്. | കേസിൽ പ്രതിചേർന്ന് 11 പേരെ നേരത്തെ കോടതി വെറുതേ വിട്ടിരുന്നു. | [
"കേസിൽ പ്രതിചേർന്ന് 11 പേരെ നേരത്തെ കോടതി വെറുതേ വിട്ടിരുന്നു.",
"കേസില്‍ 11 പേരെ കോടതി ജീവപര്യന്തം തടവിന് വിധിച്ചു.",
"കേസില്‍ നേരത്തെ 11 പേരെ കോടതി വെറുതെ വിട്ടിരുന്നു.",
"11 പേരെയാണ് സൗദി കോടതി വിചാരണ ചെയ്തത്.",
"കേസില്‍ 11 പേരെയാണ് കോടതി വിചാരണ ചെയ്തത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the court tried 11 people in the case .
### Malayalam1 :
സെന്‍ഗറടക്കം 11 പേര്‍ക്കെതിരെയാണ് കോടതി കേസെടുത്തിരിക്കുന്നത്.
### Malayalam2 :
കേസിൽ പ്രതിചേർന്ന് 11 പേരെ നേരത്തെ കോടതി വെറുതേ വിട്ടിരുന്നു.
|
66 | rs45 lakh | 45 ലക്ഷം രൂപ വരെ ചോദിക്കുന്നുണ്ട്. | വാനില്‍ നിന്നും കിട്ടിയത് 45 ലക്ഷം രൂപയാണ്. | [
"വാനില്‍ നിന്നും കിട്ടിയത് 45 ലക്ഷം രൂപയാണ്.",
"45 ലക്ഷം രൂപയുടെ നാശനഷ്ടമാണ് ഉണ്ടായത്.",
"45 ലക്ഷം രൂപയാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്‌.",
"പ്രതിഫലം 45 ലക്ഷം",
"45 ലക്ഷം രൂപ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
rs45 lakh
### Malayalam1 :
45 ലക്ഷം രൂപ വരെ ചോദിക്കുന്നുണ്ട്.
### Malayalam2 :
വാനില്‍ നിന്നും കിട്ടിയത് 45 ലക്ഷം രൂപയാണ്.
|
67 | bombay high court allows womens entry in haji ali dargah | ഹാജി അലി ദര്‍ഗയില്‍ സ്ത്രീകളുടെ പ്രവേശനം. ശബരിമല കേസിലെ വിധിവന്നശേഷം തീരുമാനമെടുക്കാമെന്ന് ബോംബെ ഹൈക്കോടതി | ശബരിമലയിൽ സ്ത്രീകൾ കയറിയാൽ ഹാജി അലി ദർഗയിലും സ്ത്രീകൾക്കു പ്രവേശനം നൽകാം. സുപ്രീം കോടതി വിധി വരട്ടെയെന്നു മുംബൈ ഹൈക്കോടതി | [
"ശബരിമലയിൽ സ്ത്രീകൾ കയറിയാൽ ഹാജി അലി ദർഗയിലും സ്ത്രീകൾക്കു പ്രവേശനം നൽകാം. സുപ്രീം കോടതി വിധി വരട്ടെയെന്നു മുംബൈ ഹൈക്കോടതി",
"മുംബൈ: ഹാജി അലി ദര്‍ഗ ഖബറിടത്തിലേക്ക് സ്ത്രീകളെ പ്രവേശിപ്പിക്കണമെന്ന് ബോബെ ഹൈക്കോടതി വിധി.",
"ഹാജി അലി ദർഗയിലെ ഖബർ സ്ഥാനിൽ സ്ത്രീകൾക്കും പ്രവേശിക്കാമെന്ന് ബോംബേ ഹൈക്കോടതി.",
"ഹാജി അലി ദര്‍ഗയിലെ സ്ത്രീകളുടെ പ്രവേശനം സംബന്ധിച്ച് മുംബൈ ഹൈക്കോടതിയുടെ വിധി വന്നു",
"മുംബൈ: ഹാജി അലി ദര്‍ഗയില്‍ സ്ത്രീകളെ പ്രവേശിപ്പിക്കണമെന്ന് ബോംബൈ ഹൈക്കോടതി വിധി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
bombay high court allows womens entry in haji ali dargah
### Malayalam1 :
ഹാജി അലി ദര്‍ഗയില്‍ സ്ത്രീകളുടെ പ്രവേശനം. ശബരിമല കേസിലെ വിധിവന്നശേഷം തീരുമാനമെടുക്കാമെന്ന് ബോംബെ ഹൈക്കോടതി
### Malayalam2 :
ശബരിമലയിൽ സ്ത്രീകൾ കയറിയാൽ ഹാജി അലി ദർഗയിലും സ്ത്രീകൾക്കു പ്രവേശനം നൽകാം. സുപ്രീം കോടതി വിധി വരട്ടെയെന്നു മുംബൈ ഹൈക്കോടതി
|
68 | it also helps with the circulation of blood . | രക്തം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതിനും വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു. | രക്തം വര്‍ധിപ്പിക്കാനും ഇത് സഹായിക്കും. | [
"രക്തം വര്‍ധിപ്പിക്കാനും ഇത് സഹായിക്കും.",
"ഇത് രക്തയോട്ടം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും സഹായിക്കുന്നു.",
"രക്തം കട്ടപിടിക്കാനും സഹായിക്കും.",
"അതുപോലെ രക്തശുദ്ധീകരണത്തിനും സഹായിക്കുന്നു.",
"ഇതും രക്തം കൂടാന്‍ സഹായിക്കുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it also helps with the circulation of blood .
### Malayalam1 :
രക്തം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതിനും വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു.
