id
stringlengths 1
6
| pivot
stringlengths 5
1.77k
| input
stringlengths 5
2.47k
| target
stringlengths 5
1.85k
| references
listlengths 1
5
| text
stringlengths 145
5.21k
|
|---|---|---|---|---|---|
401 | then the seals . | പിന്നെ ബ്ലൗസുകൾ. | അതിനുശേഷം ഫൈബർഗ്ലാസ് . | [
"അതിനുശേഷം ഫൈബർഗ്ലാസ് .",
"അതിനുശേഷം പട്ടോലകൾ.",
"പിന്നെ ജൂതഗോത്രങ്ങള്‍.",
"പിന്നെ ഗൂര്‍ഖകള്.",
"പിന്നെ തത്തകളും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
then the seals .
### Malayalam1 :
പിന്നെ ബ്ലൗസുകൾ.
### Malayalam2 :
അതിനുശേഷം ഫൈബർഗ്ലാസ് .
|
402 | police have detained her 16-year-old boyfriend . | 16 കാരിയായ പെണ്‍കുട്ടിയുടെ ബന്ധുവായ യുവാവിനെ ഏരൂര്‍ പോലീസാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. | വിവാദ പോസ്റ്റിട്ട 16 കാരനായ വിദ്യാർഥിയെ പോലീസ് അറസ്റ്റു ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. | [
"വിവാദ പോസ്റ്റിട്ട 16 കാരനായ വിദ്യാർഥിയെ പോലീസ് അറസ്റ്റു ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.",
"മരിച്ച യുവതിയുടെ 16 വയസുകാരനായ മകനെ പൊലീസ് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.",
"ഇവരുടെ 16 വയസുകാരനായ മകനെ പൊലീസ് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.",
"ഇയാളുടെ സുഹൃത്തായ 16കാരനെയാണ് പൊലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.",
"16 വയസിൽ പൊലീസ് പിടിയിലുമായി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
police have detained her 16-year-old boyfriend .
### Malayalam1 :
16 കാരിയായ പെണ്‍കുട്ടിയുടെ ബന്ധുവായ യുവാവിനെ ഏരൂര്‍ പോലീസാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
### Malayalam2 :
വിവാദ പോസ്റ്റിട്ട 16 കാരനായ വിദ്യാർഥിയെ പോലീസ് അറസ്റ്റു ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
|
403 | do what is said . | ചെയ്യെന്ന് പറഞ്ഞത് ചെയ്ക. | പറയുന്നതു ചെയ്യുക. | [
"പറയുന്നതു ചെയ്യുക.",
"പറയുന്ന കാര്യം നടപ്പാക്കും.",
"പറഞ്ഞതെല്ലാം ചെയ്‌തുകാണിക്ക്‌.",
"പറയുന്നതു പ്രവര്‍ത്തിക്കുക.",
"പറയുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
do what is said .
### Malayalam1 :
ചെയ്യെന്ന് പറഞ്ഞത് ചെയ്ക.
### Malayalam2 :
പറയുന്നതു ചെയ്യുക.
|
404 | the event will be inaugurated by state police chief loknath behera . | മുതല്‍ നിലവില്‍ വരുമെന്ന് സംസ്ഥാന പൊലീസ് മേധാവി ലോക്നാഥ് ബെഹ്റ അറിയിച്ചു. | വൈകിട്ട് ആറിന് നടക്കുന്ന ഉദ്ഘാടനച്ചടങ്ങില്‍ സംസ്ഥാന പോലീസ് മേധാവി ലോകനാഥ് ബെഹറ അധ്യക്ഷത വഹിക്കും. | [
"വൈകിട്ട് ആറിന് നടക്കുന്ന ഉദ്ഘാടനച്ചടങ്ങില്‍ സംസ്ഥാന പോലീസ് മേധാവി ലോകനാഥ് ബെഹറ അധ്യക്ഷത വഹിക്കും.",
"സംസ്ഥാന പോലീസ് മേധാവി ലോക്നാഥ് ബഹ്‌റ സെമിനാർ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.",
"പോലീസ് ആസ്ഥാനത്ത് നടന്ന ചടങ്ങില്‍ സംസ്ഥാന പോലീസ് മേധാവി ലോക്നാഥ് ബെഹ്റ ഉദ്ഘാടനം നിര്‍വഹിച്ചു.",
"ബാലസൗഹൃദ പോലീസ് സ്റ്റേഷന്റെ ഉദ്ഘാടനം സംസ്ഥാന പോലീസ് മേധാവി ലോക്നാഥ് ബെഹ്റ നിർവഹിച്ചു.",
"ഉദ്ഘാടനം തിങ്കളാഴ്ച്ച പൊലീസ് ആസ്ഥാനത്ത് സംസ്ഥാന പോലീസ് മേധാവി ലോക്നാഥ് ബെഹ്റ നിർവഹിക്കും"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the event will be inaugurated by state police chief loknath behera .
### Malayalam1 :
മുതല്‍ നിലവില്‍ വരുമെന്ന് സംസ്ഥാന പൊലീസ് മേധാവി ലോക്നാഥ് ബെഹ്റ അറിയിച്ചു.
### Malayalam2 :
വൈകിട്ട് ആറിന് നടക്കുന്ന ഉദ്ഘാടനച്ചടങ്ങില്‍ സംസ്ഥാന പോലീസ് മേധാവി ലോകനാഥ് ബെഹറ അധ്യക്ഷത വഹിക്കും.
|
405 | none of these is true | ഇല്ലെന്നതാണ് വാസ്തവം | അത് സത്യമല്ല | [
"അത് സത്യമല്ല",
"ഇതിനൊന്നും",
"ഇതിൽ എടുത്തുപറയത്തക്കതായി സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഒന്നുമില്ല",
"ഇതിനാരും ഉത്തരവാദികളല്ല",
"ഒന്നിലും സത്യല്ല്യ"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
none of these is true
### Malayalam1 :
ഇല്ലെന്നതാണ് വാസ്തവം
### Malayalam2 :
അത് സത്യമല്ല
|
406 | vengara seat in malappuram fell vacant after p k kunhalikutty resigned as mla after his election to the lok sabha . | മലപ്പുറം ലോക്സഭാ ഉപതെരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ മത്സരിക്കുന്നതിനായി പി. കെ കുഞ്ഞാലിക്കുട്ടി രാജിവെച്ചതിനെ തുടര്‍ന്നാണ് വേങ്ങരയില്‍ ഉപതെരഞ്ഞെടുപ്പ് നടന്നത്. | മലപ്പുറം മണ്ഡലത്തിൽ ലോകസഭയിലേക്ക് നടന്ന ഉപതെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ച സാഹചര്യത്തിലാണ് കുഞ്ഞാലിക്കുട്ടി എം. എൽ. എ സ്ഥാനം രാജി വെച്ചത്. | [
"മലപ്പുറം മണ്ഡലത്തിൽ ലോകസഭയിലേക്ക് നടന്ന ഉപതെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ച സാഹചര്യത്തിലാണ് കുഞ്ഞാലിക്കുട്ടി എം. എൽ. എ സ്ഥാനം രാജി വെച്ചത്.",
"നേരത്തെ വേങ്ങര നിയമസഭാ മണ്ഡലത്തിൽ നിന്നു ജയിച്ച് എംഎൽഎ ആയ ശേഷം ആ സ്ഥാനം രാജിവെച്ചാണ് പി. കെ കുഞ്ഞാലിക്കുട്ടി മലപ്പുറത്ത് നിന്ന് ലോക്‌സഭയിലേക്ക് മത്സരിച്ചത്.",
"മലപ്പുറം എംപിയായിരുന്ന ഇ അഹമ്മദ് അന്തരിച്ചതിനെ തുടര്‍ന്നുണ്ടായ ഉപതിരഞ്ഞെടുപ്പില്‍, വേങ്ങരയിലെ സിറ്റിംഗ് എംഎല്‍എയായ മുസ്ലീം ലീഗിലെ പി കെ കുഞ്ഞാലിക്കുട്ടി മലപ്പുറത്ത്് മത്സരിച്ച് ലോക്‌സഭയിലേയ്ക്ക് ജയിച്ചു.",
"പി. കെ. കുഞ്ഞാലിക്കുട്ടി ലോക്‌സഭാംഗമായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതിനെ തുടര്‍ന്ന് എംഎല്‍എ സ്ഥാനം രാജി വച്ചിരുന്നു.",
"പി കെ കുഞ്ഞാലിക്കുട്ടി വേങ്ങര എംഎല്‍എ സ്ഥാനം രാജിവെച്ചത് ഇ. അഹമ്മദിന്റെ മരണത്തെ തുടര്‍ന്ന് ഒഴിവു വന്ന മലപ്പുറം ലോക്സഭാ സീറ്റില്‍ മല്‍സരിക്കാനായിട്ടാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
vengara seat in malappuram fell vacant after p k kunhalikutty resigned as mla after his election to the lok sabha .
### Malayalam1 :
മലപ്പുറം ലോക്സഭാ ഉപതെരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ മത്സരിക്കുന്നതിനായി പി. കെ കുഞ്ഞാലിക്കുട്ടി രാജിവെച്ചതിനെ തുടര്‍ന്നാണ് വേങ്ങരയില്‍ ഉപതെരഞ്ഞെടുപ്പ് നടന്നത്.
