id
stringlengths 1
6
| pivot
stringlengths 5
1.77k
| input
stringlengths 5
2.47k
| target
stringlengths 5
1.85k
| references
listlengths 1
5
| text
stringlengths 145
5.21k
|
|---|---|---|---|---|---|
301 | 14 killed in mexico shooting | മെക്സിക്കോയിലെ പുനരധിവാസ കേന്ദ്രത്തിലുണ്ടായ വെടിവയ്പിൽ 14 മരണം | മെക്സിക്കോയില് നിശാക്ലബില്‍ വെടിവയ്പ്: 14 പേര് കൊല്ലപ്പെട്ടു | [
"മെക്സിക്കോയില് നിശാക്ലബില്‍ വെടിവയ്പ്: 14 പേര് കൊല്ലപ്പെട്ടു",
"മെക്സിക്കോയില് വെടിവയ്പ്. 14 പോലിസുകാര്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു",
"മെക്സിക്കോയില് സ്ഫോടനം: 14 പേര് മരിച്ചു",
"മെക്‌സിക്കന്‍ ബാറില്‍ വെടിവയ്പ്: 14 മരണം",
"മെക്സിക്കോയിൽ വെടിവയ്പ്. 14 മരണം"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
14 killed in mexico shooting
### Malayalam1 :
മെക്സിക്കോയിലെ പുനരധിവാസ കേന്ദ്രത്തിലുണ്ടായ വെടിവയ്പിൽ 14 മരണം
### Malayalam2 :
മെക്സിക്കോയില് നിശാക്ലബില്‍ വെടിവയ്പ്: 14 പേര് കൊല്ലപ്പെട്ടു
|
302 | that 's the mistake . | അതാണ് തെറ്റ്. | അതുതന്നെയാണ് തെറ്റും. | [
"അതുതന്നെയാണ് തെറ്റും.",
"ആ തെറ്റേ പറ്റിയിട്ടുള്ളൂ.",
"ഇതിലാണ് തെറ്റ് കടന്നുകൂടിയിട്ടുള്ളത്.",
"അതാണ് അമ്പേ തെറ്റിയിരിക്കുന്നത്.",
"അതാണ് തെറ്റുകുറ്റങ്ങള്‍."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
that 's the mistake .
### Malayalam1 :
അതാണ് തെറ്റ്.
### Malayalam2 :
അതുതന്നെയാണ് തെറ്റും.
|
303 | several charges were levelled against him . | നിരവധി ആരോപണങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ഉയർന്നതോടെ . | ഇയാള്‍ക്കെതിരെ പല വകുപ്പുകള്‍ ചുമത്തുകയും ചെയ്തു. | [
"ഇയാള്‍ക്കെതിരെ പല വകുപ്പുകള്‍ ചുമത്തുകയും ചെയ്തു.",
"ഇയാൾക്കെതിരേ അനവധി ആരോപണങ്ങൾ ഉയർന്നിരുന്നു.",
"അവര്‍ക്കെതിരെ നിരവധി കുറ്റപ്പെടുത്തലുകള്‍ ഉണ്ടായി.",
"നിരവധി ആരോപണങ്ങളാണ് ഇയാൾക്കെതിരെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.",
"നിരവധി തവണ ഇയാള്‍ക്കെതിരെ ആരോപണങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
several charges were levelled against him .
### Malayalam1 :
നിരവധി ആരോപണങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ഉയർന്നതോടെ .
### Malayalam2 :
ഇയാള്‍ക്കെതിരെ പല വകുപ്പുകള്‍ ചുമത്തുകയും ചെയ്തു.
|
304 | eye damage | കണ്ണുകൾക്ക് അപകടം | കണ്ണിന് പരിക്ക്. | [
"കണ്ണിന് പരിക്ക്.",
"കണ്ണില്‍ മുറിവ്",
"കണ്ണിന്റെ പരിക്കുകൾ",
"കണ്ണുകളില്‍ വരുന്ന കേടുപാടുകള്‍",
"കണ്ണിനുണ്ടാകുന്ന ക്ഷതം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
eye damage
### Malayalam1 :
കണ്ണുകൾക്ക് അപകടം
### Malayalam2 :
കണ്ണിന് പരിക്ക്.
|
305 | new delhi : congress mla and former minister d.k. | ന്യൂദല്‍ഹി- ബി. ജെ. പി ഇന്ത്യയെ ഹിന്ദു പാക്കിസ്ഥാനാക്കുമെന്ന മുന്‍ മന്ത്രിയും കോണ്ഗ്രസ് എം. | ന്യൂഡല്‍ഹി: കോണ്ഗ്രസ് നേതാവും മുന്‍ ഡല്‍ഹി മന്ത്രിസഭാംഗവുമായിരുന്ന ഡോ. | [
"ന്യൂഡല്‍ഹി: കോണ്ഗ്രസ് നേതാവും മുന്‍ ഡല്‍ഹി മന്ത്രിസഭാംഗവുമായിരുന്ന ഡോ.",
"ന്യൂഡല്‍ഹി: മുന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയും മുതിര്‍ന്ന കോണ്ഗ്രസ് നോതാവുമായ ഡോ.",
"ന്യൂഡല്‍ഹി: കോണ്ഗ്രസ് നേതാവും മുന്‍ കേന്ദ്രമന്ത്രിയുമായ ഡോ.",
"ന്യൂഡല്‍ഹി: മുന്‍ കേന്ദ്രമന്ത്രിയും കോണ്ഗ്രസ് നേതാവുമായ",
"ന്യൂഡല്‍ഹി: മുന്‍ കേന്ദ്രമന്ത്രിയും കോണ്ഗ്രസ് എം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
new delhi : congress mla and former minister d.k.
### Malayalam1 :
ന്യൂദല്‍ഹി- ബി. ജെ. പി ഇന്ത്യയെ ഹിന്ദു പാക്കിസ്ഥാനാക്കുമെന്ന മുന്‍ മന്ത്രിയും കോണ്ഗ്രസ് എം.
### Malayalam2 :
ന്യൂഡല്‍ഹി: കോണ്ഗ്രസ് നേതാവും മുന്‍ ഡല്‍ഹി മന്ത്രിസഭാംഗവുമായിരുന്ന ഡോ.
|
306 | so , what is it ? | അപ്പോൾ.. എന്താ ഇത് ? | അങ്ങനെ, എന്തു നദീതടത്തിന്റെ? | [
"അങ്ങനെ, എന്തു നദീതടത്തിന്റെ?",
"അതുകൊണ്ട്, അത് എന്തു - ഹൊബ്?",
"അതിനാൽ, ഫ്ഫ്ദ്ശൊവ് - ആ ആണ്?",
"അതുകൊണ്ട്, ഭൂഗോളം എന്താണ്?",
"അതുകൊണ്ട്, പോളിയോ എന്താണ്?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
so , what is it ?
### Malayalam1 :
അപ്പോൾ.. എന്താ ഇത് ?
### Malayalam2 :
അങ്ങനെ, എന്തു നദീതടത്തിന്റെ?
|
307 | the situation later stabilized . | പിന്നീട് സ്ഥലത്ത് സ്ഥിതി ശാന്തമായി. | അതിന് ശേഷമാണ് സ്ഥിതിഗതികൾ ശാന്തമായത്. | [
"അതിന് ശേഷമാണ് സ്ഥിതിഗതികൾ ശാന്തമായത്.",
"പിന്നീടാണ് സ്ഥിതിമാറിയത്.",
"അതിനു ശേഷം സ്ഥിതിഗതികള്‍ ശാന്തമായിരുന്നു.",
"പിന്നീടാണ് നിജസ്ഥിതി ബോധ്യമായത്.",
"അപ്പോൾ സ്ഥിതി സ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the situation later stabilized .
### Malayalam1 :
പിന്നീട് സ്ഥലത്ത് സ്ഥിതി ശാന്തമായി.
### Malayalam2 :
അതിന് ശേഷമാണ് സ്ഥിതിഗതികൾ ശാന്തമായത്.
|
308 | everyone is responsible . | ഓരോരുത്തരും ഉത്തരവാദിത്വമുള്ളവരായി മാറി. | രോരുത്തരും ബാധ്യസ്ഥമായിരിക്കുന്നു. | [
"രോരുത്തരും ബാധ്യസ്ഥമായിരിക്കുന്നു.",
"എല്ലാവര്‍ക്കും ഉത്തരവാദിത്വമുണ്ട്.",
"എല്ലാവരും ഉത്തരവാദികളാണ്.",
"എല്ലാവർക്കും ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.",
"എല്ലാവര്‍ക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
everyone is responsible .
### Malayalam1 :
ഓരോരുത്തരും ഉത്തരവാദിത്വമുള്ളവരായി മാറി.
### Malayalam2 :
രോരുത്തരും ബാധ്യസ്ഥമായിരിക്കുന്നു.
|
309 | how do you catch it ? | പിടിച്ചുവയ്ക്കപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെ? | ഇനിയെങ്ങനെ പിടിക്കും? | [
"ഇനിയെങ്ങനെ പിടിക്കും?",
"ഓരോതരം എങ്ങനെ പിടിപ്പാൻ?",
"എങ്ങനെ പിടിപ്പാൻ?",
"എങ്ങനെ പിടിച്ചെടുക്കും?",
"എങ്ങനെ പിടിച്ചടക്കാനാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
how do you catch it ?
### Malayalam1 :
പിടിച്ചുവയ്ക്കപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെ?
### Malayalam2 :
ഇനിയെങ്ങനെ പിടിക്കും?
|
310 | air india spokesperson dhananjay kumar said . | വിമാനത്തിലെ സാങ്കേതിക തകരാര്‍ ഗുരുതരമല്ലെന്ന് എയര്‍ ഇന്ത്യ വക്താവ് ധനഞ്ജയ് കുമാര്‍ വ്യക്തമാക്കി. | ’ എയര്‍ ഇന്ത്യ വക്താവായ ധനഞ്ജയ് കുമാര്‍ ഇറക്കിയ പ്രസ്താവനയില്‍ പറയുന്നു. | [
"’ എയര്‍ ഇന്ത്യ വക്താവായ ധനഞ്ജയ് കുമാര്‍ ഇറക്കിയ പ്രസ്താവനയില്‍ പറയുന്നു.",
"എയർ ഇന്ത്യ വക്താവ് ധനഞ്ജയ് കുമാറാണ് ഇതു സംബന്ധിച്ച പ്രസ്താവന നടത്തിയതെന്ന് ഹിന്ദുസ്ഥാൻ ടൈംസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.",
"അതേസമയം, ഈ വര്‍ഷം മികച്ച പ്രകടനമാണ് എയര്‍ ഇന്ത്യ കാഴ്ചവെച്ചതെന്ന് എയര്‍ഇന്ത്യ വക്താവ് ധനഞ്ജയ് കുമാര്‍ വ്യക്തമാക്കി.",
"എയര്‍ ഇന്ത്യ വക്താവ് ധനഞ്ജയ് കുമാര്‍ അടക്കമുള്ള നിരവധി ആളുകള്‍ വീഡിയോ ഷെയര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.",
"എയർ ഇന്ത്യ വക്താവ് ധനഞ്ജയ് കുമാർ ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവനയിൽ ഇത് വ്യക്തമാക്കി"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
air india spokesperson dhananjay kumar said .
### Malayalam1 :
വിമാനത്തിലെ സാങ്കേതിക തകരാര്‍ ഗുരുതരമല്ലെന്ന് എയര്‍ ഇന്ത്യ വക്താവ് ധനഞ്ജയ് കുമാര്‍ വ്യക്തമാക്കി.
### Malayalam2 :
’ എയര്‍ ഇന്ത്യ വക്താവായ ധനഞ്ജയ് കുമാര്‍ ഇറക്കിയ പ്രസ്താവനയില്‍ പറയുന്നു.
|
311 | according to the reports , mohanlal will be playing a retired police officer in the film . | മോഹന്‍ലാല്‍ ചിത്രത്തില്‍ കേസുകള്‍ അന്വേഷിക്കുന്ന അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ റോളില്‍ എത്തുന്നതെന്നാണ് റിപ്പോര്‍ട്ട്. | ഈ സിനിമയില്‍ മോഹന്‍ലാല്‍ ഒരു അധോലോക നായകനായി അഭിനയിക്കുമെന്നാണ് റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍. | [
"ഈ സിനിമയില്‍ മോഹന്‍ലാല്‍ ഒരു അധോലോക നായകനായി അഭിനയിക്കുമെന്നാണ് റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍.",
"പുതിയ റിപ്പോർട്ടുകൾ പറയുന്നത് മോഹൻലാൽ ഒരു ബോളിവുഡ് ചിത്രത്തിൽ നായകൻ ആയി അഭിനയിക്കാൻ പോവുകയാണ് എന്നാണ്.",
"മോഹന്‍ലാലാണ് ചിത്രത്തില്‍ അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥനായി എത്തുന്നതെന്നും റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍ പുറത്തുവന്നിരുന്നു.",
"ഒരു കപ്പിത്താനായാണ് ചിത്രത്തില്‍ മോഹന്‍ലാല്‍ അഭിനയിക്കുന്നതെന്നാണ് ആദ്യ റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍.",
"ചിത്രത്തില്‍ ഭീമന്റെ വേഷത്തില്‍ എത്തുന്നത് മോഹന്‍ലാല്‍ ആയിരിക്കുമെന്നായിരുന്നു റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
according to the reports , mohanlal will be playing a retired police officer in the film .
### Malayalam1 :
മോഹന്‍ലാല്‍ ചിത്രത്തില്‍ കേസുകള്‍ അന്വേഷിക്കുന്ന അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ റോളില്‍ എത്തുന്നതെന്നാണ് റിപ്പോര്‍ട്ട്.
### Malayalam2 :
ഈ സിനിമയില്‍ മോഹന്‍ലാല്‍ ഒരു അധോലോക നായകനായി അഭിനയിക്കുമെന്നാണ് റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍.
|
312 | but no such facilities are provided . | എന്നാൽ കണ്ണൂരിലാകട്ടെ അത്തരത്തിലുള്ള സൗകര്യങ്ങളായിട്ടുമില്ല. | എന്നാൽ അതിന് വേണ്ട ഒരു സൗകര്യങ്ങളും ഒരുക്കിയിട്ടില്ല. | [
"എന്നാൽ അതിന് വേണ്ട ഒരു സൗകര്യങ്ങളും ഒരുക്കിയിട്ടില്ല.",
"എന്നാൽ ഈ രീതിയിലുള്ള അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ ആർബിഡിസിക്കില്ല.",
"എന്നാല്‍ അതിനനുസൃതമായ യാതൊരു സൗകര്യങ്ങളും ഇവിടെയില്ല.",
"എന്നാൽ, ഇതിനുള്ള സൗകര്യങ്ങളൊന്നും സ്റ്റാൻഡിലില്ല.",
"എന്നാല്‍ അവിടെ ഇതിനുവേണ്ട സൌകര്യങ്ങളില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but no such facilities are provided .
### Malayalam1 :
എന്നാൽ കണ്ണൂരിലാകട്ടെ അത്തരത്തിലുള്ള സൗകര്യങ്ങളായിട്ടുമില്ല.
### Malayalam2 :
എന്നാൽ അതിന് വേണ്ട ഒരു സൗകര്യങ്ങളും ഒരുക്കിയിട്ടില്ല.
|
313 | there are going to be ups and downs . | അവിടെ ഉയര്‍ച്ചയും താഴ്ചയും ഉണ്ടായിരിക്കും. | കയറ്റവും ഇറക്കവുമുണ്ടാവും. | [
"കയറ്റവും ഇറക്കവുമുണ്ടാവും.",
"കയറ്റങ്ങളും ഇറക്കങ്ങളും ഉണ്ടാകും.",
"കയറ്റവും ഇറക്കവും ഉണ്ടാകും.",
"ഉയർച്ചകളും താഴ്ചകളും വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.",
"ഇറക്കവും കയറ്റവും ഉണ്ടാകും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
there are going to be ups and downs .