### Malayalam2 :
രക്തം വര്‍ധിപ്പിക്കാനും ഇത് സഹായിക്കും.
|
69 | anybody can do it . | ആര്‍ക്കും നിര്‍മിക്കാം. | ഒരബദ്ധം ആര്‍ക്കും പറ്റും. | [
"ഒരബദ്ധം ആര്‍ക്കും പറ്റും.",
"അത് ആർക്കും പറ്റും.",
"അബന്ധം ആര്‍ക്കും പറ്റാം.",
"അതു ആർക്കും പറ്റും.",
"അതു ആർക്കും സാധിക്കും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
anybody can do it .
### Malayalam1 :
ആര്‍ക്കും നിര്‍മിക്കാം.
### Malayalam2 :
ഒരബദ്ധം ആര്‍ക്കും പറ്റും.
|
70 | all those avenues are closed . | ആ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ എല്ലാം അടഞ്ഞു. | ഇവിടേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്‌. | [
"ഇവിടേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്‌.",
"ആ വഴികളെല്ലാമാണ് പരാജയത്തോടെ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.",
"‘എല്ലാ വഴികളും അടഞ്ഞു.",
"ആ വഴികളെല്ലാം അടയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്‌.",
"ഇതോടെ മാർഗങ്ങളെല്ലാം അടഞ്ഞു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
all those avenues are closed .
### Malayalam1 :
ആ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ എല്ലാം അടഞ്ഞു.
### Malayalam2 :
ഇവിടേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്‌.
|
71 | you decide . | തീരുമാനം നിങ്ങള്‍ക്ക്! | നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക. ” | [
"നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക. ”",
"നിങ്ങള്‍ തീരുമാനിക്കൂ .",
"നിനക്ക് തീരുമാനിക്ക്…",
"നിങ്ങള്‍ തീരുമാനിക്കുക .",
"തീരുമാനിക്കുക!"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
you decide .
### Malayalam1 :
തീരുമാനം നിങ്ങള്‍ക്ക്!
### Malayalam2 :
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക. ”
|
72 | she is not only an actor but also a singer . | നിക്കോൾ അവൾ ഒരു മോഡൽ ആണ്, മാത്രമല്ല ഒരു അഭിനേത്രിയാണ്. | നടി മാത്രമല്ല, നര്‍ത്തകിയുമാണ് ശോഭന. | [
"നടി മാത്രമല്ല, നര്‍ത്തകിയുമാണ് ശോഭന.",
"കേവലമൊരു നടന്‍ മാത്രമല്ല, ലെഫ്റ്റനന്റ് കേണല്‍ കൂടിയാണദ്ദേഹം.",
"നടന്‍ മാത്രമല്ല, ഗാനരചയിതാവും ഗായകനുമാണ് താരം.",
"അവതാരകയും അഭിനേത്രിയെന്നതിനു പുറമേ ഒരു നർത്തകി കൂടിയാണ് ശില്പ.",
"അവതാരകയായി മാത്രമല്ല അഭിനേത്രിയായും ഗായികയായും താരം എത്തിയിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
she is not only an actor but also a singer .
### Malayalam1 :
നിക്കോൾ അവൾ ഒരു മോഡൽ ആണ്, മാത്രമല്ല ഒരു അഭിനേത്രിയാണ്.
### Malayalam2 :
നടി മാത്രമല്ല, നര്‍ത്തകിയുമാണ് ശോഭന.
|
73 | everyone is smiling . | എല്ലാവരുടേയും കണ്ണുമിഞ്ചിപ്പോകുന്നു. | എല്ലാവരും തന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു… | [
"എല്ലാവരും തന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു…",
"\"\"\"ചിരിക്കുന്നവർ ഒക്കെ ചിരിക്കട്ടെ.\"",
"എല്ലാവരും തമാശ രൂപേണേ ചിരിച്ചു തള്ളുകയാണ്.",
"’’ എല്ലാവരും പതിയെ ചിരിക്കുന്നു.",
"എല്ലാവരും തന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
everyone is smiling .
### Malayalam1 :
എല്ലാവരുടേയും കണ്ണുമിഞ്ചിപ്പോകുന്നു.
### Malayalam2 :
എല്ലാവരും തന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു…
|
74 | 18 people lost their lives in the accident . | 18 പേരാണ് കരിപ്പൂർ അപകടത്തിൽ മരിച്ചത്. | തീരത്ത് ആഞ്ഞടിച്ച കാറ്റില്‍ 18 പേര്‍ക്കാണ് ജീവന്‍ നഷ്ടമായത്. | [
"തീരത്ത് ആഞ്ഞടിച്ച കാറ്റില്‍ 18 പേര്‍ക്കാണ് ജീവന്‍ നഷ്ടമായത്.",
"18 പേര്‍ രോഗം വന്നു മരിച്ചു.",
"അപകടത്തിൽ ജീവൻ നഷ്ടമായവരിൽ 18 പേർ മലയാളികളാണെന്നാണ് റിപ്പോര്‍ട്ട്.",
"അപകടത്തില്‍ 18 പേര്‍ മരിച്ചിരുന്നു.",
"അപകടത്തില്‍ 18 പേര്‍ക്ക് പരുക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
18 people lost their lives in the accident .
### Malayalam1 :
18 പേരാണ് കരിപ്പൂർ അപകടത്തിൽ മരിച്ചത്.
### Malayalam2 :
തീരത്ത് ആഞ്ഞടിച്ച കാറ്റില്‍ 18 പേര്‍ക്കാണ് ജീവന്‍ നഷ്ടമായത്.
|
75 | but it had not happened . | എന്നാല്‍ അതൊന്നും പിന്നീടുണ്ടായില്ല. | പക്ഷേ, വിധിവശാല്‍ അത് നടക്കുകയുണ്ടായില്ല. | [
"പക്ഷേ, വിധിവശാല്‍ അത് നടക്കുകയുണ്ടായില്ല.",
"പക്ഷേ, കൊലപാതകം നടന്നില്ല.",
"എങ്കിലും അതു സംഭവിക്കുമെന്നു പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.",
"പക്ഷെ മഹാദ്ഭുതം സംഭവിച്ചില്ല.",
"എന്നാല്‍, അത് നടക്കില്ലെന്നുറപ്പായി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but it had not happened .