### Malayalam2 :
മലപ്പുറം മണ്ഡലത്തിൽ ലോകസഭയിലേക്ക് നടന്ന ഉപതെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ച സാഹചര്യത്തിലാണ് കുഞ്ഞാലിക്കുട്ടി എം. എൽ. എ സ്ഥാനം രാജി വെച്ചത്.
|
407 | her body has been taken to medical college hospital in thiruvananthapuram for autopsy . | ഹരിയുടെ മൃതദേഹം ഇന്‍ക്വസ്റ്റ് നടപടികള്‍ക്ക് ശേഷം പൊലീസ് തിരുവനന്തപുരം മെഡിക്കല്‍ കോളേജിലേക്ക് മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്. | തിരുവനന്തപുരം മെഡിക്കൽ കോളേജ് മോർച്ചറിയിലേക്ക് മാറ്റിയ മൃതദേഹം കോവിഡ് പരിശോധനയ്ക്കുശേഷം മേൽ നടപടി സ്വീകരിക്കും. | [
"തിരുവനന്തപുരം മെഡിക്കൽ കോളേജ് മോർച്ചറിയിലേക്ക് മാറ്റിയ മൃതദേഹം കോവിഡ് പരിശോധനയ്ക്കുശേഷം മേൽ നടപടി സ്വീകരിക്കും.",
"തിരുവനന്തപുരം മെഡിക്കല്‍ കോളേജ് ആശുപത്രിയിലാണ് ഉത്രയുടെ മൃതദേഹം പോസ്റ്റുമോർട്ടം ചെയ്തത്.",
"പെണ്‍കുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം പോസ്റ്റ് മോര്‍ട്ടത്തിനായി തിരുവനന്തപുരം മെഡിക്കല്‍ കോളജിലേക്ക് മാറ്റി.",
"മേഴ്‌സിയുടെ മൃതദേഹം പോസ്റ്റുമോര്‍ട്ടത്തിനായി തിരുവനന്തപുരം മെഡിക്കല്‍ കോളജ് ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി.",
"മകളുടെ മൃതദേഹം തിരുവനന്തപുരം മെഡിക്കൽ കോളജ് മോർച്ചറിയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
her body has been taken to medical college hospital in thiruvananthapuram for autopsy .
### Malayalam1 :
ഹരിയുടെ മൃതദേഹം ഇന്‍ക്വസ്റ്റ് നടപടികള്‍ക്ക് ശേഷം പൊലീസ് തിരുവനന്തപുരം മെഡിക്കല്‍ കോളേജിലേക്ക് മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
### Malayalam2 :
തിരുവനന്തപുരം മെഡിക്കൽ കോളേജ് മോർച്ചറിയിലേക്ക് മാറ്റിയ മൃതദേഹം കോവിഡ് പരിശോധനയ്ക്കുശേഷം മേൽ നടപടി സ്വീകരിക്കും.
|
408 | the weather is cold . | കാറ്റിനു തണുപ്പ് കൂടി വരുന്നു. | ഇളം തണുപ്പുള്ള കാലാവസ്ഥ. | [
"ഇളം തണുപ്പുള്ള കാലാവസ്ഥ.",
"തണുത്ത കാറ്റുമുണ്ട്.",
"നല്ല തണുപ്പുള്ള കാലാവസ്ഥയാണ്.",
"നല്ല തണുത്ത കാറ്റടിയ്ക്കുന്നുണ്ട്.",
"മിത ശീതോഷ്ണമാണ് കാലാവസ്ഥ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the weather is cold .
### Malayalam1 :
കാറ്റിനു തണുപ്പ് കൂടി വരുന്നു.
### Malayalam2 :
ഇളം തണുപ്പുള്ള കാലാവസ്ഥ.
|
409 | india under pressure . | ഇന്ത്യ അമേരിക്കൻ സമ്മർദ്ദത്തിന് വഴങ്ങുന്നു | ഇന്ത്യയ്ക്ക് മേല്‍ സമ്മര്‍ദ്ദമുണ്ട്. | [
"ഇന്ത്യയ്ക്ക് മേല്‍ സമ്മര്‍ദ്ദമുണ്ട്.",
"അതോടെ ഇന്ത്യ സമ്മര്‍ദ്ദത്തിലായി.",
"ഇതോടെ ഇന്ത്യ സമ്മര്‍ദത്തിലായി.",
"ഇതോടെ ഇന്ത്യ സമ്മർദ്ദത്തിലായി.",
"ഇന്ത്യ വലിയ സമ്മര്‍ദ്ദത്തിലാണ്"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
india under pressure .
### Malayalam1 :
ഇന്ത്യ അമേരിക്കൻ സമ്മർദ്ദത്തിന് വഴങ്ങുന്നു
### Malayalam2 :
ഇന്ത്യയ്ക്ക് മേല്‍ സമ്മര്‍ദ്ദമുണ്ട്.
|
410 | all the actors are excellent . | താരങ്ങളെല്ലാം മികച്ച ഫിറ്റാണ്. | എല്ലാ അഭിനേതാക്കളും സുന്ദരീസുന്ദരന്മാരാണ്. | [
"എല്ലാ അഭിനേതാക്കളും സുന്ദരീസുന്ദരന്മാരാണ്.",
"മേക്കപ്പില്ലാതെയാണ് എല്ലാ അഭിനേതാക്കളും.",
"എല്ലാ അഭിനേതാക്കളും കഴിവുള്ളവരാണ്.",
"എല്ലാ താരങ്ങളും മികച്ച ഫോമിലാണ്.",
"എല്ലാവരും മികച്ച നടിമാര്‍ തന്നെ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
all the actors are excellent .
### Malayalam1 :
താരങ്ങളെല്ലാം മികച്ച ഫിറ്റാണ്.
### Malayalam2 :
എല്ലാ അഭിനേതാക്കളും സുന്ദരീസുന്ദരന്മാരാണ്.
|
411 | the manager said that . | മുതലാളി തന്നെയാ ഇത് പറഞ്ഞേ. | മാനേജര്‍ തമ്പി പറഞ്ഞു. | [
"മാനേജര്‍ തമ്പി പറഞ്ഞു.",
"എന്നായിരുന്നു മാനേജറുടെ വാക്കുകൾ.",
"ഇതൊക്കെ മാനേജര്‍ പറഞ്ഞതാണ്.",
"മാനേജർ പറഞ്ഞു.",
"മാനേജർ ഷാജു പറഞ്ഞു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the manager said that .
### Malayalam1 :
മുതലാളി തന്നെയാ ഇത് പറഞ്ഞേ.
### Malayalam2 :
മാനേജര്‍ തമ്പി പറഞ്ഞു.
|
412 | australia win | ആസ്‌ത്രേലിയക്ക് ജയം | പതറിയിട്ടും വിജയം പിടിച്ചെടുത്ത് ഓസ്ട്രേലിയ | [
"പതറിയിട്ടും വിജയം പിടിച്ചെടുത്ത് ഓസ്ട്രേലിയ",
"ഓസ്‌ട്രേലിയയെ തോല്പിച്ചത്.",
"ഓസ്ട്രേലിയ പൊരുതി തോറ്റു",
"ഓസ്ട്രേലിയ വിജയത്തിലേക്ക്",
"ഓസ്‌ട്രേലിയെ മുട്ടുമടക്കി !"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
australia win
### Malayalam1 :
ആസ്‌ത്രേലിയക്ക് ജയം
### Malayalam2 :
പതറിയിട്ടും വിജയം പിടിച്ചെടുത്ത് ഓസ്ട്രേലിയ
|
413 | opposition leader ramesh chennithala said there must be strong action against the attackers . | സെഘപരിവാറിനെതിരെ നടപടിയെടുക്കാന്‍ സിപിഎമ്മിന് നമപ്രയാസമെന്ന് പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് രമേശ് ചെന്നിത്തല. | ഈ ആക്രമണം നടത്തിയവർക്കെതിരെകർശനമായ നടപടിയുണ്ടാകണമെന്നും രമേശ് ചെന്നിത്തല പ്രസ്താവനയിൽ പറഞ്ഞു. | [
"ഈ ആക്രമണം നടത്തിയവർക്കെതിരെകർശനമായ നടപടിയുണ്ടാകണമെന്നും രമേശ് ചെന്നിത്തല പ്രസ്താവനയിൽ പറഞ്ഞു.",
"തിരുവനന്തപുരം ∙ തെരുവുനായ ശല്യം നേരിടാൻ അടിയന്തര നടപടിയെടുക്കണമെന്ന് പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് രമേശ് ചെന്നിത്തല പറഞ്ഞു.",
"തെരുവുനായ ശല്യം നേരിടാൻ അടിയന്തര നടപടി വേണമെന്ന് പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് രമേശ് ചെന്നിത്തല പറഞ്ഞു.",
"ഉത്തരവാദികൾക്ക് എതിരെ കർശന നടപടി വേണമെന്ന് പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് രമേശ് ചെന്നിത്തലയും പറഞ്ഞു.",
"ഉടന്‍ ശക്തമായ പ്രക്ഷോഭപരിപാടികള്‍ തുടങ്ങുമെന്ന് പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് രമേശ് ചെന്നിത്തല അറിയിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
opposition leader ramesh chennithala said there must be strong action against the attackers .
### Malayalam1 :
സെഘപരിവാറിനെതിരെ നടപടിയെടുക്കാന്‍ സിപിഎമ്മിന് നമപ്രയാസമെന്ന് പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് രമേശ് ചെന്നിത്തല.
