id
stringlengths 1
6
| pivot
stringlengths 5
1.77k
| input
stringlengths 5
2.47k
| target
stringlengths 5
1.85k
| references
listlengths 1
5
| text
stringlengths 145
5.21k
|
|---|---|---|---|---|---|
101 | entry for those aged 18 and above . | 18 വയസ്സോ അതിനു മുകളിലോ ഉള്ളവര്‍ക്കാണ് വാക്‌സിനേഷന്‍ നല്‍കുന്നത്. | 18 വയസ്സിന് മുകളിലുള്ളവര്‍ക്കാണ് വാക്സിന് ലഭ്യമാക്കുക. | [
"18 വയസ്സിന് മുകളിലുള്ളവര്‍ക്കാണ് വാക്സിന് ലഭ്യമാക്കുക.",
"18 വയസ്സു മുതലുള്ളവര്‍ക്കാണ് വാക്സിന് നല്‍കുക.",
"18 വയസ്സിൽ കൂടുതലുള്ളവർക്കാണ് വാക്സിൻ.",
"18 വയസ്സും അതിന് മുകളിൽ പ്രായമുള്ളവർക്കുമാണ് ഡൈവിങ് ലൈസൻസ് നൽകുന്നത്.",
"18 വയസിനു മുകളില്‍ പ്രായമുള്ളവര്‍ക്കാണ് വാക്സിന് നല്‍കുന്നത് ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
entry for those aged 18 and above .
### Malayalam1 :
18 വയസ്സോ അതിനു മുകളിലോ ഉള്ളവര്‍ക്കാണ് വാക്‌സിനേഷന്‍ നല്‍കുന്നത്.
### Malayalam2 :
18 വയസ്സിന് മുകളിലുള്ളവര്‍ക്കാണ് വാക്സിന് ലഭ്യമാക്കുക.
|
102 | the accused has been taken into custody for further interrogation . | പിടിയിലായവരെ കൂടുതല്‍ ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി മാറ്റി. | കോടതിയില്‍ ഹാജരാക്കിയ പ്രതിയെ കൂടുതല്‍ അന്വേഷണത്തിനായി കസ്റ്റഡിയില്‍ വാങ്ങി. | [
"കോടതിയില്‍ ഹാജരാക്കിയ പ്രതിയെ കൂടുതല്‍ അന്വേഷണത്തിനായി കസ്റ്റഡിയില്‍ വാങ്ങി.",
"റിമാന്‍ഡിലായിരുന്ന പ്രതിയെ കൂടുതല്‍ തെളിവെടുപ്പിനായി കസ്റ്റഡിയില്‍ വാങ്ങുകയായിരുന്നു.",
"കൂടുതല്‍ അന്വേഷണത്തിനായി പ്രതിയെ റിമാന്‍ഡ് ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്.",
"കൂടുതല്‍ അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്കായി പ്രതികളെ കസ്റ്റഡിയില്‍ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.",
"പ്രതിയെ കൂടുതല്‍ അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്കായി റിമാന്റ് ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the accused has been taken into custody for further interrogation .
### Malayalam1 :
പിടിയിലായവരെ കൂടുതല്‍ ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി മാറ്റി.
### Malayalam2 :
കോടതിയില്‍ ഹാജരാക്കിയ പ്രതിയെ കൂടുതല്‍ അന്വേഷണത്തിനായി കസ്റ്റഡിയില്‍ വാങ്ങി.
|
103 | its not just news . | വെറുതെ ഒരു വാര്‍ത്തയായല്ല ഇത് പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത്. | വാര്‍ത്ത മാത്രമല്ല വ്യാജം. | [
"വാര്‍ത്ത മാത്രമല്ല വ്യാജം.",
"വാര്‍ത്തയറിയിക്കല്‍ മാത്രമല്ല ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.",
"സംഭവിക്കുന്നത് മാത്രമല്ല വാര്‍ത്ത.",
"വാര്‍ത്ത വാര്‍ത്തയായി കൊടുക്കല്‍ മാത്രമല്ല.",
"വാര്‍ത്തകള്‍ മാത്രമല്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
its not just news .
### Malayalam1 :
വെറുതെ ഒരു വാര്‍ത്തയായല്ല ഇത് പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത്.
### Malayalam2 :
വാര്‍ത്ത മാത്രമല്ല വ്യാജം.
|
104 | i was very sad . | എനിക്ക് വലിയ വിഷമം ആയിരുന്നു. | ഞാന് കടുത്ത വിഷാദത്തിലായിരുന്നു. | [
"ഞാന് കടുത്ത വിഷാദത്തിലായിരുന്നു.",
"ഞാന് വളരെ നാണക്കാരനായിരുന്നു.",
"എനിക്കു വല്ലാതെ സങ്കടം വന്നു.",
"എനിക്ക് ഭയങ്കര സങ്കടം ആയി.",
"എനിക്ക് വല്ലാത്ത സങ്കടമായി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
i was very sad .
### Malayalam1 :
എനിക്ക് വലിയ വിഷമം ആയിരുന്നു.
### Malayalam2 :
ഞാന് കടുത്ത വിഷാദത്തിലായിരുന്നു.
|
105 | heres what you should do : | നിങ്ങൾ താഴെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്: | നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്: | [
"നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്:",
"നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണ്:",
"ഇവിടെ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണ്:",
"നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതാണ്:",
"നിങ്ങൾ താഴെപ്പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം:"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
heres what you should do :
### Malayalam1 :
നിങ്ങൾ താഴെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്:
### Malayalam2 :
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്:
|
106 | mix all ingredients well . | ചേരുവകള്‍ എല്ലാം നന്നായി ഇളക്കി ചേര്‍ക്കുക. | ഇതിലേക്ക് ഓരോ ചേരുവകളും നന്നായി മിക്സ് ചെയ്തെടുക്കുക. | [
"ഇതിലേക്ക് ഓരോ ചേരുവകളും നന്നായി മിക്സ് ചെയ്തെടുക്കുക.",
"ഈ ചേരുവകളെല്ലാം നന്നായി യോജിപ്പിക്കുക.",
"എല്ലാ ഘടകങ്ങളും നന്നായി ഇളക്കുക.",
"ചേരുവകളെല്ലാം നന്നായി പൊടിയ്ക്കുക.",
"േചരുവകൾ എല്ലാം കൂട്ടി നന്നായി േയാജിപ്പിക്കുക."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
mix all ingredients well .
### Malayalam1 :
ചേരുവകള്‍ എല്ലാം നന്നായി ഇളക്കി ചേര്‍ക്കുക.
### Malayalam2 :
ഇതിലേക്ക് ഓരോ ചേരുവകളും നന്നായി മിക്സ് ചെയ്തെടുക്കുക.
|
107 | the high court ... | ഹൈക്കോടതി മുൻ . | ഹൈക്കോടതിയ . | [
"ഹൈക്കോടതിയ .",
"ഹൈക്കോടതിയും .",
"ഹൈക്കോടതി നിർദ .",
"ഹൈക്കോടതി അ .",
"ഹൈക്കോടതി ഉ ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the high court ...
### Malayalam1 :
ഹൈക്കോടതി മുൻ .
### Malayalam2 :
ഹൈക്കോടതിയ .
|
108 | she has a lot of fans . | ആരാധാകരും ഏറെയാണ് താരത്തിന്. | ഇതിന് ആരാധകരേറെയാണ്. | [
"ഇതിന് ആരാധകരേറെയാണ്.",
"ഒരുപാട് ആരാധകരും അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്.",
"അതിന് ആരാധകരും ഏറെയുണ്ട്.",
"തനിക്കു അത്രയുമധികം ഫോളോവേഴ്‌സുണ്ട്.",
"അവൻ ആരാധകർ വളരെയധികം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
she has a lot of fans .
### Malayalam1 :
ആരാധാകരും ഏറെയാണ് താരത്തിന്.
### Malayalam2 :
ഇതിന് ആരാധകരേറെയാണ്.
|
109 | she said she will lodge a complaint with the election commission . | സംഭവത്തില്‍ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷന് പരാതി നല്‍കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. | തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷനില്‍ പരാതിപ്പെടുമെന്നും ഇവര്‍ പറയുന്നു. | [
"തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷനില്‍ പരാതിപ്പെടുമെന്നും ഇവര്‍ പറയുന്നു.",
"ഇലക്ഷന്‍ കമ്മീഷനു പരാതി നല്കുമെന്ന് അവര് പറഞ്ഞു.",
"ഇതിന്മേൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷന് മുന്നിൽ പരാതിയുമായി പോവുമെന്നും ഗാഡ്ഗെ വ്യക്തമാക്കി.",
"തെരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷന് പരാതി നല്കുമെന്ന് ഇവര്‍ വ്യക്തമാക്കി.",
"ക്രമക്കേടിനെതിരെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മിഷനു പരാതി നൽകുമെന്നും അവർ അറിയിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
she said she will lodge a complaint with the election commission .
### Malayalam1 :
സംഭവത്തില്‍ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷന് പരാതി നല്‍കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
### Malayalam2 :
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷനില്‍ പരാതിപ്പെടുമെന്നും ഇവര്‍ പറയുന്നു.
|
110 | he was speaking at meet the leader programme organised by press club in malappuram . | മലപ്പുറം പ്രസ് ക്ലബിന്റെ ‘മീറ്റ് ദി പ്രസ്’ പരിപാടിയിലാണ് അദ്ദേഹം ഇക്കാര്യം വ്യക്തമാക്കിയത്. | മലപ്പുറം പ്രസ്‌ക്ലബ് സംഘടിപ്പിച്ച മീറ്റ ദ ലീഡര്‍ പരിപാടിയില്‍ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. | [
"മലപ്പുറം പ്രസ്‌ക്ലബ് സംഘടിപ്പിച്ച മീറ്റ ദ ലീഡര്‍ പരിപാടിയില്‍ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.",
"മലപ്പുറം പ്രസ്ക്ളബില്‍ മീറ്റ് ദ പ്രസില്‍ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.",
"മലപ്പുറത്ത് മീറ്റ് ദി ലീഡര്‍ പരിപാടിയില്‍ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.",
"മലപ്പുറം പ്രസ് ക്ലബ്ബിന്‍റെ മീറ്റ് ദ പ്രസില്‍ സംസാരിക്കുകായയിരുന്നു അദ്ദേഹം.",
"മലപ്പുറം പ്രസ് ക്ലബിന്റെ നേതൃശബ്ദം പരിപാടിയില്‍ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം. നേരത്തെ ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he was speaking at meet the leader programme organised by press club in malappuram .
### Malayalam1 :
മലപ്പുറം പ്രസ് ക്ലബിന്റെ ‘മീറ്റ് ദി പ്രസ്’ പരിപാടിയിലാണ് അദ്ദേഹം ഇക്കാര്യം വ്യക്തമാക്കിയത്.
### Malayalam2 :
മലപ്പുറം പ്രസ്‌ക്ലബ് സംഘടിപ്പിച്ച മീറ്റ ദ ലീഡര്‍ പരിപാടിയില്‍ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
|
111 | the court , however , turned down the cbi 's plea . | ഈ കേസ് എഴുതിത്തള്ളാന്‍ സി ബി ഐ നിര്‍ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും കോടതി വിസമ്മതിക്കുകയായിരുന്നു. | എന്നാൽ സിബിഐ അന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടുള്ള താമരാക്ഷൻ ഹർജി ഹൈക്കോടതി തള്ളി. | [
"എന്നാൽ സിബിഐ അന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടുള്ള താമരാക്ഷൻ ഹർജി ഹൈക്കോടതി തള്ളി.",
"എന്നാല്‍ സിബിഐയുടെ ഭാഗം കേട്ട കോടതി പ്രതികളുടെ ഹര്‍ജി തള്ളി.",
"അതേസമയം സിബിഐ അന്വേഷണം വേണമെന്ന ആവശ്യം കോടതി നിരസിച്ചു.",
"ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ സിബിഐയുടെ ആവശ്യം കോടതി നിരസിക്കുകയായിരുന്നു.",
"എന്നാൽ കേസ് സി. ബി. ഐക്ക് വിടാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻെറ ആവശ്യം കോടതി തള്ളി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the court , however , turned down the cbi 's plea .
### Malayalam1 :
ഈ കേസ് എഴുതിത്തള്ളാന്‍ സി ബി ഐ നിര്‍ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും കോടതി വിസമ്മതിക്കുകയായിരുന്നു.
### Malayalam2 :
എന്നാൽ സിബിഐ അന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടുള്ള താമരാക്ഷൻ ഹർജി ഹൈക്കോടതി തള്ളി.
|
112 | dad : well ... | ലിസ : അപ്പാ | പിതാവ്: . (പേര്) . | [
"പിതാവ്: . (പേര്) .",
"അപ്പു: ആ",
"അച്ഛൻ : എല്ലാം എന്ന് വെച്ചാൽ…",
"അച്ഛൻ: ഉം….",
"അച്ഛൻ : ആ ശെരി…"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
dad : well ...
### Malayalam1 :
ലിസ : അപ്പാ
### Malayalam2 :
പിതാവ്: . (പേര്) .
|
113 | one person was arrested in connection with the incident . | സംഭവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഒരു സൈനികനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു. | സംഭവത്തിൽ ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ഒരാളെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. | [
"സംഭവത്തിൽ ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ഒരാളെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.",
"സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഒരാള്‍ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.",
"സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് സുരക്ഷാജീവനക്കാരനെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.",
"സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഒരാളെ അറസ്റ്റു ചെയ്തു.",
"സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഒരു സൈനികന്‍ അറസ്റ്റിലായി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
one person was arrested in connection with the incident .
### Malayalam1 :
സംഭവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഒരു സൈനികനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
### Malayalam2 :
സംഭവത്തിൽ ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ഒരാളെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
|
114 | there are two main aspects to this . | ഈ വിധിക്ക് രണ്ടു പ്രധാന ഉപാധികളുണ്ട്. | രണ്ട് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഇതിന് അടിസ്ഥാനമായി പറയാൻ കഴിയും. | [
"രണ്ട് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഇതിന് അടിസ്ഥാനമായി പറയാൻ കഴിയും.",
"രണ്ട് വശങ്ങളാണ് ഇതിൽ പ്രധാനമായും ഉള്ളത്.",
"ഇക്കാര്യത്തിൽ, പ്രധാനപ്പെട്ട രണ്ടു മേഖലകൾ ഉണ്ട്.",
"രണ്ട് പ്രധാന ഭാഗമാണ് ഇതിലുള്ളത്.",
"രണ്ടു കാര്യങ്ങളാണ് പ്രധാനമായും ഇതിലുള്ളത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
there are two main aspects to this .