### Malayalam1 :
എന്നാല്‍ അതൊന്നും പിന്നീടുണ്ടായില്ല.
### Malayalam2 :
പക്ഷേ, വിധിവശാല്‍ അത് നടക്കുകയുണ്ടായില്ല.
|
76 | shes a child . | അവൾ ആളൊരു കൊച്ചുമിടുക്കി തന്നെ. | അവനൊരു കുഞ്ഞ് അനുജനെ… | [
"അവനൊരു കുഞ്ഞ് അനുജനെ…",
"ഒരു ആൺകുട്ടിയെ അവളും.",
"ഇതള്‍ മകളാണ്.",
"കുഞ്ഞി പെണ്ണാണ്.",
"അവള്‍ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
shes a child .
### Malayalam1 :
അവൾ ആളൊരു കൊച്ചുമിടുക്കി തന്നെ.
### Malayalam2 :
അവനൊരു കുഞ്ഞ് അനുജനെ…
|
77 | he revealed the same via twitter . | ട്വിറ്ററിലൂടെ അദ്ദേഹം തന്നെയാണ് ഇക്കാര്യം വ്യക്തമാക്കിയത് | ഇതേ അഭിപ്രായം അദ്ദേഹം ട്വിറ്റര്‍ വഴിയും പ്രകടപ്പിച്ചിരുന്നു. | [
"ഇതേ അഭിപ്രായം അദ്ദേഹം ട്വിറ്റര്‍ വഴിയും പ്രകടപ്പിച്ചിരുന്നു.",
"ഗൗതമി തന്നെ ഇക്കാര്യം ട്വിറ്ററിലൂടെ വെളിപ്പെടുത്തിയത്.",
"ഇക്കാര്യം ഉദയന്‍ തന്നെയാണ് ട്വിറ്ററിലൂടെ അറിയിച്ചതും.",
"ട്വിറ്ററിലൂടെ കൃതി തന്നെയാണ് ഇക്കാര്യം വെളിപ്പെടുത്തിയത്.",
"ട്വിറ്ററിലൂടെ അദ്ദേഹം തന്നെയാണ് വിവരം പുറത്തു വിട്ടത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he revealed the same via twitter .
### Malayalam1 :
ട്വിറ്ററിലൂടെ അദ്ദേഹം തന്നെയാണ് ഇക്കാര്യം വ്യക്തമാക്കിയത്
### Malayalam2 :
ഇതേ അഭിപ്രായം അദ്ദേഹം ട്വിറ്റര്‍ വഴിയും പ്രകടപ്പിച്ചിരുന്നു.
|
78 | the country fell ... | രാജ്യം ഞെട്ടിയ . | രാജ്യത്തിന് നഷ്ടമായത് . | [
"രാജ്യത്തിന് നഷ്ടമായത് .",
"നാട് വീണു.",
"നാടിനെ നടുക്കിയ .",
"രാജ്യം കുതിക്കുകയാണ്. .",
"രാജ്യം വിട്ടുപോയത് ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the country fell ...
### Malayalam1 :
രാജ്യം ഞെട്ടിയ .
### Malayalam2 :
രാജ്യത്തിന് നഷ്ടമായത് .
|
79 | so is life . | അതുപോലെയാണ് ജീവിതവും…. | ജീവിതം കൂടിയാണ്. | [
"ജീവിതം കൂടിയാണ്.",
"അതും ഒരു ജീവിതം.",
"അതുപോലെ ജീവിതത്തിലും…",
"അതുപോലെ ലൈഫ് ജാക്കറ്റുണ്ട്.",
"അങ്ങനെ ജീവിതവും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
so is life .
### Malayalam1 :
അതുപോലെയാണ് ജീവിതവും….
### Malayalam2 :
ജീവിതം കൂടിയാണ്.
|
80 | the world has accepted it . | അത് ലോകം ഏറ്റെടുത്തു. | ലോകം ഇതിനെ സ്വീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞു. | [
"ലോകം ഇതിനെ സ്വീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.",
"ലോകസമൂഹം ഏറ്റെടുത്തതാണ് അത്.",
"ലോകം അതംഗീകരിച്ചു.",
"ലോകം ആ വീഡിയോ ഏറ്റെടുത്തു.",
"ലോകം അത് അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the world has accepted it .
### Malayalam1 :
അത് ലോകം ഏറ്റെടുത്തു.
### Malayalam2 :
ലോകം ഇതിനെ സ്വീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
|
81 | cpm has appointed a three-member committee to probe into the matter . | സംഭവത്തില്‍ അന്വേഷണത്തിന് സി. പി. എം മൂന്നംഗ കമ്മീഷനെ നിയോഗിച്ചിരുന്നു. | അന്വേഷണത്തിനായി മൂന്നംഗ സമിതിയെയാണ് കെപിസിസി നിയോഗിച്ചത്. | [
"അന്വേഷണത്തിനായി മൂന്നംഗ സമിതിയെയാണ് കെപിസിസി നിയോഗിച്ചത്.",
"സംഭവത്തെ കുറിച്ച് അന്വേഷണം നടത്താൻ മൂന്നംഗ കമ്മിഷനെ സിപിഎം നിയോഗിച്ചിരുന്നു.",
"സംഭവത്തെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ സിപിഎം മൂന്നംഗ കമ്മിഷനെ നിയോഗിച്ചിരുന്നു.",
"സിപിഎം മൂന്നംഗ കമ്മിഷനെ സംഭവത്തെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ നിയോഗിച്ചിരുന്നു.",
"സി. പി. എം ഏര്യാ കമ്മിറ്റി രണ്ടംഗ കമ്മീഷനെ ഇതേപ്പറ്റി അന്വേഷിക്കാന്‍ നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
cpm has appointed a three-member committee to probe into the matter .