### Malayalam2 :
ഈ ആക്രമണം നടത്തിയവർക്കെതിരെകർശനമായ നടപടിയുണ്ടാകണമെന്നും രമേശ് ചെന്നിത്തല പ്രസ്താവനയിൽ പറഞ്ഞു.
|
414 | south africa have lost three games in a row for the first time in a cricket world cup . | ചരിത്രത്തിൽ ഇതാദ്യമായാണ് ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക ഒരു ലോകകപ്പിലെ മൂന്ന് മത്സരങ്ങളും തോറ്റ് കൊണ്ട് തുടങ്ങുന്നത്. | ലോകകപ്പില്‍ ആദ്യ മൂന്ന് കളികളും തോറ്റ് തകര്‍ച്ചയിലാണ് ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക. | [
"ലോകകപ്പില്‍ ആദ്യ മൂന്ന് കളികളും തോറ്റ് തകര്‍ച്ചയിലാണ് ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക.",
"ഇതാദ്യമായാണ് ലോകകപ്പില്‍ ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക തുടര്‍ച്ചയായി മൂന്ന് തോല്‍വി വഴങ്ങുന്നത്.",
"ഇതാദ്യമായാണ് ലോകകപ്പിൽ ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക അടുപ്പിച്ച് മൂന്ന് കളിയിലും തോൽക്കുന്നത്.",
"ലോകകപ്പിലാകട്ടെ ആദ്യ മൂന്ന് മത്സരങ്ങളും തോറ്റ് പ്രതിരോധത്തിലാണ് ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക.",
"എട്ട് ലോകകപ്പുകളിൽ കളിച്ചിട്ടുള്ള ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക ഒരു ലോകകപ്പിലെ ആദ്യ മൂന്ന് മത്സരങ്ങളിൽ തോൽക്കുന്നത് ഇതാദ്യമായാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
south africa have lost three games in a row for the first time in a cricket world cup .
### Malayalam1 :
ചരിത്രത്തിൽ ഇതാദ്യമായാണ് ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക ഒരു ലോകകപ്പിലെ മൂന്ന് മത്സരങ്ങളും തോറ്റ് കൊണ്ട് തുടങ്ങുന്നത്.
### Malayalam2 :
ലോകകപ്പില്‍ ആദ്യ മൂന്ന് കളികളും തോറ്റ് തകര്‍ച്ചയിലാണ് ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക.
|
415 | child has fever . | കുട്ടിക്ക് പനിയുണ്ട്. | കുട്ടി ഒരു പനി ഉണ്ട്. | [
"കുട്ടി ഒരു പനി ഉണ്ട്.",
"(കുഞ്ഞിന് പനി വന്നിട്ടുണ്ട്.",
"കുഞ്ഞന് പനി വന്നു.",
"കുട്ടിക്ക് പനി കൂടുതലായിരുന്നു.",
"കുട്ടിക്ക് പനിയായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
child has fever .
### Malayalam1 :
കുട്ടിക്ക് പനിയുണ്ട്.
### Malayalam2 :
കുട്ടി ഒരു പനി ഉണ്ട്.
|
416 | the ncp won 54 seats . | എന്‍. സി. പിക്കുള്ളത് 54 സീറ്റുകളാണ്. | കോൺഗ്രസ്- എസ്പി സഖ്യം നേടിയതാകട്ടെ ആകെ 54 സീറ്റുകൾ. | [
"കോൺഗ്രസ്- എസ്പി സഖ്യം നേടിയതാകട്ടെ ആകെ 54 സീറ്റുകൾ.",
"കോണ്‍ഗ്രസ്-എസ്. പി സഖ്യം 54 സീറ്റിലൊതുങ്ങി.",
"എന്നാല്‍ 54 സീറ്റ് നേടാന്‍ എന്‍സിപിക്ക് കഴിഞ്ഞു.",
"54 സീറ്റുകളിൽ എൻസിപി സ്ഥാനാർത്ഥികൾ വിജയിച്ചു.",
"എൻസിപി 54 സീറ്റ് നേടി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the ncp won 54 seats .
### Malayalam1 :
എന്‍. സി. പിക്കുള്ളത് 54 സീറ്റുകളാണ്.
### Malayalam2 :
കോൺഗ്രസ്- എസ്പി സഖ്യം നേടിയതാകട്ടെ ആകെ 54 സീറ്റുകൾ.
|
417 | india doesnt belong to one religion only . | ഏതെങ്കിലും ഒരു മതം മാത്രമുള്ള രാജ്യമല്ല ഇന്ത്യ. | ഇന്ത്യ ഏതെങ്കിലുമൊരു മതവിഭാഗത്തിന്റേതല്ല. | [
"ഇന്ത്യ ഏതെങ്കിലുമൊരു മതവിഭാഗത്തിന്റേതല്ല.",
"ഒരു മതത്തിന്റേത് മാത്രമാണ് ഇന്ത്യ എന്ന തരത്തിലുള്ള വാദങ്ങള്‍ അര്‍ഥമില്ലാത്തതാണ്.",
"ഇന്ത്യ ഒരു പ്രത്യേക മതത്തിന്റെയോ വര്‍ഗത്തിന്റെയോ മാത്രമല്ല.",
"ആള്‍ദൈവങ്ങളെന്നത് ഏതെങ്കിലും ഒരു മതത്തില്‍ മാത്രം ഒതുങ്ങി നില്‍ക്കുന്നവയല്ല.",
"ഏതെങ്കിലും ഒരു മതം മാത്രമുള്ള രാജ്യമല്ല ഇന്ത്യയെന്ന് തിരിച്ചറിയണം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
india doesnt belong to one religion only .
### Malayalam1 :
ഏതെങ്കിലും ഒരു മതം മാത്രമുള്ള രാജ്യമല്ല ഇന്ത്യ.
### Malayalam2 :
ഇന്ത്യ ഏതെങ്കിലുമൊരു മതവിഭാഗത്തിന്റേതല്ല.
|
418 | the injured have been admitted to different hospitals . | പരിക്കേറ്റവരെ വിവിധ ആശുപത്രികളിലായി പ്രവേശിപ്പിച്ചു. | പരിക്കേറ്റ ആയിരത്തോളം പേരെ വിവിധ ആശുപത്രികളില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്. | [
"പരിക്കേറ്റ ആയിരത്തോളം പേരെ വിവിധ ആശുപത്രികളില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.",
"പരുക്കേറ്റവരെ വിവിധ ആശുപത്രികളിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.",
"പരിക്കേറ്റവരെ ഇവരെ വിവിധ ആശുപത്രികളില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.",
"പരിക്കേറ്റവരെ വിവിധ ആശുപത്രിയില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.",
"പരിക്കേറ്റവരെ വിവിധ ആസ്പത്രികളില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the injured have been admitted to different hospitals .
### Malayalam1 :
പരിക്കേറ്റവരെ വിവിധ ആശുപത്രികളിലായി പ്രവേശിപ്പിച്ചു.
### Malayalam2 :
പരിക്കേറ്റ ആയിരത്തോളം പേരെ വിവിധ ആശുപത്രികളില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
|
419 | its begun already . | അത് തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു. | അതിന് തുടക്കമായിട്ടുണ്ട്. | [
"അതിന് തുടക്കമായിട്ടുണ്ട്.",
"അതിന്‍റെ തുടക്കം കുറിച്ചുകഴിഞ്ഞു.",
"അത് ഇതിനകംതന്നെ ആരംഭിച്ചു.",
"അത് തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.",
"അത് ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
its begun already .
### Malayalam1 :
അത് തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
### Malayalam2 :
അതിന് തുടക്കമായിട്ടുണ്ട്.
|
420 | there is no examination . | ഒരു പരിശോധനയുമില്ല. | പരിശോധനകള്‍ ഒന്നുമില്ല. | [
"പരിശോധനകള്‍ ഒന്നുമില്ല.",
"യാതൊരു തരത്തിലുള്ള പരിശോധനയും നടക്കുന്നില്ല.",
"ഗർഭപരിശോധന പാടില്ല.",
"എൻട്രൻസ്‌ പരീക്ഷയില്ല.",
"പരീക്ഷയ്ക്ക് മാർക്കില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
there is no examination .
### Malayalam1 :
ഒരു പരിശോധനയുമില്ല.
### Malayalam2 :
പരിശോധനകള്‍ ഒന്നുമില്ല.
|
421 | he said such statements should not be made . | നേരത്തേ ആരായാലും ഈ രീതിയിലുള്ള പ്രസ്താവനകള്‍ പാടില്ലെന്നായിരുന്നു പറഞ്ഞത്. | അത്തരം പ്രവണതകളെ സാമാന്യവത്കരിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. | [
"അത്തരം പ്രവണതകളെ സാമാന്യവത്കരിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.",
"ഇത്തരം നടപടികൾ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.",
"ഇത്തരം നീതി നിഷേധങ്ങൾ അവർത്തിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.",
"ഇത്തരം പ്രസ്താവന അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാഗത്തു നിന്നുണ്ടാകാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നെന്നും ശ്രീമതി പറഞ്ഞു.",
"ഇത്തരം പരാമര്‍ശങ്ങള്‍ നടത്താനല്ലെന്നും മിയാന്‍ദാദ് പറഞ്ഞു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he said such statements should not be made .
### Malayalam1 :
നേരത്തേ ആരായാലും ഈ രീതിയിലുള്ള പ്രസ്താവനകള്‍ പാടില്ലെന്നായിരുന്നു പറഞ്ഞത്.
### Malayalam2 :
അത്തരം പ്രവണതകളെ സാമാന്യവത്കരിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
|
422 | even the congress supports it . | എന്നിട്ടും കോൺഗ്രസ് പിന്തുണച്ചു. | അതിനെ കോണ്‍ഗ്രസ്സും അനുകൂലിക്കുന്നു. | [
"അതിനെ കോണ്‍ഗ്രസ്സും അനുകൂലിക്കുന്നു.",
"കോൺഗ്രസിന്റെ പിന്തുണയുമുണ്ട്.",
"കോൺഗ്രസുപോലും അത് സമ്മതിച്ചുതരും.",
"കോണ്‍ഗ്രസ് ഇതിനെ പിന്തുണക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.",
"കോൺഗ്രസ് ഹൈക്കമാണ്ടും ഇതിനെ അനുകൂലിക്കുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
even the congress supports it .