### Malayalam1 :
ഈ വിധിക്ക് രണ്ടു പ്രധാന ഉപാധികളുണ്ട്.
### Malayalam2 :
രണ്ട് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഇതിന് അടിസ്ഥാനമായി പറയാൻ കഴിയും.
|
115 | this cannot be allowed . | ഇത് അനുവദിക്കാന്‍ കഴിയില്ല . | ഈ നീക്കം അനുവദിക്കാനാവില്ല. | [
"ഈ നീക്കം അനുവദിക്കാനാവില്ല.",
"ഈ അനുവദിക്കാനാവില്ല.",
"ഈ അരാജകത്വം അനുവദിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.",
"ഇത് അനുവദിക്കാനാവില്ല.",
"ഇത് അനുവദിക്കാന്‍ ആകില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this cannot be allowed .
### Malayalam1 :
ഇത് അനുവദിക്കാന്‍ കഴിയില്ല .
### Malayalam2 :
ഈ നീക്കം അനുവദിക്കാനാവില്ല.
|
116 | pay attention | ശ്രദ്ധിക്കാന്‍ | ശ്രദ്ധക്ക് | [
"ശ്രദ്ധക്ക്",
"ശ്രദ്ധ തിരിക്കാം",
"ശ്രദ്ധ നല്‍കുക.",
"വേരോടെ ശ്രദ്ധ.",
"പ്രത്യേകം ഓര്‍ക്കുക!"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
pay attention
### Malayalam1 :
ശ്രദ്ധിക്കാന്‍
### Malayalam2 :
ശ്രദ്ധക്ക്
|
117 | so far 40 bodies have been recovered . | 40 മൃതദേഹങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തി. | ദുരന്തത്തില്‍ ഇതുവരെ 40പേരുടെ മൃതദേഹമാണ് കണ്ടെടുത്തത്. | [
"ദുരന്തത്തില്‍ ഇതുവരെ 40പേരുടെ മൃതദേഹമാണ് കണ്ടെടുത്തത്.",
"രക്ഷാ പ്രവർത്തനം നടന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കവളപ്പാറയിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ 40 മൃതദേഹങ്ങളാണ് കണ്ടെടുത്തിരിക്കുന്നത്.",
"കടലില്‍ തുടര്‍ന്നുവരുന്ന തെരച്ചിലില്‍ 40 മൃതദേഹങ്ങളാണ് ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുള്ളത്.",
"ഇതുവരെ 40 മൃതദേഹങ്ങളാണ് കവളപ്പാറയിൽ നിന്നും കണ്ടെടുത്തത്.",
"40 മൃതദേഹങ്ങള ഇനിയും തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
so far 40 bodies have been recovered .
### Malayalam1 :
40 മൃതദേഹങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തി.
### Malayalam2 :
ദുരന്തത്തില്‍ ഇതുവരെ 40പേരുടെ മൃതദേഹമാണ് കണ്ടെടുത്തത്.
|
118 | why do you do it ? | നീ എന്തിനാ? - പണം. | അത് ചെയ്യാം പോരാ എന്തുകൊണ്ട്? | [
"അത് ചെയ്യാം പോരാ എന്തുകൊണ്ട്?",
"എന്തുകൊണ്ട് അത് ചെയ്യുന്നത്?",
"അതെന്തിന് ചെയ്തു?",
"എന്തിനാണിങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്.",
"എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
why do you do it ?
### Malayalam1 :
നീ എന്തിനാ? - പണം.
### Malayalam2 :
അത് ചെയ്യാം പോരാ എന്തുകൊണ്ട്?
|
119 | court verdict | വിധി പരിശോധന | കോടതി വിമർശനം | [
"കോടതി വിമർശനം",
"കോടതിയുടെ തല്ല്",
"കോടതി വിധിയുടെ സാംഗത്യം",
"ഒത്തുകളി പൊളിക്കുന്ന കോടതി വിധി",
"കോടതി വിധി അക്രമത്തിലേയ്ക്ക്"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
court verdict
### Malayalam1 :
വിധി പരിശോധന
### Malayalam2 :
കോടതി വിമർശനം
|
120 | bangalore , bhavnagar , bhopal , bhubaneshwar , chandigarh , chennai , cochin , delhi , guntur , guwahati , hyderabad , imphal , jammu , jamshedpur , jorhat , karaikudi , kolkata , lucknow , nagpur , pilani , pune , raipur , roorkee , srinagar , thiruvananthapuram , udaipur and varanasi . | ബംഗളൂരു, കൊൽക്കത്ത, ഹൈദരാബാദ്, ഭോപാൽ, ജോദ്പുർ, റായ്പുർ, ഗാന്ധിനഗർ, ലഖ്നൗ, പട്യാല, പട്ന, കട്ടക്, റാഞ്ചി, ഗുവാഹത്തി, വിശാഖപട്ടണം, തിരുച്ചിറപ്പള്ളി, മുംബൈ, നാഗ്പുർ, ഷിംല, ഔറംഗാബാദ്, ജബൽപുർ എന്നിവിടങ്ങളിലാണ് മറ്റ് ദേശീയ നിയമ സർവകലാശാലകൾ. | ഭുവനേശ്വര്‍, ഗോവ, ലക്‌നൗ, ബെംഗളൂരു, ചണ്ഡീഗഢ്, ഇന്‍ഡോര്‍, പാറ്റ്‌ന, ജയ്പൂര്‍, നാഗ്പൂര്‍, പൂനെ, അഹമ്മദാബാദ്, കൊല്‍ക്കത്ത, ഡല്‍ഹി, മുംബൈ എന്നിവിടങ്ങളിലും വരും ദിവസങ്ങളില്‍ ഓഡിഷനുകള്‍ നടത്തുന്നുണ്ട്. | [
"ഭുവനേശ്വര്‍, ഗോവ, ലക്‌നൗ, ബെംഗളൂരു, ചണ്ഡീഗഢ്, ഇന്‍ഡോര്‍, പാറ്റ്‌ന, ജയ്പൂര്‍, നാഗ്പൂര്‍, പൂനെ, അഹമ്മദാബാദ്, കൊല്‍ക്കത്ത, ഡല്‍ഹി, മുംബൈ എന്നിവിടങ്ങളിലും വരും ദിവസങ്ങളില്‍ ഓഡിഷനുകള്‍ നടത്തുന്നുണ്ട്.",
"കണ്ണൂർ, ചെന്നൈ, ബെംഗളൂരു, ഭോപാൽ, ഭുവനേശ്വർ, ഗാന്ധിനഗർ, ഹൈദരാബാദ്, ജോധ്പുർ, കാങ്ക്ര, കൊൽക്കത്ത, മുംബൈ, ന്യൂഡൽഹി, പട്ന, റായ്ബറേലി, ഷില്ലോങ് എന്നിവിടങ്ങളിലെ നിഫ്റ്റ് കാമ്പസുകളിലും ന്യൂഡൽഹിയിലെ ഹെഡ് ഓഫീസിലുമാണ് ഒഴിവ്. www. nift. ac. in എന്ന വെബ്സൈറ്റിൽ ഓൺലൈനായി അപേക്ഷിക്കണം.",
"ബംഗളൂരു, കൊല്‍ക്കത്ത, ഡല്‍ഹി, കൊച്ചി, ഗോവ, ജയ്പുര്‍, ചണ്ഡീഗഢ്, പുനെ, ഗുവാഹത്തി, ഇംഫാല്‍, വിശാഖപട്ടണം, ഹൈദരാബാദ്, ശ്രീനഗര്‍, ബാഗോഗ്ര, റാഞ്ചി, ഭുവനേശ്വര്‍, നാഗ്പൂര്‍, ഇന്‍ഡോര്‍, സൂററ്റ്, അമൃത്സര്‍, ചെന്നൈ എന്നിവിടങ്ങളാണ് ഓഫര്‍ ബാധകമായ ആഭ്യന്തര സര്‍വ്വീസുകള്‍.",
"ബെംഗളൂരു, ഭോപാല്‍, ഭുവനേശ്വര്‍, ചെന്നൈ, ഗാന്ധിനഗര്‍, ഹൈദരാബാദ്, ജോധ്പുര്‍, കംഗ്ര, കണ്ണൂര്‍, കൊല്‍ക്കത്ത, മുംബൈ, ന്യൂഡല്‍ഹി, പട്ന, റായ്ബറേലി, ഷില്ലോങ്, ശ്രീനഗര്‍ എന്നിവിടങ്ങളിലാണ് നിഫ്റ്റ് പഠനകേന്ദ്രങ്ങള്‍ ഉള്ളത്.",
"ബെംഗളൂരു, ഹൈദരാബാദ്, ഭോപാല്‍, കൊല്‍ക്കത്ത, ജോധ്പുര്‍, റായ്പുര്‍, ഗാന്ധിനഗര്‍, ലഖ്നൗ, പഞ്ചാബ്, പട്ന, കൊച്ചി, ഒഡിഷ, റാഞ്ചി, അസം, വിശാഖപട്ടണം, തിരുച്ചിറപ്പള്ളി, മുംബൈ, നാഗ്പുര്‍, ഔറംഗാബാദ്, ഷിംല, ജബല്‍പുര്‍, ഹരിയാണ എന്നിവിടങ്ങളിലെ നിയമ സര്‍വകലാശാലകളിലേക്കാണ് പ്രവേശനം"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
bangalore , bhavnagar , bhopal , bhubaneshwar , chandigarh , chennai , cochin , delhi , guntur , guwahati , hyderabad , imphal , jammu , jamshedpur , jorhat , karaikudi , kolkata , lucknow , nagpur , pilani , pune , raipur , roorkee , srinagar , thiruvananthapuram , udaipur and varanasi .
### Malayalam1 :
ബംഗളൂരു, കൊൽക്കത്ത, ഹൈദരാബാദ്, ഭോപാൽ, ജോദ്പുർ, റായ്പുർ, ഗാന്ധിനഗർ, ലഖ്നൗ, പട്യാല, പട്ന, കട്ടക്, റാഞ്ചി, ഗുവാഹത്തി, വിശാഖപട്ടണം, തിരുച്ചിറപ്പള്ളി, മുംബൈ, നാഗ്പുർ, ഷിംല, ഔറംഗാബാദ്, ജബൽപുർ എന്നിവിടങ്ങളിലാണ് മറ്റ് ദേശീയ നിയമ സർവകലാശാലകൾ.
### Malayalam2 :
ഭുവനേശ്വര്‍, ഗോവ, ലക്‌നൗ, ബെംഗളൂരു, ചണ്ഡീഗഢ്, ഇന്‍ഡോര്‍, പാറ്റ്‌ന, ജയ്പൂര്‍, നാഗ്പൂര്‍, പൂനെ, അഹമ്മദാബാദ്, കൊല്‍ക്കത്ത, ഡല്‍ഹി, മുംബൈ എന്നിവിടങ്ങളിലും വരും ദിവസങ്ങളില്‍ ഓഡിഷനുകള്‍ നടത്തുന്നുണ്ട്.
|
121 | i didn 't see . | കണ്ടില്ല എന്നു പറയാം. | കാണാന്‍ പറ്റിയില്ല. | [
"കാണാന്‍ പറ്റിയില്ല.",
"കണ്ടില്ലേ .",
"ണ്ടില്ലേ.",
"നോക്കിയില്ല.",
"കാണുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
i didn 't see .
### Malayalam1 :
കണ്ടില്ല എന്നു പറയാം.
### Malayalam2 :
കാണാന്‍ പറ്റിയില്ല.
|
122 | road accidents have been increasing day by day . | ഓരോവര്‍ഷം കഴിയുന്തോറും റോഡപകടങ്ങള്‍ പെരുകുകയാണ്. | റോഡിൽ പതിയിരിക്കുന്ന അപകടങ്ങൾ നാൾക്കുനാൾ വർദ്ധിച്ച് വരുകയാണ്. | [
"റോഡിൽ പതിയിരിക്കുന്ന അപകടങ്ങൾ നാൾക്കുനാൾ വർദ്ധിച്ച് വരുകയാണ്.",
"ദിനംപ്രതി വാഹനാപകടങ്ങളും കൂടിയിരിക്കുന്നു.",
"മദ്യലഹരിയിലുള്ള അപകടങ്ങള്‍ ദിനംപ്രതി വര്‍ദ്ധിക്കുകയാണ്.",
"റോഡപകടങ്ങള്‍ ഓരോ ദിവസവും വര്‍ദ്ധിച്ചു വരികയാണ്.",
"ഇവിടെ റോഡപകടങ്ങള്‍ നാള്‍ക്കുനാള്‍ വര്‍ധിച്ചുവരികയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
road accidents have been increasing day by day .
### Malayalam1 :
ഓരോവര്‍ഷം കഴിയുന്തോറും റോഡപകടങ്ങള്‍ പെരുകുകയാണ്.
### Malayalam2 :
റോഡിൽ പതിയിരിക്കുന്ന അപകടങ്ങൾ നാൾക്കുനാൾ വർദ്ധിച്ച് വരുകയാണ്.
|
123 | there is no specific training required for it . | പ്രത്യേക ശബ്ദ പരിശീലനത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ല. | അതിനായി പ്രത്യേകം പരിശീലനങ്ങളും ആവശ്യമില്ല. | [
"അതിനായി പ്രത്യേകം പരിശീലനങ്ങളും ആവശ്യമില്ല.",
"പ്രത്യേക പരിശീലനം വേണ്ട.",
"ഇത് പ്രത്യേക ഉപകരണങ്ങൾ അധ്യാപകനോ പരിശീലനം ആവശ്യമില്ല.",
"ഇതു പറപ്പിക്കാന്‍ പ്രത്യേക പരിശീലനം ആവശ്യമില്ല.",
"അതിന് പ്രത്യേക കോഴ്സ് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
there is no specific training required for it .