### Malayalam1 :
സംഭവത്തില്‍ അന്വേഷണത്തിന് സി. പി. എം മൂന്നംഗ കമ്മീഷനെ നിയോഗിച്ചിരുന്നു.
### Malayalam2 :
അന്വേഷണത്തിനായി മൂന്നംഗ സമിതിയെയാണ് കെപിസിസി നിയോഗിച്ചത്.
|
82 | thiruvananthapuram medical college | തിരുവനന്തപുരം മെഡിക്കല്‍ കോളജില്‍ ഉള്ളവര്‍ | തിരുവനന്തപുരം മെഡിക്കൾ കോളേജിൽ നിന്ന് അന്യേഷണത്തിനായ് ഡോ. | [
"തിരുവനന്തപുരം മെഡിക്കൾ കോളേജിൽ നിന്ന് അന്യേഷണത്തിനായ് ഡോ.",
"വിദഗ്ദ്ധ ചികിത്സയ്ക്കായി തിരുവനന്തപുരം മെഡിക്കല്‍ കോളേജിലെ ഡോ.",
"തിരുവനന്തപുരം മെഡിക്കൽ കോളേജ് പ .",
"തിരുവനന്തപുരം മെഡിക്കല്‍ കോളജിലെ ഡോ.",
"തിരുവനന്തപുരം മെഡിക്കൽ ക ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
thiruvananthapuram medical college
### Malayalam1 :
തിരുവനന്തപുരം മെഡിക്കല്‍ കോളജില്‍ ഉള്ളവര്‍
### Malayalam2 :
തിരുവനന്തപുരം മെഡിക്കൾ കോളേജിൽ നിന്ന് അന്യേഷണത്തിനായ് ഡോ.
|
83 | state governments can make this decision . | എന്നാല്‍ ഇക്കാര്യത്തില്‍ സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരുകള്‍ക്ക് തീരുമാനമെടുക്കാം. | അത് സംസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം. | [
"അത് സംസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.",
"പ്രാദേശിക ഭരണകൂടങ്ങൾക്ക് ഇക്കാര്യത്തിൽ തീരുമാനം എടുക്കാം.",
"ഇതു സംബന്ധിച്ച് പ്രാദേശിക ഭരണകൂടങ്ങള്‍ക്കു തീരുമാനമെടുക്കാം",
"സംസ്ഥാന സർക്കാരിന് അക്കാര്യത്തിൽ തീരുമാനമെടുക്കാവുന്നതാണ്.",
"സംസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് ഇക്കാര്യത്തിൽ തീരുമാനമെടുക്കാം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
state governments can make this decision .
### Malayalam1 :
എന്നാല്‍ ഇക്കാര്യത്തില്‍ സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരുകള്‍ക്ക് തീരുമാനമെടുക്കാം.
### Malayalam2 :
അത് സംസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
|
84 | this also will be checked . | ഇതിന്റെ പരിശോധനയും നടത്തും. | ഇതും പരിശോധിക്കപ്പെട്ടും. | [
"ഇതും പരിശോധിക്കപ്പെട്ടും.",
"അതും പരിശോധിക്കും.",
"അക്കാര്യവും പരിശോധിക്കും.",
"ഇതും പരിശോധനയ്ക്ക് നല്‍കാം.",
"കൂടാതെ, അത് പരിശോധിക്കും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this also will be checked .
### Malayalam1 :
ഇതിന്റെ പരിശോധനയും നടത്തും.
### Malayalam2 :
ഇതും പരിശോധിക്കപ്പെട്ടും.
|
85 | the police are investigating the case further | അതേസമയം, സംഭവത്തിൽ നല്ലളം പൊലീസ് കേസെടുത്ത് അന്വേഷണം നടത്തുന്നുണ്ട് | ശ്യാംപൂര്‍ പൊലീസാണ് കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നത് | [
"ശ്യാംപൂര്‍ പൊലീസാണ് കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നത്",
"പാനൂര്‍ പൊലീസാണ് കേസ് അന്വേഷിച്ചത്",
"കേസ് അട്ടിമറിക്കാനുള്ള ശ്രമമാണ് പൊലീസ് നടത്തുന്നത്",
"കേസിൽ കൂടുതൽ അന്വേഷണം നടക്കുകയാണെന്ന് പൊലീസ് അറിയിച്ചു",
"അതേസമയം, കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അന്വേഷണം കൂടുതൽ ഇടങ്ങളിലേക്ക് വ്യാപിപ്പിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ് പൊലീസ്"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the police are investigating the case further
### Malayalam1 :
അതേസമയം, സംഭവത്തിൽ നല്ലളം പൊലീസ് കേസെടുത്ത് അന്വേഷണം നടത്തുന്നുണ്ട്
### Malayalam2 :
ശ്യാംപൂര്‍ പൊലീസാണ് കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
|
86 | love is infinite . | സ്നേഹത്തിന്റെ നിലയ്ക്കാത്ത ഒഴുക്കാണ്. | അതൊന്നുമില്ലാത്ത സ്‌നേഹമാണ് പ്രണയം. | [
"അതൊന്നുമില്ലാത്ത സ്‌നേഹമാണ് പ്രണയം.",
"സ്നേഹം അമൂല്യമാണ്.",
"സ്നേഹം അനന്തമാണല്ലോ.",
"നിരുപാധിക സ്‌നേഹമാണ് ഭക്തി.",
"സ്നേഹത്തിന്റെ നിലയ്ക്കാത്ത ഒഴുക്കാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
love is infinite .