### Malayalam1 :
അവിടെ ഉയര്‍ച്ചയും താഴ്ചയും ഉണ്ടായിരിക്കും.
### Malayalam2 :
കയറ്റവും ഇറക്കവുമുണ്ടാവും.
|
314 | nominated members dont have any voting rights . | നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ട അംഗങ്ങൾക്കു വോട്ടവകാശമില്ല. | സാധാരണ അംഗങ്ങള്‍ക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാനുള്ള അധികാരമുണ്ടാവില്ല. | [
"സാധാരണ അംഗങ്ങള്‍ക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാനുള്ള അധികാരമുണ്ടാവില്ല.",
"നോമിനേറ്റഡ് അംഗങ്ങള്‍ക്കും വോട്ടവകാശമുണ്ട്.",
"നാമനിര്‍ദേശം ചെയ്ത അംഗങ്ങള്‍ക്ക് യഥാര്‍ഥത്തില്‍ വോട്ടവകാശമില്ല.",
"നാമനിർദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടവർക്ക് വോട്ടവകാശമില്ല.",
"നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടവർക്ക് വോട്ടവകാശമില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
nominated members dont have any voting rights .
### Malayalam1 :
നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ട അംഗങ്ങൾക്കു വോട്ടവകാശമില്ല.
### Malayalam2 :
സാധാരണ അംഗങ്ങള്‍ക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാനുള്ള അധികാരമുണ്ടാവില്ല.
|
315 | the 32 gb internal memory is expandable up to 128 gb . | 32ജിബി ഇന്റേണല് മെമ്മറി 128ജിബി വരെ എക്‌സ്പാന്റ് ചെയ്യാം. | ഇന്റേണല് മെമ്മറി 32ജിബിയാണ് എങ്കിലും ഇന്റേണല് മെമ്മറി ഉപയോഗിച്ച് 128 ജിബിവരെ മെമ്മറി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാം. | [
"ഇന്റേണല് മെമ്മറി 32ജിബിയാണ് എങ്കിലും ഇന്റേണല് മെമ്മറി ഉപയോഗിച്ച് 128 ജിബിവരെ മെമ്മറി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാം.",
"കൂടാതെ 32 ജിബി ഇന്‍ബില്‍ട്ട് മെമ്മറിയുള്ള ഫോൺ മെമ്മറി ശേഷി 128 ജിബിവരെ വർദ്ധിപ്പിക്കാം.",
"ആന്തരിക മെമ്മറി - 32 ജിബി, 128 ജിബി വരെ അധിക കണക്ഷൻ കാർഡുകൾ ഒരു സാദ്ധ്യത.",
"32 ജിബി ഇന്റേണല് സ്റ്റോറേജുള്ള ഫോണില്‍ 128 ജിബി വരെയുള്ള മെമ്മറി കാര്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കാം.",
"32 ജിബി ഇന്റേണല് മെമ്മറി എസ്ഡി കാര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് 128 ജിബി വരെ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the 32 gb internal memory is expandable up to 128 gb .
### Malayalam1 :
32ജിബി ഇന്റേണല് മെമ്മറി 128ജിബി വരെ എക്‌സ്പാന്റ് ചെയ്യാം.
### Malayalam2 :
ഇന്റേണല് മെമ്മറി 32ജിബിയാണ് എങ്കിലും ഇന്റേണല് മെമ്മറി ഉപയോഗിച്ച് 128 ജിബിവരെ മെമ്മറി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാം.
|
316 | sufficient oil to fry | പൊരിച്ചെടുക്കാൻ ആവശ്യത്തിന് ഓയിൽ | എണ്ണ വറുക്കാൻ പാകത്തിന് | [
"എണ്ണ വറുക്കാൻ പാകത്തിന്",
"എണ്ണ ഫ്രൈ ചെയ്യാന്‍ ആവശ്യത്തിന്",
"എണ്ണ– വറുക്കാൻ ആവശ്യത്തിന്",
"എണ്ണ - പൊരിയ്ക്കാന്‍ ആവശ്യത്തിന്",
"ആവശ്യത്തിന് എണ്ണ"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
sufficient oil to fry
### Malayalam1 :
പൊരിച്ചെടുക്കാൻ ആവശ്യത്തിന് ഓയിൽ
### Malayalam2 :
എണ്ണ വറുക്കാൻ പാകത്തിന്
|
317 | thus life goes on . | അങ്ങനെ പോകുന്നു ലൈഫ്. | അങ്ങനെയാണെങ്കിലേ ജീവിതം മുന്നോട്ടു പോകൂ. | [
"അങ്ങനെയാണെങ്കിലേ ജീവിതം മുന്നോട്ടു പോകൂ.",
"അതുകൊണ്ടൊക്കെയാണ് ജീവിതം മുന്നോട്ടുപോകുന്നത്.",
"അങ്ങനെയാണ് ജീവിതം മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകുന്നത്.",
"അതിലൂടയല്ലേ ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്.",
"ജീവിതം അതിന്റെ ഒഴുക്കിന് അങ്ങനെ പോവുകയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
thus life goes on .
### Malayalam1 :
അങ്ങനെ പോകുന്നു ലൈഫ്.
### Malayalam2 :
അങ്ങനെയാണെങ്കിലേ ജീവിതം മുന്നോട്ടു പോകൂ.
|
318 | punjab chief minister amarinder singh accompanied him . | അദ്ദേഹത്തിനൊപ്പം പഞ്ചാബ് മുഖ്യമന്ത്രി ക്യാപ്റ്റന്‍ അമരീന്ദര്‍ സിംഗും കേന്ദ്രമന്ത്രി ഹര്‍സിംമ്രത് ബാദലും പങ്കെടുത്തു. | പഞ്ചാബ് മുഖ്യമന്ത്രി അമരീന്ദര്‍ സിംഗ് അടക്കമുള്ള ഇതില്‍ പ്രതിഷേധവുമായി രംഗത്തെത്തിയിരുന്നു. | [
"പഞ്ചാബ് മുഖ്യമന്ത്രി അമരീന്ദര്‍ സിംഗ് അടക്കമുള്ള ഇതില്‍ പ്രതിഷേധവുമായി രംഗത്തെത്തിയിരുന്നു.",
"പഞ്ചാബ് മുഖ്യമന്ത്രി അമരീന്ദർ സിംഗ് ഉൾപ്പെടെയുള്ള നേതാക്കൾ ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു",
"പഞ്ചാബ് മുഖ്യമന്ത്രി അമരീന്ദര്‍ സിങും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.",
"പിന്നാലെ പഞ്ചാബ് മുഖ്യമന്ത്രി അമരീന്ദര്‍ സിങും രംഗത്തെത്തി.",
"പഞ്ചാബ് മുഖ്യമന്ത്രി അമരീന്ദര്‍ സിങ്ങും അദ്ദേഹത്തെ അനുഗമിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
punjab chief minister amarinder singh accompanied him .
### Malayalam1 :
അദ്ദേഹത്തിനൊപ്പം പഞ്ചാബ് മുഖ്യമന്ത്രി ക്യാപ്റ്റന്‍ അമരീന്ദര്‍ സിംഗും കേന്ദ്രമന്ത്രി ഹര്‍സിംമ്രത് ബാദലും പങ്കെടുത്തു.
### Malayalam2 :
പഞ്ചാബ് മുഖ്യമന്ത്രി അമരീന്ദര്‍ സിംഗ് അടക്കമുള്ള ഇതില്‍ പ്രതിഷേധവുമായി രംഗത്തെത്തിയിരുന്നു.
|
319 | but vikram wasnt ready for it . | പക്ഷെ റെമി അതിന് തയ്യാറായില്ല. | എന്നാല്‍ ശാഖ ഇതിനു തയ്യാറായിരുന്നില്ല എന്നാണു വിജയകുമാര്‍ പറയുന്നത്. | [
"എന്നാല്‍ ശാഖ ഇതിനു തയ്യാറായിരുന്നില്ല എന്നാണു വിജയകുമാര്‍ പറയുന്നത്.",
"പക്ഷേ, പ്രിക് തയാറായില്ല.",
"എന്നാല്‍ പ്രേംലത അതിനു തയാറായില്ല.",
"എന്നാൽ പ്രവിത ഇതിന് തയ്യാറായില്ല.",
"എന്നാല്‍ അമൃത ഇതിന് തയ്യാറായില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but vikram wasnt ready for it .
### Malayalam1 :
പക്ഷെ റെമി അതിന് തയ്യാറായില്ല.
### Malayalam2 :
എന്നാല്‍ ശാഖ ഇതിനു തയ്യാറായിരുന്നില്ല എന്നാണു വിജയകുമാര്‍ പറയുന്നത്.
|
320 | the other vanues are cuttack , chennai , kanpur , new delhi and mumbai . | കാണ്ട്ല, മുംബൈ, ന്യൂ മംഗളൂരു, ചെന്നൈ, വിശാഖപട്ടണം, കൊല്‍ക്കത്ത തുടങ്ങിയവയും ഇതിലുള്‍പ്പെടും. | മനാമ, കുവൈറ്റ്, മസ്‌ക്കറ്റ്, ജിദ്ദ, ക്വാലലംപൂര്‍ എന്നിവിടങ്ങളാണ് മറ്റ് അഞ്ച് നഗരങ്ങള്‍. | [
"മനാമ, കുവൈറ്റ്, മസ്‌ക്കറ്റ്, ജിദ്ദ, ക്വാലലംപൂര്‍ എന്നിവിടങ്ങളാണ് മറ്റ് അഞ്ച് നഗരങ്ങള്‍.",
"ന്യൂദല്‍ഹി, മുബൈ, കൊല്‍ക്കത്ത, ലക്നൗ, ഹൈദരാബാദ്, ചെന്നൈ എന്നിവിടങ്ങളിലാണ് മറ്റു ക്യുവിസികള്‍.",
"മുംബൈ, മൊഹാലി, നാഗ്പൂര്‍, ന്യൂഡല്‍ഹി, കോല്‍ക്കത്ത എന്നിവയാണ് മറ്റ് വേദികള്‍.",
"വണ്ടിപ്പെരിയാര്‍, കുമളി, ബെംഗളൂരു, മുംബൈ, എറണാകുളം എന്നിവയാണു മറ്റു ലൊക്കേഷനുകള്‍.",
"ന്യൂദല്‍ഹി, മുംബൈ, കൊല്‍ക്കത്ത, ലഖ്‌നൗ, ഹൈദരാബാദ്, ചെന്നൈ എന്നിവിടങ്ങളിലാണ് മറ്റു ക്യുവിസികള്‍."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the other vanues are cuttack , chennai , kanpur , new delhi and mumbai .
### Malayalam1 :
കാണ്ട്ല, മുംബൈ, ന്യൂ മംഗളൂരു, ചെന്നൈ, വിശാഖപട്ടണം, കൊല്‍ക്കത്ത തുടങ്ങിയവയും ഇതിലുള്‍പ്പെടും.
### Malayalam2 :
മനാമ, കുവൈറ്റ്, മസ്‌ക്കറ്റ്, ജിദ്ദ, ക്വാലലംപൂര്‍ എന്നിവിടങ്ങളാണ് മറ്റ് അഞ്ച് നഗരങ്ങള്‍.
|
321 | he sits at home . | അദ്ദേഹവും വീട്ടില്‍ തന്നെയാണ്. | അവന്റെ കൂടെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. | [
"അവന്റെ കൂടെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.",
"വീട്ടിലെ മുറിയിൽ ഇരിക്കുകയാണ്.",
"വീടിന്റെ ഉമ്മറത്ത് തന്നെ അദ്ദേഹം ഇരിക്കുന്നുണ്ട്.",
"അവൻ വീട്ടിൽ കയറി ഇരുന്നു.",
"വീട്ടിൽ ചുമ്മാ ഇരിക്കുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he sits at home .
### Malayalam1 :
അദ്ദേഹവും വീട്ടില്‍ തന്നെയാണ്.
### Malayalam2 :
അവന്റെ കൂടെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
|
322 | what a beauty | എന്തൊരഴക് എന്തൊരു ഭംഗി… | എത്ര സുന്ദരിമാര്‍. | [
"എത്ര സുന്ദരിമാര്‍.",
"എത്ര മനോഹരം .",
"എന്ത് സുന്ദരികളാണ്.",
"ന്തൊരു ഭംഗിയാ ആ വരിക്ക്.",
"എന്തൊരു ഭംഗിയാണതിനെന്നോ ❤️"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
what a beauty
### Malayalam1 :
എന്തൊരഴക് എന്തൊരു ഭംഗി…
### Malayalam2 :
എത്ര സുന്ദരിമാര്‍.
|
323 | a case is being registered against them . | അവർക്കെതിരെ കേസുകൾ ചുമത്തി തടവിലിടുകയാണ്. | ഇതിൽ ഇവര്‍ക്കെതിരെ കേസ് നിലവിലുണ്ട്. | [
"ഇതിൽ ഇവര്‍ക്കെതിരെ കേസ് നിലവിലുണ്ട്.",
"ഇവര്‍ക്കെതിരേ കേസ് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യും.",
"ഇവര്‍ക്കെതിരെ കേസെടുത്തിട്ടിണ്ട്.",
"ഇവര്‍ക്കെതിരെ സൗദിയില്‍ കേസുണ്ട്.",
"ഇവർക്കെതിരെ കേസുകൾ തുടരുകയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
a case is being registered against them .
### Malayalam1 :
അവർക്കെതിരെ കേസുകൾ ചുമത്തി തടവിലിടുകയാണ്.
### Malayalam2 :
ഇതിൽ ഇവര്‍ക്കെതിരെ കേസ് നിലവിലുണ്ട്.
|
324 | roads at the ... | ഗ്രാമീണ റോഡുകളുടെ . | പാതയോരത്തെ ബാറുകളും . | [
"പാതയോരത്തെ ബാറുകളും .",
"ഡൽഹിയിലെ റോഡു .",
"റോഡരുകില്‍ പായ .",
"റോഡുകളിൽ തടസം .",
"റോഡ് വഴിയുള്ള സൈന ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
roads at the ...
### Malayalam1 :
ഗ്രാമീണ റോഡുകളുടെ .