### Malayalam1 :
പ്രത്യേക ശബ്ദ പരിശീലനത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
### Malayalam2 :
അതിനായി പ്രത്യേകം പരിശീലനങ്ങളും ആവശ്യമില്ല.
|
124 | four persons are reported to be in a serious condition . | നാലോളം പേരുടെ സ്ഥിതി ഗുരുതരമാണെന്നാണ് വിവരം. | നാലുപേര്‍ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണെന്ന് റിപ്പോര്‍ട്ടുണ്ട്. | [
"നാലുപേര്‍ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണെന്ന് റിപ്പോര്‍ട്ടുണ്ട്.",
"നാലുപേരുടെ നില ഗുരുതരമാണ് എന്നും റിപ്പോര്‍ട്ടുണ്ട്.",
"നാലു പേരുടെ നില ഗുരുതരമാണെന്നു പറയുന്നു.",
"നാല് പേരുടെ നില ഗുരുതരമാണെന്നാണ് റിപ്പോര്‍ട്ട്.",
"നാലുപേരുടെ നില ഗുരുതരമാണെന്നാണ് വിവരം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
four persons are reported to be in a serious condition .
### Malayalam1 :
നാലോളം പേരുടെ സ്ഥിതി ഗുരുതരമാണെന്നാണ് വിവരം.
### Malayalam2 :
നാലുപേര്‍ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണെന്ന് റിപ്പോര്‍ട്ടുണ്ട്.
|
125 | the accused thereupon filed an appeal in the supreme court . | ഇതിനു പിന്നാലെ കുറ്റാരോപിതര്‍ നിരവധി ഹരജികള്‍ സുപ്രീം കോടതിയില്‍ സമര്‍പ്പിച്ചു. | ഇതിനെതിരെയാണ് പ്രതികള്‍ സുപ്രീംകോടതിയെ സമീപിച്ചത്. | [
"ഇതിനെതിരെയാണ് പ്രതികള്‍ സുപ്രീംകോടതിയെ സമീപിച്ചത്.",
"അതിനെതിരെ പ്രതികള്‍ ഹൈക്കോടതിയില്‍ അപ്പീല്‍ നല്‍കി.",
"ഈ സാഹചര്യത്തിലാണ് പ്രതികള്‍ സുപ്രീംകോടതിയില്‍ പുനഃപരിശോധനാ ഹരജി സമര്‍പ്പിച്ചിരുന്നത്.",
"അതിന് എതിരെ പ്രതികള്‍ സുപ്രീം കോടതിയെ സമീപിച്ചു.",
"ഇതിനെ തുടർന്നാണ് പ്രതികൾക്കെതിരെ സുപ്രീം കൗൺസിൽ കോടതിയിൽ അപ്പീൽ സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the accused thereupon filed an appeal in the supreme court .
### Malayalam1 :
ഇതിനു പിന്നാലെ കുറ്റാരോപിതര്‍ നിരവധി ഹരജികള്‍ സുപ്രീം കോടതിയില്‍ സമര്‍പ്പിച്ചു.
### Malayalam2 :
ഇതിനെതിരെയാണ് പ്രതികള്‍ സുപ്രീംകോടതിയെ സമീപിച്ചത്.
|
126 | sometimes poignant . | ചിലപ്പോള്‍ അതിവൃഷ്ടി. | ചിലപ്പോഴോ പക്വതയാര്‍ന്നവളും. | [
"ചിലപ്പോഴോ പക്വതയാര്‍ന്നവളും.",
"ചിലപ്പോള്‍ തുളുമ്പുന്ന ക്രൌര്യം.",
"ചിലപ്പോൾ മോഹാലസ്യപ്പെട്ടു.",
"ചിലപ്പോൾ ജിജ്ഞാസ.",
"ചിലപ്പോള്‍ പാരിതോഷികങ്ങളും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
sometimes poignant .
### Malayalam1 :
ചിലപ്പോള്‍ അതിവൃഷ്ടി.
### Malayalam2 :
ചിലപ്പോഴോ പക്വതയാര്‍ന്നവളും.
|
127 | nobody has clear answers . | ആരും വ്യക്തമായ ഒരുത്തരം നൽകുന്നില്ല. | കൃത്യവും വ്യക്തവുമായ മറുപടി ആരും പറഞ്ഞതായി അറിവില്ല. | [
"കൃത്യവും വ്യക്തവുമായ മറുപടി ആരും പറഞ്ഞതായി അറിവില്ല.",
"വ്യക്തമായ ഉത്തരം ആർക്കും പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല.",
"അതിന് ആര്‍ക്കും വ്യക്തമായ ഉത്തരമില്ല.",
"ആർക്കും വ്യക്തമായ മറുപടിയുണ്ടായില്ല.",
"ആരും കടം വ്യക്തമായ ഉത്തരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
nobody has clear answers .
### Malayalam1 :
ആരും വ്യക്തമായ ഒരുത്തരം നൽകുന്നില്ല.
### Malayalam2 :
കൃത്യവും വ്യക്തവുമായ മറുപടി ആരും പറഞ്ഞതായി അറിവില്ല.
|
128 | wont return | തിരിച്ചു വരവില്ല. | മടങ്ങില്ലേ | [
"മടങ്ങില്ലേ",
"വീണ്ടും വരേല",
"തിരിച്ച് വരുന്നില്ല",
"തിരിച്ച് കിട്ടില്ല.",
"തിരിച്ചുവരില്ലേ"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
wont return
### Malayalam1 :
തിരിച്ചു വരവില്ല.
### Malayalam2 :
മടങ്ങില്ലേ
|
129 | he reached the final . | ഫൈനൽ വരെ എത്തിക്കുകയും ചെയ്തു. | ഫൈനലില്‍ കടന്നു. | [
"ഫൈനലില്‍ കടന്നു.",
"ഫിനാലെയില്‍ എത്തി.",
"അദ്ദേഹം ക്വാർട്ടർ ഫൈനൽവരെ എത്തിയിരുന്നു.",
"അദ്ദേഹമാണ്‌ അന്തിമ ഇലവണിലെത്തിയത്‌.",
"ഫൈനലില്‍ പ്രവേശിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he reached the final .
### Malayalam1 :
ഫൈനൽ വരെ എത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
### Malayalam2 :
ഫൈനലില്‍ കടന്നു.
|
130 | death toll is likely to increase . | മരണസംഖ്യ വര്‍ധിക്കാനാണ് സാധ്യത. | മരണ സംഖ്യ ഉയരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. | [
"മരണ സംഖ്യ ഉയരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.",
"അപകടത്തില്‍ മരിച്ചവരുടെ എണ്ണം കൂടാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.",
"മരണ സംഖ്യ കൂടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.",
"മരണനിരക്ക് കൂടാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.",
"മരണ സംഖ്യ ഉയരാൻ സാധ്യത."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
death toll is likely to increase .
### Malayalam1 :
മരണസംഖ്യ വര്‍ധിക്കാനാണ് സാധ്യത.
### Malayalam2 :
മരണ സംഖ്യ ഉയരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
|
131 | the j jayalalithaa 's biopic is directed by al vijay . | എ എൽ വിജയ് ആണ് ജയലളിതയുടെ ഈ ജീവചരിത്രസിനിമ സംവിധാനം ചെയ്യുന്നത്. | ജയലളിതയുടെ ജീവിതത്തെ ആസ്പദമാക്കി സംവിധായകന്‍ ആര്‍എല്‍ വിജയ്യും ചിത്രം ഒരുക്കുന്നുണ്ട്. | [
"ജയലളിതയുടെ ജീവിതത്തെ ആസ്പദമാക്കി സംവിധായകന്‍ ആര്‍എല്‍ വിജയ്യും ചിത്രം ഒരുക്കുന്നുണ്ട്.",
"ജയലളിതയുടെ ജീവിതം ആസ്പദമാക്കി സംവിധായകൻ എ. എല്‍ വിജയ്യും സിനിമ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.",
"ഇപ്പോള്‍ ജയലളിതയുടെ ജീവിതത്തെ ആസ്പദമാക്കിയൊരുക്കുന്ന ചിത്രമാണ് എഎല്‍ വിജയ് സംവിധാനം ചെയ്യുന്നത്.",
"കങ്കണ റണൗട്ട് ജയലളിതയായി എത്തുന്ന ചിത്രം സംവിധാനം ചെയ്യുന്നത് എഎല്‍ വിജയ് ആണ്.",
"ജയലളിതയുടെ ജീവിതത്തെ ആസ്പദമാക്കിയൊരുക്കുന്ന ചിത്രമാണ് എ. എല്‍ വിജയ് ഇപ്പോള്‍ സംവിധാനം ചെയ്യുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the j jayalalithaa 's biopic is directed by al vijay .
### Malayalam1 :
എ എൽ വിജയ് ആണ് ജയലളിതയുടെ ഈ ജീവചരിത്രസിനിമ സംവിധാനം ചെയ്യുന്നത്.
### Malayalam2 :
ജയലളിതയുടെ ജീവിതത്തെ ആസ്പദമാക്കി സംവിധായകന്‍ ആര്‍എല്‍ വിജയ്യും ചിത്രം ഒരുക്കുന്നുണ്ട്.
|
132 | ive been a witness to that . | ഞാൻ ആ രംഗത്തിന് സാക്ഷിയായിരുന്നു. | അന്ന് ഞാനും അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിരുന്നു. | [
"അന്ന് ഞാനും അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിരുന്നു.",
"അതിനു ദൃക്‌സാക്ഷിയായത് ഞാനും.",
"ഞാൻ ഇവിടെ അവിടുത്തെ സാക്ഷിയായണ്.",
"അതിന് താൻ സാക്ഷിയായിരുന്നു.",
"ഞാന് അതിന് സാക്ഷിയായിട്ടുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
ive been a witness to that .
### Malayalam1 :
ഞാൻ ആ രംഗത്തിന് സാക്ഷിയായിരുന്നു.
### Malayalam2 :
അന്ന് ഞാനും അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിരുന്നു.
|
133 | one tsp . | ഒരു ടീസ്പൂൺ… | കടുക് ഒരു ടീസ്പൂണ്. | [
"കടുക് ഒരു ടീസ്പൂണ്.",
"ജീരകം ഒരു ടീസ്പൂൺ.",
"തേൻ ഒരു ടീസ്പൂൺ.",
"കടുക് ഒരു ടീസ്പൂൺ.",
"ോട്ടേ ഒരു ടീസ്പൂൺ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
one tsp .
### Malayalam1 :
ഒരു ടീസ്പൂൺ…
### Malayalam2 :
കടുക് ഒരു ടീസ്പൂണ്.
|
134 | as many as 59 people had died in the incident . | സംഭവത്തില്‍ 59 പേര് കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു. | 59 യാത്രക്കാരായിരുന്നു ആ സംഭവത്തില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടത്. | [
"59 യാത്രക്കാരായിരുന്നു ആ സംഭവത്തില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.",
"അന്നത്തെ സംഭവത്തിൽ 59 പേരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.",
"സംഭവത്തില്‍ 59 കര്‍സേവകര്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു.",
"സംഭവത്തില്‍ 59 പേര് മരിച്ചിരുന്നു.",
"സംഭവത്തില്‍ 59 പേര് മരിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
as many as 59 people had died in the incident .
### Malayalam1 :
സംഭവത്തില്‍ 59 പേര് കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു.
### Malayalam2 :
59 യാത്രക്കാരായിരുന്നു ആ സംഭവത്തില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
|
135 | however , police could not find any cctv footage . | എന്നാല്‍ ഇവിടെ നിന്ന് സി. ടി. വി. വി. ദൃശ്യങ്ങള്‍ കണ്ടെടുക്കാന്‍ പൊലീസിന് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. | എന്നാല്‍ ഇതിന്റെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങള്‍ ലക്ഷ്യയില്‍ നിന്നു പൊലീസിനു ലഭിച്ചിരുന്നില്ല. | [
"എന്നാല്‍ ഇതിന്റെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങള്‍ ലക്ഷ്യയില്‍ നിന്നു പൊലീസിനു ലഭിച്ചിരുന്നില്ല.",
"എന്നാല്‍ സി. സി. ടിവി ദൃശ്യങ്ങളില്‍ പൊലീസ് പറയുന്നതരത്തിലൊന്നും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.",
"എന്നാല്‍ ഇതിന്റെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങള്‍ ലക്ഷ്യയില്‍ നിന്നു പൊലീസിനു ലഭിച്ചിരുന്നില്ല.",
"എന്നാല്‍, സിസിടിവി പരിശോധനയില്‍ പൊലീസിന് സംഭവത്തിന്റെ ദൃശ്യങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.",
"എന്നാല്‍ സിസിടിവിയില്‍ നിന്നു സംഘര്‍ഷത്തിന്റെ ദൃശ്യങ്ങള്‍ പൊലീസിനു ലഭിച്ചിട്ടില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
however , police could not find any cctv footage .
### Malayalam1 :
എന്നാല്‍ ഇവിടെ നിന്ന് സി. ടി. വി. വി. ദൃശ്യങ്ങള്‍ കണ്ടെടുക്കാന്‍ പൊലീസിന് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
### Malayalam2 :
എന്നാല്‍ ഇതിന്റെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങള്‍ ലക്ഷ്യയില്‍ നിന്നു പൊലീസിനു ലഭിച്ചിരുന്നില്ല.
|
136 | india is world 's largest democracy . | ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ജനാധിപത്യ വ്യവസ്ഥിതി നിലനിൽക്കുന്നത് ഇന്ത്യയിലാണ്‌. | ലോകത്ത് ഏറ്റവും വലിയ ഡിജിറ്റല്‍ അന്തരമുള്ള രാജ്യമാണ് ഇന്ത്യ. | [
"ലോകത്ത് ഏറ്റവും വലിയ ഡിജിറ്റല്‍ അന്തരമുള്ള രാജ്യമാണ് ഇന്ത്യ.",
"ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ജനാധിപത്യമാണ് ഇന്ത്യയിലുള്ളത്.",
"ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ജനാധിപത്യ ഉത്സവത്തിനാണ് ഇന്ത്യ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത്.",
"ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പാര്‍ലമെന്ററി ജനാധിപത്യ സംവിധാനം ഉള്ള രാജ്യമാണ് ഭാരതം.",
"ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ജനാധിപത്യ പ്രക്രിയയാണ്‌ ഇന്ത്യയില്‍ നടന്നത്‌."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
india is world 's largest democracy .
### Malayalam1 :
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ജനാധിപത്യ വ്യവസ്ഥിതി നിലനിൽക്കുന്നത് ഇന്ത്യയിലാണ്‌.