### Malayalam1 :
എന്നിട്ടും കോൺഗ്രസ് പിന്തുണച്ചു.
### Malayalam2 :
അതിനെ കോണ്‍ഗ്രസ്സും അനുകൂലിക്കുന്നു.
|
423 | enjoy life ! | നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നന്നായി ആസ്വദിക്കുക. | ജീവിതത്തിൽ പുഞ്ചിരിയോടെ! | [
"ജീവിതത്തിൽ പുഞ്ചിരിയോടെ!",
"ജീവിതത്തെ ആഘോഷഭരിതമാക്കുക.",
"സ്വന്തം ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.",
"വീണ്ടും ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.",
"ജീവിതം ഉല്ലാസഭരിതമാക്കൂ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
enjoy life !
### Malayalam1 :
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നന്നായി ആസ്വദിക്കുക.
### Malayalam2 :
ജീവിതത്തിൽ പുഞ്ചിരിയോടെ!
|
424 | my mother agreed . | അമ്മമാര് സമ്മതിച്ചു. | ” അമ്മയ്ക്കു സമ്മതമാ. | [
"” അമ്മയ്ക്കു സമ്മതമാ.",
"ഇതിന് മാതാവ് സമ്മതം മൂളുകയായിരുന്നു.",
"അമ്മ അത് അംഗീകരിച്ചു .",
"അമ്മ ഏതായാലും സമ്മതിച്ചു.",
"” അമ്മ സമ്മതിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
my mother agreed .
### Malayalam1 :
അമ്മമാര് സമ്മതിച്ചു.
### Malayalam2 :
” അമ്മയ്ക്കു സമ്മതമാ.
|
425 | the india-china border standoff and the depreciation of rupee resulted in the hike in gold price . | അമേരിക്കയും ചൈനയും തമ്മിലുള്ള വ്യാപാരയുദ്ധം മുറുകുന്നതും രൂപയുടെ മൂല്യത്തകർച്ചയും ഇന്ത്യൻ വിപണിയിൽ സ്വർണ്ണവില ഉയരാൻ ഇടയാക്കി. | ഇന്ത്യ ചൈന അതിർത്തി സംഘർഷവും സ്വർണവിലയിൽ വർധനവുണ്ടാകാൻ കാരണമായി. | [
"ഇന്ത്യ ചൈന അതിർത്തി സംഘർഷവും സ്വർണവിലയിൽ വർധനവുണ്ടാകാൻ കാരണമായി.",
"അതിര്‍ത്തിയിലെ ഇന്ത്യാ-ചൈന സങ്കര്‍ഷവും സ്വര്‍ണ ഇറക്കുമതി കുറഞ്ഞതും സ്വര്‍ണ വില ഉയരാന്‍ കാരണമായി.",
"ഇന്ത്യ-ചൈന അതിർത്തി സംഘർഷവും രൂപയുടെ മൂല്യത്തകർച്ചയുമാണ് സ്വർണ്ണവില ഉയരാൻ കാരണമായി പറയപ്പെടുന്നത്.",
"അമേരിക്കയും ചൈനയും തമ്മിലുള്ള വ്യാപാരയുദ്ധം മുറുകുന്നതും രൂപയുടെ മൂല്യത്തകര്‍ച്ചയും ആണ് ഇന്ത്യന്‍ വിപണിയില്‍ സ്വര്‍ണ്ണ വില ഉയരാന്‍ ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നത്.",
"അമേരിക്കയും ചൈനയും തമ്മിലുള്ള വ്യാപാരയുദ്ധം മുറുകുന്നതും രൂപയുടെ മൂല്യത്തകർച്ചയുമാണ് ഇന്ത്യൻ വിപണിയിൽ സ്വർണ്ണവില ഉയരാൻ ഇടയാക്കുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the india-china border standoff and the depreciation of rupee resulted in the hike in gold price .
### Malayalam1 :
അമേരിക്കയും ചൈനയും തമ്മിലുള്ള വ്യാപാരയുദ്ധം മുറുകുന്നതും രൂപയുടെ മൂല്യത്തകർച്ചയും ഇന്ത്യൻ വിപണിയിൽ സ്വർണ്ണവില ഉയരാൻ ഇടയാക്കി.
### Malayalam2 :
ഇന്ത്യ ചൈന അതിർത്തി സംഘർഷവും സ്വർണവിലയിൽ വർധനവുണ്ടാകാൻ കാരണമായി.
|
426 | the increase in oil prices will hurt india considerably . | ∙ എണ്ണ വിലക്കയറ്റം ഇന്ത്യയുടെ ഇറക്കുമതിച്ചെലവ് ഗണ്യമായി ഉയർത്തുമെന്ന ആശങ്ക. | ക്രൂഡ് ഓയിൽ വില കൂടുന്നത് ഇന്ത്യയെ ഗുരുതരമായി ബാധിക്കും. | [
"ക്രൂഡ് ഓയിൽ വില കൂടുന്നത് ഇന്ത്യയെ ഗുരുതരമായി ബാധിക്കും.",
"അതുകൊണ്ട് തന്നെ എണ്ണവിലയിലെ വൻ വർധന ഇന്ത്യയെ കാര്യമായി തന്നെ ബാധിക്കും.",
"രാജ്യാന്തര വിപണിയില്‍ അസംസ്‌കൃത എണ്ണയ്ക്കു വില ഉയരുന്നത് ഇന്ത്യയെ സാരമായി ബാധിക്കും.",
"ഓയില്‍ വില വര്‍ധിച്ചാല്‍ അത് ഭാരതത്തിന് കനത്ത ആഘാതമായേനെ.",
"എണ്ണവില കുതിച്ചുയരുന്നത് ഇന്ത്യയുടെ വളര്‍ച്ചയെ സാരമായി ബാധിക്കും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the increase in oil prices will hurt india considerably .
### Malayalam1 :
∙ എണ്ണ വിലക്കയറ്റം ഇന്ത്യയുടെ ഇറക്കുമതിച്ചെലവ് ഗണ്യമായി ഉയർത്തുമെന്ന ആശങ്ക.
### Malayalam2 :
ക്രൂഡ് ഓയിൽ വില കൂടുന്നത് ഇന്ത്യയെ ഗുരുതരമായി ബാധിക്കും.
|
427 | the reason for this change is unknown . | മാറ്റത്തിന്റെ കാരണം വ്യക്തമായിട്ടില്ല. | ഇപ്പോഴത്തെ ഭാവമാറ്റത്തിന്റെ കാരണമെന്താണെന്ന് അറിയില്ല. | [
"ഇപ്പോഴത്തെ ഭാവമാറ്റത്തിന്റെ കാരണമെന്താണെന്ന് അറിയില്ല.",
"ഈ പിന്‍മാറ്റത്തിന് കാരണമെന്താണെന്ന് വ്യക്തമല്ല.",
"എന്താണ് ഈ മാറ്റങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ അറിവില്ല ചെയ്യുന്നു.",
"ഈ മാറ്റത്തിനു പിന്നിലെ കാരണം വിശദീകരിക്കാതെ തന്നെ വ്യക്തമാണ്.",
"എസ്ബിഐയുടെ ഈ മാറ്റത്തിനുള്ള കാരണം മനസിലാകുന്നില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the reason for this change is unknown .
### Malayalam1 :
മാറ്റത്തിന്റെ കാരണം വ്യക്തമായിട്ടില്ല.
### Malayalam2 :
ഇപ്പോഴത്തെ ഭാവമാറ്റത്തിന്റെ കാരണമെന്താണെന്ന് അറിയില്ല.
|
428 | movement of trains has been suspended following the accident . | അപകടത്തെ തുടര്‍ന്ന് ഇതുവഴിയുള്ള ട്രെയിന്‍ ഗതാഗതം തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്. | അപകട ത്തെത്തുടര്‍ന്ന് ട്രെയിന്‍ഗതാഗതം ഭാഗികമായി തടസപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്. | [
"അപകട ത്തെത്തുടര്‍ന്ന് ട്രെയിന്‍ഗതാഗതം ഭാഗികമായി തടസപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.",
"അപകടം കാരണം ഇതുവഴിയുള്ള തീവണ്ടി ഗതാഗതം തടസ്സപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.",
"ട്രെയിൻ അപകടത്തിൽപ്പെട്ടതിനെ തുടർന്ന് പാളത്തിലൂടെയുള്ള ഗതാഗതം നിർത്തി വെച്ചിരിക്കുകയാണ്.",
"അപകടത്തെ തുടർന്ന് ധാക്കയിൽ നിന്നുള്ള ട്രെയിൻ സർവീസുകൾ നിർത്തിവച്ചു.",
"അപകടത്തെ തുടർന്നു ട്രെയിൻ ഗതാഗതം താറുമാറായി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
movement of trains has been suspended following the accident .