### Malayalam2 :
പാതയോരത്തെ ബാറുകളും .
|
325 | new delhi , june 29 : rahul gandhi continues to stick to his stand of stepping down as congress chief | ഗാന്ധി കുടുംബത്തിന് പുറത്ത് നിന്നൊരാൾ അധ്യക്ഷസ്ഥാനത്തേയ്ക്ക് വരണമെന്നും താൻ സാധാരണ പ്രവർത്തകനായി തുടരുമെന്നുമാണ് രാഹുൽ ഗാന്ധി പറയുന്നത് | ദില്ലി: കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷ സ്ഥാനത്ത് തുടരാൻ രാഹുൽ ഗാന്ധിക്ക് മേൽ സമ്മർദ്ദം ശക്തമാക്കി പാർട്ടിയിൽ നേതാക്കളുടെ കൂട്ടരാജി തുടരുകയാണ് | [
"ദില്ലി: കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷ സ്ഥാനത്ത് തുടരാൻ രാഹുൽ ഗാന്ധിക്ക് മേൽ സമ്മർദ്ദം ശക്തമാക്കി പാർട്ടിയിൽ നേതാക്കളുടെ കൂട്ടരാജി തുടരുകയാണ്",
"ദില്ലി: കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷ സ്ഥാനത്ത് തുടരാൻ രാഹുൽ ഗാന്ധിക്ക് മേൽ സമ്മർദ്ദം ശക്തമാകുന്നു",
"ദില്ലി: കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷ സ്ഥാനത്ത് നിന്നും രാഹുൽ ഗാന്ധി രാജി വയ്ക്കുകയാണെന്ന യാഥാർത്ഥ്യത്തെ കോൺഗ്രസ് നേതൃത്വം അംഗീകരിച്ചു തുടങ്ങി",
"ദില്ലി: അധ്യക്ഷ പദവിയിൽ രാഹുൽ ഗാന്ധി തുടരണമെന്ന സമ്മർദ്ദം ശക്തമാക്കി യൂത്ത് കോൺഗ്രസ്",
"രാഹുൽ ഗാന്ധി അധ്യക്ഷ സ്ഥാനത്ത് തുടരുമെന്ന് തന്നെയാണ് കോൺഗ്രസ് നേതൃത്വം ആവർത്തിച്ച് പറയുന്നത്"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
new delhi , june 29 : rahul gandhi continues to stick to his stand of stepping down as congress chief
### Malayalam1 :
ഗാന്ധി കുടുംബത്തിന് പുറത്ത് നിന്നൊരാൾ അധ്യക്ഷസ്ഥാനത്തേയ്ക്ക് വരണമെന്നും താൻ സാധാരണ പ്രവർത്തകനായി തുടരുമെന്നുമാണ് രാഹുൽ ഗാന്ധി പറയുന്നത്
### Malayalam2 :
ദില്ലി: കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷ സ്ഥാനത്ത് തുടരാൻ രാഹുൽ ഗാന്ധിക്ക് മേൽ സമ്മർദ്ദം ശക്തമാക്കി പാർട്ടിയിൽ നേതാക്കളുടെ കൂട്ടരാജി തുടരുകയാണ്
|
326 | ramesh kalyanaraman , executive director , kalyan jewellers | കല്യാണ്‍ ജൂവലേഴ്സ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടര്‍മാരായ രാജേഷ് കല്യാണരാമന്‍, രമേഷ് കല്യാണരാമന്‍, കല്യാണ്‍ ഡവലപ്പേഴ്‌സ് മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടര്‍ ആര്‍. | ’ കല്ല്യാണ്‍ ജ്വല്ലേഴ്സ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടര്‍ രമേഷ് കല്ല്യാണ രാമന്‍ പറഞ്ഞു. | [
"’ കല്ല്യാണ്‍ ജ്വല്ലേഴ്സ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടര്‍ രമേഷ് കല്ല്യാണ രാമന്‍ പറഞ്ഞു.",
"കല്യാണ്‍ ജ്വല്ലേഴ്സ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടര്‍ രാജേഷ് കല്യാണരാമന്‍ സമീപം.",
"എക്സിക്യുട്ടീവ് ഡയറക്ടര്‍ രാജേഷ് കല്യാണരാമന്‍, കല്യാണ്‍ ഡെവലപ്പേഴ്‌സ് മാനേജിങ് ഡയറക്ടര്‍ ആര്‍.",
"കല്യാൺ ജൂവലേഴ്സ് എക്സിക്യുട്ടീവ് ഡയറക്ടർ രാജേഷ് കല്യാണരാമൻ, കല്യാൺ ഡെവലപ്പേഴ്‌സ് മാനേജിങ് ഡയറക്ടർ ആർ.",
"കല്യാണ്‍ ജൂവലേഴ്സ് ഡയറക്ടര്‍മാരായ രാജേഷ് കല്യാണരാമന്‍, രമേഷ് കല്യാണരാമന്‍ എന്നിവര്‍ സമീപം"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
ramesh kalyanaraman , executive director , kalyan jewellers
### Malayalam1 :
കല്യാണ്‍ ജൂവലേഴ്സ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടര്‍മാരായ രാജേഷ് കല്യാണരാമന്‍, രമേഷ് കല്യാണരാമന്‍, കല്യാണ്‍ ഡവലപ്പേഴ്‌സ് മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടര്‍ ആര്‍.
### Malayalam2 :
’ കല്ല്യാണ്‍ ജ്വല്ലേഴ്സ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടര്‍ രമേഷ് കല്ല്യാണ രാമന്‍ പറഞ്ഞു.
|
327 | cold water | ശീതീകരിച്ച വെള്ളം. | തണുത്ത ജലം. | [
"തണുത്ത ജലം.",
"തണുത്ത നീരാവിയായ്‌",
"നല്ല തണുത്തവെള്ളം.",
"തണുത്ത വെള്ളവും.",
"ആദ്യം തണുത്തവെള്ളം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
cold water
### Malayalam1 :
ശീതീകരിച്ച വെള്ളം.
### Malayalam2 :
തണുത്ത ജലം.
|
328 | hopefully it will happen . | ഇത് വേണ്ടിവരുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷ. | ഉണ്ടാകും എന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്. | [
"ഉണ്ടാകും എന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്.",
"നടക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയുണ്ട്‌.",
"അത് ഉടനുണ്ടാകുമെന്നാണു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.",
"ഇതിന് കഴിയുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷ.",
"അതുസിനിമയാകുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
hopefully it will happen .
### Malayalam1 :
ഇത് വേണ്ടിവരുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷ.
### Malayalam2 :
ഉണ്ടാകും എന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്.
|
329 | they include women and children . | സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. | ഇവരില്‍ ആണ്‍കുട്ടികളും പെണ്‍കുട്ടികളും ഉള്‍പ്പെടും. | [
"ഇവരില്‍ ആണ്‍കുട്ടികളും പെണ്‍കുട്ടികളും ഉള്‍പ്പെടും.",
"സ്ത്രീകളും കൈ കുഞ്ഞുങ്ങളുമടക്കം ദൃശ്യങ്ങളിലുണ്ട്.",
"അതില്‍ സ്ത്രീകളും കുട്ടികളുമെല്ലാമുണ്ട്.",
"ഇവരില്‍ പുരുഷന്മാരും കുട്ടികളും സ്ത്രീകളും ഉള്‍പ്പെടുന്നു.",
"സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ഉള്‍െപ്പടെയാണ് താമസിക്കാനെത്തുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
they include women and children .
### Malayalam1 :
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
### Malayalam2 :
ഇവരില്‍ ആണ്‍കുട്ടികളും പെണ്‍കുട്ടികളും ഉള്‍പ്പെടും.
|
330 | that is what the government wants . | ഇതാണ് സർക്കാർ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യം. | ഇത് തന്നെയാണ് സർക്കാരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്. | [
"ഇത് തന്നെയാണ് സർക്കാരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.",
"അതാണ് സർക്കാരിന്റെ ആവശ്യം.",
"അതു തന്നെയാണ് സര്‍ക്കാറും ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.",
"ഇതിലാകും സര്‍ക്കാര്‍ ആവശ്യം ഉന്നയിക്കുക.",
"അതാവാം സർക്കാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
that is what the government wants .
### Malayalam1 :
ഇതാണ് സർക്കാർ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യം.
### Malayalam2 :
ഇത് തന്നെയാണ് സർക്കാരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
|
331 | this is the bjps problem . | ഇതാണ് ബിജെപിക്ക് ഭീഷണിയാകുന്നത്. | ഈ പ്രശ്നം ബിജെപി. | [
"ഈ പ്രശ്നം ബിജെപി.",
"ബിജെപിയിലെ പടലപ്പിണക്കങ്ങൾക്കു പിന്നിലെ പ്രശ്നവും ഇത് തന്നെയാണത്രെ.",
"അവിടെയാണ് പുതിയ പ്രശ്നം ബിജെപിയില്‍ ഉടലെടുക്കുന്നത്.",
"ഇതിനെയാണ് ബിജെപി ചോദ്യം ചെയ്തത്.",
"എഫും ബി. ജെ. പിയും ഈ പ്രശ്നം എൽ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this is the bjps problem .
### Malayalam1 :
ഇതാണ് ബിജെപിക്ക് ഭീഷണിയാകുന്നത്.
### Malayalam2 :
ഈ പ്രശ്നം ബിജെപി.
|
332 | but the team did not arrive . | പക്ഷേ, ടീമിനെ വിജയിപ്പിക്കാനായില്ല. | എന്നാല്‍ ടീമില്‍ നിലയുറപ്പിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല. | [
"എന്നാല്‍ ടീമില്‍ നിലയുറപ്പിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.",
"എന്നാല്‍ എഇഒയും സംഘവും എത്തിയില്ല.",
"എന്നാല്‍ അതു ടീമിനു ലഭിച്ചില്ല.",
"എന്നാൽ ടീമിനെ ഭാഗ്യദേവത കടാക്ഷിച്ചില്ല.",
"എങ്കിലും ടീമിനെ ജയത്തിലെത്തിക്കാനായില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but the team did not arrive .
### Malayalam1 :
പക്ഷേ, ടീമിനെ വിജയിപ്പിക്കാനായില്ല.
### Malayalam2 :
എന്നാല്‍ ടീമില്‍ നിലയുറപ്പിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
|
333 | siddique also said that he had intervened in the strife between the actress and dileep . | നടിയും ദിലീപും തമ്മിലുള്ള പിണക്കങ്ങള്‍ക്കു കാരണമായ സംഭവം നടന്നതെന്നു പറയപ്പെടുന്ന സ്റ്റേജ് ഷോയില്‍ സിദ്ദിഖും പങ്കെടുത്തിരുന്നു. | നടിയും ദിലീപുമായുള്ള തര്‍ക്കത്തില്‍ താന്‍ ഇടപെട്ടിരുന്നുവെന്നും പൊലീസിന് നല്‍കിയ മൊഴിയില്‍ സിദ്ധീഖ് പറയുന്നുണ്ട്. | [
"നടിയും ദിലീപുമായുള്ള തര്‍ക്കത്തില്‍ താന്‍ ഇടപെട്ടിരുന്നുവെന്നും പൊലീസിന് നല്‍കിയ മൊഴിയില്‍ സിദ്ധീഖ് പറയുന്നുണ്ട്.",
"ദിലീപും നടിയും തമ്മില്‍ വഴക്കുണ്ടായപ്പോള്‍ താന്‍ ഇടപെട്ടുവെന്നതും സിദ്ദിഖ് പോലീസിനോട് സമ്മതിച്ചു.",
"നടിയും ദിലീപും തമ്മില്‍ തകര്‍ക്കമുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്നും ഇതില്‍ താന്‍ ഇടപെട്ടിരുന്നുവെന്നും സിദ്ദീഖ് സമ്മതിച്ചിരുന്നു.",
"ദിലീപും നടിയും തമ്മില്‍ തര്‍ക്കം നടന്ന സ്റ്റേജ് ഷോയില്‍ സിദ്ദീഖും പങ്കെടുത്തിരുന്നു.",
"ഇതിന് പുറമെ ദിലീപും ആക്രമിക്കപ്പെട്ട നടിയും തമ്മിലുള്ള അകൽച്ചയ്ക്ക് കാരണമായ സ്റ്റേജ് ഷോയിൽ സിദ്ധിഖും പങ്കെടുത്തിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
siddique also said that he had intervened in the strife between the actress and dileep .
### Malayalam1 :
നടിയും ദിലീപും തമ്മിലുള്ള പിണക്കങ്ങള്‍ക്കു കാരണമായ സംഭവം നടന്നതെന്നു പറയപ്പെടുന്ന സ്റ്റേജ് ഷോയില്‍ സിദ്ദിഖും പങ്കെടുത്തിരുന്നു.
### Malayalam2 :
നടിയും ദിലീപുമായുള്ള തര്‍ക്കത്തില്‍ താന്‍ ഇടപെട്ടിരുന്നുവെന്നും പൊലീസിന് നല്‍കിയ മൊഴിയില്‍ സിദ്ധീഖ് പറയുന്നുണ്ട്.
|
334 | cant even call home . | വീട്ടില്‍ പോലും നില്‍ക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല. | ഇതിനെ വീടെന്ന് വിളിക്കാന്‍ പോലുമാകില്ല. | [
"ഇതിനെ വീടെന്ന് വിളിക്കാന്‍ പോലുമാകില്ല.",
"വീടെന്ന് വിളിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.",
"വീട്ടിലേക്കു വിളിക്കണമെങ്കില്‍ പറ്റില്ല.",
"വീട് എന്നൊന്നും വിളിച്ചുകൂടാ.",
"വീട്ടിലേയ്ക്ക് ഫോൺ ചെയ്യാൻ പോലും അനുവദിച്ചിരുന്നില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
cant even call home .
### Malayalam1 :
വീട്ടില്‍ പോലും നില്‍ക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
### Malayalam2 :
ഇതിനെ വീടെന്ന് വിളിക്കാന്‍ പോലുമാകില്ല.
|
335 | everything was forgotten . | എല്ലാവരും എല്ലാം മറന്നു. | അവരെല്ലാം വിസ്മൃതിയിലായി. | [
"അവരെല്ലാം വിസ്മൃതിയിലായി.",
"എല്ലാം മറന്ന് പ്രണയിച്ചു.",
"എല്ലാം എല്ലാവരും ഒന്ന് മറന്നതായിരുന്നു.",
"എല്ലാം മറന്നു നിന്ന പോയ നിമിഷം.",
"എല്ലാം മറന്നു പോകുന്ന അവസ്ഥയിലായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
everything was forgotten .
### Malayalam1 :
എല്ലാവരും എല്ലാം മറന്നു.
### Malayalam2 :
അവരെല്ലാം വിസ്മൃതിയിലായി.
|
336 | samples were being sent to the rajiv gandhi centre for biotechnology for tests . | ശാസ്ത്രീയ പരീക്ഷണത്തിനായി സാമ്പിള്‍ രാജീവ് ഗാന്ധി സ്റ്റഡി സെന്റര്‍ ഫോര്‍ ബയോടെക്‌നോളജിയിലേക്ക് അയക്കും. | പരിശോധനയ്ക്കു വേണ്ടുന്ന അവയവ സാമ്പിളുകള്‍ പോലീസ് ഫോറന്‍സിക്‌ലാബിലേക്കും രാജീവ് ഗാന്ധി സെന്റര്‍ഫോര്‍ ബയോടെക്‌നോളജി ലാബിലേക്കും അയച്ചു. | [
"പരിശോധനയ്ക്കു വേണ്ടുന്ന അവയവ സാമ്പിളുകള്‍ പോലീസ് ഫോറന്‍സിക്‌ലാബിലേക്കും രാജീവ് ഗാന്ധി സെന്റര്‍ഫോര്‍ ബയോടെക്‌നോളജി ലാബിലേക്കും അയച്ചു.",
"രാജീവ് ഗാന്ധി ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ചെസ്റ്റ് ഡിസീസസിൽ എത്തിയ ഇവരുടെ സാമ്പിളുകൾ പരിശോധനയ്ക്കയച്ചിരിക്കുകയാണ്.",
"മൃതേദഹത്തിൽ കടിയേറ്റ ഭാഗത്ത് നിന്നെടുത്ത സാംപിളുകൾ രാജീവ് ഗാന്ധി സെന്ററിൽ പരിശോധനക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"ഇവരുടെ സാമ്പിളുകള്‍ തിരുവനന്തപുരം രാജീവ് ഗാന്ധി ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ബയോടെക്നോളജിയിലേയ്ക്ക് അയച്ചിരുന്നു.",
"ഡിഎന്‍എ സാമ്പിളുകള്‍ പരിശോധനയ്ക്കായി തിരുവനന്തപുരം രാജീവ് ഗാന്ധി ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലേക്കാണ് അയക്കുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
samples were being sent to the rajiv gandhi centre for biotechnology for tests .
### Malayalam1 :
ശാസ്ത്രീയ പരീക്ഷണത്തിനായി സാമ്പിള്‍ രാജീവ് ഗാന്ധി സ്റ്റഡി സെന്റര്‍ ഫോര്‍ ബയോടെക്‌നോളജിയിലേക്ക് അയക്കും.