### Malayalam2 :
ലോകത്ത് ഏറ്റവും വലിയ ഡിജിറ്റല്‍ അന്തരമുള്ള രാജ്യമാണ് ഇന്ത്യ.
|
137 | severe headache | രൂക്ഷമായ തലവേദന | ശക്തമായ തലകറക്കം. | [
"ശക്തമായ തലകറക്കം.",
"തീവ്രമായ തലവേദന.",
"കടുത്ത പനീം തലവേദനേം.",
"കടുത്ത തലവേദന.",
"തലവേദന എന്ന തീവ്രവേദന"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
severe headache
### Malayalam1 :
രൂക്ഷമായ തലവേദന
### Malayalam2 :
ശക്തമായ തലകറക്കം.
|
138 | shining light | ഇഴപിരിയുന്ന പ്രകാശം | തിളങ്ങുന്ന കഷണ്ടി. | [
"തിളങ്ങുന്ന കഷണ്ടി.",
"തിളക്കം മിന്നി.",
"കണ്ണടിച്ചു പോകുന്ന ലൈറ്റ്",
"മാഞ്ഞുതുടങ്ങിയ വെളിച്ചം",
"‘പ്രകാശം പരത്തേണ്ട സത്യദീപം’"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
shining light
### Malayalam1 :
ഇഴപിരിയുന്ന പ്രകാശം
### Malayalam2 :
തിളങ്ങുന്ന കഷണ്ടി.
|
139 | that is the advantage . | ചതാണ് ഈ നേട്ടം. | അതിനേ നേട്ടമുള്ളൂ. | [
"അതിനേ നേട്ടമുള്ളൂ.",
"അതാണ് സൗകര്യം.",
"നേട്ടവും അതുതന്നെ.",
"അതാണ് ഇതിന്റെ ഗുണം.",
"അതാണ് മുതല്‍ക്കൂട്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
that is the advantage .
### Malayalam1 :
ചതാണ് ഈ നേട്ടം.
### Malayalam2 :
അതിനേ നേട്ടമുള്ളൂ.
|
140 | pakistan 's former president asif ali zardari arrested on corruption charges | ഇസ്ലാമാബാദ്: അഴിമതിക്കേസില്‍ അറസ്റ്റിലായ പാക്കിസ്ഥാന്‍ മുന്‍പ്രസിഡണ്ട് ആസിഫ് അലി സര്‍ദാരി റിമാൻഡിൽ. | പാകിസ്താന്‍ മുന്‍ പ്രസിഡന്റ് ആസിഫ് അലി സര്‍ദ്ദാരിയെ അഴിമതി കേസില്‍ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു. | [
"പാകിസ്താന്‍ മുന്‍ പ്രസിഡന്റ് ആസിഫ് അലി സര്‍ദ്ദാരിയെ അഴിമതി കേസില്‍ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.",
"ഇസ്ലാമാബാദ്: സാമ്ബത്തിക തിരിമറി നടത്തിയ കേസില്‍ മുന്‍ പാക് പ്രസിഡന്റ് ആസിഫ് അലി സര്‍ദാരി അറസ്റ്റില്‍.",
"അഴിമതി: പാക് മുന്‍ പ്രസിഡന്റ് ആസിഫ് അലി സര്‍ദാരി അറസ്റ്റില്‍",
"അഴിമതിക്കേസില്‍ പാകിസ്താന്‍ മുന്‍ പ്രസിഡന്റ് ആസിഫ് അലി സര്‍ദാരി അറസ്റ്റില്‍.",
"പാകിസ്ഥാന്‍ മുന്‍ പ്രസിഡന്റ് ആസിഫ് അലി സര്‍ദാരി അഴിമതിക്കേസില്‍ അറസ്റ്റില്‍"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
pakistan 's former president asif ali zardari arrested on corruption charges
### Malayalam1 :
ഇസ്ലാമാബാദ്: അഴിമതിക്കേസില്‍ അറസ്റ്റിലായ പാക്കിസ്ഥാന്‍ മുന്‍പ്രസിഡണ്ട് ആസിഫ് അലി സര്‍ദാരി റിമാൻഡിൽ.
### Malayalam2 :
പാകിസ്താന്‍ മുന്‍ പ്രസിഡന്റ് ആസിഫ് അലി സര്‍ദ്ദാരിയെ അഴിമതി കേസില്‍ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
|
141 | the police will also interrogate them . | ഇവരുടെ മൊഴിയും പോലീസ് എടുക്കും. | ഈ കാര്യങ്ങളും പൊലീസ് ചോദിച്ചറിയും. | [
"ഈ കാര്യങ്ങളും പൊലീസ് ചോദിച്ചറിയും.",
"ഇയാളേയും പൊലീസ് ചോദ്യം ചെയ്യും.",
"ഇതും പൊലീസ് അന്വേഷിക്കും.",
"ഇവരെയും പോലീസ് വിശദമായി ചോദ്യം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.",
"പിമാരെക്കൂടി പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്യും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the police will also interrogate them .
### Malayalam1 :
ഇവരുടെ മൊഴിയും പോലീസ് എടുക്കും.
### Malayalam2 :
ഈ കാര്യങ്ങളും പൊലീസ് ചോദിച്ചറിയും.
|
142 | rajasthan royals captain ajinkya rahane had won the toss and opted to field . | ടോസ് നേടിയ രാജസ്ഥാന്‍ ക്യാപ്റ്റന്‍ അജിങ്ക്യ രഹാനെ ബൗളിങ് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു. | ടോസ് വിജയിച്ച രാജസ്ഥാന്‍ നായകന്‍ അജിങ്ക്യ രഹാനെ ബോളിംഗ് തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്തു. | [
"ടോസ് വിജയിച്ച രാജസ്ഥാന്‍ നായകന്‍ അജിങ്ക്യ രഹാനെ ബോളിംഗ് തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്തു.",
"ടോസ് നേടിയ രാജസ്ഥാന്‍ നായകന്‍ അജിങ്ക്യ രഹാനെ ഫീല്‍ഡിംഗ് തെരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു.",
"ടോസ് നേടിയ രാജസ്ഥാന്‍ നായകന്‍ അജിങ്ക്യ രഹാനെ ബോളിംഗ് തെരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു.",
"ടോസ് നേടിയ രാജസ്ഥാൻ റോയൽസ് ക്യാപ്റ്റൻ അജിങ്ക്യ രഹാനെ ഫീൽഡിംഗ് തെരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു.",
"ടോസ് നേടിയ രാജസ്ഥാന്‍ ക്യാപ്റ്റന്‍ അജിന്‍ക്യ രഹാനെ ഡല്‍ഹിയെ ബാറ്റിങ്ങിനയച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
rajasthan royals captain ajinkya rahane had won the toss and opted to field .
### Malayalam1 :
ടോസ് നേടിയ രാജസ്ഥാന്‍ ക്യാപ്റ്റന്‍ അജിങ്ക്യ രഹാനെ ബൗളിങ് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു.
### Malayalam2 :
ടോസ് വിജയിച്ച രാജസ്ഥാന്‍ നായകന്‍ അജിങ്ക്യ രഹാനെ ബോളിംഗ് തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
|
143 | they will decide . | വര്‍ തീരുമാനിക്കും. | അവർ നിഗമനത്തിൽ വരും. | [
"അവർ നിഗമനത്തിൽ വരും.",
"അവര് തീരുമാനിച്ചോളും.",
"അതവർ നിശ്ചയിക്കും.",
"അവര് തീരുമാനിച്ചുകൊള്ളും.",
"അവര് തീരുമാനിക്കും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
they will decide .
### Malayalam1 :
വര്‍ തീരുമാനിക്കും.
### Malayalam2 :
അവർ നിഗമനത്തിൽ വരും.
|
144 | what is this theory based on ? | എന്താണ് ഈ ആശയം അടിസ്ഥാനത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്? | അത് നടപടി തത്വത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് എന്തു ന്? | [
"അത് നടപടി തത്വത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് എന്തു ന്?",
"ഈ വാദത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഏത്?",
"ഈ രീതിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതെന്താണ്?",
"ഈ സിദ്ധാന്തം എന്താണ്?",
"അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഈ തത്ത്വം എന്താണ്?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
what is this theory based on ?
### Malayalam1 :
എന്താണ് ഈ ആശയം അടിസ്ഥാനത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്?
### Malayalam2 :
അത് നടപടി തത്വത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് എന്തു ന്?
|
145 | meanwhile , this happened . | അതിനിടെയാണ് സമാധി സംഭവിച്ചത്. | ഇതിനിടെയാണ് സംഘര്‍ഷമുണ്ടായത്. | [
"ഇതിനിടെയാണ് സംഘര്‍ഷമുണ്ടായത്.",
"ഇതിനിടെയാണ് ഈ സംഭവം പുറത്തുവന്നിരിയ്ക്കുന്നത്.",
"ഇതിനിടെയിലാണ് സംഭവം ഉണ്ടായത്.",
"ഇതിനിടെയാണ് ദാരുണമായ സംഭവമുണ്ടായത്.",
"അതിനിടെയാണ് ഇത്തരത്തിലൊരു സംഭവം ഉണ്ടായത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
meanwhile , this happened .
### Malayalam1 :
അതിനിടെയാണ് സമാധി സംഭവിച്ചത്.
### Malayalam2 :
ഇതിനിടെയാണ് സംഘര്‍ഷമുണ്ടായത്.
|
146 | the match will kick off at 7.30 in the evening . | ഗുവാഹത്തിയില്‍ വൈകീട്ട് 7.30നാണ് മല്‍സരം. | രാത്രി 7.30നായിരിക്കും ഫൈനല്‍ മത്സരം ആരംഭിക്കുക. | [
"രാത്രി 7.30നായിരിക്കും ഫൈനല്‍ മത്സരം ആരംഭിക്കുക.",
"സെമി ഫൈനൽ മത്സരങ്ങൾ അന്നേ ദിവസം വൈകുന്നേരം 7.30 ന് ആരംഭിക്കും.",
"വൈകിട്ട് 7.30 ന് ഫൈനൽ മത്സരങ്ങൾ ആരംഭിക്കും.",
"ഹൈദരാബാദില്‍ രാത്രി 7.30നാണ് മത്സരം ആരംഭിക്കുന്നത്.",
"ഹൈദരാബാദില്‍ രാത്രി 7.30നാണ് മത്സരം"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the match will kick off at 7.30 in the evening .
### Malayalam1 :
ഗുവാഹത്തിയില്‍ വൈകീട്ട് 7.30നാണ് മല്‍സരം.
### Malayalam2 :
രാത്രി 7.30നായിരിക്കും ഫൈനല്‍ മത്സരം ആരംഭിക്കുക.
|
147 | the film is a horror comedy . | ചിത്രം ഒരു ഹൊറര്‍ കോമഡി ആണ്. | ചിത്രം ഹോറര്‍ കോമഡിയാണ്. | [
"ചിത്രം ഹോറര്‍ കോമഡിയാണ്.",
"ഹൊറര്‍ ഡ്രാമ മൂവിയായാണ് ചിത്രം.",
"ഹൊറര്‍ കോമഡിയായിട്ടാണ് ചിത്രം ഒരുക്കുന്നത്.",
"ശരവക്കത്തി ഒരു കോമഡി ചിത്രമാണ്.",
"ഹോറർ കോമഡി മൂവിയാണ് ചിത്രം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the film is a horror comedy .
### Malayalam1 :
ചിത്രം ഒരു ഹൊറര്‍ കോമഡി ആണ്.
### Malayalam2 :
ചിത്രം ഹോറര്‍ കോമഡിയാണ്.
|
148 | i thank everyone . | എല്ലാവർക്കും എന്റെ നന്ദി. | എനിക്ക് എല്ലാവരോടും നന്ദിയുണ്ട്. | [
"എനിക്ക് എല്ലാവരോടും നന്ദിയുണ്ട്.",
"അതിന് ഞാൻ എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയുന്നു.",
"എല്ലാവരോടും ഞാന് നന്ദി പറയുന്നു.",
"ഞാൻ എല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയുന്നു.",
"എല്ലാവര്‍ക്കും ഞാന് നന്ദി അറിയിക്കുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
i thank everyone .
### Malayalam1 :
എല്ലാവർക്കും എന്റെ നന്ദി.
### Malayalam2 :
എനിക്ക് എല്ലാവരോടും നന്ദിയുണ്ട്.
|
149 | the magnitude of the quake was 6.3 on the richter scale . | റിക്ടര്‍ സ്കെയിലില് 6.3 തീവ്രത രേഖപ്പെടുത്തിയ ഭൂചലനമാണ് അലാസ്‌കയിലുണ്ടായത്. | റിക്ടര്‍സ്കെയിലില്‍ 6.3 രേഖപ്പെടുത്തിയ ഭൂകമ്പത്തില്‍ കനത്ത നാശനഷ്ടങ്ങള്‍ ഉണ്ടായതായാണ് വിലയിരുത്തല്‍. | [
"റിക്ടര്‍സ്കെയിലില്‍ 6.3 രേഖപ്പെടുത്തിയ ഭൂകമ്പത്തില്‍ കനത്ത നാശനഷ്ടങ്ങള്‍ ഉണ്ടായതായാണ് വിലയിരുത്തല്‍.",
"റിക്ടർ സ്കെയിലിൽ 6.3 തീവ്രത രേഖപ്പെടുത്തിയ ഭൂകമ്പമാണ് ഉണ്ടായത്.",
"റിക്ടര്‍ സ്കെയിലില് 6.3 തീവ്രതരേഖപ്പെടുത്തിയ ഭൂകമ്പമായിരുന്ന ലാത്തൂരിനെ തകര്‍ത്തത്.",
"റിക്ടര്‍ സ്കെയിലില് 6.3 രേഖപ്പെടുത്തിയ ഭൂകമ്പമാണ് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്.",
"റിക്ടര്‍ സ്കെയിലില് 6.3 തീവ്രത രേഖപ്പടുത്തിയ ഭൂചലനമാണ് ഉണ്ടായത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the magnitude of the quake was 6.3 on the richter scale .
### Malayalam1 :
റിക്ടര്‍ സ്കെയിലില് 6.3 തീവ്രത രേഖപ്പെടുത്തിയ ഭൂചലനമാണ് അലാസ്‌കയിലുണ്ടായത്.
### Malayalam2 :
റിക്ടര്‍സ്കെയിലില്‍ 6.3 രേഖപ്പെടുത്തിയ ഭൂകമ്പത്തില്‍ കനത്ത നാശനഷ്ടങ്ങള്‍ ഉണ്ടായതായാണ് വിലയിരുത്തല്‍.
|
150 | there were questions galore . | ചോദ്യങ്ങളായിരുന്നു എങ്ങും. | ചോദ്യങ്ങളുടെ കൂമ്പാരം തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു അവൾക്കുള്ളിൽ. | [
"ചോദ്യങ്ങളുടെ കൂമ്പാരം തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു അവൾക്കുള്ളിൽ.",
"അവിടെ ഇങ്ങനെ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടായി.",
"തുടങ്ങി ചോദ്യങ്ങൾ ഒരുപാടുണ്ടായിരുന്നു മുന്നി ൽ.",
"അവിടെ വിശദമായ ചോദ്യം ചെയ്യലുണ്ടായി.",
"തുരുതുരാ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു കൊണ്ടേയിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
there were questions galore .