### Malayalam1 :
അപകടത്തെ തുടര്‍ന്ന് ഇതുവഴിയുള്ള ട്രെയിന്‍ ഗതാഗതം തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
### Malayalam2 :
അപകട ത്തെത്തുടര്‍ന്ന് ട്രെയിന്‍ഗതാഗതം ഭാഗികമായി തടസപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
|
429 | minister for public works g. sudhakaran presided . | പൊതുമരാമത്ത് മന്ത്രി ജി. സുധാകരൻ സ്വാഗതം പറഞ്ഞു. | മന്ത്രി ജി. സുധാകരനാണ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തത്. | [
"മന്ത്രി ജി. സുധാകരനാണ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തത്.",
"പൊതുമരാമത്തു വകുപ്പ് മന്ത്രി ജി. സുധാകരൻ അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു.",
"കൺവൻഷൻ മന്ത്രി ജി സുധാകരൻ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.",
"മന്ത്രി ജി. സുധാകരന്‍ ആധ്യക്ഷ്യം വഹിച്ചു.",
"മന്ത്രി ജി. സുധാകരൻ അധ്യക്ഷതവഹിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
minister for public works g. sudhakaran presided .
### Malayalam1 :
പൊതുമരാമത്ത് മന്ത്രി ജി. സുധാകരൻ സ്വാഗതം പറഞ്ഞു.
### Malayalam2 :
മന്ത്രി ജി. സുധാകരനാണ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തത്.
|
430 | i didnt know who he was . | അന്നത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. | അപ്പോള്‍ ആരാണെന്നു എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു. | [
"അപ്പോള്‍ ആരാണെന്നു എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.",
"മറ്റെയാൾ ആരാണെന്നു മനസ്സിലായില്ല.",
"അയാളായിരുന്നോ അവളായിരുന്നോ എന്നെനിക്കറിയില്ല.",
"ഓഫീസിലിരിക്കുന്ന ആള്‍ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.",
"ഞാൻ ആരാണ് എന്നറിയാത‌െ കുഴങ്ങുകയായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
i didnt know who he was .
### Malayalam1 :
അന്നത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
### Malayalam2 :
അപ്പോള്‍ ആരാണെന്നു എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
|
431 | what is the character like ? | സ്വഭാവം എപ്രകാരമായിരിക്കും? | എന്താണ് ദൃശ്യയുടെ കഥാപാത്രം ? | [
"എന്താണ് ദൃശ്യയുടെ കഥാപാത്രം ?",
"കല്യാണി എന്ന കഥാപാത്രം എങ്ങനെയാണ്?",
"എങ്ങനെയുള്ള കഥാപാത്രമുണ്ടാകും?",
"കഥാപാത്രം എന്ത് ആയിക്കൊളളട്ടെ.",
"എന്താണ് കഥാപാത്രം ?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
what is the character like ?
### Malayalam1 :
സ്വഭാവം എപ്രകാരമായിരിക്കും?
### Malayalam2 :
എന്താണ് ദൃശ്യയുടെ കഥാപാത്രം ?
|
432 | during an election campaign programme , vijayaraghavan had made a controversial statement against ramya haridas . | തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണത്തിനിടെ എ വിജയരാഘവന്‍ രമ്യ ഹരിദാസിനെ അധിക്ഷേപിച്ച് പ്രസംഗം നടത്തിയിരുന്നു. | തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണ വേളയിൽ തന്നെ പരസ്യമായി ആക്ഷേപിച്ച എ. വിജയരാഘവനെതിരെ രമ്യ ഹരിദാസ് കോടതിയെ സമീപിച്ചിരുന്നു. | [
"തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണ വേളയിൽ തന്നെ പരസ്യമായി ആക്ഷേപിച്ച എ. വിജയരാഘവനെതിരെ രമ്യ ഹരിദാസ് കോടതിയെ സമീപിച്ചിരുന്നു.",
"തെരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ രമ്യ ഹരിദാസിനെതിരെ എ വിജയരാഘവന്‍ നടത്തിയ അശ്ലീല പരാമര്‍ശം വലിയ വിവാദങ്ങള്‍ക്ക് വഴിതെളിച്ചിരുന്നു.",
"തെരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണത്തില്‍ രമ്യാ ഹരിദാസിനെതിരെ എ വിജയരാഘവന്‍ മോശം പരാമര്‍ശം നടത്തിയത് വന്‍ വിവാദമായിരുന്നു.",
"തെരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണത്തിനിടെ രമ്യ ഹരിദാസിനെതിരെ എ വിജയരാഘവന്‍ നടത്തിയ പരാമര്‍ശം ഏറെ വിവാദങ്ങള്‍ക്കിടയാക്കിയിരുന്നു.",
"തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കണ്‍വെന്‍ഷനിടെയായിരുന്നു എ. വിജയരാഘവന്‍ രമ്യാ ഹരിദാസിനെതിരേ വിവാദ പരാമര്‍ശം നടത്തിയത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
during an election campaign programme , vijayaraghavan had made a controversial statement against ramya haridas .
### Malayalam1 :
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണത്തിനിടെ എ വിജയരാഘവന്‍ രമ്യ ഹരിദാസിനെ അധിക്ഷേപിച്ച് പ്രസംഗം നടത്തിയിരുന്നു.
### Malayalam2 :
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണ വേളയിൽ തന്നെ പരസ്യമായി ആക്ഷേപിച്ച എ. വിജയരാഘവനെതിരെ രമ്യ ഹരിദാസ് കോടതിയെ സമീപിച്ചിരുന്നു.
|
433 | he was admitted to the hospital but died while under treatment . | ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചെങ്കിലും ചികില്‍സയിലിരിക്കെ മരിച്ചു. | തുടർന്ന് ഇയാളെ ആശുപത്രിൽ എത്തിച്ചെങ്കിലും ചികിത്സയിലിരിക്കെ മരണപ്പെടുകയായിരുന്നു. | [
"തുടർന്ന് ഇയാളെ ആശുപത്രിൽ എത്തിച്ചെങ്കിലും ചികിത്സയിലിരിക്കെ മരണപ്പെടുകയായിരുന്നു.",
"മന്‍സൂറിനെയും ആശുപത്രിയില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചെങ്കിലും ചികിത്സയ്ക്കിടെ മരണമടയുകയായിരുന്നു.",
"നെഞ്ചിൽ വെടിയേറ്റ ഇയാളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചെങ്കിലും ചികിത്സയിലിരിക്കെ മരിച്ചു.",
"വെടിയേറ്റ ഇയാളെ ആശുപത്രിയില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചെങ്കിലും ചികിത്സയിലിരിക്കെ മരിച്ചു.",
"തുടര്‍ന്ന് ഇയാളെ ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചെങ്കിലും ചികിത്സയ്ക്കിടെ മരിക്കുകയായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he was admitted to the hospital but died while under treatment .
### Malayalam1 :
ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചെങ്കിലും ചികില്‍സയിലിരിക്കെ മരിച്ചു.
### Malayalam2 :
തുടർന്ന് ഇയാളെ ആശുപത്രിൽ എത്തിച്ചെങ്കിലും ചികിത്സയിലിരിക്കെ മരണപ്പെടുകയായിരുന്നു.
|
434 | india eventually won . | ഒടുവില്‍ ഇന്ത്യ വഴങ്ങി. | അന്തിമ ജയം ഇന്ത്യക്ക്. | [
"അന്തിമ ജയം ഇന്ത്യക്ക്.",
"അവസാനം ഇന്ത്യ ഒരു റണ്ണിന് വിജയക്കുകയും ചെയ്തു.",
"ഒടുവില്‍ വിജയം ഇന്ത്യയുടെ പക്ഷത്തു തന്നെയായിരുന്നു.",
"ഒടുവില്‍ വിജയം ഇന്ത്യയെ തുണച്ചു.",
"അവസാന പന്തിലാണ് ഇന്ത്യ ജയിച്ചത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
india eventually won .
### Malayalam1 :
ഒടുവില്‍ ഇന്ത്യ വഴങ്ങി.
### Malayalam2 :
അന്തിമ ജയം ഇന്ത്യക്ക്.
|
435 | but there is nothing special in this . | പക്ഷേ അതില്‍ പ്രത്യേകിച്ച് കാര്യമൊന്നെുമില്ല. | എന്നാല്‍ അത്രയ്ക്ക് പ്രത്യേകത ഒന്നും തന്നെയില്ല. | [
"എന്നാല്‍ അത്രയ്ക്ക് പ്രത്യേകത ഒന്നും തന്നെയില്ല.",
"എന്നാൽ അല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യേക ഒന്നും ഇവിടെ ഇല്ല.",
"എന്നാൽ ഈ പ്രത്യേക ഒന്നുമില്ല.",
"എന്നാൽ ഇതിന്റെ പ്രത്യേകതകൾ ഒന്നും തന്നെ പുറത്ത് വന്നിട്ടില്ല.",
"എന്നാൽ, ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട സവിശേഷത ഇല്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but there is nothing special in this .
### Malayalam1 :
പക്ഷേ അതില്‍ പ്രത്യേകിച്ച് കാര്യമൊന്നെുമില്ല.
### Malayalam2 :
എന്നാല്‍ അത്രയ്ക്ക് പ്രത്യേകത ഒന്നും തന്നെയില്ല.
|
436 | the punalur police has registered a case on the incident . | സംഭവത്തില്‍ പ്രതികള്‍ക്കെതിരെ പുനലൂര്‍ പൊലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തു. | പുനലൂര്‍ പോലീസ് സ്ഥലത്തെത്തി പരിശോധന നടത്തി കേസെടുത്തു. | [
"പുനലൂര്‍ പോലീസ് സ്ഥലത്തെത്തി പരിശോധന നടത്തി കേസെടുത്തു.",
"സംഭവത്തില്‍ പുനലൂര്‍ പോലീസ് കേസെടുത്തു.",
"സംഭവത്തില്‍ പുനലൂര്‍ പോലീസ് എഫ് ഐ ആര്‍ രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തു.",
"സംഭവത്തിൽ പുനലൂർ പൊലീസ് എഫ്ഐആർ റജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.",
"സംഭവത്തില്‍ പ്രതികള്‍ക്കെതിരെ പുനലൂര്‍ പോലീസ് കേസെടുത്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the punalur police has registered a case on the incident .