### Malayalam2 :
പരിശോധനയ്ക്കു വേണ്ടുന്ന അവയവ സാമ്പിളുകള്‍ പോലീസ് ഫോറന്‍സിക്‌ലാബിലേക്കും രാജീവ് ഗാന്ധി സെന്റര്‍ഫോര്‍ ബയോടെക്‌നോളജി ലാബിലേക്കും അയച്ചു.
|
337 | new zealand chased down indias daunting 348-run target in just 48.1 overs . | ഇന്ത്യ ഉയര്‍ത്തിയ 348 റണ്‍സ് വിജയലക്ഷ്യം ന്യൂസിലൻഡ് 48.1 ഓവറില്‍ ആറു വിക്കറ്റ് നഷ്ടത്തില്‍ മറികടന്നു. | ആദ്യം ബാറ്റ് ചെയ്ത ഇന്ത്യ ഉയര്‍ത്തിയ കൂറ്റന്‍ വിജയലക്ഷ്യമായ 348 റണ്‍സ് കിവീസ് താരങ്ങള്‍ 48.1 ഓവറില്‍ അനായാസം മറികടന്നു. | [
"ആദ്യം ബാറ്റ് ചെയ്ത ഇന്ത്യ ഉയര്‍ത്തിയ കൂറ്റന്‍ വിജയലക്ഷ്യമായ 348 റണ്‍സ് കിവീസ് താരങ്ങള്‍ 48.1 ഓവറില്‍ അനായാസം മറികടന്നു.",
"ഇന്ത്യ ഉയർത്തിയ 348 റണ്ണെന്ന കൂറ്റൻ ലക്ഷ്യം 48.1 ഓവറിൽ അവർ കടന്നു.",
"ഇന്ത്യ ഉയര്‍ത്തിയ 348 റണ്‍സിന്റെ കൂറ്റന്‍ വിജയലക്ഷ്യം ന്യൂസിലന്റ് 48.1 ഓവറില്‍ ആറ് വിക്കറ്റ് നഷ്ടത്തില്‍ മറികടക്കുകയായിരുന്നു.",
"ഒന്നാം ഏകദിനത്തില്‍ ഇന്ത്യ ഉയര്‍ത്തിയ 348 റണ്‍സ് വിജയലക്ഷ്യം ന്യുസീലന്റ് 48.1 ഓവറില്‍ .",
"ഇന്ത്യയുടെ 348 റണ്‍സ് വിജയലക്ഷ്യവുമായി ഇറങ്ങിയ ന്യൂസിലന്‍ഡ് 48.1 ഓവറില്‍ ആറു വിക്കറ്റ് നഷ്ടത്തില്‍ ലക്ഷ്യം മറികടക്കുകയായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
new zealand chased down indias daunting 348-run target in just 48.1 overs .
### Malayalam1 :
ഇന്ത്യ ഉയര്‍ത്തിയ 348 റണ്‍സ് വിജയലക്ഷ്യം ന്യൂസിലൻഡ് 48.1 ഓവറില്‍ ആറു വിക്കറ്റ് നഷ്ടത്തില്‍ മറികടന്നു.
### Malayalam2 :
ആദ്യം ബാറ്റ് ചെയ്ത ഇന്ത്യ ഉയര്‍ത്തിയ കൂറ്റന്‍ വിജയലക്ഷ്യമായ 348 റണ്‍സ് കിവീസ് താരങ്ങള്‍ 48.1 ഓവറില്‍ അനായാസം മറികടന്നു.
|
338 | india are second in the team rankings . | റാങ്കിംഗിൽ ഇന്ത്യക്ക് പിന്നിൽ മൂന്നാം സ്ഥാനത്താണവർ. | ടീം റാങ്കിങ്ങില്‍ ഇന്ത്യ തന്നെയാണ് ഒന്നാമത്. | [
"ടീം റാങ്കിങ്ങില്‍ ഇന്ത്യ തന്നെയാണ് ഒന്നാമത്.",
"ടീം റാങ്കിങ്ങില്‍ ഇന്ത്യ രണ്ടാം സ്ഥാനത്തേക്കുയര്‍ന്നു.",
"ഇന്ത്യയുടെ രണ്ടു പേരാണ് റാങ്കിങില്‍ ആദ്യ പത്തിനുള്ളിനുള്ളത്.",
"ടീം റാങ്കിങില്‍ ഇന്ത്യയാണ് ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.",
"ടീം റാങ്കിംഗില്‍ ഇന്ത്യ ഒന്നാമതും ഓസീസ് രണ്ടാമതുമാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
india are second in the team rankings .
### Malayalam1 :
റാങ്കിംഗിൽ ഇന്ത്യക്ക് പിന്നിൽ മൂന്നാം സ്ഥാനത്താണവർ.
### Malayalam2 :
ടീം റാങ്കിങ്ങില്‍ ഇന്ത്യ തന്നെയാണ് ഒന്നാമത്.
|
339 | the rain continues to drizzle . | മഴ നിര്‍ത്താതെ പെയ്യുകയാണ് എന്നും. | മഴയുടെ ഭീഷണി ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്നുണ്ട് . | [
"മഴയുടെ ഭീഷണി ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്നുണ്ട് .",
"ശക്തിയൊട്ടും കുറയാതെ ഇപ്പോഴും മഴ തുടരുന്നുമുണ്ട്.",
"മഴ കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയുമാണ്.",
"മഴ അപ്പോഴും തിമർത്തുപെയ്യുന്നു.",
"മഴ ഇപ്പോഴും തകർത്തുപെയ്യുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the rain continues to drizzle .
### Malayalam1 :
മഴ നിര്‍ത്താതെ പെയ്യുകയാണ് എന്നും.
### Malayalam2 :
മഴയുടെ ഭീഷണി ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്നുണ്ട് .
|
340 | increase strength | ശക്തി കൂട്ടാന്‍ | ശക്തിയിൽ വർദ്ധിപ്പിക്കുക. | [
"ശക്തിയിൽ വർദ്ധിപ്പിക്കുക.",
"കരുത്ത് കൂട്ടും",
"ബലം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.",
"ഊർജ്ജം വർദ്ധിപ്പിക്കുക.",
"വർദ്ധിപ്പിക്കുക ബലഹീനത."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
increase strength
### Malayalam1 :
ശക്തി കൂട്ടാന്‍
### Malayalam2 :
ശക്തിയിൽ വർദ്ധിപ്പിക്കുക.
|
341 | this increases the blood circulation in the scalp and promotes hair growth . | ഇത് തലയോട്ടിയില്‍ രക്തപ്രവാഹം കൊണ്ടുവരികയും മുടിവളര്‍ച്ചയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. | തലയിലെ രക്തയോട്ടത്തെ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തി മുടി വളരുവാനുള്ളസാഹചര്യം ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കുന്നു. | [
"തലയിലെ രക്തയോട്ടത്തെ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തി മുടി വളരുവാനുള്ളസാഹചര്യം ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കുന്നു.",
"കടുകെണ്ണ ശിരോചർമ്മത്തിലെ രക്തചംക്രമണം വർദ്ധിപ്പിച്ച് മുടിയുടെ വളർച്ചയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.",
"ഇത് ശിരോചർമ്മത്തിലേക്കുള്ള രക്തയോട്ടം വർദ്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല, മുടിയുടെ വളർച്ച വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.",
"ഇതുവഴി തലയോട്ടിയിലെ രക്തയോട്ടം വര്‍ദ്ധിക്കുകയും, മുടിയിഴകള്‍ക്കു കൂടുതല്‍ കരുത്തേകുകയും ചെയ്യുന്നു.",
"ഇത് തലയോട്ടിയിലേക്കുള്ള രക്തചംക്രമണം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും തലമുടിയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this increases the blood circulation in the scalp and promotes hair growth .
### Malayalam1 :
ഇത് തലയോട്ടിയില്‍ രക്തപ്രവാഹം കൊണ്ടുവരികയും മുടിവളര്‍ച്ചയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
### Malayalam2 :
തലയിലെ രക്തയോട്ടത്തെ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തി മുടി വളരുവാനുള്ളസാഹചര്യം ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കുന്നു.
|
342 | police later released them . | ഇവരെ പിന്നീട് പൊലീസ് മോചിപ്പിച്ചു. | തുടർന്ന് പോലീസ് ഇവരെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു. | [
"തുടർന്ന് പോലീസ് ഇവരെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.",
"തുടര്‍ന്ന് പോലീസ് ഇവരെ വിട്ടയച്ചു.",
"പിന്നീട് പോലീസ് ഇവരെ വിട്ടയച്ചു.",
"ഇവരെ പൊലീസ് പിന്നീട് വിട്ടയക്കുകയായിരുന്നു.",
"പിന്നീട് പൊലീസ് ഇവരെ വിട്ടയച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
police later released them .
### Malayalam1 :
ഇവരെ പിന്നീട് പൊലീസ് മോചിപ്പിച്ചു.
### Malayalam2 :
തുടർന്ന് പോലീസ് ഇവരെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.
|
343 | they will meet congress president rahul gandhi . | പി കോണ്ഗ്രസ് അധ്യക്ഷന്‍ രാഹുല്‍ ഗാന്ധിയെ കാണുമെന്ന് റിപ്പോര്‍ട്ടുകളുണ്ട്. | രാഹുൽ ഗാന്ധിയുമായി നേതാക്കൾ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും. | [
"രാഹുൽ ഗാന്ധിയുമായി നേതാക്കൾ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.",
"കോണ്‍ഗ്രസില്‍ ചേരുന്നതിന് മുന്നോടിയായി അദ്ദേഹം കോണ്ഗ്രസ് അദ്ധ്യക്ഷന്‍ രാഹുല്‍ ഗാന്ധിയെ സന്ദര്‍ശിക്കും.",
"ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ കോണ്ഗ്രസ് അധ്യക്ഷന്‍ രാഹുല്‍ ഗാന്ധിയുമായി അദ്ദേഹം കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.",
"കോണ്ഗ്രസ് അധ്യക്ഷന്‍ രാഹുല്‍ ഗാന്ധിയുമായി പ്രിയങ്ക കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.",
"കോണ്ഗ്രസ് അധ്യക്ഷന്‍ രാഹുല്‍ ഗാന്ധിയുമായി മാനവേന്ദ്ര കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
they will meet congress president rahul gandhi .
### Malayalam1 :
പി കോണ്ഗ്രസ് അധ്യക്ഷന്‍ രാഹുല്‍ ഗാന്ധിയെ കാണുമെന്ന് റിപ്പോര്‍ട്ടുകളുണ്ട്.
### Malayalam2 :
രാഹുൽ ഗാന്ധിയുമായി നേതാക്കൾ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.
|
344 | government should take action | സര്‍ക്കാര്‍ ഇടപെട്ട് പരിഹരിക്കണം | അയിത്താചരണം സര്‍ക്കാര്‍ സത്വര നടപടി കൈക്കൊള്ളണം | [
"അയിത്താചരണം സര്‍ക്കാര്‍ സത്വര നടപടി കൈക്കൊള്ളണം",
"സര്‍ക്കാര്‍ നയം സ്വീകരിക്കണം",
"സര്‍ക്കാര്‍ നിലപാട് എടുക്കണം",
"കേന്ദ്ര സർക്കാർ നടപടിയെടുക്കണം",
"നടപടിയെടുക്കേണ്ടത് സർക്കാർ"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
government should take action
### Malayalam1 :
സര്‍ക്കാര്‍ ഇടപെട്ട് പരിഹരിക്കണം
### Malayalam2 :
അയിത്താചരണം സര്‍ക്കാര്‍ സത്വര നടപടി കൈക്കൊള്ളണം
|
345 | two persons were reported killed . | രണ്ട് പേർ മരിച്ചതായും റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ട്. | ഇരുവരും കൊല്ലപ്പെട്ടതായാണ് വിവരം. | [
"ഇരുവരും കൊല്ലപ്പെട്ടതായാണ് വിവരം.",
"ഇതിൽ രണ്ടു പേരെ വധിച്ചതായാണ് റിപ്പോർട്ട്.",
"രണ്ടു പേര് മരിച്ചെന്ന് കിംവദന്തി പരത്തി.",
"രണ്ടു പേര് കൊല്ലപ്പെട്ടതായാണ് വിവരം.",
"ഇവിടെ രണ്ട് പേര് കൊല്ലപ്പെട്ടതായാണ് പ്രാഥമിക വിവരം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
two persons were reported killed .
### Malayalam1 :
രണ്ട് പേർ മരിച്ചതായും റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
### Malayalam2 :
ഇരുവരും കൊല്ലപ്പെട്ടതായാണ് വിവരം.
|
346 | defence minister rajnath singh has come out swinging against pakistan in recent days . | ന്യൂഡല്‍ഹി: കശ്മീര്‍ വിഷയത്തില്‍ പാക്കിസ്ഥാനെതിരെ വീണ്ടും വിമര്‍ശനവുമായി പ്രതിരോധമന്ത്രി രാജ്നാഥ് സിങ്. | ദില്ലി: പാകിസ്ഥാനെതിരെ രാജ്യരക്ഷാ വകുപ്പ് മന്ത്രി രാജ് നാഥ് സിംഗ് രംഗത്ത്. | [
"ദില്ലി: പാകിസ്ഥാനെതിരെ രാജ്യരക്ഷാ വകുപ്പ് മന്ത്രി രാജ് നാഥ് സിംഗ് രംഗത്ത്.",
"ന്യൂഡൽഹി: കശ്മീരുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നിലവിലെ പ്രശ്നങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ പാകിസ്താനെതിരെ നിലപാടു കടുപ്പിച്ച് പ്രതിരോധ മന്ത്രി രാജ്നാഥ് സിംഗ്.",
"പാകിസ്ഥാനെതിരെ വീണ്ടും ശക്തമായ നിലപാടുമായി പ്രതിരോധ മന്ത്രി രാജ്നാഥ് സിംഗ്.",
"ന്യൂഡല്‍ഹി: പാക്കിസ്ഥാനെതിരെ രാജ്യത്തിന്റെ കടുത്ത നിലപാട് ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കി പ്രതിരോധ വകുപ്പു മന്ത്രി രാജ്നാഥ് സിംഗ്.",
"പാകിസ്ഥാനെതിരെ ആഞ്ഞടിച്ച് കേന്ദ്ര പ്രതിരോധമന്ത്രി രാജ്നാഥ് സിംഗ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
defence minister rajnath singh has come out swinging against pakistan in recent days .
### Malayalam1 :
ന്യൂഡല്‍ഹി: കശ്മീര്‍ വിഷയത്തില്‍ പാക്കിസ്ഥാനെതിരെ വീണ്ടും വിമര്‍ശനവുമായി പ്രതിരോധമന്ത്രി രാജ്നാഥ് സിങ്.
### Malayalam2 :
ദില്ലി: പാകിസ്ഥാനെതിരെ രാജ്യരക്ഷാ വകുപ്പ് മന്ത്രി രാജ് നാഥ് സിംഗ് രംഗത്ത്.
|
347 | this has raised the anxiety levels of bjp leaders . | ഇതാണ് ബിജെപി നേതാക്കളെ ചൊടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്. | ഇത് ബി ജെ പി നേതൃത്വത്തെ ആശങ്കയിലാഴ്ത്തിയിട്ടുണ്ട്. | [
"ഇത് ബി ജെ പി നേതൃത്വത്തെ ആശങ്കയിലാഴ്ത്തിയിട്ടുണ്ട്.",
"ഇതു ബിജെപി നേതൃ ത്വത്തെ ആശങ്കപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.",
"ഇത് ബിജെപി നേതാക്കളെയും പ്രതിസന്ധിയിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.",
"ഇതാണ് ബി ജെ പി നേതാക്കളെ പ്രകോപിപ്പിച്ചത്.",
"ഇത് സംസ്ഥാന ബിജെപി നേതാക്കളെ ആശങ്കയിലാക്കിയിരിക്കുകയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this has raised the anxiety levels of bjp leaders .