### Malayalam1 :
സ്നേഹത്തിന്റെ നിലയ്ക്കാത്ത ഒഴുക്കാണ്.
### Malayalam2 :
അതൊന്നുമില്ലാത്ത സ്‌നേഹമാണ് പ്രണയം.
|
87 | all the houses were burned . | എല്ലാ തടി കെട്ടിടങ്ങളും തീയിട്ടു. | വീടുകളെല്ലാം കത്തിച്ച് ചാമ്പലാക്കി. | [
"വീടുകളെല്ലാം കത്തിച്ച് ചാമ്പലാക്കി.",
"വീടുകൾക്കെല്ലാം അവർ തീവച്ചു.",
"വീട്ടുപകരണങ്ങള്‍ മുഴുവനും കത്തിനശിച്ചു.",
"ഇടിച്ചിറങ്ങിയ വീടുകൾ എല്ലാംത്തന്നെ കത്തിനശിച്ചു.",
"വെടിവെപ്പിൽ ആ വീടുകളെല്ലാം തകർന്നിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
all the houses were burned .
### Malayalam1 :
എല്ലാ തടി കെട്ടിടങ്ങളും തീയിട്ടു.
### Malayalam2 :
വീടുകളെല്ലാം കത്തിച്ച് ചാമ്പലാക്കി.
|
88 | but this is my decision . | പക്ഷേ, ഞാൻ ആലോചിച്ചെടുത്ത തീരുമാനമാണിത്. | പക്ഷെ എന്റെ വിധി ഇങ്ങനെ. | [
"പക്ഷെ എന്റെ വിധി ഇങ്ങനെ.",
"പക്ഷേ ഇതെന്റെ കടുത്ത തീരുമാനം.",
"എങ്കിലും ഇത് ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ചതാണ്.",
"പക്ഷേ ഇതെന്റെ കടുത്ത തീരുമാനമാണ്.",
"പക്ഷേ ഇതെന്റെ കടുത്ത തീരുമാനം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but this is my decision .
### Malayalam1 :
പക്ഷേ, ഞാൻ ആലോചിച്ചെടുത്ത തീരുമാനമാണിത്.
### Malayalam2 :
പക്ഷെ എന്റെ വിധി ഇങ്ങനെ.
|
89 | chennai super kings skipper ms dhoni plays a shot . | ടോസ് നേടിയ ചെന്നൈ സൂപ്പര്‍ കിങ്‌സ് ക്യാപ്റ്റന്‍ എംഎസ് ധോണി രാജസ്ഥാനെ ബാറ്റിങ്ങിനയയ്ക്കുകയായിരുന്നു. | ചെന്നൈ ക്യാപ്റ്റന്‍ എം. എസ്. ധോണി ക്രീസില്‍ അടിച്ചു തകർക്കുകയാണ്. | [
"ചെന്നൈ ക്യാപ്റ്റന്‍ എം. എസ്. ധോണി ക്രീസില്‍ അടിച്ചു തകർക്കുകയാണ്.",
"എംഎസ് ധോണി നയിക്കുന്ന ചെന്നൈ സൂപ്പര്‍കിങ്‌സിനു വേണ്ടിയാണ് പേസര്‍ പന്തെറിയുക.",
"ടോസ് നേടിയ ചെന്നൈ സൂപ്പർ കിംഗ്സ് നായകൻ എംഎസ് ധോണി പഞ്ചാബിനെ ബാറ്റിംഗിനയക്കുകയായിരുന്നു.",
"ടോസ് നേടിയ ചെന്നൈ ക്യാപ്റ്റന്‍ എംഎസ് ധോണി ഡല്‍ഹിയെ ബാറ്റിങ്ങിനയച്ചു.",
"ടോസ് നേടിയ ചെന്നൈ സൂപ്പര്‍ കിങ്‌സ് ക്യാപ്റ്റന്‍ എംഎസ് ധോണി മുംബൈയെ ബാറ്റിങ്ങിനയച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
chennai super kings skipper ms dhoni plays a shot .
### Malayalam1 :
ടോസ് നേടിയ ചെന്നൈ സൂപ്പര്‍ കിങ്‌സ് ക്യാപ്റ്റന്‍ എംഎസ് ധോണി രാജസ്ഥാനെ ബാറ്റിങ്ങിനയയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
### Malayalam2 :
ചെന്നൈ ക്യാപ്റ്റന്‍ എം. എസ്. ധോണി ക്രീസില്‍ അടിച്ചു തകർക്കുകയാണ്.
|
90 | the us came in second place and australia in third . | അമേരിക്ക രണ്ടാമതും ന്യൂസീലൻഡ് മൂന്നാമതുമാണ്. | രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത് ബ്രിട്ടനും മൂന്നാമത് അമേരിക്കയുമാണ്. | [
"രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത് ബ്രിട്ടനും മൂന്നാമത് അമേരിക്കയുമാണ്.",
"യുഎസ് രണ്ടാം സ്ഥാനത്തും ന്യൂസിലാന്‍ഡ് മൂന്നാം സ്ഥാനത്തുമാണ്.",
"ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് അമേരിക്കയും രണ്ടാമത് ബ്രസീലുമാണ്.",
"രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത് അമേരിക്കയും മൂന്നാം സ്ഥാനത്തു ബ്രസീലുമാണ് ഇക്കാര്യത്തില്‍.",
"ഒന്നാമത് യുഎസും മൂന്നാം സ്ഥാനത്ത് ബ്രസീലുമാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the us came in second place and australia in third .
### Malayalam1 :
അമേരിക്ക രണ്ടാമതും ന്യൂസീലൻഡ് മൂന്നാമതുമാണ്.