### Malayalam1 :
സംഭവത്തില്‍ പ്രതികള്‍ക്കെതിരെ പുനലൂര്‍ പൊലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തു.
### Malayalam2 :
പുനലൂര്‍ പോലീസ് സ്ഥലത്തെത്തി പരിശോധന നടത്തി കേസെടുത്തു.
|
437 | you should travel . | കൊല്ലം യാത്ര ചെയ്യേണ്ടതാണ്. | യാത്രകള്‍ ചെയ്യേണ്ടിവരും. | [
"യാത്രകള്‍ ചെയ്യേണ്ടിവരും.",
"യാത്രകള്‍ നടത്തേണ്ടി വരും.",
"തീര്‍ത്ഥയാത്ര ചെയ്യണം.",
"അതിൽ വേണം യാത്രചെയ്യാൻ.",
"യാത്ര വേണ്ടിവരും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
you should travel .
### Malayalam1 :
കൊല്ലം യാത്ര ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
### Malayalam2 :
യാത്രകള്‍ ചെയ്യേണ്ടിവരും.
|
438 | butter - 1 cup | മാവ്- 1 കപ്പ് | കൊക്കോ വെണ്ണ - 1 ടേബിൾ. | [
"കൊക്കോ വെണ്ണ - 1 ടേബിൾ.",
"വെണ്ണ - 1 ഗ്ലാസ്.",
"വോഡ്ക - 1 ഗ്ലാസ്.",
"അരിമാവ് – 1 കപ്പ്",
"ചൊര്ംസ്തര്ഛ് - 1 കപ്പ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
butter - 1 cup
### Malayalam1 :
മാവ്- 1 കപ്പ്
### Malayalam2 :
കൊക്കോ വെണ്ണ - 1 ടേബിൾ.
|
439 | he 's a good writer . | നല്ല നോവല്‍ വിമര്‍ശകനാണ് അദ്ദേഹം. | നല്ലൊരു കവിയും ആണ് അദ്ദേഹം. | [
"നല്ലൊരു കവിയും ആണ് അദ്ദേഹം.",
"അദ്ദേഹം നന്നായി എഴുതുന്ന ആളാണ്.",
"സാറ് നല്ല സാഹിത്യകാരനാണ്.",
"നല്ല സാഹിത്യരുചിയുണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന്.",
"അദ്ദേഹം നല്ലൊരു സാഹിത്യകാരനാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he 's a good writer .
### Malayalam1 :
നല്ല നോവല്‍ വിമര്‍ശകനാണ് അദ്ദേഹം.
### Malayalam2 :
നല്ലൊരു കവിയും ആണ് അദ്ദേഹം.
|
440 | meanwhile , the crime branch has launched a probe into the incident . | അതിനിടെ, കേസിൽ ക്രൈംബ്രാഞ്ച് അന്വേഷണം തുടങ്ങി. | ഇതിനിടെ ആക്രമണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ക്രൈംബ്രാഞ്ച് ചോദ്യം ചെയ്യൽ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. | [
"ഇതിനിടെ ആക്രമണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ക്രൈംബ്രാഞ്ച് ചോദ്യം ചെയ്യൽ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.",
"അതേസമയം സംഭവത്തെ കുറിച്ച് കൂടുതല്‍ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ക്രൈംബ്രാഞ്ച് യൂണിറ്റ് അറിയിച്ചു.",
"അതേസമയം, സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് ഡല്‍ഹി ക്രൈംബ്രാഞ്ച് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"അതേസമയം നിക്ഷേപതട്ടിപ്പിൽ ക്രൈംബ്രാഞ്ച് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു.",
"അതിനിടെ ക്രൈംബ്രാഞ്ച് അന്വേഷണം ഊര്‍ജ്ജിതമാക്കിയിട്ടുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
meanwhile , the crime branch has launched a probe into the incident .
### Malayalam1 :
അതിനിടെ, കേസിൽ ക്രൈംബ്രാഞ്ച് അന്വേഷണം തുടങ്ങി.
### Malayalam2 :
ഇതിനിടെ ആക്രമണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ക്രൈംബ്രാഞ്ച് ചോദ്യം ചെയ്യൽ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
|
441 | delhi bjp chief manoj tiwari celebrates party victory in the assembly polls . | ഡല്‍ഹി അസംബ്ലി തെരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ ബിജെപി വന്‍ വിജയം നേടി അധികാരത്തില്‍ എത്തുമെന്ന് തന്റെ ആറാമിന്ദ്രിയം പറഞ്ഞുവെന്ന് പാര്‍ട്ടി സംസ്ഥാന അധ്യക്ഷന്‍ മനോജ് തിവാരി. | ന്യൂഡല്‍ഹി: ഡല്‍ഹി നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ വന്‍ വിജയം നേടി ബിജെപി അധികാരത്തിലെത്തുമെന്ന് പാര്‍ട്ടി സംസ്ഥാന അധ്യക്ഷന്‍ മനോജ് തിവാരി. | [
"ന്യൂഡല്‍ഹി: ഡല്‍ഹി നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ വന്‍ വിജയം നേടി ബിജെപി അധികാരത്തിലെത്തുമെന്ന് പാര്‍ട്ടി സംസ്ഥാന അധ്യക്ഷന്‍ മനോജ് തിവാരി.",
"ഡൽഹി നിയമസഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വൻ വിജയം നേടി ബിജെപി അധികാരത്തിലെത്തുമെന്നാണ് തന്റെ ആറാമിന്ദ്രിയം പറയുന്നതെന്ന് പാർട്ടി സംസ്ഥാന അധ്യക്ഷൻ മനോജ് തിവാരി.",
"ന്യൂഡല്‍ഹി: ഡല്‍ഹി നിയമസഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ ബിജെപി വന്‍ വിജയം നേടി അധികാരത്തില്‍ എത്തുമെന്ന് പാര്‍ട്ടി സംസ്ഥാന അദ്ധ്യക്ഷന്‍ മനോജ് തിവാരി.",
"ഡല്‍ഹി നിയമസഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ ബിജെപി വന്‍ വിജയം നേടി അധികാരത്തില്‍ എത്തുമെന്ന് പാര്‍ട്ടി സംസ്ഥാന അദ്ധ്യക്ഷന്‍ മനോജ് തിവാരി.",
"ഡൽഹി നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ബിജെപി വൻ വിജയം നേടി അധികാരം പിടിക്കുമെന്ന് ഡൽഹി സംസ്ഥാന അധ്യക്ഷൻ മനോജ് തിവാരി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
delhi bjp chief manoj tiwari celebrates party victory in the assembly polls .
### Malayalam1 :
ഡല്‍ഹി അസംബ്ലി തെരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ ബിജെപി വന്‍ വിജയം നേടി അധികാരത്തില്‍ എത്തുമെന്ന് തന്റെ ആറാമിന്ദ്രിയം പറഞ്ഞുവെന്ന് പാര്‍ട്ടി സംസ്ഥാന അധ്യക്ഷന്‍ മനോജ് തിവാരി.
### Malayalam2 :
ന്യൂഡല്‍ഹി: ഡല്‍ഹി നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ വന്‍ വിജയം നേടി ബിജെപി അധികാരത്തിലെത്തുമെന്ന് പാര്‍ട്ടി സംസ്ഥാന അധ്യക്ഷന്‍ മനോജ് തിവാരി.
|
442 | a knife was seized from them . | ഒരു തോക്കും ഇവരിൽ നിന്ന് കണ്ടെടുത്തു. | ഇവരുടെ കൈയില്‍ നിന്നു കത്തിയും പിടികൂടി. | [
"ഇവരുടെ കൈയില്‍ നിന്നു കത്തിയും പിടികൂടി.",
"ഇവരുടെ പക്കല്‍ നിന്നും മാല കണ്ടെടുത്തു.",
"ഇവരില്‍ നിന്നും തോക്ക് കണ്ടെടുത്തു.",
"ഇവരില്‍ നിന്ന് തോക്ക് പിടിച്ചെടുത്തു.",
"ഇവരില്‍ നിന്ന് തോക്ക് പിടിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
a knife was seized from them .
### Malayalam1 :
ഒരു തോക്കും ഇവരിൽ നിന്ന് കണ്ടെടുത്തു.
### Malayalam2 :
ഇവരുടെ കൈയില്‍ നിന്നു കത്തിയും പിടികൂടി.
|
443 | there are 48 lok sabha seats in the state . | 48 ലോക്സഭാ സീറ്റുകളില്‍ | ഇത്തരത്തില്‍ 48 ബൂത്തുകളാണ്‌ നിയോജകമണ്ഡലത്തില്‍ ഉള്ളത്. | [
"ഇത്തരത്തില്‍ 48 ബൂത്തുകളാണ്‌ നിയോജകമണ്ഡലത്തില്‍ ഉള്ളത്.",
"മൊത്തം 48 സീറ്റുകളാണ് സംസ്ഥാനത്തുള്ളത്.",
"ഇവിടെ 48 ലോക്സഭാ സീറ്റുകളാണ് ഉള്ളത്.",
"ഇവിടെ 48 ലോക്സഭാ സീറ്റാണ് ഉള്ളത്.",
"ഇവിടെ 48 ലോക്സഭാ സീറ്റുകളാണുള്ളത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
there are 48 lok sabha seats in the state .