### Malayalam1 :
ഇതാണ് ബിജെപി നേതാക്കളെ ചൊടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
### Malayalam2 :
ഇത് ബി ജെ പി നേതൃത്വത്തെ ആശങ്കയിലാഴ്ത്തിയിട്ടുണ്ട്.
|
348 | salt , curry leaves , oil , water accordingly | ഓയില്‍,ഉപ്പ്, കറിവേപ്പില, പുതീന - ആവശ്യത്തിന് | ഉപ്പ്, എണ്ണ, കടുക്, കറിവേപ്പില – പാകത്തിന് | [
"ഉപ്പ്, എണ്ണ, കടുക്, കറിവേപ്പില – പാകത്തിന്",
"ഉപ്പ് , മല്ലിയില , പുതിനയില, എണ്ണ – ആവശ്യത്തിന്",
"കറിവേപ്പില,എണ്ണ,കടുക് ,ഉപ്പ്,വെള്ളം - ആവശ്യത്തിന്",
"കറിവേപ്പില, എണ്ണ, കടുക്, ഉപ്പ് - ആവശ്യത്തിന്",
"ഉപ്പ് ,കറിവേപ്പില,എണ്ണ ,മല്ലിയില - അവശ്യത്തിന്"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
salt , curry leaves , oil , water accordingly
### Malayalam1 :
ഓയില്‍,ഉപ്പ്, കറിവേപ്പില, പുതീന - ആവശ്യത്തിന്
### Malayalam2 :
ഉപ്പ്, എണ്ണ, കടുക്, കറിവേപ്പില – പാകത്തിന്
|
349 | shrikumar menons facebook post : | ഈ സാഹചര്യത്തിലാണ് ശ്രീകുമാര്‍ മേനോന്റെ ഫെയ്‌സ്ബുക്ക് പോസ്റ്റ്. | കൃഷ്ണകുമാറിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക് പോസ്റ്റ്: | [
"കൃഷ്ണകുമാറിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക് പോസ്റ്റ്:",
"ശ്രീകുമാര്‍ മേനോന്‍ തന്റെ ഫേസ്ബുക്ക് പേജില്‍ കുറിച്ചു.",
"സെന്‍കുമാറിന്റെ ഫെയ്‌സ്ബുക്ക് പോസ്റ്റ്:",
"വിഎ ശ്രീകുമാര്‍ മേനോന്റെ ഫേസ്ബുക്ക് പോസ്റ്റിന്റെ പൂര്‍ണ്ണരൂപം,",
"ശ്രീകുമാര്‍ മേനോന്റെ ഫേസ്ബുക്ക് കുറിപ്പ്"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
shrikumar menons facebook post :
### Malayalam1 :
ഈ സാഹചര്യത്തിലാണ് ശ്രീകുമാര്‍ മേനോന്റെ ഫെയ്‌സ്ബുക്ക് പോസ്റ്റ്.
### Malayalam2 :
കൃഷ്ണകുമാറിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക് പോസ്റ്റ്:
|
350 | kerala sahitya akademi awards announced | കേരള കലാമണ്ഡലം പുരസ്കാരങ്ങള്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചു | കേരള സാഹിത്യ അക്കാദമി അവാര്‍ഡുകളില്‍ തിരിമറിയെന്ന് റിപ്പോര്‍ട്ട് | [
"കേരള സാഹിത്യ അക്കാദമി അവാര്‍ഡുകളില്‍ തിരിമറിയെന്ന് റിപ്പോര്‍ട്ട്",
"കേരള സംഗീത നാടക അക്കാദമി കലാരത്‌ന ബഹുമതികള്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചു",
"കേരള സാഹിത്യ അക്കാദമി എൻഡോവ്മെന്റ് അവാർഡുകളും പ്രഖ്യാപിച്ചു",
"കേരള സാഹിത്യ അക്കാദമി അവാര്‍ഡുകള്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചു.",
"കേരള ലളിതകലാ അക്കാദമി ഫെല്ലോഷിപ്പ് പ്രഖ്യാപിച്ചു"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
kerala sahitya akademi awards announced
### Malayalam1 :
കേരള കലാമണ്ഡലം പുരസ്കാരങ്ങള്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചു
### Malayalam2 :
കേരള സാഹിത്യ അക്കാദമി അവാര്‍ഡുകളില്‍ തിരിമറിയെന്ന് റിപ്പോര്‍ട്ട്
|
351 | she is expecting her second baby . | അവൾക്ക്‌ രണ്ടാമത്തെ കുഞ്ഞ്‌ ജനിക്കാൻ പോകുന്നു. | രണ്ടാമത്തെ കുഞ്ഞിനായുള്ള കാത്തിരിപ്പിലാണ് താരം. | [
"രണ്ടാമത്തെ കുഞ്ഞിനായുള്ള കാത്തിരിപ്പിലാണ് താരം.",
"താരം രണ്ടാമത്തെ കുഞ്ഞിനായുള്ള കാത്തിരിപ്പിലാണ്.",
"രണ്ടാമത്തെ കുഞ്ഞിനായുള്ള കാത്തിരിപ്പിലാണ് സമീറ.",
"രണ്ടാമത്തെ കുഞ്ഞിനായുള്ള കാത്തിരിപ്പിലാണ് താരമിപ്പോള്‍.",
"രണ്ടാമത്തെ കുഞ്ഞിനായുളള കാത്തിരിപ്പിലാണ് താരം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
she is expecting her second baby .
### Malayalam1 :
അവൾക്ക്‌ രണ്ടാമത്തെ കുഞ്ഞ്‌ ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.
### Malayalam2 :
രണ്ടാമത്തെ കുഞ്ഞിനായുള്ള കാത്തിരിപ്പിലാണ് താരം.
|
352 | her bones had been smashed . | അവളുടെ എല്ലുകള്‍ പൊട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു. | അവളുടെ ഞരമ്പുകൾ വലിഞ്ഞുമുറുകി. | [
"അവളുടെ ഞരമ്പുകൾ വലിഞ്ഞുമുറുകി.",
"അവളുടെ അസ്ഥികള്‍ നുറുങ്ങിയിരുന്നു.",
"അവളുടെ തലയിലെ എല്ലുകള്‍ തകര്‍ന്നിരുന്നു.",
"അവളുടെ എല്ലുകള്‍ ഒടിഞ്ഞു.",
"അവളുടെ എല്ലുകള്‍ തകര്‍ത്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
her bones had been smashed .
### Malayalam1 :
അവളുടെ എല്ലുകള്‍ പൊട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു.
### Malayalam2 :
അവളുടെ ഞരമ്പുകൾ വലിഞ്ഞുമുറുകി.
|
353 | four activists were arrested by the police with regard to the incident . | സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നാല് സി. പി. എം പ്രവര്‍ത്തകരെ പോലീസ് അറസ്റ്റു ചെയ്തു. | സംഭവത്തില്‍ എസ്ഡിപിഐ പ്രവര്‍ത്തകരായ നാലുപേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നു. | [
"സംഭവത്തില്‍ എസ്ഡിപിഐ പ്രവര്‍ത്തകരായ നാലുപേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നു.",
"സംഭവവുമായി ബന്ധപെട്ട് സ്റ്റേഷനിലെ കച്ചവടക്കാരടക്കം നാല് പേരെ പിടികൂടി.",
"അക്രമവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നാല് ഇടതുപ്രവര്‍ത്തകരെ പൊലീസ് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.",
"സംഭവത്തില്‍ നാല് ബി. ജെ. പി. പ്രവര്‍ത്തകരെ പോലീസ് അറസ്റ്റുചെയ്തു.",
"സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നാല് എസ്ഡിപിഐ പ്രവർത്തകരെ പൊലീസ് പിടികൂടി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
four activists were arrested by the police with regard to the incident .
### Malayalam1 :
സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നാല് സി. പി. എം പ്രവര്‍ത്തകരെ പോലീസ് അറസ്റ്റു ചെയ്തു.
### Malayalam2 :
സംഭവത്തില്‍ എസ്ഡിപിഐ പ്രവര്‍ത്തകരായ നാലുപേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നു.
|
354 | it is time to recognize that . | അതു മനസിലാക്കാനുള്ള സമയമായി. | ഇതൊരു തിരിച്ചറിവിന്റെ കാലമാണ്. | [
"ഇതൊരു തിരിച്ചറിവിന്റെ കാലമാണ്.",
"ഇത് തിരിച്ചറിയേണ്ട സമയം കൂടിയാണിത്.",
"ഇത് ഒരു തിരിച്ചറിവിനുള്ള സമയമാണ്.",
"ആ തിരിച്ചറിവുണ്ടാകേണ്ടതിന്റെ സമയം ഇപ്പോൾത്തന്നെ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.",
"… തിരിച്ചറിഞ്ഞ കാലം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it is time to recognize that .
### Malayalam1 :
അതു മനസിലാക്കാനുള്ള സമയമായി.
### Malayalam2 :
ഇതൊരു തിരിച്ചറിവിന്റെ കാലമാണ്.
|
355 | the couple had got married last month . | അടുത്തിടെ വിവാഹിതരായ ഇരുവരും കഴിഞ്ഞ മാസമാണ് നാട്ടിലെത്തിയത്. | കഴിഞ്ഞമാസമായിരുന്നു ഇരുവരുടെയും വിവാഹ നിശ്ചയം നടന്നത്. | [
"കഴിഞ്ഞമാസമായിരുന്നു ഇരുവരുടെയും വിവാഹ നിശ്ചയം നടന്നത്.",
"ഇരുവരുടെയും വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞ മാസമായിരുന്നു നടന്നത്",
"കഴിഞ്ഞ മാസമായിരുന്നു ഇരുവരുടെയും വിവാഹ നിശ്ചയം.",
"കഴിഞ്ഞ മാസമായിരുന്നു വിവാഹം ഉറപ്പിച്ചിരുന്നത്.",
"കഴിഞ്ഞ മാസമായിരുന്നു ഇരുവരും വിവാഹിതരായത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the couple had got married last month .
### Malayalam1 :
അടുത്തിടെ വിവാഹിതരായ ഇരുവരും കഴിഞ്ഞ മാസമാണ് നാട്ടിലെത്തിയത്.
### Malayalam2 :
കഴിഞ്ഞമാസമായിരുന്നു ഇരുവരുടെയും വിവാഹ നിശ്ചയം നടന്നത്.
|
356 | this was not known to many . | പലരും പോയത് ഇതൊന്നും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല. | അധികമാർക്കും അറിയാത്ത കാര്യമായിരുന്നു അത്. | [
"അധികമാർക്കും അറിയാത്ത കാര്യമായിരുന്നു അത്.",
"അധികം ആര്‍ക്കും ഈ വിവരം അറിയില്ലായിരുന്നു.",
"ഇക്കാര്യം അധികമാര്‍ക്കും അറിയില്ലായിരുന്നെന്നാണ്",
"ഈ വിവരം അധികമാരും അറിഞ്ഞില്ല.",
"അധികംപേര്‍ക്കും അത് അറിയുമായിരുന്നില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this was not known to many .
### Malayalam1 :
പലരും പോയത് ഇതൊന്നും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
### Malayalam2 :
അധികമാർക്കും അറിയാത്ത കാര്യമായിരുന്നു അത്.
|
357 | click here for more information . | കുടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് ഇവിടെക്ലിക്ക് ചെയ്യുക . | കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. | [
"കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.",
"കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ .",
"കൂടുതൽവിവരങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയുക",
"കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.",
"കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ക്ലിക് ചെയ്യുക"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
click here for more information .
### Malayalam1 :
കുടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് ഇവിടെക്ലിക്ക് ചെയ്യുക .
### Malayalam2 :
കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
|
358 | what is your fathers name ? | നിന്റെ അച്ഛന്റെ പേരെന്താടാ ? | എന്റെ അച്ഛന്റെ പേര് എന്താണ്? | [
"എന്റെ അച്ഛന്റെ പേര് എന്താണ്?",
"നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്റെ പേരെന്താണ്.",
"അച്ഛന്റെ പേരെന്താ?",
"അച്ഛന്റെ പേരെന്താണ്?",
"നിന്റെ അച്ഛന്റെ പേരെന്താണ്?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
what is your fathers name ?
### Malayalam1 :
നിന്റെ അച്ഛന്റെ പേരെന്താടാ ?
### Malayalam2 :
എന്റെ അച്ഛന്റെ പേര് എന്താണ്?
|
359 | the book is beneficial for students and general readers . | വിദ്യാർഥികൾക്കും മുതിർന്നവർക്കും ഒരുപോലെ പ്രയോജനപ്പെടുന്ന പുസ്തകമാണിത്. | വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും വിജ്ഞാനകുതുകികൾക്കും പ്രയോജനപ്രദമാണ്‌ ഈ റഫറൻസ്‌ ഗ്രന്ഥം. | [
"വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും വിജ്ഞാനകുതുകികൾക്കും പ്രയോജനപ്രദമാണ്‌ ഈ റഫറൻസ്‌ ഗ്രന്ഥം.",
"ചരിത്രവിദ്യാർത്ഥികൾക്കും സാധാരണ വായനക്കാർക്കും പ്രയോജനപ്രദമാകുന്ന പുസ്തകം.",
"വായനക്കാര്‍ക്കും ആനപ്രേമികള്‍ക്കും ഒരുപോലെ പ്രയോജനപ്പെടുന്നു ഈ പുസ്തകം.",
"ചരിത്രാന്വേഷികള്‍ക്കും വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്കും ഒരുപോലെ ഉപയോഗപ്രദമാണ് ഈ പുസ്തകം.",
"സാധാരണക്കാര്‍ക്കും ചരിത്രവിദ്യാര്‍ഥികള്‍ക്കും ഒരുപോലെ ആസ്വാദ്യകരമാണ് പുസ്തകം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the book is beneficial for students and general readers .
### Malayalam1 :
വിദ്യാർഥികൾക്കും മുതിർന്നവർക്കും ഒരുപോലെ പ്രയോജനപ്പെടുന്ന പുസ്തകമാണിത്.
### Malayalam2 :
വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും വിജ്ഞാനകുതുകികൾക്കും പ്രയോജനപ്രദമാണ്‌ ഈ റഫറൻസ്‌ ഗ്രന്ഥം.
|
360 | he was later pronounced dead at the hospital . | തുടര്‍ന്ന് ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചപ്പോഴാണ് മരണം സ്ഥിരീകരിച്ചത്. | ആശുപത്രിയിൽ എത്തുംമുൻപേ മരിച്ചിരുന്നുവെന്നു പിന്നീട് വ്യക്തമായി. | [
"ആശുപത്രിയിൽ എത്തുംമുൻപേ മരിച്ചിരുന്നുവെന്നു പിന്നീട് വ്യക്തമായി.",
"തുടർന്ന് ഇയാൾ ആശുപത്രിയിൽ വെച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടതായാണ് വിവരം.",
"പിന്നീട് ആശുപത്രിയില്‍ എത്തിച്ച് മരണം സ്ഥിരീകരിച്ചു.",
"പിന്നീട് ആശുപത്രിയില്‍ മരണം സ്ഥിരീകരിച്ചു.",
"പിന്നീട് ആശുപത്രിയിവച്ച് മരണം സ്ഥിരീകരിക്കുകയായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he was later pronounced dead at the hospital .
### Malayalam1 :
തുടര്‍ന്ന് ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചപ്പോഴാണ് മരണം സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
### Malayalam2 :
ആശുപത്രിയിൽ എത്തുംമുൻപേ മരിച്ചിരുന്നുവെന്നു പിന്നീട് വ്യക്തമായി.
|
361 | protest against citizenship amendment act | പൗരത്വ നിയമ ഭേദഗതിക്കെതിരെ പ്രതിഷേധം. ഡോ. | പൗരത്വനിയമഭേദഗതിക്കെതിരേ പീപ്പിൾസ് പ്രൊട്ടസ്റ്റ് | [
"പൗരത്വനിയമഭേദഗതിക്കെതിരേ പീപ്പിൾസ് പ്രൊട്ടസ്റ്റ്",
"പൗരത്വ ഭേദഗതി നിയമത്തിനെതിരെ ഭിന്നശേഷിക്കാരുടെ പ്രതിഷേധ സംഗമം",
"പൗരത്വ ഭേദഗതി നിയമത്തിൽ കടന്നാക്രമണത്തിന് പ്രതിപക്ഷം",
"പൗരത്വ നിയമഭേദഗതിക്കെതിരെ പ്രമേയം",
"എടുത്തു പറയുന്നത് പൗരത്വ നിയമ ഭേദഗതിയ്ക്കെതിരായ നിലപാട്"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
protest against citizenship amendment act
### Malayalam1 :
പൗരത്വ നിയമ ഭേദഗതിക്കെതിരെ പ്രതിഷേധം. ഡോ.