### Malayalam1 :
ചോദ്യങ്ങളായിരുന്നു എങ്ങും.
### Malayalam2 :
ചോദ്യങ്ങളുടെ കൂമ്പാരം തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു അവൾക്കുള്ളിൽ.
|
151 | for india , bumrah picked up three wickets , while bhuvneshwar kumar , hardik pandya , kuldeep yadav , and ravindra jadeja took one wicket each . | ഇന്ത്യയ്ക്കു വേണ്ടി നവദീപ് സെയ്‌നി മൂന്നും ഭുവനേശ്വര്‍ കുമാര്‍ രണ്ടും വാഷിങ്ടന്‍ സുന്ദര്‍, ഖലീല്‍ അഹമ്മദ്, ക്രുണാല്‍ പാണ്ഡ്യ, രവീന്ദ്ര ജഡേജ എന്നിവര്‍ ഓരോ വിക്കറ്റ് വീതവും വീഴ്ത്തി. | ഇന്ത്യയ്ക്കായി കുല്‍ദീപ് യാദവ് മൂന്നും യശ്വേന്ദ്ര ചഹല്‍ രണ്ടും പേസര്‍മാരായ ഭുവനേശ്വറും ഭൂംമ്രയും ഓരോ വിക്കറ്റുകളും നേടി. | [
"ഇന്ത്യയ്ക്കായി കുല്‍ദീപ് യാദവ് മൂന്നും യശ്വേന്ദ്ര ചഹല്‍ രണ്ടും പേസര്‍മാരായ ഭുവനേശ്വറും ഭൂംമ്രയും ഓരോ വിക്കറ്റുകളും നേടി.",
"ഇന്ത്യക്കായി ഭൂവനേശ്വര്‍ കുമാര്‍ മൂന്നും ജസ്പ്രീത് ബൂമ്ര, ജഡേജ, ചാഹല്‍, ഹര്‍ദിക്, എന്നിവര്‍ ഓരോ വിക്കറ്റും വീഴ്ത്തി.",
"ഇന്ത്യക്കായി ഷമി മൂന്ന് വിക്കറ്റെടുത്തപ്പോള്‍ പാണ്ഡ്യ, ചാഹല്‍, ഭുവനേശ്വര്‍ കുമാര്‍ എന്നിവര്‍ രണ്ട് വീതം വിക്കറ്റ് വീഴ്ത്തി.",
"ഇന്ത്യക്കായി ബുവനേശ്വര്‍ കുമാര്‍ മൂന്നും ഷമി, രവീന്ദ്ര ജഡേജ എന്നിവര്‍ രണ്ടും കുല്‍ദീപ് യാദവ് ഒരു വിക്കറ്റും വീഴ്ത്തി.",
"ഇന്ത്യയ്ക്കായി ഭുവനേശ്വര്‍ കുമാര്‍ മൂന്നു വിക്കറ്റ്, മുഹമ്മദ് ഷമി, രവീന്ദ്ര ജഡേജ എന്നിവര്‍ രണ്ട് വിക്കറ്റ് വീതവും, കുല്‍ദീപ് യാദവ് ഒരു വിക്കറ്റും വീഴ്ത്തി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
for india , bumrah picked up three wickets , while bhuvneshwar kumar , hardik pandya , kuldeep yadav , and ravindra jadeja took one wicket each .
### Malayalam1 :
ഇന്ത്യയ്ക്കു വേണ്ടി നവദീപ് സെയ്‌നി മൂന്നും ഭുവനേശ്വര്‍ കുമാര്‍ രണ്ടും വാഷിങ്ടന്‍ സുന്ദര്‍, ഖലീല്‍ അഹമ്മദ്, ക്രുണാല്‍ പാണ്ഡ്യ, രവീന്ദ്ര ജഡേജ എന്നിവര്‍ ഓരോ വിക്കറ്റ് വീതവും വീഴ്ത്തി.
### Malayalam2 :
ഇന്ത്യയ്ക്കായി കുല്‍ദീപ് യാദവ് മൂന്നും യശ്വേന്ദ്ര ചഹല്‍ രണ്ടും പേസര്‍മാരായ ഭുവനേശ്വറും ഭൂംമ്രയും ഓരോ വിക്കറ്റുകളും നേടി.
|
152 | please sit . | ദയവായി ഇരിക്കു. | “ഇരിക്കാണ്ടിരിക്കോ. , | [
"“ഇരിക്കാണ്ടിരിക്കോ. ,",
"“ഇരിക്ക് തനു.",
"‘‘എന്നാ മോൻ ഇരിക്ക്.",
"ോള് വാ ഇരിക്ക്.",
"“ഇരിക്കു ഹരിയേട്ട."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
please sit .
### Malayalam1 :
ദയവായി ഇരിക്കു.
### Malayalam2 :
“ഇരിക്കാണ്ടിരിക്കോ. ,
|
153 | white coats | വെള്ള നിറത്തിലുള്ള ഷോർട്ടുകൾ | വെളുത്ത പുകച്ചുരുളുകള്‍ | [
"വെളുത്ത പുകച്ചുരുളുകള്‍",
"വെളുത്ത ഉടുപ്പ്.",
"വൈറ്റ് ഹെല്‍മറ്റ്‌സ്",
"വൈറ്റ് പാന്റ്‌സ്",
"വെളുത്ത ഷൂസ്"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
white coats
### Malayalam1 :
വെള്ള നിറത്തിലുള്ള ഷോർട്ടുകൾ
### Malayalam2 :
വെളുത്ത പുകച്ചുരുളുകള്‍
|
154 | health problems | ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ | ആരോഗ്യപരമായ വിഷമതകള്‍. | [
"ആരോഗ്യപരമായ വിഷമതകള്‍.",
"ആരോഗ്യപ്രശ്‍നങ്ങളെന്തെല്ലാമാണ്?",
"വീഴ്ചയിലുണ്ടാകുന്ന ആരോഗ്യപ്രശ്‌നങ്ങള്‍",
"ആരോഗ്യപ്രശ്‌നങ്ങളോ?",
"ആരോഗ്യ പ്രശ്‌നം"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
health problems
### Malayalam1 :
ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ
### Malayalam2 :
ആരോഗ്യപരമായ വിഷമതകള്‍.
|
155 | the project is being implemented in two phases . | രണ്ടു ഘട്ടങ്ങളായാണ് പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്നത്. | രണ്ട് ഘട്ടങ്ങളിലായിട്ടാണ് പദ്ധതി സംസ്ഥാനത്ത് നടപ്പിലാക്കി വരുന്നത്. | [
"രണ്ട് ഘട്ടങ്ങളിലായിട്ടാണ് പദ്ധതി സംസ്ഥാനത്ത് നടപ്പിലാക്കി വരുന്നത്.",
"രണ്ട് വിധത്തിലാണ്‌ ആ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുന്നത.",
"രണ്ട് ടവറുകളായാണ് പദ്ധതി യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുക.",
"രണ്ടു ഘട്ടങ്ങളിലായാണ് പദ്ധതി അവതരിപ്പിക്കാനൊരുങ്ങുന്നത്.",
"രണ്ട് ഘട്ടങ്ങളായാണ് പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the project is being implemented in two phases .
### Malayalam1 :
രണ്ടു ഘട്ടങ്ങളായാണ് പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്നത്.
### Malayalam2 :
രണ്ട് ഘട്ടങ്ങളിലായിട്ടാണ് പദ്ധതി സംസ്ഥാനത്ത് നടപ്പിലാക്കി വരുന്നത്.
|
156 | we stayed put for a while . | കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ കിടന്നു. | അല്‍പ്പസമയം ഞങ്ങളവിടെ നിന്നു. | [
"അല്‍പ്പസമയം ഞങ്ങളവിടെ നിന്നു.",
"ഞങ്ങള്‍ അതുനോക്കി കുറെനേരം നിന്നു.",
"ഞങ്ങൾ കുറച്ചുനേരം അങ്ങനെതന്നെ കിടന്നു,",
"ുറച്ചു നേരം ഞങ്ങൾ കെട്ടിപിടിച്ചു കിടന്നു.",
"ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ കുറച്ചു നേരം നിന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
we stayed put for a while .
### Malayalam1 :
കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ കിടന്നു.
### Malayalam2 :
അല്‍പ്പസമയം ഞങ്ങളവിടെ നിന്നു.
|
157 | my father . | എന്റെ ഡാഡി ? | ''എന്റെ അച്ഛന്‍. | [
"''എന്റെ അച്ഛന്‍.",
"അച്ഛൻ ശശി.",
"അച്ഛന്‍ എം.",
"മ്ലേച്ഛന്‍!",
"''അപ്പൊ അപ്പുവോ?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
my father .
### Malayalam1 :
എന്റെ ഡാഡി ?
### Malayalam2 :
''എന്റെ അച്ഛന്‍.
|
158 | this is currently being done . | അതിനുള്ള ശ്രമമാണ് ഇപ്പോള്‍ നടക്കുന്നത്. | ഇതനുസരിച്ചുള്ള പണികളാണിപ്പോൾ നടന്നുവരുന്നത്. | [
"ഇതനുസരിച്ചുള്ള പണികളാണിപ്പോൾ നടന്നുവരുന്നത്.",
"ഇതാണ് നിലവിൽ പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നത്.",
"നിലവിൽ ഇതുപയോഗിച്ചാണ് പ്രവർത്തനം നടക്കുന്നത്.",
"ഇതിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങളാണ് ഇപ്പോള്‍ നടക്കുന്നത്.",
"ഈ ജോലികളാണ് ഇപ്പോള്‍ നടക്കുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this is currently being done .
### Malayalam1 :
അതിനുള്ള ശ്രമമാണ് ഇപ്പോള്‍ നടക്കുന്നത്.
### Malayalam2 :
ഇതനുസരിച്ചുള്ള പണികളാണിപ്പോൾ നടന്നുവരുന്നത്.
|
159 | what am i afraid of ? | ” ഞാന് എന്തിനാ പേടിക്കുന്നെ ? | ‘‘അതെന്താ എന്നെ പേടിയാണോ? | [
"‘‘അതെന്താ എന്നെ പേടിയാണോ?",
"“എനിക്കെന്തോ പേടി ആകുന്നു ഇച്ചായാ…”",
"നിക്കെന്തോ പേടിയാവുന്നു”",
"“എന്താ പേടിയാണോ എന്നെ?",
"“ന്തിനാ പേടിക്കുന്നെ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
what am i afraid of ?
### Malayalam1 :
” ഞാന് എന്തിനാ പേടിക്കുന്നെ ?
### Malayalam2 :
‘‘അതെന്താ എന്നെ പേടിയാണോ?
|
160 | apple tv | ആപ്പിൾ ടിവി | ഒരു ആപ്പിൾ ടി. വി. | [
"ഒരു ആപ്പിൾ ടി. വി.",
"ആപ്പിൾ ടിവി: ദി ഗുഡ്",
"ആപ്പിൾ ടിവി: ദി ബാഡ്",
"ഫോര്‍ കെ ആപ്പിള്‍ ടിവി",
"ആപ്പിള്‍ ടിവി സര്‍വീസ്"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
apple tv
### Malayalam1 :
ആപ്പിൾ ടിവി
### Malayalam2 :
ഒരു ആപ്പിൾ ടി. വി.
|
161 | there was nowhere to go . | ഒരിടത്തും ആളപായമുണ്ടായിട്ടില്ല. | എവിടേയും പോവാന്‍ പറ്റാത്ത സ്ഥിതിയായിരുന്നു. | [
"എവിടേയും പോവാന്‍ പറ്റാത്ത സ്ഥിതിയായിരുന്നു.",
"പോകാന്‍ മറ്റിടമില്ലായിരുന്നു.",
"പോകാതെ തരമില്ലായിരുന്നു.",
"എങ്ങോട്ടാണ് പോയത് എന്നൊരു പിടിയുമില്ല.",
"എങ്ങോട്ടും പോകാനാകാത്ത അവസ്ഥയും വന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
there was nowhere to go .
### Malayalam1 :
ഒരിടത്തും ആളപായമുണ്ടായിട്ടില്ല.
### Malayalam2 :
എവിടേയും പോവാന്‍ പറ്റാത്ത സ്ഥിതിയായിരുന്നു.
|
162 | a committee was formed to look into this . | ഇത് പരിശോധിക്കാൻ കമ്മീഷൻ പ്രത്യേക കമ്മിറ്റിയെ നിയോഗിച്ചിരുന്നു. | ഇതിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നതിനായി പുതിയ സമിതിക്ക് രൂപം നല്‍കി. | [
"ഇതിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നതിനായി പുതിയ സമിതിക്ക് രൂപം നല്‍കി.",
"ഇതന്വേഷിക്കാനായിരുന്നു കമ്മീഷനെ നിയോഗിച്ചത്.",
"ഒരു വിദഗദ്ധസമിതിയെ ഇക്കാര്യം പരിശോധിക്കാനായി നിയോഗിച്ചിരുന്നു.",
"അതു പരിശോധിക്കാൻ ഒരു സമിതിയെ നിയോഗിച്ചു.",
"ഇത് പരിശോധിക്കാനാണ് സമിതിയെ നിയോഗിച്ചത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
a committee was formed to look into this .
### Malayalam1 :
ഇത് പരിശോധിക്കാൻ കമ്മീഷൻ പ്രത്യേക കമ്മിറ്റിയെ നിയോഗിച്ചിരുന്നു.
### Malayalam2 :
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നതിനായി പുതിയ സമിതിക്ക് രൂപം നല്‍കി.
|
163 | you just do what you feel is right . | നിനക്ക് ശരിയെന്നു തോന്നുന്നത് ചെയ്യുക എന്നു മാത്രമാണ് പറഞ്ഞത്. | തന്റെ മനസിന് ശരി എന്ന് തോന്നുന്നത് മാത്രമേ ചെയ്യൂ. | [
"തന്റെ മനസിന് ശരി എന്ന് തോന്നുന്നത് മാത്രമേ ചെയ്യൂ.",
"നിങ്ങൾക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.",
"ശരിയെന്നു തോന്നുന്നതു മാത്രമേ ചെയ്യാവു.",
"നിനക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യുക എന്ന് മാത്രം പറയും.",
"നിനക്ക് ശരി എന്നു ബോധ്യമുള്ള കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യുക."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
you just do what you feel is right .