### Malayalam2 :
രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത് ബ്രിട്ടനും മൂന്നാമത് അമേരിക്കയുമാണ്.
|
91 | step 6 | നടപടിക്രമം | മാര്‍ഗ്ഗം 6 | [
"മാര്‍ഗ്ഗം 6",
"കഴിഞ്ഞ ഘട്ടം 6..",
"പ്രക്രിയ 6",
"ഘട്ടം 6. ഓവൻ",
"സ്‌റ്റെപ്പ് 6"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
step 6
### Malayalam1 :
നടപടിക്രമം
### Malayalam2 :
മാര്‍ഗ്ഗം 6
|
92 | what is the row ? | ചരിവ് എന്താണ്? | എന്തു റേറ്റ്? | [
"എന്തു റേറ്റ്?",
"എന്താ റേറ്റ്?",
"രൺവീർ ഏത് ?",
"എന്താണ് ഒരു റേറ്റ് ?",
"എന്താണ് പരമ്പര?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
what is the row ?
### Malayalam1 :
ചരിവ് എന്താണ്?
### Malayalam2 :
എന്തു റേറ്റ്?
|
93 | two persons had received injuries in the attack . | ഗുണ്ടാ സംഘത്തിന്റെ ആക്രമണത്തിൽ രണ്ടുപേര്‍ക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്. | ആക്രമികളുടെ കുത്തേറ്റ് രണ്ടു പേര്‍ക്ക് പരിക്കേറ്റു. | [
"ആക്രമികളുടെ കുത്തേറ്റ് രണ്ടു പേര്‍ക്ക് പരിക്കേറ്റു.",
"ആക്രമണങ്ങളില്‍ ഒരു ഓഫീസര്‍ അടക്കം രണ്ടു പേര്‍ക്കു പരിക്കേറ്റു.",
"ആക്രമണത്തില്‍ ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്ന രണ്ടു പേര്‍ക്കും പരിക്കേറ്റു.",
"രണ്ട് പേര്‍ക്കും ആക്രമണത്തില്‍ പരിക്കേറ്റിരുന്നു.",
"കാട്ടാനയുടെ ആക്രമണത്തിൽ രണ്ട് പേർക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
two persons had received injuries in the attack .
### Malayalam1 :
ഗുണ്ടാ സംഘത്തിന്റെ ആക്രമണത്തിൽ രണ്ടുപേര്‍ക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
### Malayalam2 :
ആക്രമികളുടെ കുത്തേറ്റ് രണ്ടു പേര്‍ക്ക് പരിക്കേറ്റു.
|
94 | theyre all so different . | അവർ എല്ലാ പ്രത്യേക ഒന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്. | ഇതെല്ലാം തമ്മില്‍ ഏറെ വ്യത്യാസമുണ്ട്. | [
"ഇതെല്ലാം തമ്മില്‍ ഏറെ വ്യത്യാസമുണ്ട്.",
"അവൾ എല്ലാ വ്യത്യസ്ത അറിയപ്പെടുന്നത്.",
"അവർ എല്ലാവരും വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
"ഇവയെല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്.",
"അവർ എപ്പോഴും വ്യത്യസ്തമാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
theyre all so different .
### Malayalam1 :
അവർ എല്ലാ പ്രത്യേക ഒന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
### Malayalam2 :
ഇതെല്ലാം തമ്മില്‍ ഏറെ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
|
95 | police have arrested the couple . | ദമ്പതികളെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു. | ദമ്പതികളുടെ മൊബൈല്‍ അടക്കമുള്ളവ പൊലീസ് പിടിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്. | [
"ദമ്പതികളുടെ മൊബൈല്‍ അടക്കമുള്ളവ പൊലീസ് പിടിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.",
"ദമ്പതികളെ പൊലീസ് കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കുകയും ചെയ്തു.",
"ദമ്പതികളെ നേരത്തെ പൊലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നു.",
"ദമ്പതികളെ നേരത്തെ തന്നെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നു.",
"മോഷണക്കുറ്റത്തിനു ദമ്പതികളെ പൊലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
police have arrested the couple .
### Malayalam1 :
ദമ്പതികളെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
### Malayalam2 :
ദമ്പതികളുടെ മൊബൈല്‍ അടക്കമുള്ളവ പൊലീസ് പിടിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
|
96 | this is a good indication . | ഇവിടെ, നല്ല സൂചന ആണ്. | കൃത്യമായ സൂചനയാണിത്. | [
"കൃത്യമായ സൂചനയാണിത്.",
"ഇത് മികച്ച സൂചനയാണ്.",
"ഇതൊരു ശുഭ സൂചനയാണ്.",
"ഇത് ഒരു നല്ല സൂചകം തുടർന്ന്.",
"ഇത് നല്ല സൂചനയാണ് നല്‍കുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this is a good indication .
### Malayalam1 :
ഇവിടെ, നല്ല സൂചന ആണ്.
### Malayalam2 :
കൃത്യമായ സൂചനയാണിത്.
|
97 | the lyrics was written by vinayak sasikumar . | വരികൾ രചിച്ചിരിക്കുന്നത് വിനായക് ശശികുമാറാണ്. | അത്രയ്ക്ക് ഉദാസീനമായിട്ടാണ് വിനായക് ശശികുമാര്‍ ഇതിന്റെ രചന നിര്‍വഹിച്ചിരിക്കുന്നത്. | [
"അത്രയ്ക്ക് ഉദാസീനമായിട്ടാണ് വിനായക് ശശികുമാര്‍ ഇതിന്റെ രചന നിര്‍വഹിച്ചിരിക്കുന്നത്.",
"വിനായക് ശശികുമാർ പാട്ടിനു വരികളൊരുക്കിയിരിക്കുന്നു.",
"വിനായക് ശശികുമാറിന്റേതാണ് രചന.",
"വരികള്‍ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് വിനായക് ശശികുമാര്‍.",
"വിനായക് ശശികുമാറാണ് മലയാളം വരികൾ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്. ശങ്കർ ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the lyrics was written by vinayak sasikumar .