### Malayalam2 :
പൗരത്വനിയമഭേദഗതിക്കെതിരേ പീപ്പിൾസ് പ്രൊട്ടസ്റ്റ്
|
362 | people urged to be cautious | ജനങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ മുന്നറിയിപ്പ് | ജനങ്ങള്‍ക്ക് അതീവ ജാഗ്രതാ നിര്‍ദേശം | [
"ജനങ്ങള്‍ക്ക് അതീവ ജാഗ്രതാ നിര്‍ദേശം",
"ജനങ്ങള്‍ക്ക് ജാഗ്രതാ നിര്‍ദേശം",
"ജനങ്ങള്‍ കരുതിയിരിക്കണമെന്ന് നിര്‍ദേശം",
"ജനങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കാനും നിർദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്",
"ജനങ്ങള്‍ ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്ന് നിര്‍ദേശം"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
people urged to be cautious
### Malayalam1 :
ജനങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ മുന്നറിയിപ്പ്
### Malayalam2 :
ജനങ്ങള്‍ക്ക് അതീവ ജാഗ്രതാ നിര്‍ദേശം
|
363 | medical rehabilitation | മെഡിക്കല്‍ റെപ്രസെന്റേറ്റിവ്. | മെഡിസിനൽ റിനിറ്റിസ് | [
"മെഡിസിനൽ റിനിറ്റിസ്",
"വികലാംഗരുടെ മെഡിക്കൽ പുനരധിവാസം",
"മെഡിക്കല്‍ റീഇമ്പേഴ്‌സ്‌മെന്റ്",
"മെഡിക്കൽ റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്",
"മെഡിക്കൽ പുനരധിവാസ"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
medical rehabilitation
### Malayalam1 :
മെഡിക്കല്‍ റെപ്രസെന്റേറ്റിവ്.
### Malayalam2 :
മെഡിസിനൽ റിനിറ്റിസ്
|
364 | parents of the youth have lodged a complaint with the police in this connection . | സംഭവത്തില്‍ പൊലീസില്‍ പരാതി നല്‍കിയിരിക്കയാണ് യുവാവിന്റെ ബന്ധുക്കള്‍. | ഇതുസംബന്ധിച്ച് ഉഷാ റാണിയുടെ മാതാപിതാക്കള്‍ പോലീസില്‍ പരാതി നല്‍കി. | [
"ഇതുസംബന്ധിച്ച് ഉഷാ റാണിയുടെ മാതാപിതാക്കള്‍ പോലീസില്‍ പരാതി നല്‍കി.",
"ഇതോടെ മാതാപിതാക്കള്‍ വെഞ്ഞാറമൂട് പോലീസില്‍ പരാതി നല്‍കി.",
"സംഭവത്തിൽ യുവാവിനും വീട്ടുകാർക്കുമെതിരെ പെൺകുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ പോലീസിൽ പരാതി നൽകി.",
"സംഭവത്തിൽ അഞ്ചൽ പൊലീസിൽ അമ്മയും മകനും പരാതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്.",
"സംഭവത്തിൽ യുവാവിന്റെ മാതാപിതാക്കൾ ബാലാവകാശ കമ്മീഷന് പരാതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
parents of the youth have lodged a complaint with the police in this connection .
### Malayalam1 :
സംഭവത്തില്‍ പൊലീസില്‍ പരാതി നല്‍കിയിരിക്കയാണ് യുവാവിന്റെ ബന്ധുക്കള്‍.
### Malayalam2 :
ഇതുസംബന്ധിച്ച് ഉഷാ റാണിയുടെ മാതാപിതാക്കള്‍ പോലീസില്‍ പരാതി നല്‍കി.
|
365 | her father had died early . | എന്നാൽ, തന്റെ പിതാവ് നേരത്തെ മരിച്ചു. | അവന്റെ അച്ഛന്‍ പണ്ടേ മരിച്ചുപോയി. | [
"അവന്റെ അച്ഛന്‍ പണ്ടേ മരിച്ചുപോയി.",
"കുട്ടിയുടെ അച്ഛന്‍ നേരത്തേ മരിച്ചതാണ്.",
"അദ്ദേഹത്തിന്റെ അച്ഛന്‍ നേരത്തെ മരണപ്പെട്ടു.",
"ഞങ്ങളുടെ അച്ഛന്‍ നേരത്തെ മരിച്ചു പോയിരുന്നു.",
"ലയയുടെ അച്ഛൻ നേരത്തെ മരിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
her father had died early .
### Malayalam1 :
എന്നാൽ, തന്റെ പിതാവ് നേരത്തെ മരിച്ചു.
### Malayalam2 :
അവന്റെ അച്ഛന്‍ പണ്ടേ മരിച്ചുപോയി.
|
366 | things will change . | മനോവിഷമങ്ങള്‍ മാറും. | കാര്യതടസങ്ങൾ മാറിവരും. | [
"കാര്യതടസങ്ങൾ മാറിവരും.",
"ഋതുക്കള്‍ മാറി വരും.",
"ഗൃഹദോഷങ്ങള്‍ മാറികിട്ടും.",
"കാര്യതടസം മാറിക്കിട്ടും.",
"ദോഷങ്ങൾ മാറിക്കൊള്ളും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
things will change .
### Malayalam1 :
മനോവിഷമങ്ങള്‍ മാറും.
### Malayalam2 :
കാര്യതടസങ്ങൾ മാറിവരും.
|
367 | he had been suspended in a similar case earlier . | നേരത്തേയും ഇയാളെ സമാനകേസിൽ ജയിൽശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചിട്ടുണ്ട്. | ഇയാൾ മുമ്പും സമാനമായ കേസിൽ പിടിയിലായിട്ടുണ്ട്. | [
"ഇയാൾ മുമ്പും സമാനമായ കേസിൽ പിടിയിലായിട്ടുണ്ട്.",
"ഇതിനു മുമ്പും ഇവരെ സമാന രീതിയിലുള്ള കേസില്‍ അറസ്‌റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.",
"സമാനമായ കേസില്‍ നേരത്തെ ഇയാള്‍ ജയില്‍ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"സമാനമായ കേസില്‍ ഇതിന് മുൻപും ഇയാള്‍ ജയില്‍ ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"നേരത്തെ സമാനമായ മറ്റൊരു കേസിലും സ്റ്റേ അനുവദിച്ചിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he had been suspended in a similar case earlier .
### Malayalam1 :
നേരത്തേയും ഇയാളെ സമാനകേസിൽ ജയിൽശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
### Malayalam2 :
ഇയാൾ മുമ്പും സമാനമായ കേസിൽ പിടിയിലായിട്ടുണ്ട്.
|
368 | dont laugh | ചിരിക്കല്ലേ | ചിരിക്കരുത് | [
"ചിരിക്കരുത്",
"ചിരിപ്പിക്കരുത്",
"ോഭ ചിരിക്കുന്നില്ലേ.",
"\"\"\"ഇപ്പക്കടിക്കണില്ല. മോന് കളിയാ.\"",
"ചിരിച്ചു കാണിക്കുന്നില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
dont laugh
### Malayalam1 :
ചിരിക്കല്ലേ
### Malayalam2 :
ചിരിക്കരുത്
|
369 | kalburgi was killed in karnataka . | കല്‍ബുര്‍ഗി കൊല്ലപ്പെട്ടത് കര്‍ണാടകയിലാണ്. | കർണ്ണാടകത്തിലെ കൽബുർഗിയിലാണ് മരണം സ്ഥിരീകരിച്ചത്. | [
"കർണ്ണാടകത്തിലെ കൽബുർഗിയിലാണ് മരണം സ്ഥിരീകരിച്ചത്.",
"കര്‍ണാടക കല്‍ബുര്‍ഗിയിലാണ് മരണം സ്ഥിരീകരിച്ചത്.",
"കര്‍ണാടകയിലെ കലബുറഗിയിലായിരുന്നു ആദ്യമരണം.",
"കർണ്ണാടകയിലെ കൽബുർഗിയിലാണ് മരണം സ്ഥിരീകരിച്ചത്.",
"കര്‍ണാടകത്തിലെ കല്‍ബുര്‍ഗിയിലാണ് മരണം സ്ഥിരീകരിച്ചത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
kalburgi was killed in karnataka .
### Malayalam1 :
കല്‍ബുര്‍ഗി കൊല്ലപ്പെട്ടത് കര്‍ണാടകയിലാണ്.
### Malayalam2 :
കർണ്ണാടകത്തിലെ കൽബുർഗിയിലാണ് മരണം സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
|
370 | students will get success in exams and interviews . | വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ പരീക്ഷകളിലും ടെസ്റ്റുകളിലും പരാജയപ്പെടും. | അഭിമുഖം, പരീക്ഷ എന്നിവയിൽ ഏര്‍പ്പെടുന്ന ഉദ്യോഗാര്ത്ഥികള്ക്ക് വിജയം ഉണ്ടാകും. | [
"അഭിമുഖം, പരീക്ഷ എന്നിവയിൽ ഏര്‍പ്പെടുന്ന ഉദ്യോഗാര്ത്ഥികള്ക്ക് വിജയം ഉണ്ടാകും.",
"വിദ്യാർഥികൾക്കും തൊഴിലന്വേഷകർക്കും അഭിമുഖങ്ങളിലും മത്സര പരീക്ഷകളിലും വിജയിക്കുവാൻ സാധിക്കും.",
"ഉദ്യോഗാര്ത്ഥികള്ക്ക് ടെസ്റ്റുകളിലും ഇന്റര്‍വ്യൂകളിലും വിഷമതകള്‍ അനുഭവപ്പെടും.",
"ഉദ്യോഗാർത്ഥികൾ ടെസ്റ്റുകളിലും പരീക്ഷകളിലും ഉന്നതവിജയം നേടും.",
"പരീക്ഷകളിലും ടെസ്റ്റുകളിലും വിജയം കരസ്ഥമാക്കും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
students will get success in exams and interviews .
### Malayalam1 :
വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ പരീക്ഷകളിലും ടെസ്റ്റുകളിലും പരാജയപ്പെടും.
### Malayalam2 :
അഭിമുഖം, പരീക്ഷ എന്നിവയിൽ ഏര്‍പ്പെടുന്ന ഉദ്യോഗാര്ത്ഥികള്ക്ക് വിജയം ഉണ്ടാകും.
|
371 | the incident took place in kolkata . | കൊച്ചിയില്‍ പാലാരിവട്ടത്താണ് സംഭവം. | കൊല്‍ക്കത്തയിലാണ് നടുക്കുന്ന സംഭവമുണ്ടായത്. | [
"കൊല്‍ക്കത്തയിലാണ് നടുക്കുന്ന സംഭവമുണ്ടായത്.",
"കൊൽക്കത്തയിലെ ശ്യാംപുകൂരിലാണ് സംഭവം നടന്നത്.",
"കൊൽക്കത്തയിലെ ഉത്തൻപാരയിലാണ് സംഭവം നടന്നത്.",
"കൊൽക്കത്തയിലെ ബറാസത്തിലാണ് സംഭവം.",
"കൊല്‍ക്കത്തയിലെ പിര്‍ഗഞ്ചിലാണ് സംഭവം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the incident took place in kolkata .
### Malayalam1 :
കൊച്ചിയില്‍ പാലാരിവട്ടത്താണ് സംഭവം.
### Malayalam2 :
കൊല്‍ക്കത്തയിലാണ് നടുക്കുന്ന സംഭവമുണ്ടായത്.
|
372 | the police and forest department were immediately informed about the same . | ഉടന്‍ തന്നെ പോലീസിനെയും വനം വകുപ്പ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും വിവരമറിയിച്ചു. | ഉടനെ, പൊലീസിനേയും വനംവകുപ്പ് ഉദ്യോഗസ്ഥരേയും അറിയിച്ചു. | [
"ഉടനെ, പൊലീസിനേയും വനംവകുപ്പ് ഉദ്യോഗസ്ഥരേയും അറിയിച്ചു.",
"ഉടനെ പൊലീസിനെയും വനംവകുപ്പ് ജീവനക്കാരെയും വിവരം അറിയിച്ചു.",
"ഉടനെ പോലീസിനെയും വനംവകുപ്പ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും വിവരമറിയിക്കുകയായിരുന്നു.",
"ഉടൻ തന്നെ പൊലീസിനെയും വനംവകുപ്പ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും അറിയിച്ചു.",
"ഉടൻ പൊലീസിനെയും വനം വകുപ്പ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും വിവരമറിയിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the police and forest department were immediately informed about the same .
### Malayalam1 :
ഉടന്‍ തന്നെ പോലീസിനെയും വനം വകുപ്പ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും വിവരമറിയിച്ചു.
### Malayalam2 :
ഉടനെ, പൊലീസിനേയും വനംവകുപ്പ് ഉദ്യോഗസ്ഥരേയും അറിയിച്ചു.
|
373 | however , he said no official confirmation had been received so far in this regard . | എന്നാല്‍, സസ്‌പെന്‍ഷന്‍ വിവരം ഔദ്യോഗികമായി ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. | അതേസമയം, നിരോധനം സംബന്ധിച്ച് തങ്ങള്‍ക്ക് ഇതുവരെ ഔദ്യോഗിക വിശദീകരണമൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്നാണ് നിധിന്‍ പറയുന്നത്. | [
"അതേസമയം, നിരോധനം സംബന്ധിച്ച് തങ്ങള്‍ക്ക് ഇതുവരെ ഔദ്യോഗിക വിശദീകരണമൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്നാണ് നിധിന്‍ പറയുന്നത്.",
"എന്നാൽ ഇത് വരെ അക്കാര്യത്തിൽ ഔദ്യോഗിക അനുമതികളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്നാണ് ഇന്ത്യൻ പരിശീലകൻ പറയുന്നത്.",
"അതേസമയം സുരക്ഷ സംബന്ധിച്ച് തനിക്ക് ഔദ്യോഗിക വിവരങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.",
"അതേസമയം സ്ഥാനം ലഭിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച് ഔദ്യോഗികമായി വിവരങ്ങൾ ഒന്നും ഇതുവരെയില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.",
"എന്നാല്‍ ഇതുസംബന്ധിച്ചു ഇതുവരെ ആധികാരികമായിട്ടുള്ള റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍ വന്നിട്ടില്ലെന്നു അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
however , he said no official confirmation had been received so far in this regard .
### Malayalam1 :
എന്നാല്‍, സസ്‌പെന്‍ഷന്‍ വിവരം ഔദ്യോഗികമായി ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
### Malayalam2 :
അതേസമയം, നിരോധനം സംബന്ധിച്ച് തങ്ങള്‍ക്ക് ഇതുവരെ ഔദ്യോഗിക വിശദീകരണമൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്നാണ് നിധിന്‍ പറയുന്നത്.
|
374 | is available at the website . | ീൃഴ വെബ്സൈറ്റിൽ ലഭിക്കും. | in എന്ന വെബ് സൈറ്റിൽ ലഭ്യമാണ്. | [
"in എന്ന വെബ് സൈറ്റിൽ ലഭ്യമാണ്.",
"in എന്ന വെബ് സൈറ്റില്‍ ലഭ്യമാകും.",
"in വെബ്സൈറ്റിൽ ലഭ്യമാകും.",
"ഇത് വെബ്സൈറ്റിൽ ലഭ്യവുമാണ്.",
"ീൃഴ എന്ന വെബ്‌സൈറ്റില്‍ ലഭ്യമാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
is available at the website .