### Malayalam1 :
നിനക്ക് ശരിയെന്നു തോന്നുന്നത് ചെയ്യുക എന്നു മാത്രമാണ് പറഞ്ഞത്.
### Malayalam2 :
തന്റെ മനസിന് ശരി എന്ന് തോന്നുന്നത് മാത്രമേ ചെയ്യൂ.
|
164 | the government has taken this stand . | അതിന് അനുസൃതമായ നിലപാട് സർക്കാർ കൈക്കൊണ്ടു. | ഇതിനെതിരായ നിലപാടാണ് സര്‍ക്കാര്‍ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്. | [
"ഇതിനെതിരായ നിലപാടാണ് സര്‍ക്കാര്‍ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.",
"അത്തരം നിലപാടാണ് സര്‍ക്കാര്‍ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.",
"ഇതിനുള്ള സർക്കാർ ഭൂമി ഏറ്റെടുത്തുകഴിഞ്ഞു.",
"ഈ സാഹചര്യത്തിലാണ് സർക്കാർ നീക്കം.",
"ഇവിടെ സര്‍ക്കാര്‍ ഒരു നിലപാട് എടുത്തിട്ടുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the government has taken this stand .
### Malayalam1 :
അതിന് അനുസൃതമായ നിലപാട് സർക്കാർ കൈക്കൊണ്ടു.
### Malayalam2 :
ഇതിനെതിരായ നിലപാടാണ് സര്‍ക്കാര്‍ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
|
165 | i too thought like that . | ഞാനും അത്തരത്തില്‍ ചിന്തിച്ചിരുന്നു. | ഇതും അതുപോലെ ആണെന്ന് ഞാന് കരുതി. | [
"ഇതും അതുപോലെ ആണെന്ന് ഞാന് കരുതി.",
"എന്റെ മനസ്സും അങ്ങനെയായി.",
"ഞാനും അത് തന്നെയായിരുന്നു ആലോചിച്ചത്.",
"ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെയാണ് ആലോചിച്ചത്.",
"ഞാനും ആലോചിച്ചത് അതു തന്നെയായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
i too thought like that .
### Malayalam1 :
ഞാനും അത്തരത്തില്‍ ചിന്തിച്ചിരുന്നു.
### Malayalam2 :
ഇതും അതുപോലെ ആണെന്ന് ഞാന് കരുതി.
|
166 | bjp isnt like that . | ബിജെപിയും അത്ര ശക്തമല്ല. | ബി. ജെ. പി അത്രക്കായില്ല | [
"ബി. ജെ. പി അത്രക്കായില്ല",
"ബിജെപിയ്ക്ക് അതില്ല.",
"ബി. ജെ. പിയുടെ സ്ഥിതി അതല്ല.",
"ബിജെപിയുടെ സ്ഥിതി അങ്ങനെ ആവാതിരിക്കട്ടെ.",
"ബി. ജെ. പി. അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
bjp isnt like that .
### Malayalam1 :
ബിജെപിയും അത്ര ശക്തമല്ല.
### Malayalam2 :
ബി. ജെ. പി അത്രക്കായില്ല
|
167 | its not just about religion . | അല്ലാതെ ഒരു മതത്തെ മാത്രമല്ല. | മതവിശ്വാസങ്ങൾ മാത്രമല്ല അതിനു കാരണം. | [
"മതവിശ്വാസങ്ങൾ മാത്രമല്ല അതിനു കാരണം.",
"അത് കേവലം മതത്തിന്റെ പേരിലല്ല.",
"ഇത് ഒരു മതത്തിന്റെ മാത്രം കാര്യമല്ല.",
"അത് ഒരു മതത്തിൽ മാത്രം നടന്നതല്ല.",
"ഇത് ഒരു മതത്തിന്റെ മാത്രം കാര്യമല്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
its not just about religion .
### Malayalam1 :
അല്ലാതെ ഒരു മതത്തെ മാത്രമല്ല.
### Malayalam2 :
മതവിശ്വാസങ്ങൾ മാത്രമല്ല അതിനു കാരണം.
|
168 | the police impounded the vehicle . | ഇതോടെ പൊലീസ് വാഹനം സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടു പോയി. | പോലീസുകാര്‍ വണ്ടി തടഞ്ഞു. | [
"പോലീസുകാര്‍ വണ്ടി തടഞ്ഞു.",
"പൊലീസ് വണ്ടി ഓട്ടോയുടെ കുറുകെയിട്ട് തടഞ്ഞു.",
"പോലീസ് വാഹനം കനാലിലേക്ക് മറിച്ചിടുകയും ചെയ്തു.",
"കാവലിലുണ്ടായിരുന്ന പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ വാഹനം തടഞ്ഞു.",
"യാത്രയ്ക്കിടെ വാഹനം പോലീസ് തടഞ്ഞു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the police impounded the vehicle .
### Malayalam1 :
ഇതോടെ പൊലീസ് വാഹനം സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടു പോയി.
### Malayalam2 :
പോലീസുകാര്‍ വണ്ടി തടഞ്ഞു.
|
169 | this is for the people . | 'ഇത് ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ്. | ഇതൊക്കെ ആളുകളെ സംബന്ധിച്ച് സൗകര്യമാണ്. | [
"ഇതൊക്കെ ആളുകളെ സംബന്ധിച്ച് സൗകര്യമാണ്.",
"ജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ഇതുപറയുന്നത്.",
"ഇത് ജനങ്ങളെ പറ്റിക്കാനാണ്.",
"ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത് ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.",
"ഇത് ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഭീഷണിയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this is for the people .
### Malayalam1 :
'ഇത് ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
### Malayalam2 :
ഇതൊക്കെ ആളുകളെ സംബന്ധിച്ച് സൗകര്യമാണ്.
|
170 | it has not happened here either . | അത് പോലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല. | ഇതും എവിടെയും എത്തിയിട്ടില്ല. | [
"ഇതും എവിടെയും എത്തിയിട്ടില്ല.",
"ഇവിടെയും മറിച്ചല്ല സംഭവിച്ചത്.",
"ഒന്നുകില്‍ ഇതൊന്നും ഇവിടെ നടന്നിട്ടില്ല.",
"ഇവിടെ ഇത് രണ്ടും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.",
"ഇവിടെ ഇത് രണ്ടും നടന്നിട്ടില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it has not happened here either .
### Malayalam1 :
അത് പോലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
### Malayalam2 :
ഇതും എവിടെയും എത്തിയിട്ടില്ല.
|
171 | about 30 acres of grassland was burned . | ഏകദേശം 30 ചതുരശ്ര മീറ്റര്‍ പ്രദേശത്താണു തീ പടര്‍ന്നത്. | 30 ഏക്കറോളം സ്ഥലത്തെ റബർ മരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെയാണ് കത്തിനശിച്ചത്. | [
"30 ഏക്കറോളം സ്ഥലത്തെ റബർ മരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെയാണ് കത്തിനശിച്ചത്.",
"വിളയറായി 30 ഏക്കര്‍ നെല്‍കൃഷി ഉണങ്ങി നശിച്ചു.",
"30 ഏക്കറോളം വരുന്ന പാടത്തെ നെൽകൃഷിയും മുങ്ങിപ്പോയി.",
"തീക്കോയി 30 ഏക്കറിലാണു ഉരുൾ പൊട്ടിയത്.",
"30 ഏക്കര്‍ കൃഷിഭൂമി നശിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
about 30 acres of grassland was burned .
### Malayalam1 :
ഏകദേശം 30 ചതുരശ്ര മീറ്റര്‍ പ്രദേശത്താണു തീ പടര്‍ന്നത്.
### Malayalam2 :
30 ഏക്കറോളം സ്ഥലത്തെ റബർ മരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെയാണ് കത്തിനശിച്ചത്.
|
172 | both scored two goals each . | ഇരുടീമുകളും രണ്ട് ഗോൾ വീതം നേടി സമനിലയും പാലിച്ചു. | ഇരുടീമും ഓരോ ഗോളടിച്ചു. | [
"ഇരുടീമും ഓരോ ഗോളടിച്ചു.",
"രണ്ടിലും ഗോളുകൾ നേടി.",
"ഇരുടീമുകളും രണ്ടുവീതം ഗോളുകള്‍ നേടി.",
"ഇരുടീമുകളും രണ്ടു ഗോൾ വീതം നേടുകയായിരുന്നു.",
"ഇരുടീമും രണ്ടു ഗോള്‍ വീതം നേടി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
both scored two goals each .
### Malayalam1 :
ഇരുടീമുകളും രണ്ട് ഗോൾ വീതം നേടി സമനിലയും പാലിച്ചു.
### Malayalam2 :
ഇരുടീമും ഓരോ ഗോളടിച്ചു.
|
173 | congress president rahul gandhi steps up his attack on prime minister narendra modi on twitter . | കാര്‍ഷിക കാര്‍ഷിക നിയമത്തില്‍ പ്രക്ഷോഭകരമായി സര്‍ക്കാര്‍ ചര്‍ച്ച നടത്തുന്നതിനിടെ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയെ ട്രോളി കോണ്‍ഗ്രസ് നേതാവ് രാഹുല്‍ ഗാന്ധിയുടെ ട്വിറ്റര്‍ പോള്‍. | ന്യൂഡല്‍ഹി: ട്വിറ്ററില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിക്കെതിരായ കടന്നാക്രമണം തുടര്‍ന്ന് കോണ്‍ഗ്രസ് ഉപാധ്യക്ഷന്‍ രാഹുല്‍ഗാന്ധി. | [
"ന്യൂഡല്‍ഹി: ട്വിറ്ററില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിക്കെതിരായ കടന്നാക്രമണം തുടര്‍ന്ന് കോണ്‍ഗ്രസ് ഉപാധ്യക്ഷന്‍ രാഹുല്‍ഗാന്ധി.",
"മോദിയുടെ ലൊക്കേഷന്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ ട്വിറ്ററിലൂടെ പുറത്തുവിട്ടാണ് കോണ്‍ഗ്രസ് അധ്യക്ഷന്‍ രാഹുല്‍ ഗാന്ധി പുതിയ ആക്രമണം അഴിച്ചു വിട്ടിരിക്കുന്നത്.",
"പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദിക്കെതിരെ ട്വിറ്ററിലൂടെ പരിഹാസവും വിമര്‍ശനവുമായി കോണ്‍ഗ്രസ് ഉപാധ്യക്ഷന്‍ രാഹുല്‍ ഗാന്ധി വീണ്ടും രംഗത്ത്.",
"പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ സ്വന്തം തട്ടകത്തിൽ കേന്ദ്ര സർക്കാരിനെതിരെ രൂക്ഷമായ വിമർശനങ്ങളാണ് കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷൻ രാഹുൽ ഗാന്ധി ഉന്നയിച്ചത്.",
"തൃശൂർ: പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിക്കെതിരെ അതിരൂക്ഷ വിമർശനവുമായി കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷൻ രാഹുൽ ഗാന്ധി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
congress president rahul gandhi steps up his attack on prime minister narendra modi on twitter .
### Malayalam1 :
കാര്‍ഷിക കാര്‍ഷിക നിയമത്തില്‍ പ്രക്ഷോഭകരമായി സര്‍ക്കാര്‍ ചര്‍ച്ച നടത്തുന്നതിനിടെ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയെ ട്രോളി കോണ്‍ഗ്രസ് നേതാവ് രാഹുല്‍ ഗാന്ധിയുടെ ട്വിറ്റര്‍ പോള്‍.
### Malayalam2 :
ന്യൂഡല്‍ഹി: ട്വിറ്ററില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിക്കെതിരായ കടന്നാക്രമണം തുടര്‍ന്ന് കോണ്‍ഗ്രസ് ഉപാധ്യക്ഷന്‍ രാഹുല്‍ഗാന്ധി.
|
174 | come quickly . | വേഗം പോകുവിന്‍! | േഗം നക്കെടാ . | [
"േഗം നക്കെടാ .",
"വേഗം വരൂ'' എന്ന് രാഭാദേവി പറയുന്നുണ്ട്.",
"വേഗം വരാം വേണൂന്റമ്മേ.",
"എന്നെ വേഗം വരൂ!",
"വേഗം എണീക്കൂന്നേ”"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
come quickly .
### Malayalam1 :
വേഗം പോകുവിന്‍!
### Malayalam2 :
േഗം നക്കെടാ .
|
175 | serena williams | സെറീന വില്യംസ് വാർത്തകൾ | സെറീന വില്യംസം | [
"സെറീന വില്യംസം",
"സെറീന വില്യംസിനെ .",
"സെറിന വില്യംസ്",
"സെറീന വില്ല്യംസ്",
"സെറീന വില്യംസിന് ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
serena williams
### Malayalam1 :
സെറീന വില്യംസ് വാർത്തകൾ
### Malayalam2 :
സെറീന വില്യംസം
|
176 | efforts are being made to identify those who might have come in contact with him . | ഇയാളുമായി സമ്പർക്കത്തിലുണ്ടായിരുന്നവരെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമം തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. | ഇവരുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തിയവരെയും കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. | [
"ഇവരുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തിയവരെയും കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"ഇവരുമായി സമ്പര്‍ക്കം പുലര്‍ത്തിയവരെ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമം നടന്നു വരികയാണ്.",
"ഇവരുമായി സമ്പർക്കത്തിലുണ്ടായിരുന്നവരെ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"ഇയാളുമായി സമ്പർക്കത്തിലേർപ്പെട്ട ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമം തുടരുകയാണ്.",
"ഇയാളുമായി സമ്പര്‍ക്കം പുലർത്തിയവരെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമം തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
efforts are being made to identify those who might have come in contact with him .
### Malayalam1 :
ഇയാളുമായി സമ്പർക്കത്തിലുണ്ടായിരുന്നവരെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമം തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
### Malayalam2 :
ഇവരുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തിയവരെയും കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
|
177 | no one knows where . | എവിടെയെന്നും ആര്‍ക്കും അറിവില്ല. | എവിടെ ആര് എന്നതേ അറിയേണ്ടതുള്ളു. | [
"എവിടെ ആര് എന്നതേ അറിയേണ്ടതുള്ളു.",
"ചിലരുടെ സ്ഥലം എവിടെയെന്നറിയില്ല.",
"ഇത് ഇപ്പോള്‍ എവിടെയന്ന് ആര്‍ക്കും അറിയില്ല.",
"എവിടേക്ക് പോയീന്ന് ആര്‍ക്കും അറിയില്ല.",
"… ഇപ്പോള്‍ എവിടെയെന്ന്‌ ആര്‍ക്കും അറിയില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
no one knows where .