### Malayalam1 :
വരികൾ രചിച്ചിരിക്കുന്നത് വിനായക് ശശികുമാറാണ്.
### Malayalam2 :
അത്രയ്ക്ക് ഉദാസീനമായിട്ടാണ് വിനായക് ശശികുമാര്‍ ഇതിന്റെ രചന നിര്‍വഹിച്ചിരിക്കുന്നത്.
|
98 | " i don 't need to waste my time demanding action against that woman , " " rahul gandhi said . " | ആ സ്ത്രീക്കെതിരെ നടപടി ആവശ്യപ്പെട്ട് സമയം കളയാനില്ല”- രാഹുല്‍ വ്യക്തമാക്കി. | ആ സ്ത്രീക്കെതിരേ നടപടിയെടുക്കണമെന്നാവശ്യപ്പെട്ട് തന്റെ സമയം കളയാന്‍ താനില്ലെന്നും രാഹുല്‍ പറഞ്ഞു. | [
"ആ സ്ത്രീക്കെതിരേ നടപടിയെടുക്കണമെന്നാവശ്യപ്പെട്ട് തന്റെ സമയം കളയാന്‍ താനില്ലെന്നും രാഹുല്‍ പറഞ്ഞു.",
"അത്‌കൊണ്ടുതന്നെ ആ സ്ത്രീക്കെതിരേ നടപടി വേണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ട് ഞാനെന്റെ സമയം കളയാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്നും രാഹുല്‍ മാധ്യമങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.",
"ആ സ്ത്രീയ്ക്കെതിരെ നടപടി ആവശ്യപ്പെട്ട് സമയം കളയാൻ ഞാനില്ല''- രാഹുൽ ഗാന്ധി ട്വീറ്റ് ചെയ്തു.",
"പ്രഗ്യക്കെതിരെ നടപടി ആവശ്യപ്പെട്ട് സമയം കളയുന്നില്ലെന്ന് രാഹുല്‍ ഗാന്ധി പറഞ്ഞു.",
"അതുകൊണ്ട് തന്നെ ആ സ്ത്രീക്കെതിരെ നടപടി ആവശ്യപ്പെട്ട് സമയം കളയാനില്ലെന്നും രാഹുല്‍ ഗാന്ധി പറഞ്ഞു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
" i don 't need to waste my time demanding action against that woman , " " rahul gandhi said . "
### Malayalam1 :
ആ സ്ത്രീക്കെതിരെ നടപടി ആവശ്യപ്പെട്ട് സമയം കളയാനില്ല”- രാഹുല്‍ വ്യക്തമാക്കി.
### Malayalam2 :
ആ സ്ത്രീക്കെതിരേ നടപടിയെടുക്കണമെന്നാവശ്യപ്പെട്ട് തന്റെ സമയം കളയാന്‍ താനില്ലെന്നും രാഹുല്‍ പറഞ്ഞു.
|
99 | after receiving information , police and firefighters rushed to the spot . | വിവരമറിഞ്ഞ് ഫയര്‍ഫോഴ്‌സും പോലീസും അടിയന്തിര നടപടികള്‍ സ്വീകരിച്ചു. | വിവരം അറിഞ്ഞ് നെയ്യാറ്റിന്‍കര പോലീസും ഫയര്‍ ഫോഴ്‌സ് യൂണിറ്റും സ്ഥലത്തെത്തി. | [
"വിവരം അറിഞ്ഞ് നെയ്യാറ്റിന്‍കര പോലീസും ഫയര്‍ ഫോഴ്‌സ് യൂണിറ്റും സ്ഥലത്തെത്തി.",
"വെടിവെയ്പ്പ് വാര്‍ത്ത അറിഞ്ഞയുടന്‍ പോലീസും ജനങ്ങളും സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്തി.",
"വിവരമറിയിച്ചതിനെ തുടര്‍ന്ന് പോലിസും ഫയര്‍ഫോഴ്‌സും സ്ഥലത്തെത്തി തീ അണച്ചു.",
"വിവരമറിയിച്ചതിനെ തുടര്‍ന്ന് ഫയര്‍ഫോഴ്‌സും പുന്നപ്ര പൊലീസും സ്ഥലത്തെത്തി.",
"വിവരമറിഞ്ഞ ഉടനെ പോലീസും ബോംബ് സ്ക്വാഡും സ്ഥലത്തെത്തി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
after receiving information , police and firefighters rushed to the spot .
### Malayalam1 :
വിവരമറിഞ്ഞ് ഫയര്‍ഫോഴ്‌സും പോലീസും അടിയന്തിര നടപടികള്‍ സ്വീകരിച്ചു.