### Malayalam1 :
ീൃഴ വെബ്സൈറ്റിൽ ലഭിക്കും.
### Malayalam2 :
in എന്ന വെബ് സൈറ്റിൽ ലഭ്യമാണ്.
|
375 | then they were released . | തുടർന്ന് അവരെ വിട്ടയക്കുകയും ചെയ്തു. | ശേഷം ഇവരെ വിട്ടയച്ചു. | [
"ശേഷം ഇവരെ വിട്ടയച്ചു.",
"അപ്പോള്‍ അവരെ പുറത്തേക്ക് ഇറക്കിവിട്ടു.",
"തുടർന്ന് ഇവരെ സുരക്ഷിതമായി പുറത്തെത്തിച്ചു.",
"തുടർന്ന്, ഇവരെ വിട്ടയച്ചു.",
"തുടര്‍ന്ന് ഇവരെ വിട്ടയക്കുകയായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
then they were released .
### Malayalam1 :
തുടർന്ന് അവരെ വിട്ടയക്കുകയും ചെയ്തു.
### Malayalam2 :
ശേഷം ഇവരെ വിട്ടയച്ചു.
|
376 | the bjp lost power in all three states . | ഈ സംസ്ഥാനത്ത് മൂന്ന് സീറ്റിൽ BJP യെ ജയിപ്പിച്ച് കൊടുത്തത് | ഭരിച്ചിരുന്ന മൂന്നു സംസ്ഥാനങ്ങൾ ബിജെപിക്കു നഷ്ടമായി . | [
"ഭരിച്ചിരുന്ന മൂന്നു സംസ്ഥാനങ്ങൾ ബിജെപിക്കു നഷ്ടമായി .",
"ഈ മൂന്നുസംസ്ഥാനങ്ങളിലും ബി. ജെ. പി. യുടെ വോട്ടിങ് ശതമാനം ഇടിഞ്ഞു.",
"മൂന്ന് സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ ബിജെപിയെ ജനങ്ങള്‍ പുറത്ത് നിര്‍ത്തി.",
"ഭരണത്തിലിരുന്ന മൂന്ന് സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്‍റെ അങ്കലാപ്പിലാണ് ബിജെപി.",
"ഭരണത്തിലുണ്ടായിരുന്ന മൂന്ന് സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്നും ബിജെപി പുറത്തായി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the bjp lost power in all three states .
### Malayalam1 :
ഈ സംസ്ഥാനത്ത് മൂന്ന് സീറ്റിൽ BJP യെ ജയിപ്പിച്ച് കൊടുത്തത്
### Malayalam2 :
ഭരിച്ചിരുന്ന മൂന്നു സംസ്ഥാനങ്ങൾ ബിജെപിക്കു നഷ്ടമായി .
|
377 | the warrant has been issued due to non-appearance in the court . | തുടര്‍ന്നും കോടതിയില്‍ ഹാജരാകാത്തതിനെ തുടര്‍ന്നാണ് അറസ്റ്റ് വാറന്റ് പുറപ്പെടുവിച്ചത്. | ഇവര്‍ ഹാജരാകാതിരുന്നതിനെത്തുടര്‍ന്നാണ് കോടതി വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചിരിക്കുന്നത്. | [
"ഇവര്‍ ഹാജരാകാതിരുന്നതിനെത്തുടര്‍ന്നാണ് കോടതി വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചിരിക്കുന്നത്.",
"കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കോടതിയില്‍ ഹാജരാകാത്തതു കൊണ്ടാണ് വാറന്റ് പുറപ്പെടുവിച്ചിരിക്കുന്നത്.",
"കോടതിയില്‍ ഹാജരാകാതിരുന്നതിനെ തുടര്‍ന്ന് വാറന്റ് പുറപ്പെടുവിച്ചു.",
"കോടതിയില്‍ തുടര്‍ച്ചയായി ഹാജരാകാത്തതിരുന്നതിനെ തുടര്‍ന്നാണ് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചത്.",
"കോടതിയിൽ ഹാജരാകാത്തതിനെ തുടർന്ന് വാറന്റ് പുറപ്പെടുവിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the warrant has been issued due to non-appearance in the court .
### Malayalam1 :
തുടര്‍ന്നും കോടതിയില്‍ ഹാജരാകാത്തതിനെ തുടര്‍ന്നാണ് അറസ്റ്റ് വാറന്റ് പുറപ്പെടുവിച്ചത്.
### Malayalam2 :
ഇവര്‍ ഹാജരാകാതിരുന്നതിനെത്തുടര്‍ന്നാണ് കോടതി വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചിരിക്കുന്നത്.
|
378 | " " " i want my money back . " | """നീ എന്റെ പണം ആഗ്രഹിക്കുന്നു." | 'എനിക്ക് എന്റെ ഭൂമി തിരികെ വേണം. | [
"'എനിക്ക് എന്റെ ഭൂമി തിരികെ വേണം.",
"ആ പണം ഞാന്‍ തിരിച്ചു .",
"എനിക്ക് എന്റെ കാശ് കിട്ടണം….",
"പണം തിരികെ വേണമെന്ന് .",
"പണം തിരികെ നൽകണമെന്ന് ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
" " " i want my money back . "
### Malayalam1 :
"""നീ എന്റെ പണം ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
### Malayalam2 :
'എനിക്ക് എന്റെ ഭൂമി തിരികെ വേണം.
|
379 | they later withdrew . | പിന്നീട് ഇവര്‍ പിന്മാറി. | കുറേക്കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍ അവര്‍ പിന്‍വലിഞ്ഞു. | [
"കുറേക്കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍ അവര്‍ പിന്‍വലിഞ്ഞു.",
"തുടര്‍ന്ന് അവര്‍ അത് പിന്‍വലിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.",
"പിന്നീട് അവർ അതിൽ നിന്നു പിൻമാറി.",
"പിന്നീടു ഇവർ ദർശനം നടത്തി.",
"ഇവ പിന്നീട് ചരിഞ്ഞു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
they later withdrew .
### Malayalam1 :
പിന്നീട് ഇവര്‍ പിന്മാറി.
### Malayalam2 :
കുറേക്കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍ അവര്‍ പിന്‍വലിഞ്ഞു.
|
380 | we will be together . | ഞങ്ങളില്‍ ഒന്നിച്ചുതന്നെയുണ്ടാവും. | ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കൂടും. | [
"ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കൂടും.",
"നമ്മൾ ഒന്നിച്ചേനെ.",
"നമ്മൾ ഐക്യപ്പെടും.",
"നമ്മള് ഒന്നിച്ചുനില്‍ക്കും.",
"ഞങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ച് കൂടും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
we will be together .
### Malayalam1 :
ഞങ്ങളില്‍ ഒന്നിച്ചുതന്നെയുണ്ടാവും.
### Malayalam2 :
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കൂടും.
|
381 | bengaluru , in four games , have three wins and a draw . | നാല് കളിയിൽ ഒരു ജയവും മൂന്ന് സമനിലയും അടക്കം ആറ് പോയിന്‍റാണ് ബെംഗളൂരുവിന് ഉള്ളത്. | കളിച്ച ആറു കളികളില്‍ ബെംഗളൂരു നാലെണ്ണത്തില്‍ ജയിച്ചിട്ടുണ്ട്. | [
"കളിച്ച ആറു കളികളില്‍ ബെംഗളൂരു നാലെണ്ണത്തില്‍ ജയിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"ബംഗളൂരു ഒരു കളി ജയിക്കുകയും മൂന്നെണ്ണത്തില്‍ സമനില വഴങ്ങുകയും ചെയ്തു.",
"ബംഗളൂരു കളിച്ച നാല് മത്സരങ്ങളില്‍ മൂന്നിലും ജയിച്ചാണ് എത്തുന്നത്.",
"മത്സരത്തില്‍ ആകെ മൂന്ന് വിജയവും പത്ത് തോല്‍വിയുമാണ് ബംഗളൂരുവിന്.",
"മൂന്ന് മത്സരങ്ങളിൽ വിജയവും അഞ്ച് വീതം തോൽവിയും സമനിലയുമാണ് ബെഗളൂരുവിന് ഉള്ളത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
bengaluru , in four games , have three wins and a draw .
### Malayalam1 :
നാല് കളിയിൽ ഒരു ജയവും മൂന്ന് സമനിലയും അടക്കം ആറ് പോയിന്‍റാണ് ബെംഗളൂരുവിന് ഉള്ളത്.
### Malayalam2 :
കളിച്ച ആറു കളികളില്‍ ബെംഗളൂരു നാലെണ്ണത്തില്‍ ജയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
|
382 | deol had met bjp president amit shah last week . | ബിജെപി അധ്യക്ഷന്‍ അമിത് ഷായുമായും റൂഡിയും കഴിഞ്ഞ ദിവസം നേരില്‍ കണ്ടിരുന്നു. | കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ബിജെപി അദ്ധ്യക്ഷന്‍ അമിത്ഷായുമായി സണ്ണി ഡിയോള്‍ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയിരുന്നു. | [
"കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ബിജെപി അദ്ധ്യക്ഷന്‍ അമിത്ഷായുമായി സണ്ണി ഡിയോള്‍ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയിരുന്നു.",
"സണ്ണി ഡിയോള്‍ കഴിഞ്ഞയാഴ്ച്ച ബിജെപി പ്രസിഡന്റ് അമിത് ഷായുമായി കൂടിക്കാഴ്ച്ച നടത്തിയിരുന്നു.",
"കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ബിജെപി അദ്ധ്യക്ഷന്‍ അമിത് ഷാ, ധോണിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചിരുന്നു.",
"കഴിഞ്ഞ ദിവസം ബി. ജെപി അദ്യക്ഷൻ അമിത് ഷായുമായി സണ്ണി ഡിയോൾ കൂടിക്കാഴ്ച്ച നടത്തിയിരുന്നു.",
"എമാര്‍ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഡല്‍ഹിയിലെത്തി ബി. ജെ. പി അധ്യക്ഷന്‍ അമിത് ഷായെ കണ്ടിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
deol had met bjp president amit shah last week .
### Malayalam1 :
ബിജെപി അധ്യക്ഷന്‍ അമിത് ഷായുമായും റൂഡിയും കഴിഞ്ഞ ദിവസം നേരില്‍ കണ്ടിരുന്നു.
### Malayalam2 :
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ബിജെപി അദ്ധ്യക്ഷന്‍ അമിത്ഷായുമായി സണ്ണി ഡിയോള്‍ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയിരുന്നു.
|
383 | the spread of coronavirus is increasing rapidly around the world | വടക്കന്‍ ഇറ്റലിയില്‍ കൊറോണ വൈറസ് ബാധ വ്യാപകമാണ് | കൊവിഡ് വൈറസിന്റെ വ്യാപനം തടയാന്‍ രാജ്യവ്യാപകമായി ലോക്ക്ഡൗണ്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുകയാണ് | [
"കൊവിഡ് വൈറസിന്റെ വ്യാപനം തടയാന്‍ രാജ്യവ്യാപകമായി ലോക്ക്ഡൗണ്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുകയാണ്",
"കൊറോണാ വൈറസ് ബാധയുടെ വൃത്തം വിശാലമായി വരുന്തോറും അണുബാധകളുടെ എണ്ണം ക്രമാതീതമായി കൂടും",
"ചൈന: ലോകം മുഴുവനും ഭീതി വിതച്ചുകൊണ്ടാണ് കൊറോണ വൈറസ് പടർന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്",
"കൊറോണ വൈറസ് ബാധയെത്തുടര്‍ന്ന് ലോകമൊട്ടുക്ക് ജനങ്ങളൊന്നാകെ മുന്‍കരുതല്‍ നടപടികള്‍ സ്വീകരിച്ച് മുന്നോട്ടുപോയികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്",
"ലോകമെമ്പാടും ദിനംപ്രതി പുതിയ നിരവധി കൊറോണ വൈറസ് കേസുകളാണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നത്"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the spread of coronavirus is increasing rapidly around the world
### Malayalam1 :
വടക്കന്‍ ഇറ്റലിയില്‍ കൊറോണ വൈറസ് ബാധ വ്യാപകമാണ്
### Malayalam2 :
കൊവിഡ് വൈറസിന്റെ വ്യാപനം തടയാന്‍ രാജ്യവ്യാപകമായി ലോക്ക്ഡൗണ്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുകയാണ്
|
384 | the police has registered a case and started an investigation in the case . | സംഭവത്തിൽ ചേരാനല്ലൂർ പൊലീസ് കേസ് എടുത്ത് അന്വേഷണം തുടങ്ങി. | സംഭവത്തില്‍ മണാലി പൊലീസ്കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. സി. സി . | [
"സംഭവത്തില്‍ മണാലി പൊലീസ്കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. സി. സി .",
"സംഭവത്തിൽ കടുത്തുരുത്തി പോലീസ് കേസെടുത്ത് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു .",
"സംഭവത്തില്‍ കസ്റ്റംസ് കേസെടുത്ത് അന്വേഷണം തുടങ്ങിയതായി അറിയിച്ചു.",
"സംഭവത്തിൽ അന്പലപ്പുഴ പൊലീസ് കേസെടുത്ത് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു.",
"സംഭവത്തില്‍ ആറന്മുള പൊലീസ് കേസെടുത്ത് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the police has registered a case and started an investigation in the case .
### Malayalam1 :
സംഭവത്തിൽ ചേരാനല്ലൂർ പൊലീസ് കേസ് എടുത്ത് അന്വേഷണം തുടങ്ങി.
### Malayalam2 :
സംഭവത്തില്‍ മണാലി പൊലീസ്കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. സി. സി .
|
385 | however , india is ... | എന്നാൽ ഇന്ത്യൻ മുജ . | എങ്കിലും, ഇൻഡ്യയുടെ . | [
"എങ്കിലും, ഇൻഡ്യയുടെ .",
"എന്നാൽ, ഇന്ത്യയിലെ വിവിധ ഇടങ്ങളിൽ സ്ത് .",
"എന്നാല്‍, തലമുറകളായി ഇന്ത്യക്കാര്‍ക്ക് .",
"എന്നാല്‍, ഇന്ത്യയാകെ അസഹിഷ്ണുതയുണ്ടെന്നു .",
"എന്നാല്‍ ഇന്ത്യയുള്‍പെടെയുള്ള ഏഷ്യന്‍ ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
however , india is ...
### Malayalam1 :
എന്നാൽ ഇന്ത്യൻ മുജ .
### Malayalam2 :
എങ്കിലും, ഇൻഡ്യയുടെ .
|
386 | drink it daily in the morning on an empty stomach . | ദിവസവും രാവിലെ വെറുംവയറ്റിലാണ് ഇത് കഴിയ്ക്കേണ്ടത്. | ഒരു ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി ഓരോ രാവിലെ കുടിക്കുക. | [
"ഒരു ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി ഓരോ രാവിലെ കുടിക്കുക.",
"നിത്യവും രാവിലെ വെറും വയറ്റില്‍ ഇത് കുടിച്ചുനോക്കൂ.",
"ദിവസവും രാവിലെ വെറും വയറ്റില്‍ ഈ പാനീയം കഴിക്കുക.",
"ദിവസവും രാവിലെ വെറും വയറ്റില്‍ പേരക്ക കഴിച്ചു നോക്കൂ.",
"ദിവസവും രാവിലെ ഇതു വെറുംവയറ്റില്‍ കുടിയ്ക്കാം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
drink it daily in the morning on an empty stomach .
### Malayalam1 :
ദിവസവും രാവിലെ വെറുംവയറ്റിലാണ് ഇത് കഴിയ്ക്കേണ്ടത്.