### Malayalam1 :
എവിടെയെന്നും ആര്‍ക്കും അറിവില്ല.
### Malayalam2 :
എവിടെ ആര് എന്നതേ അറിയേണ്ടതുള്ളു.
|
178 | the investigation is still going on into the incident . | സംഭവത്തില്‍ അന്വേഷണം ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്. | സംഭവസ്ഥലത്ത് അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥ‌ർ നടത്തുന്ന പരിശോധന ഇന്നും തുടരുകയാണ്. | [
"സംഭവസ്ഥലത്ത് അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥ‌ർ നടത്തുന്ന പരിശോധന ഇന്നും തുടരുകയാണ്.",
"സംഭവത്തിനു പിന്നില്‍ ഗൂഡാലോചന നടന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന അന്വേഷണം തുടരുകയാണ്.",
"സംഭവത്തിലെ ഗൂഡാലോചന അടക്കമുള്ള കാര്യങ്ങളിലും അന്വേഷണം തുടരുകയാണ്.",
"സംഭവത്തിൽ ഗൂഢാലോചനയുണ്ടോ എന്നതു സംബന്ധിച്ചും അന്വേഷണം പുരോഗമിക്കുകയാണ്.",
"സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അന്വേഷണങ്ങളും പരിശോധനകളും അറസ്റ്റും ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the investigation is still going on into the incident .
### Malayalam1 :
സംഭവത്തില്‍ അന്വേഷണം ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്.
### Malayalam2 :
സംഭവസ്ഥലത്ത് അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥ‌ർ നടത്തുന്ന പരിശോധന ഇന്നും തുടരുകയാണ്.
|
179 | happy days | നല്ല ദിനങ്ങള്‍ ആശംസിക്കുന്നു. | സുഖം മുറ്റിയ നാളുകള്‍ | [
"സുഖം മുറ്റിയ നാളുകള്‍",
"ആഹ്ലാദത്തിന്റെ നാളുകള്‍…",
"സന്തോഷത്തിന്റെ സുദിനങ്ങള്‍",
"സന്തോഷം അലതല്ലിയ ദിവസങ്ങള്‍.",
"ഞങ്ങളുടെ നല്ല നാളുകള്‍!"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
happy days
### Malayalam1 :
നല്ല ദിനങ്ങള്‍ ആശംസിക്കുന്നു.
### Malayalam2 :
സുഖം മുറ്റിയ നാളുകള്‍
|
180 | it has not been accepted . | അതിനൊന്നും വേണ്ട രീതിയിലുള്ള സ്വീകാര്യത ലഭിച്ചതുമില്ല. | അവിടെ സ്വീകരിച്ചില്ല. | [
"അവിടെ സ്വീകരിച്ചില്ല.",
"ഇതിന് സ്വീകാര്യതയും ലഭിച്ചില്ല.",
"സ്വീകരണവും ലഭിച്ചില്ല.",
"… സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല.",
"അപരന്റേത് സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it has not been accepted .
### Malayalam1 :
അതിനൊന്നും വേണ്ട രീതിയിലുള്ള സ്വീകാര്യത ലഭിച്ചതുമില്ല.
### Malayalam2 :
അവിടെ സ്വീകരിച്ചില്ല.
|
181 | repeat this three times . | ഇത് മൂന്നു തവണ ചെയ്യുക: | ഇപ്രകാരം ഒന്നിടവിട്ട് മൂന്ന് ആവര്‍ത്തി പരിശീലിക്കുക. | [
"ഇപ്രകാരം ഒന്നിടവിട്ട് മൂന്ന് ആവര്‍ത്തി പരിശീലിക്കുക.",
"ഇതു മൂന്നുനാലുതവണ ആവര്‍ത്തിച്ചു.",
"ഇതു മൂന്നു പ്രാവശ്യം ചെയ്യണം.",
"ഇത് മൂന്ന് തവണ ആവര്‍ത്തിക്കുക.",
"’ ഈ പ്രാര്‍ഥന മൂന്നു തവണ ആവര്‍ത്തിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
repeat this three times .
### Malayalam1 :
ഇത് മൂന്നു തവണ ചെയ്യുക:
### Malayalam2 :
ഇപ്രകാരം ഒന്നിടവിട്ട് മൂന്ന് ആവര്‍ത്തി പരിശീലിക്കുക.
|
182 | the country is facing a lot of challenges . | രാജ്യം നിരവധി പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ നേരിടുന്ന സമയമാണ്. | രാജ്യം ഗുരുതരമായ വെല്ലുവിളികളെ നേരിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കയാണ്. വിലക്കയറ്റവും ജീവിതഭാരവുംകൊണ്ട് ജനങ്ങള്‍ പൊറുതിമുട്ടുകയും തൊഴിലില്ലായ്മയും കാര്‍ഷിക പ്രതിസന്ധിയും മൂലം തൊഴിലാളികളും കൃഷിക്കാരും ഏറെ പ്രയാസപ്പെടുകയും നോട്ടു നിരോധനം, ജി.എസ.് ടി തുടങ്ങിയ തലതിരിഞ്ഞ സാമ്പത്തിക പരിഷ്‌ക്കാരങ്ങളാല്‍ ജനജീവിതം ദുസ്സഹമാവുകയും ദലിത്- ന്യൂനപക്ഷങ്ങള്‍ക്കെതിരെ കിരാത കടന്നാക്രമണങ്ങള്‍ നടക്കുകയും എതിര്‍ ശബ്ദങ്ങളെ തീവ്രവാദ മുദ്രചാര്‍ത്തി അടിച്ചമര്‍ത്തുകയും സാഹിത്യ സാംസ്‌കാരിക നായകന്മാരെ മൃഗീയമായി കൊലപ്പെടുത്തുകയും അസഹിഷ്ണുതയുടെയും വര്‍ഗീയ സംഘര്‍ഷങ്ങളുടെയും വിളനിലമായി നാടിനെ മാറ്റുകയും പരമാധികാരവും സ്വാതന്ത്ര്യവും സമ്പത്തും കോര്‍പറേറ്റ് മുതലാളിമാര്‍ക്കു മുന്നില്‍ അടിയറവ് വെക്കുകയും ചെയ്ത കാലഘട്ടമാണിത്. | [
"രാജ്യം ഗുരുതരമായ വെല്ലുവിളികളെ നേരിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കയാണ്. വിലക്കയറ്റവും ജീവിതഭാരവുംകൊണ്ട് ജനങ്ങള്‍ പൊറുതിമുട്ടുകയും തൊഴിലില്ലായ്മയും കാര്‍ഷിക പ്രതിസന്ധിയും മൂലം തൊഴിലാളികളും കൃഷിക്കാരും ഏറെ പ്രയാസപ്പെടുകയും നോട്ടു നിരോധനം, ജി.എസ.് ടി തുടങ്ങിയ തലതിരിഞ്ഞ സാമ്പത്തിക പരിഷ്‌ക്കാരങ്ങളാല്‍ ജനജീവിതം ദുസ്സഹമാവുകയും ദലിത്- ന്യൂനപക്ഷങ്ങള്‍ക്കെതിരെ കിരാത കടന്നാക്രമണങ്ങള്‍ നടക്കുകയും എതിര്‍ ശബ്ദങ്ങളെ തീവ്രവാദ മുദ്രചാര്‍ത്തി അടിച്ചമര്‍ത്തുകയും സാഹിത്യ സാംസ്‌കാരിക നായകന്മാരെ മൃഗീയമായി കൊലപ്പെടുത്തുകയും അസഹിഷ്ണുതയുടെയും വര്‍ഗീയ സംഘര്‍ഷങ്ങളുടെയും വിളനിലമായി നാടിനെ മാറ്റുകയും പരമാധികാരവും സ്വാതന്ത്ര്യവും സമ്പത്തും കോര്‍പറേറ്റ് മുതലാളിമാര്‍ക്കു മുന്നില്‍ അടിയറവ് വെക്കുകയും ചെയ്ത കാലഘട്ടമാണിത്.",
"രാജ്യം വലിയ വെല്ലുവിളിയാണ് നേരിടാൻ പോകുന്നത്.",
"രാജ്യം ഗുരുതരമായ വെല്ലുവിളികളെ നേരിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കയാണ്.",
"രാജ്യം അസാധാരണമായ വെല്ലുവിളിയാണ് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്.",
"രാജ്യം ഒരുപാട് പ്രതിസന്ധികളെ നേരിട്ടു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the country is facing a lot of challenges .
### Malayalam1 :
രാജ്യം നിരവധി പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ നേരിടുന്ന സമയമാണ്.
### Malayalam2 :
രാജ്യം ഗുരുതരമായ വെല്ലുവിളികളെ നേരിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കയാണ്. വിലക്കയറ്റവും ജീവിതഭാരവുംകൊണ്ട് ജനങ്ങള്‍ പൊറുതിമുട്ടുകയും തൊഴിലില്ലായ്മയും കാര്‍ഷിക പ്രതിസന്ധിയും മൂലം തൊഴിലാളികളും കൃഷിക്കാരും ഏറെ പ്രയാസപ്പെടുകയും നോട്ടു നിരോധനം, ജി.എസ.് ടി തുടങ്ങിയ തലതിരിഞ്ഞ സാമ്പത്തിക പരിഷ്‌ക്കാരങ്ങളാല്‍ ജനജീവിതം ദുസ്സഹമാവുകയും ദലിത്- ന്യൂനപക്ഷങ്ങള്‍ക്കെതിരെ കിരാത കടന്നാക്രമണങ്ങള്‍ നടക്കുകയും എതിര്‍ ശബ്ദങ്ങളെ തീവ്രവാദ മുദ്രചാര്‍ത്തി അടിച്ചമര്‍ത്തുകയും സാഹിത്യ സാംസ്‌കാരിക നായകന്മാരെ മൃഗീയമായി കൊലപ്പെടുത്തുകയും അസഹിഷ്ണുതയുടെയും വര്‍ഗീയ സംഘര്‍ഷങ്ങളുടെയും വിളനിലമായി നാടിനെ മാറ്റുകയും പരമാധികാരവും സ്വാതന്ത്ര്യവും സമ്പത്തും കോര്‍പറേറ്റ് മുതലാളിമാര്‍ക്കു മുന്നില്‍ അടിയറവ് വെക്കുകയും ചെയ്ത കാലഘട്ടമാണിത്.
|
183 | in wake of the incident , the police have beefed up security in the area . | സംഘർഷാവസ്ഥ കണക്കിലെടുത്ത് സ്ഥലത്ത് പൊലീസ് സുരക്ഷ ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുകയാണ്. | പരിപാടിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ കനത്ത സുരക്ഷയാണ് മേഖലയില്‍ പോലീസ് ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്. | [
"പരിപാടിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ കനത്ത സുരക്ഷയാണ് മേഖലയില്‍ പോലീസ് ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്.",
"ഇതേ തുടര്‍ന്ന് പ്രദേശത്ത് സംഘര്‍ഷാവസ്ഥ നിലനില്‍ക്കുന്നതിനാല്‍ പോലീസ് സുരക്ഷ ശക്തമാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.",
"സംഘര്‍ഷത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ സ്ഥലത്ത് പോലീസ് സുരക്ഷ കൂടുതല്‍ ശക്തമാക്കി.",
"സംഭവത്തോടെ മേഖലയില്‍ വര്‍ഗീയ സംഘര്‍ഷത്തിന് സാധ്യതയുണ്ടെന്ന റിപ്പോര്‍ട്ടുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ പൊലീസ് സുരക്ഷ ശക്തമാക്കി.",
"സംഭവത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ കുമരകം മേഖലയില്‍ പൊലീസ് സുരക്ഷ കര്‍ശനമാക്കിയിട്ടുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
in wake of the incident , the police have beefed up security in the area .
### Malayalam1 :
സംഘർഷാവസ്ഥ കണക്കിലെടുത്ത് സ്ഥലത്ത് പൊലീസ് സുരക്ഷ ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുകയാണ്.
### Malayalam2 :
പരിപാടിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ കനത്ത സുരക്ഷയാണ് മേഖലയില്‍ പോലീസ് ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്.
|
184 | dont drink . | വേണ്ട വെറുതെ കുടിക്കണ്ട. | ുടിച്ച് തീര്‍ക്കരുത്. | [
"ുടിച്ച് തീര്‍ക്കരുത്.",
"മദ്യപാനം ചെയ്യാതിരിക്കുക.",
"കുടിക്കുകയുമില്ല.",
"ടിക്കാൻ പാടില്ല.",
"കുടിക്കാൻ തന്നില്ലല്ലോ"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
dont drink .
### Malayalam1 :
വേണ്ട വെറുതെ കുടിക്കണ്ട.
### Malayalam2 :
ുടിച്ച് തീര്‍ക്കരുത്.
|
185 | actor-director p. balachandran has prepared the screenplay . | നടനും സംവിധായകനുമായ പി ബാലചന്ദ്രന്റേതാണ് തിരക്കഥ. | ഇവന്‍ മേഘരൂപന്‍ എന്ന ചിത്രം തിരക്കഥ എഴുതി സംവിധാനം ചെയ്തതും പി ബാലചന്ദ്രനാണ്. | [
"ഇവന്‍ മേഘരൂപന്‍ എന്ന ചിത്രം തിരക്കഥ എഴുതി സംവിധാനം ചെയ്തതും പി ബാലചന്ദ്രനാണ്.",
"തിരക്കഥ ഒരുക്കിയത് പി ബാലചന്ദ്രൻ.",
"തിരക്കഥ, സംഭാഷണം എന്നിവയെല്ലാം നിര്‍വ്വഹിച്ചത് പി. ബാലചന്ദ്രന്‍ ആയിരുന്നു.",
"തിരക്കഥാകൃത്തും നടനുമായ പി. ബാലചന്ദ്രനാണ് ചിത്രത്തിന്റെ തിരക്കഥ.",
"നടനും സംവിധായകനും കൂടിയായ പി. ബാലചന്ദ്രന്റേതാണ് രചന."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
actor-director p. balachandran has prepared the screenplay .
### Malayalam1 :
നടനും സംവിധായകനുമായ പി ബാലചന്ദ്രന്റേതാണ് തിരക്കഥ.