### Malayalam1 :
48 ലോക്സഭാ സീറ്റുകളില്‍
### Malayalam2 :
ഇത്തരത്തില്‍ 48 ബൂത്തുകളാണ്‌ നിയോജകമണ്ഡലത്തില്‍ ഉള്ളത്.
|
444 | hc rejects bail plea of bishop franco mulakkal | പ്രതിപട്ടികയില്‍ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ആവശ്യം. ബിഷപ്പ് ഫ്രാങ്കോ മുളയ്ക്കലിന്റെ ആവശ്യം സുപ്രീം കോടതി തള്ളി | ബിഷപ് ഫ്രാങ്കോ മുളയ്ക്കലിന് ഹൈക്കോടതി ജാമ്യം നല്‍കിയില്ല | [
"ബിഷപ് ഫ്രാങ്കോ മുളയ്ക്കലിന് ഹൈക്കോടതി ജാമ്യം നല്‍കിയില്ല",
"ഫ്രാങ്കോ മുളയ്ക്കലിന്റെ ജാമ്യാപേക്ഷ ഹൈക്കോടതി തള്ളി",
"ഫ്രാങ്കോ മുളയ്ക്കലിന്റെ ജാമ്യാപേക്ഷ ഹൈക്കോടതി തള്ളി",
"ബിഷപ്പ് ഫ്രാങ്കോ മുളയ്ക്കലിന്റെ ജാമ്യാപേക്ഷ ഹൈക്കോടതി തള്ളി. കേസ് അട്ടിമറിക്കുമെന്ന പ്രോസിക്യൂഷന്‍ വാദം കോടതി ശരിവെച്ചു",
"ബിഷപ്പ് ഫ്രാങ്കോ മുളയ്ക്കലിന്റെ ജാമ്യം റദ്ദാക്കാനാവില്ലെന്ന് ഹൈക്കോടതി"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
hc rejects bail plea of bishop franco mulakkal
### Malayalam1 :
പ്രതിപട്ടികയില്‍ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ആവശ്യം. ബിഷപ്പ് ഫ്രാങ്കോ മുളയ്ക്കലിന്റെ ആവശ്യം സുപ്രീം കോടതി തള്ളി
### Malayalam2 :
ബിഷപ് ഫ്രാങ്കോ മുളയ്ക്കലിന് ഹൈക്കോടതി ജാമ്യം നല്‍കിയില്ല
|
445 | then there was a lull . | ഒരു കൂട്ടച്ചിരിയായിരുന്നു പിന്നെ. | തുടർന്ന് ഉന്തുംതള്ളുമുണ്ടായി. | [
"തുടർന്ന് ഉന്തുംതള്ളുമുണ്ടായി.",
"തുടര്‍ന്നു വാക്കേറ്റമുണ്ടായി.",
"അപ്പോള്‍ അവിടെയൊരു ചുഴലിയുണ്ടായി.",
"പിന്നെ നടന്നത് പൊരിഞ്ഞ അടി.",
"പിന്നെ പൊരിഞ്ഞ തല്ലായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
then there was a lull .
### Malayalam1 :
ഒരു കൂട്ടച്ചിരിയായിരുന്നു പിന്നെ.
### Malayalam2 :
തുടർന്ന് ഉന്തുംതള്ളുമുണ്ടായി.
|
446 | there were six persons in the car . | ഈ വാഹനത്തില്‍ ഏഴു പേരാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്. | ആറുപേര്‍ ആംബുലന്‍സില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു. | [
"ആറുപേര്‍ ആംബുലന്‍സില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.",
"അപകടത്തില്‍ പെട്ട ബോട്ടില്‍ ആറ് പേരുണ്ടായിരുന്നു.",
"ഏഴ് പേരായിരുന്നു കാറിലുണ്ടായിരുന്നത്.",
"ആറ് പേരാണ് കാറിലുണ്ടായിരുന്നത്.",
"ആറു പേരാണ് ബോട്ടിലുണ്ടായിരുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
there were six persons in the car .
### Malayalam1 :
ഈ വാഹനത്തില്‍ ഏഴു പേരാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്.
### Malayalam2 :
ആറുപേര്‍ ആംബുലന്‍സില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
|
447 | next film | അടുത്ത പടം | ആദിക്ക് ശേഷം അടുത്ത സിനിമ | [
"ആദിക്ക് ശേഷം അടുത്ത സിനിമ",
"അടുത്ത ചിത്രം അങ്കിള്‍",
"ചിത്രം അടുത്ത വര്‍ഷം",
"പ്രിയദര്‍ശന്റെ അടുത്ത സിനിമ",
"പിഷാരടിയുടെ അടുത്ത സിനിമ"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
next film
### Malayalam1 :
അടുത്ത പടം
### Malayalam2 :
ആദിക്ക് ശേഷം അടുത്ത സിനിമ
|
448 | the film , being directed by ar murugadoss , stars nayanthara as the leading lady . | ഏആര്‍ മുരുകദോസ് സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന സിനിമയില്‍ ലേഡീ സൂപ്പര്‍ സ്റ്റാര്‍ നയന്‍താരയാണ് നായികാ വേഷത്തിലെത്തുന്നത്. | നയന്‍താര നായികയാവുന്ന ചിത്രം സംവിധാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് എ. ആര്‍. മുരുഗദോസാണ്. … | [
"നയന്‍താര നായികയാവുന്ന ചിത്രം സംവിധാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് എ. ആര്‍. മുരുഗദോസാണ്. …",
"സംവിധായകൻ എ ആർ മുരുഗദോസ് സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന ചിത്രത്തിൽ നയൻതാരയാണ് നായിക.",
"എ. ആര്‍. മുരുഗദോസ് സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന ദര്‍ബാറില്‍ നയന്‍താരയാണ് നായിക.",
"മുരുകദോസ് സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന ചിത്രത്തില്‍ നയന്‍താരയാണ് നായികയായി എത്തുന്നത്.",
"ഏആര്‍ മുരുകദോസ് സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന ചിത്രത്തില്‍ ലേഡീ സൂപ്പര്‍സ്റ്റാര്‍ നയന്‍താരയാണ് നായികയാവുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the film , being directed by ar murugadoss , stars nayanthara as the leading lady .
### Malayalam1 :
ഏആര്‍ മുരുകദോസ് സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന സിനിമയില്‍ ലേഡീ സൂപ്പര്‍ സ്റ്റാര്‍ നയന്‍താരയാണ് നായികാ വേഷത്തിലെത്തുന്നത്.
### Malayalam2 :
നയന്‍താര നായികയാവുന്ന ചിത്രം സംവിധാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് എ. ആര്‍. മുരുഗദോസാണ്. …
|
449 | large number of political parties and mps supported its passage | വിവിധ രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികളും എംപിമാരും ബില്ലിനെ അനുകൂലിച്ചു. | വലിയൊരുവിഭാഗം രാഷ്ട്രീയ കക്ഷികളും എം പി മാരും പിന്തുണച്ചു. | [
"വലിയൊരുവിഭാഗം രാഷ്ട്രീയ കക്ഷികളും എം പി മാരും പിന്തുണച്ചു.",
"നിരവധി രാഷ്ട്രീയപ്പാര്‍ട്ടികളും എംപിമാരും ഭേദഗതിയെ പിന്തുണച്ചു.",
"നിരവധി രാഷ്ട്രീയപ്പാർട്ടികളും എംപിമാരും ഇതിനെ പിന്തുണച്ചു.",
"രാഷ്ട്രീയ പാര്‍ട്ടികളും ഭൂരിപക്ഷം എംപിമാരും നിയമഭേദഗതി പിന്തുണച്ചു.",
"നിരവധി രാഷ്ട്രീയ പാര്‍ട്ടികളും എംപിമാരും ഭേദഗതിയെ പിന്തുണച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
large number of political parties and mps supported its passage
### Malayalam1 :
വിവിധ രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികളും എംപിമാരും ബില്ലിനെ അനുകൂലിച്ചു.
### Malayalam2 :
വലിയൊരുവിഭാഗം രാഷ്ട്രീയ കക്ഷികളും എം പി മാരും പിന്തുണച്ചു.
|
450 | police have detained six people in connection with the incident . | സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ആറു പേരെ പൊലീസ് അ . | ഇതോടെ സംഭവത്തില്‍ ആറ് പേര്‍ പോലീസ് പിടിയിലായിട്ടുണ്ട്. | [
"ഇതോടെ സംഭവത്തില്‍ ആറ് പേര്‍ പോലീസ് പിടിയിലായിട്ടുണ്ട്.",
"സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പ്രധാന പ്രതികളടക്കം ആറ് പേരെയാണ് പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.",
"സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ആറുപേരെ പോലീസ് അറെസ്റ്റ് ചെയ്തു.",
"സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പോലിസ് ആറ് പേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.",
"സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ആറ് പേരെ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തിട്ടുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
police have detained six people in connection with the incident .
### Malayalam1 :
സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ആറു പേരെ പൊലീസ് അ .
### Malayalam2 :
ഇതോടെ സംഭവത്തില്‍ ആറ് പേര്‍ പോലീസ് പിടിയിലായിട്ടുണ്ട്.
|
451 | its terrible ! | അയ്യോ! | ഇയാൾ അപകടകാരി! | [
"ഇയാൾ അപകടകാരി!",
"ഭീകരതയുണ്ട്!",
"ആളു ഭയങ്കരനാ!",
"ഭയങ്കരം തന്നെ!",
"ഭയങ്കരന്മാര്‍ തന്നെ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
its terrible !
### Malayalam1 :
അയ്യോ!