### Malayalam2 :
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി ഓരോ രാവിലെ കുടിക്കുക.
|
387 | the answer is mostly not . | ഭൂരിഭാഗം പേര്‍ക്കും ഇല്ല എന്നായിരിക്കും ഉത്തരം. | മിക്കവാറും അല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം. | [
"മിക്കവാറും അല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.",
"ഇല്ലെന്നായിരിക്കുകം ഭൂരിഭാഗത്തിന്‍റെയും ഉത്തരം.",
"ഭൂരിപക്ഷവും ഇല്ല എന്ന് തന്നെ ആണ് ഉത്തരം",
"ഇല്ല എന്നാവും ഭൂരിപക്ഷ ഉത്തരം.",
"മിക്കവാറും, ഉത്തരം ഇല്ല ആണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the answer is mostly not .
### Malayalam1 :
ഭൂരിഭാഗം പേര്‍ക്കും ഇല്ല എന്നായിരിക്കും ഉത്തരം.
### Malayalam2 :
മിക്കവാറും അല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.
|
388 | it is also a protest . | അതൊരു പ്രതികാരം കൂടിയാണ്. | ഇതും പ്രതിഷേധത്തിന് ഇടനൽകുന്നു. | [
"ഇതും പ്രതിഷേധത്തിന് ഇടനൽകുന്നു.",
"ഇതും പ്രതിഷേധത്തിനിടയാക്കുന്നു.",
"ഇതും പ്രതിഷേധത്തിനിടയാക്കുന്നുണ്ട്.",
"അതും പ്രതിഷേധമാണ്.",
"ഇതും പ്രതിഷേധാര്‍ഹാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it is also a protest .
### Malayalam1 :
അതൊരു പ്രതികാരം കൂടിയാണ്.
### Malayalam2 :
ഇതും പ്രതിഷേധത്തിന് ഇടനൽകുന്നു.
|
389 | ajinkya rahane to lead the team . | അജിങ്ക്യ രഹാനെ ടീമിനെ നയിക്കും. | അജിൻക്യ രഹാനെയാണ് പകരം ടീമിനെ നയിക്കുക. | [
"അജിൻക്യ രഹാനെയാണ് പകരം ടീമിനെ നയിക്കുക.",
"അജിന്‍ക്യ രഹാനെയാണ് ടീമിനെ നയിക്കുന്നത്.",
"അജിന്‍ക്യ രഹാനെയാണു ടീമിനെ നയിക്കുക.",
"ഇതോടെ അജിങ്ക്യ രഹാനെയാണ് ടീമിനെ നയിക്കുന്നത്.",
"അജിങ്ക്യ രഹാനെയായിരുന്നു ടീമിനെ നയിച്ചത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
ajinkya rahane to lead the team .
### Malayalam1 :
അജിങ്ക്യ രഹാനെ ടീമിനെ നയിക്കും.
### Malayalam2 :
അജിൻക്യ രഹാനെയാണ് പകരം ടീമിനെ നയിക്കുക.
|
390 | election commission drops showcause notice on rahul gandhi | രാഹുൽ ഗാന്ധിക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷൻ നോട്ടീസ് | ‘ചൗക്കീദാര്‍ ചോര്‍ ഹെ’ പരാമര്‍ശം. രാഹുല്‍ ഗാന്ധിക്കെതിരെ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷന്റെ കാരണം കാണിക്കല്‍ നോട്ടീസ് | [
"‘ചൗക്കീദാര്‍ ചോര്‍ ഹെ’ പരാമര്‍ശം. രാഹുല്‍ ഗാന്ധിക്കെതിരെ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷന്റെ കാരണം കാണിക്കല്‍ നോട്ടീസ്",
"ആദിവാസി നിയമവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രസ്താവന. രാഹുല്‍ ഗാന്ധിക്ക് തെരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷന്റെ നോട്ടീസ്",
"അമേഠിയിൽ ന്യായ് ബാനറുകൾ. രാഹുൽ ഗാന്ധിക്ക് തെരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷന്റെ നോട്ടീസ്",
"രാഹുല്‍ ഗാന്ധിക്ക് പാര്‍ലമെന്റ് എതിക്‌സ് കമ്മിറ്റിയുടെ നോട്ടീസ്",
"'ചൗക്കീദാർ ചോർ' പരാമർശത്തിൽ രാഹുൽ ഗാന്ധിക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷന്റെ നോട്ടീസ്"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
election commission drops showcause notice on rahul gandhi
### Malayalam1 :
രാഹുൽ ഗാന്ധിക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷൻ നോട്ടീസ്
### Malayalam2 :
‘ചൗക്കീദാര്‍ ചോര്‍ ഹെ’ പരാമര്‍ശം. രാഹുല്‍ ഗാന്ധിക്കെതിരെ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷന്റെ കാരണം കാണിക്കല്‍ നോട്ടീസ്
|
391 | his facebook post reads as : | ദിനുവിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക് പോസ്റ്റ് ഇങ്ങനെ: | അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഫെയ്‌സ്ബുക്ക് കുറിപ്പ് ഇങ്ങനെ- | [
"അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഫെയ്‌സ്ബുക്ക് കുറിപ്പ് ഇങ്ങനെ-",
"അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക് പോസ്റ്റിന്റെ പൂർണ്ണരൂപം ഇങ്ങനെയാണ്:",
"തന്റെ ഫേസ്ബുക്ക് പോസ്റ്റില്‍ പറയുന്നതിങ്ങനെയാണ്…",
"അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക് പോസ്റ്റുകൾ ഇങ്ങനെ,",
"ഹയറുന്നീസയുടെ ഫേസ്ബുക്ക് കുറിപ്പ് ഇങ്ങനെ:"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
his facebook post reads as :
### Malayalam1 :
ദിനുവിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക് പോസ്റ്റ് ഇങ്ങനെ:
### Malayalam2 :
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഫെയ്‌സ്ബുക്ക് കുറിപ്പ് ഇങ്ങനെ-
|
392 | whos wrong ? | തെറ്റിയത് ആർക്ക്? | ആര്‍ക്കാണ് കുഴപ്പം? | [
"ആര്‍ക്കാണ് കുഴപ്പം?",
"ആർക്കാ കുഴപ്പം?",
"ആര്‍ക്കാണ് തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കുന്നത്.",
"ആർക്കാണ് തെറ്റ് പറ്റിയത്?",
"തെറ്റ് ആരു ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
whos wrong ?
### Malayalam1 :
തെറ്റിയത് ആർക്ക്?
### Malayalam2 :
ആര്‍ക്കാണ് കുഴപ്പം?
|
393 | the elections were held for 16 municipal corporations , 198 municipal councils and 438 town areas . | 16 മുനിസിപ്പല്‍ കോര്‍പ്പറേഷന്‍ (നഗര്‍ നിഗം), 198 മുനിസിപ്പല്‍ കൌണ്‍സില്‍ (നഗര്‍ പാലിക പരിഷദ്), 438 നഗര്‍ പഞ്ചായത്തുകള്‍ എന്നിവടങ്ങളിലേക്കാണ് തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നടന്നത്. | 16 മുന്‍സിപ്പാലിറ്റികളിലും 198 മുന്‍സിപ്പല്‍ കൗണ്‍സിലുകളിലും 438 നഗര പഞ്ചായത്തുകളിലുമാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടന്നത്. | [
"16 മുന്‍സിപ്പാലിറ്റികളിലും 198 മുന്‍സിപ്പല്‍ കൗണ്‍സിലുകളിലും 438 നഗര പഞ്ചായത്തുകളിലുമാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടന്നത്.",
"16 മുന്‍സിപ്പാലിറ്റികളിലും 198 മുന്‍സിപ്പല്‍ കൗണ്‍സിലുകളിലും 438 നഗര പഞ്ചായത്തുകളിലുമാണ് തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നടന്നത്.",
"ഉത്തർപ്രദേശിലെ 16 മുൻസിപ്പൽ കോർപ്പറേഷനുകൾ, 198 മുൻസിപ്പൽ കൗൺസിലുകൾ, 438 നഗർ പഞ്ചായത്തുകൾ എന്നീ തദ്ദേശസ്വയംഭരണ സ്ഥാപനങ്ങളിലേക്കാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടന്നത്.",
"ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ 16 മുന്‍സിപ്പല്‍ കോര്‍പ്പറേഷനുകള്‍, 198 മുന്‍സിപ്പല്‍ കൗണ്‍സിലുകള്‍, 438 നഗര്‍ പഞ്ചായത്തുകള്‍ എന്നീ തദ്ദേശസ്വയംഭരണസ്ഥാപനങ്ങളിലേക്കാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടന്നത്.",
"ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ 16 മുന്‍സിപ്പല്‍ കോര്‍പ്പറേഷനുകള്‍, 198 മുന്‍സിപ്പല്‍ കൗണ്‍സിലുകള്‍, 438 നഗര്‍ പഞ്ചായത്തുകള്‍ എന്നീ തദ്ദേശസ്വയംഭരണസ്ഥാപനങ്ങളിലേക്കാണ് തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നടന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the elections were held for 16 municipal corporations , 198 municipal councils and 438 town areas .
### Malayalam1 :
16 മുനിസിപ്പല്‍ കോര്‍പ്പറേഷന്‍ (നഗര്‍ നിഗം), 198 മുനിസിപ്പല്‍ കൌണ്‍സില്‍ (നഗര്‍ പാലിക പരിഷദ്), 438 നഗര്‍ പഞ്ചായത്തുകള്‍ എന്നിവടങ്ങളിലേക്കാണ് തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നടന്നത്.
### Malayalam2 :
16 മുന്‍സിപ്പാലിറ്റികളിലും 198 മുന്‍സിപ്പല്‍ കൗണ്‍സിലുകളിലും 438 നഗര പഞ്ചായത്തുകളിലുമാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടന്നത്.
|
394 | please sit down . | ഇരിക്കണം. | ഇരിക്കൂ... | [
"ഇരിക്കൂ...",
"കസേരയിൽ ഇരുന്നോള്ളൂ .",
"പ്ലീസ് ഇരിക്കൂ .",
"ദയവായി ഇരിക്കൂ .",
"പ്ലീസ് ബീ സീറ്റഡ്‌."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
please sit down .
### Malayalam1 :
ഇരിക്കണം.
### Malayalam2 :
ഇരിക്കൂ...
|
395 | then prays . | തുടര്‍ന്ന് അഖണ്ഡ പ്രാര്‍ഥന. | അപ്പോൾ പ്രാർത്ഥിക്കണം. | [
"അപ്പോൾ പ്രാർത്ഥിക്കണം.",
"പിന്നെ പ്രാര്‍ത്ഥനകള്‍.",
"തുടര്‍ന്നാണ് പ്രാര്‍ത്ഥന.",
"തുടര്‍ന്ന് പ്രാര്‍ത്ഥന ഉണ്ടാകും.",
"തുടർന്ന് ആരാധന."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
then prays .
### Malayalam1 :
തുടര്‍ന്ന് അഖണ്ഡ പ്രാര്‍ഥന.
### Malayalam2 :
അപ്പോൾ പ്രാർത്ഥിക്കണം.
|
396 | another attack in afghanistan | അഫ്ഗാനിസ്താനിൽ വീണ്ടും ആക്രമണം. | അഫ്ഗാനിസ്ഥാനില്‍ വീണ്ടും ഭീകരാക്രമണം. | [
"അഫ്ഗാനിസ്ഥാനില്‍ വീണ്ടും ഭീകരാക്രമണം.",
"അഫ്ഗാനിസ്ഥാനില്‍ വീണ്ടും സ്ഫോടനം",
"അഫ്ഗാനില്‍ വീണ്ടും സ്ഫോടനം.",
"അഫ്ഗാനിൽ വീണ്ടും ഭീകരാക്രമണം",
"അഫ്ഗാനില്‍ വീണ്ടും തീവ്രവാദി ആക്രമണം"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
another attack in afghanistan
### Malayalam1 :
അഫ്ഗാനിസ്താനിൽ വീണ്ടും ആക്രമണം.
### Malayalam2 :
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനില്‍ വീണ്ടും ഭീകരാക്രമണം.
|
397 | thats how we met . | അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങള്‍ പരിചയപ്പെടുന്നത്. | ഞങ്ങളു തമ്മില്‍ അങ്ങനെയാ പരിചയപ്പെട്ടത്. | [
"ഞങ്ങളു തമ്മില്‍ അങ്ങനെയാ പരിചയപ്പെട്ടത്.",
"അങ്ങനെ ഞങ്ങള്‍ പരിചയപ്പെട്ടു.",
"അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പരിചയമായി.",
"ഞങ്ങള്‍ കണ്ടുമുട്ടിയതും അങ്ങനാണ്.",
"അങ്ങനെയാണ് നമ്മള് തമ്മിൽ പരിചയപ്പെടുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
thats how we met .
### Malayalam1 :
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങള്‍ പരിചയപ്പെടുന്നത്.
### Malayalam2 :
ഞങ്ങളു തമ്മില്‍ അങ്ങനെയാ പരിചയപ്പെട്ടത്.
|
398 | the bjp had won 115 seats in the state last time . | കഴിഞ്ഞ തവണ ബിജെപിക്ക് ഗുജറാത്തില്‍ ലഭിച്ചത് 115 സീറ്റുകള്‍ ആയിരുന്നു. | തുടര്‍ച്ചയായ ആറാം തവണയും അധികാരത്തിലെത്തിയ ബിജെപി കഴിഞ്ഞ അസംബ്ലി തെരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ 115 സീറ്റില്‍ വിജയിച്ചിരുന്നു. | [
"തുടര്‍ച്ചയായ ആറാം തവണയും അധികാരത്തിലെത്തിയ ബിജെപി കഴിഞ്ഞ അസംബ്ലി തെരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ 115 സീറ്റില്‍ വിജയിച്ചിരുന്നു.",
"കഴിഞ്ഞ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ 115 സീറ്റിലാണ് ബിജെപി വിജയിച്ചത്.",
"കഴിഞ്ഞതവണ ബിജെപിക്ക് 115 സീറ്റുണ്ടായിരുന്നു.",
"കഴിഞ്ഞ തവണ 115 സീറ്റായിരുന്നു ജെ. ഡി. യുവിന് ഉണ്ടായിരുന്നത്.",
"115 സീറ്റാണ് കഴിഞ്ഞ തവണ ബി ജെ പിക്ക് ലഭിച്ചത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the bjp had won 115 seats in the state last time .
### Malayalam1 :
കഴിഞ്ഞ തവണ ബിജെപിക്ക് ഗുജറാത്തില്‍ ലഭിച്ചത് 115 സീറ്റുകള്‍ ആയിരുന്നു.
### Malayalam2 :
തുടര്‍ച്ചയായ ആറാം തവണയും അധികാരത്തിലെത്തിയ ബിജെപി കഴിഞ്ഞ അസംബ്ലി തെരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ 115 സീറ്റില്‍ വിജയിച്ചിരുന്നു.
|
399 | his wife is also a teacher . | ഭാര്യ ജിഷയും അധ്യാപികയാണ്. | എന്റെ ഭാര്യയെയും ടീച്ചര്‍ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. | [
"എന്റെ ഭാര്യയെയും ടീച്ചര്‍ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"മാത്രമല്ല, സ്വന്തം അധ്യാപിക കൂടിയാണ് ഭാര്യ.",
"ഭാര്യ പുഷ്‌പലതയും അദ്ധ്യാപിക.",
"ഭാര്യ ഗീതയും അധ്യാപിക.",
"ഭാര്യ റാണിയും അധ്യാപികയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
his wife is also a teacher .
### Malayalam1 :
ഭാര്യ ജിഷയും അധ്യാപികയാണ്.
### Malayalam2 :
എന്റെ ഭാര്യയെയും ടീച്ചര്‍ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
|
400 | what is ? | ഞാൻ . അതെന്താ … | '' ''എന്താണത്? | [
"'' ''എന്താണത്?",
"ഞാനെന്തുകൊണ്ട് .",
"എന്താണ് ഐഎഫ്.",
"എന്താണ് ആ 'എ'?",
"എന്താണപ്പാ ഇങ്ങ ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
what is ?
### Malayalam1 :
ഞാൻ . അതെന്താ …
### Malayalam2 :
'' ''എന്താണത്?
|