### Malayalam2 :
ഇവന്‍ മേഘരൂപന്‍ എന്ന ചിത്രം തിരക്കഥ എഴുതി സംവിധാനം ചെയ്തതും പി ബാലചന്ദ്രനാണ്.
|
186 | i felt suffocated . | നീറ്റല്‍ അനുഭവപ്പെട്ടു. | ഛര്‍ദിക്കാന്‍ തോന്നി. | [
"ഛര്‍ദിക്കാന്‍ തോന്നി.",
"എനിക്ക് കയ്പേറിയ തോന്നി.",
"എനിക്ക് ഉളളിൽ കലിയാണ്‌ തോന്നിയത്‌.",
"ശ്വാസം മുട്ടുന്നതായി തോന്നി.",
"ക്ഷീണം കൂടുന്നതായി അനുഭവപ്പെട്ടു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
i felt suffocated .
### Malayalam1 :
നീറ്റല്‍ അനുഭവപ്പെട്ടു.
### Malayalam2 :
ഛര്‍ദിക്കാന്‍ തോന്നി.
|
187 | the supreme court struck down that order . | ഇതില്‍ സുപ്രീംകോടതി ഉത്തരവ് ലംഘിച്ചു. | ഈ ഉത്തരവിനെ മറികടക്കുന്നതാണ് സുപ്രീം കോടതി വിധി. | [
"ഈ ഉത്തരവിനെ മറികടക്കുന്നതാണ് സുപ്രീം കോടതി വിധി.",
"ഈ ഉത്തരവാണ് സുപ്രീം കോടതി അസാധുവാക്കിയത്.",
"സുപ്രീം കോടതി ഈ ഓര്‍ഡിനന്‍സും റദ്ദാക്കി.",
"ഇത് തള്ളിക്കൊണ്ടാണ് സുപ്രീം കോടതിയുടെ ഉത്തരവ്.",
"ആ നിയമമാണ് സുപ്രീംകോടതി റദ്ദാക്കിയത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the supreme court struck down that order .
### Malayalam1 :
ഇതില്‍ സുപ്രീംകോടതി ഉത്തരവ് ലംഘിച്ചു.
### Malayalam2 :
ഈ ഉത്തരവിനെ മറികടക്കുന്നതാണ് സുപ്രീം കോടതി വിധി.
|
188 | district congress committee | ജില്ലാ കോണ്‍ഗ്രസ് കമ്മിറ്റിയുടെ നേതൃത്വ… | കര്‍ഷക കോണ്‍ഗ്രസ് മണ്ഡലം കമ്മിറ്റി | [
"കര്‍ഷക കോണ്‍ഗ്രസ് മണ്ഡലം കമ്മിറ്റി",
"പാര്‍ട്ടി ജില്ലാ കമ്മിറ്റി",
"പി നേതൃത്വം നൽകുന്ന ജില്ലാ കോൺഗ്രസ് കമ്മിറ്റി.",
"ജില്ലാ കോൺഗ്രസ് കമ്മിറ്റിയംഗം എൻ.",
"ജില്ലാ കോണ്‍ഗ്രസ് കമ്മിറ്റി ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
district congress committee
### Malayalam1 :
ജില്ലാ കോണ്‍ഗ്രസ് കമ്മിറ്റിയുടെ നേതൃത്വ…
### Malayalam2 :
കര്‍ഷക കോണ്‍ഗ്രസ് മണ്ഡലം കമ്മിറ്റി
|
189 | you bet . | അതിനെന്താ.. | നീ എഴുതി വെച്ചോ! | [
"നീ എഴുതി വെച്ചോ!",
"തീര്‍ച്ചയായും.",
"പിന്നെ പറയാനുണ്ടോ.",
"നിന്‍റെ വാക്ക്പോലെ.",
"നിങ്ങൾ ബെറ്റു വെച്ചോ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
you bet .
### Malayalam1 :
അതിനെന്താ..
### Malayalam2 :
നീ എഴുതി വെച്ചോ!
|
190 | amma looked at it . | അമ്മ ഇക്കയെ നോക്കി. | ഉമ്മയെ നോക്കിയതാ ഇത്താ | [
"ഉമ്മയെ നോക്കിയതാ ഇത്താ",
"അമ്മായി അവളെ തന്നെ നോക്കി….",
"ഉമ്മ തുപ്പാൻ നോക്കി .",
"അമ്മമ്മ ചുറ്റും നോക്കി.",
"മമ്മീ അതെടുത്തു നോക്കി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
amma looked at it .
### Malayalam1 :
അമ്മ ഇക്കയെ നോക്കി.
### Malayalam2 :
ഉമ്മയെ നോക്കിയതാ ഇത്താ
|
191 | sometimes i couldnt sleep for days . | കുറെ ദിവസം എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാന്‍ പറ്റുന്നില്ലായിരുന്നു. | ചില ദിവസങ്ങളില്‍ ഉച്ചക്ക് ഞാന് ഉറങ്ങാറില്ല. | [
"ചില ദിവസങ്ങളില്‍ ഉച്ചക്ക് ഞാന് ഉറങ്ങാറില്ല.",
"അന്നും പിന്നീടുള്ള ചില ദിവസങ്ങളിലും ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.",
"കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസമായി ഉറങ്ങാന്‍ പോലും കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.",
"ചില ദിവസം രാത്രികളില്‍ ഉറക്കം പോലുമില്ല.",
"എന്തോ എനിക്ക് കുറെ ദിവസത്തേക്കു ഉറങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
sometimes i couldnt sleep for days .
### Malayalam1 :
കുറെ ദിവസം എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാന്‍ പറ്റുന്നില്ലായിരുന്നു.
### Malayalam2 :
ചില ദിവസങ്ങളില്‍ ഉച്ചക്ക് ഞാന് ഉറങ്ങാറില്ല.
|
192 | india take on new zealand in the odi 's . | ന്യൂസിലൻഡിനെതിരെ ആദ്യ ഏകദിന മത്സരത്തിന് ഇന്ത്യ മൈതാനത്തിലേക്കിറങ്ങിയത്. | ന്യൂസിലാന്‍ഡിനെതിരെയുള്ള ഏകദിനപരമ്പരയിലെ മത്സരത്തില്‍ ടീം ഇന്ത്യക്ക് ബാറ്റിംഗ്. | [
"ന്യൂസിലാന്‍ഡിനെതിരെയുള്ള ഏകദിനപരമ്പരയിലെ മത്സരത്തില്‍ ടീം ഇന്ത്യക്ക് ബാറ്റിംഗ്.",
"ഇന്ത്യ എയ്‌ക്കെതിരായ ചതുര്‍ദിന മത്സരത്തില്‍ ന്യൂസിലന്‍ഡ് എയ്ക്ക് ലീഡ്.",
"ഇന്ത്യയ്ക്കെതിരായ ഏകദിന പരമ്പര തൂത്തുവാരിയതിന്റെ ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ് ന്യൂസിലൻഡ്.",
"വിശാഖപട്ടണം ഏകദിനത്തിൽ ന്യൂസിലന്‍ഡിനെതിരെ ഇന്ത്യക്ക് തകർപ്പൻ ജയം.",
"ന്യൂസിലന്‍ഡിനെതിരായ അവസാന ഏകദിന മത്സരത്തില്‍ ഇന്ത്യക്ക് ജയം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
india take on new zealand in the odi 's .
### Malayalam1 :
ന്യൂസിലൻഡിനെതിരെ ആദ്യ ഏകദിന മത്സരത്തിന് ഇന്ത്യ മൈതാനത്തിലേക്കിറങ്ങിയത്.
### Malayalam2 :
ന്യൂസിലാന്‍ഡിനെതിരെയുള്ള ഏകദിനപരമ്പരയിലെ മത്സരത്തില്‍ ടീം ഇന്ത്യക്ക് ബാറ്റിംഗ്.
|
193 | francis said . | ഷാനി ഫ്രാൻസിസ് പറഞ്ഞു. | ഫ്രാന്‍സീസ് എന്നിവര്‍ സംസാരിച്ചു. | [
"ഫ്രാന്‍സീസ് എന്നിവര്‍ സംസാരിച്ചു.",
"ഫ്രാന്‍സീസ് കൈതവളപ്പില്‍ പറഞ്ഞു.",
"ഫ്രന്‍സ് പറഞ്ഞു.",
"ഫ്രാന്‍സിസ് കല്ലറയ്ക്കല്‍ പറഞ്ഞു.",
"നെടുവീര്‍പ്പോടെ ഫ്രാന്‍സിസ് പറഞ്ഞു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
francis said .
### Malayalam1 :
ഷാനി ഫ്രാൻസിസ് പറഞ്ഞു.
### Malayalam2 :
ഫ്രാന്‍സീസ് എന്നിവര്‍ സംസാരിച്ചു.
|
194 | pregnant women | മുലയൂട്ടുന്നവരിൽ സ്ത്രീകൾ. | മുലയൂട്ടുന്ന. | [
"മുലയൂട്ടുന്ന.",
"ഗർഭിണികൾ",
"മുലയൂട്ടുന്ന ഗർഭം.",
"മുലയൂട്ടുന്ന അമ്മമാർക്കും.",
"ഗർഭിണികൾ, മുലയൂട്ടുന്നവർ,"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
pregnant women
### Malayalam1 :
മുലയൂട്ടുന്നവരിൽ സ്ത്രീകൾ.
### Malayalam2 :
മുലയൂട്ടുന്ന.
|
195 | sliced garlic- 1 cup | പച്ചക്കായ നീളത്തില്‍ അരിഞ്ഞത് - 1 കപ്പ് | ചതച്ച മുളക് – 1 ടേബിള്‍ സ്പൂണ്‍ | [
"ചതച്ച മുളക് – 1 ടേബിള്‍ സ്പൂണ്‍",
"ഉണക്കിയ ചീര - 1 ടീസ്പൂണ്.",
"ചെറിയ ഉള്ളി അരിഞ്ഞത് – 1 ടേബിള്‍ സ്പൂണ്‍",
"വെളുത്തുള്ളി അരിഞ്ഞത് – 1 ടേബിൾസ്പൂൺ",
"സവാള കൊത്തിയരിഞ്ഞത്‌ - 1 കപ്പ്"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
sliced garlic- 1 cup
### Malayalam1 :
പച്ചക്കായ നീളത്തില്‍ അരിഞ്ഞത് - 1 കപ്പ്
### Malayalam2 :
ചതച്ച മുളക് – 1 ടേബിള്‍ സ്പൂണ്‍
|
196 | egg whites 150 g | ബ്രൗണ്‍ ഷുഗര്‍ 150 ഗ്രാം | വെള്ള അവല്‍ 150 ഗ്രാം | [
"വെള്ള അവല്‍ 150 ഗ്രാം",
"അണ്ടിപ്പരിപ്പ് 150 ഗ്രാം",
"ശർക്കര 150 ഗ്രാം",
"ഉലുവയും 150 ഗ്രാം",
"ചെറുപയര്‍ 150 ഗ്രാം"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
egg whites 150 g
### Malayalam1 :
ബ്രൗണ്‍ ഷുഗര്‍ 150 ഗ്രാം
### Malayalam2 :
വെള്ള അവല്‍ 150 ഗ്രാം
|
197 | the bjp and kerala | കേരളത്തിന്റെ ഹർജിയിൽ ബിജെപി യും കക്ഷിചേരും | കേരളത്തിൽ ബി. ജെ. പിക്കും ആർ. | [
"കേരളത്തിൽ ബി. ജെ. പിക്കും ആർ.",
"കേരളത്തെ കലാപഭൂമിയാക്കാന്‍ ബി. ജെ. പിയും ആര്.",
"ജെ. ഡിയും കേരളാ കോണ്‍ഗ്രസും.",
"കേരളത്തില്‍ കലാപമുണ്ടാക്കാനാണ് ബി. ജെ. പിയും ആര്.",
"കേരളം ലക്ഷ്യമിട്ട് ബി. ജെ. പി. യും ആർ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the bjp and kerala
### Malayalam1 :
കേരളത്തിന്റെ ഹർജിയിൽ ബിജെപി യും കക്ഷിചേരും
### Malayalam2 :
കേരളത്തിൽ ബി. ജെ. പിക്കും ആർ.
|
198 | why did you call me ? | ”നീ എന്നെ വിളിച്ചുവരുത്തി ശല്യപ്പെടുത്തിയതെന്തിന്? | “നീയെന്തിനാണ് വിളിച്ചത്? | [
"“നീയെന്തിനാണ് വിളിച്ചത്?",
"“എന്തിനാണ് അവള്‍ നിന്നെ വിളിച്ചത്?",
"“എന്തിന് ,അതെന്തിനാ വിളിച്ച് പറഞ്ഞിട്ട് വരുന്നത്",
"' നിങ്ങളെന്താണ് എന്നെ വിളിച്ചത്?",
"“നീ എന്തിനാ എന്നെ ചെമ്പോണീന്ന് വിളിച്ചേ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
why did you call me ?
### Malayalam1 :
”നീ എന്നെ വിളിച്ചുവരുത്തി ശല്യപ്പെടുത്തിയതെന്തിന്?
### Malayalam2 :
“നീയെന്തിനാണ് വിളിച്ചത്?
|
199 | he was shocked . | അയാൾ ഞെട്ടിയുണർന്നു . | ഞെട്ടിപ്പോയത് താനാണ്. | [
"ഞെട്ടിപ്പോയത് താനാണ്.",
"അവൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.",
"അവന്‍ പിറകോട്ട് ഞെട്ടിച്ചാടി.",
"അദ്ദേഹം ഞെട്ടിപ്പോയി.",
"അയാൾ ഒന്ന് ഞെട്ടി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he was shocked .
### Malayalam1 :
അയാൾ ഞെട്ടിയുണർന്നു .
### Malayalam2 :
ഞെട്ടിപ്പോയത് താനാണ്.
|
200 | each has a story . | ഓരോന്നും ഓരോ കഥയാണ്. | എല്ലാ കഥയ്ക്കും ഒരു അവസാനമുണ്ട്. | [
"എല്ലാ കഥയ്ക്കും ഒരു അവസാനമുണ്ട്.",
"എല്ലാ കഥകള്‍ക്കും ഒരവസാനമുണ്ട്.",
"ഓരോ കഥ ഒരു തുടക്കം ഉണ്ട്.",
"ഓരോന്നിനും ഓരോ കഥയുണ്ട് .",
"ഓരോ കഥയും ഓരോന്നാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
each has a story .
### Malayalam1 :
ഓരോന്നും ഓരോ കഥയാണ്.
### Malayalam2 :
എല്ലാ കഥയ്ക്കും ഒരു അവസാനമുണ്ട്.
|