### Malayalam2 :
വിവരം അറിഞ്ഞ് നെയ്യാറ്റിന്‍കര പോലീസും ഫയര്‍ ഫോഴ്‌സ് യൂണിറ്റും സ്ഥലത്തെത്തി.
|
100 | modi took a jibe at rahul gandhis statement that congress was muslim party . | മോദിയുടെ “മുസ്ലീം പാര്‍ട്ടി” പരാമര്‍ശത്തില്‍ രൂക്ഷപ്രതികരണവുമായി രാഹുല്‍ ഗാന്ധി രംഗത്തെത്തിയിരുന്നു. | കോണ്‍ഗ്രസ് മുസ്‌ലിം പാര്‍ട്ടിയാണെന്ന മോദിയുടെ പരാമര്‍ശത്തിനെതിരെയും കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാഹുല്‍ ഗാന്ധി രൂക്ഷ വിമര്‍ശനം ഉന്നയിച്ചിരുന്നു. ‘ചൂഷണത്തിനിരയായവര്‍, പാര്‍ശ്വവത്കരിക്കപ്പെട്ടവര്‍, വേട്ടയാടപ്പെട്ടവര്‍ തുടങ്ങി ഒരു വരിയില്‍ ഏറ്റവും പിന്നില്‍ നില്‍ക്കുന്നവര്‍ക്കൊപ്പമാണ് താന്‍. അവരുടെ ജാതിയോ മതമോ വിശ്വാസങ്ങളോ എന്നെ സംബന്ധിച്ച് വിഷയമല്ല. വേദനിക്കുന്നവരെയാണ് ഞാന്‍ തേടുന്നത്. വിദ്വേഷവും ഭയവും മായ്ച്ചുകളയാനാണ് ഞാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്. എല്ലാ സഹജീവികളേയും ഞാന്‍ സ്‌നേഹിക്കുന്നു, ഞാന്‍ കോണ്‍ഗ്രസുകാരനാണ്,’ രാഹുല്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു. | [
"കോണ്‍ഗ്രസ് മുസ്‌ലിം പാര്‍ട്ടിയാണെന്ന മോദിയുടെ പരാമര്‍ശത്തിനെതിരെയും കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാഹുല്‍ ഗാന്ധി രൂക്ഷ വിമര്‍ശനം ഉന്നയിച്ചിരുന്നു. ‘ചൂഷണത്തിനിരയായവര്‍, പാര്‍ശ്വവത്കരിക്കപ്പെട്ടവര്‍, വേട്ടയാടപ്പെട്ടവര്‍ തുടങ്ങി ഒരു വരിയില്‍ ഏറ്റവും പിന്നില്‍ നില്‍ക്കുന്നവര്‍ക്കൊപ്പമാണ് താന്‍. അവരുടെ ജാതിയോ മതമോ വിശ്വാസങ്ങളോ എന്നെ സംബന്ധിച്ച് വിഷയമല്ല. വേദനിക്കുന്നവരെയാണ് ഞാന്‍ തേടുന്നത്. വിദ്വേഷവും ഭയവും മായ്ച്ചുകളയാനാണ് ഞാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്. എല്ലാ സഹജീവികളേയും ഞാന്‍ സ്‌നേഹിക്കുന്നു, ഞാന്‍ കോണ്‍ഗ്രസുകാരനാണ്,’ രാഹുല്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.",
"കോണ്‍ഗ്രസ് മുസ്ലീം പാര്‍ട്ടിയാണെന്ന് രാഹുല്‍ പറഞ്ഞതായി മോദി, പച്ചക്കള്ളം പറയുന്ന രീതി മോദി ആവര്‍ത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കോണ്‍ഗ്രസ്",
"തങ്ങള്‍ മുസ്ലിങ്ങളുടെ പാര്‍ട്ടിയാണെന്ന രാഹുല്‍ ഗാന്ധിയുടെ പരാമര്‍ശത്തില്‍ അത്ഭുതമില്ലെന്നും മോദി പറഞ്ഞു.",
"കോണ്‍ഗ്രസ് മുസ്ലീംങ്ങളുടെ പാര്‍ട്ടിയാണെന്ന ആരോപണത്തിന് മറുപടിയായാണ് രാഹുല്‍ ഗാന്ധി ഇക്കാര്യങ്ങല്‍ വ്യക്തമാക്കിയത്.",
"കോണ്‍ഗ്രസ് മുസ്ലീം പാര്‍ട്ടിയാണെന്ന പ്രസ്താവനയ്ക്ക് രാഹുല്‍ ഗാന്ധി മറുപടി പറയണമെന്നായിരുന്നു ഇതേപ്പറ്റി പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോഡിയുടെ പ്രതികരണം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
modi took a jibe at rahul gandhis statement that congress was muslim party .
### Malayalam1 :
മോദിയുടെ “മുസ്ലീം പാര്‍ട്ടി” പരാമര്‍ശത്തില്‍ രൂക്ഷപ്രതികരണവുമായി രാഹുല്‍ ഗാന്ധി രംഗത്തെത്തിയിരുന്നു.
### Malayalam2 :
കോണ്‍ഗ്രസ് മുസ്‌ലിം പാര്‍ട്ടിയാണെന്ന മോദിയുടെ പരാമര്‍ശത്തിനെതിരെയും കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാഹുല്‍ ഗാന്ധി രൂക്ഷ വിമര്‍ശനം ഉന്നയിച്ചിരുന്നു. ‘ചൂഷണത്തിനിരയായവര്‍, പാര്‍ശ്വവത്കരിക്കപ്പെട്ടവര്‍, വേട്ടയാടപ്പെട്ടവര്‍ തുടങ്ങി ഒരു വരിയില്‍ ഏറ്റവും പിന്നില്‍ നില്‍ക്കുന്നവര്‍ക്കൊപ്പമാണ് താന്‍. അവരുടെ ജാതിയോ മതമോ വിശ്വാസങ്ങളോ എന്നെ സംബന്ധിച്ച് വിഷയമല്ല. വേദനിക്കുന്നവരെയാണ് ഞാന്‍ തേടുന്നത്. വിദ്വേഷവും ഭയവും മായ്ച്ചുകളയാനാണ് ഞാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്. എല്ലാ സഹജീവികളേയും ഞാന്‍ സ്‌നേഹിക്കുന്നു, ഞാന്‍ കോണ്‍ഗ്രസുകാരനാണ്,’ രാഹുല്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
|
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
README.md exists but content is empty.
Use the Edit dataset card button to edit it.
- Downloads last month
- 4