### Malayalam2 :
ഇയാൾ അപകടകാരി!
|
452 | dont spread such false information . | തെറ്റായ വിവരങ്ങള്‍ ആരും പ്രചരിപ്പിക്കരുത്. | ഇത്തരം വ്യാജ വാർത്തകൾ നൽകാതിരിക്കുക. | [
"ഇത്തരം വ്യാജ വാർത്തകൾ നൽകാതിരിക്കുക.",
"ദയവായി ഇത്തരത്തിലുള്ള വ്യാജ വാര്‍ത്തകള്‍ പ്രചരിക്കുന്നത് നിര്‍ത്തൂ.",
"ഇത്തരം വ്യാജ വാര്‍ത്തകള്‍ സാമൂഹ മാധ്യമങ്ങളിലൂടെ പ്രചരിപ്പിക്കരുത്.",
"ഇത്തരം തെറ്റായ വാർത്തകളിൽ പെട്ട് പോകരുത്.",
"ഇത്തരത്തിലുള്ള തെറ്റായ വാര്‍ത്തകള്‍ പുറത്തുവിടരുത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
dont spread such false information .
### Malayalam1 :
തെറ്റായ വിവരങ്ങള്‍ ആരും പ്രചരിപ്പിക്കരുത്.
### Malayalam2 :
ഇത്തരം വ്യാജ വാർത്തകൾ നൽകാതിരിക്കുക.
|
453 | so you need to be prepared for that . | അതുകൊണ്ട് ആ തയ്യാറെടുപ്പിൽ വേണം പോകാൻ. | അതുകൊണ്ടുതന്നെ അതിന് ആവശ്യമായ തയ്യാറെടുപ്പുകള്‍ ഉണ്ടാവേണ്ടതുണ്ട്. | [
"അതുകൊണ്ടുതന്നെ അതിന് ആവശ്യമായ തയ്യാറെടുപ്പുകള്‍ ഉണ്ടാവേണ്ടതുണ്ട്.",
"അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്തിന് വേണ്ടി ഒരുക്കേണ്ടതുണ്ട്.",
"അതിനാൽ, ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കായി നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്.",
"അതിനാൽ ഇതിനു വേണ്ടി അൽപസമയം ചെലവഴിക്കാൻ താങ്കൾ തയ്യാറാകണം.",
"അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി അത് ഒരുക്കത്തിലാണ് വേണം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
so you need to be prepared for that .
### Malayalam1 :
അതുകൊണ്ട് ആ തയ്യാറെടുപ്പിൽ വേണം പോകാൻ.
### Malayalam2 :
അതുകൊണ്ടുതന്നെ അതിന് ആവശ്യമായ തയ്യാറെടുപ്പുകള്‍ ഉണ്ടാവേണ്ടതുണ്ട്.
|
454 | bjp has come in the second place in thiruvananthapuram and pathanamthitta . | തിരുവനന്തപുരവും പത്തനംതിട്ടയും കഴിഞ്ഞാല്‍ ബിജെപിയ്ക്ക് വോട്ട് ശതമാനം കൂടിയത് തൃശൂരിലാണ്. | തിരുവനന്തപുരത്തും പത്തനംതിട്ടയിലും കാസര്‍ഗോഡും ബി. ജെ. പി രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണുള്ളത്. | [
"തിരുവനന്തപുരത്തും പത്തനംതിട്ടയിലും കാസര്‍ഗോഡും ബി. ജെ. പി രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണുള്ളത്.",
"തിരുവനന്തപുരത്ത് രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത് എത്താനായതും പത്തനംതിട്ടയിൽ നല്ല രീതിയിൽ വോട്ടുവിഹിതം വർദ്ധിപ്പിക്കാനായതുമായിരുന്നു ബിജെപിയുടെ നേട്ടം.",
"തിരുവനന്തപുരത്തും പത്തനംതിട്ടയിലും കഴിഞ്ഞ തവണ മൂന്നാം സ്ഥാനത്തേക്ക് എല്‍ഡിഎഫ് വീണപ്പോള്‍ രണ്ടു മണ്ഡലങ്ങളിലും വിജയ സാധ്യത കുറിക്കുന്ന രീതിയിലേക്ക് ബിജെപി വളര്‍ന്നു.",
"മാത്രവുമല്ല തിരുവനന്തപുരത്തും പത്തനംതിട്ടയിലും ബി ജെ പി രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത് തുടരുന്നു എന്നതാണ് ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ കാര്യം.",
"തിരുവനന്തപുരം കോര്‍പറേഷനില്‍ ബിജെപി രണ്ടാം സ്ഥാനത്തെത്തി ശക്തി തെളിയിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
bjp has come in the second place in thiruvananthapuram and pathanamthitta .
### Malayalam1 :
തിരുവനന്തപുരവും പത്തനംതിട്ടയും കഴിഞ്ഞാല്‍ ബിജെപിയ്ക്ക് വോട്ട് ശതമാനം കൂടിയത് തൃശൂരിലാണ്.
### Malayalam2 :
തിരുവനന്തപുരത്തും പത്തനംതിട്ടയിലും കാസര്‍ഗോഡും ബി. ജെ. പി രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണുള്ളത്.
|
455 | making a movie | സിനിമ ചെയ്യുന്നു | സിനിമയാക്കുന്നു | [
"സിനിമയാക്കുന്നു",
"ഒരു സിനിമ സൃഷ്ടിക്കുന്നു",
"ഒരു സിനിമ നിര്‍മ്മിച്ചെടുക്കാന്‍,,,",
"സിനിമ ചെയ്യുന്നത്",
"സിനിമ നിര്‍മ്മിക്കുന്നത്"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
making a movie
### Malayalam1 :
സിനിമ ചെയ്യുന്നു
### Malayalam2 :
സിനിമയാക്കുന്നു
|
456 | kerala : man arrested for allegedly threatening to kill chief minister pinarayi vijayan | തൃശൂര്‍: മുഖ്യമന്ത്രി പിണറായി വിജയനെ വധിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയ സംഭവത്തില്‍ രണ്ട് പേര്‍ പിടിയില്‍. | കണ്ണൂര്‍: മുഖ്യമന്ത്രി പിണറായി വിജയനെതിരെ വധഭീഷണി മുഴക്കിയ സംഭവത്തില്‍ യുവാവ് അറസ്റ്റില്‍. | [
"കണ്ണൂര്‍: മുഖ്യമന്ത്രി പിണറായി വിജയനെതിരെ വധഭീഷണി മുഴക്കിയ സംഭവത്തില്‍ യുവാവ് അറസ്റ്റില്‍.",
"ന്യൂഡല്‍ഹി: മുഖ്യമന്ത്രി പിണറായി വിജയനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണി മുഴക്കിയ ആളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.",
"ദില്ലി: മുഖ്യമന്ത്രി പിണറായി വിജയനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണി മുഴക്കിയായളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.",
"കണ്ണൂര്‍: മുഖ്യമന്ത്രി പിണറായി വിജയനെ കൊലപ്പെടുത്തുമെന്ന ഭീഷണിയുമായി യുവാവ് രംഗത്ത്.",
"കണ്ണൂര്‍: മുഖ്യമന്ത്രി പിണറായി വിജയനെ വധിക്കുമെന്ന് ഫോണിലൂടെ ഭീഷണി മുഴക്കിയാളെ പോലീസ് അറസ്റ്റു ചെയ്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
kerala : man arrested for allegedly threatening to kill chief minister pinarayi vijayan
### Malayalam1 :
തൃശൂര്‍: മുഖ്യമന്ത്രി പിണറായി വിജയനെ വധിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയ സംഭവത്തില്‍ രണ്ട് പേര്‍ പിടിയില്‍.
### Malayalam2 :
കണ്ണൂര്‍: മുഖ്യമന്ത്രി പിണറായി വിജയനെതിരെ വധഭീഷണി മുഴക്കിയ സംഭവത്തില്‍ യുവാവ് അറസ്റ്റില്‍.
|
457 | day 6 | അനുകൂലദിനം 6. | മഹിതദിനം 6 | [
"മഹിതദിനം 6",
"ശുഭദിനം 6.",
"ഗുണദിനം 6.",
"കാമ്യഫലദിനം 6",
"സുഫലദിനം 6"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
day 6
### Malayalam1 :
അനുകൂലദിനം 6.
### Malayalam2 :
മഹിതദിനം 6
|
458 | they alleged that though they had complained to the police in this connection but no action has been taken . | സംഭവത്തില്‍ പോലീസിന് പരാതി നല്കിയെങ്കിലും നടപടിയൊന്നുമുണ്ടായില്ലെന്ന് കോളനിവാസികള്‍ പറയുന്നു. | ഇതേക്കുറിച്ച് പൊലീസില്‍ പരാതിപ്പെട്ടെങ്കിലും ഒരു നടപടിയുമുണ്ടാകുന്നില്ലെന്നാണ് ഇന്ത്യക്കാര്‍ ഉള്‍പ്പടെ പറയുന്നത്. | [
"ഇതേക്കുറിച്ച് പൊലീസില്‍ പരാതിപ്പെട്ടെങ്കിലും ഒരു നടപടിയുമുണ്ടാകുന്നില്ലെന്നാണ് ഇന്ത്യക്കാര്‍ ഉള്‍പ്പടെ പറയുന്നത്.",
"ഇത് സംബന്ധിച്ച് കൊല്ലത്തും കുമളിയിലും പോലീസില്‍ പരാതി നല്കിയെങ്കിലും പോലീസിന്റെ ഭാഗത്തുനിന്നും യാതൊരു നടപടിയും ഉണ്ടായില്ലെന്നും ഇവര്‍ആരോപിച്ചു.",
"ഇതു സംബന്ധിച്ച് പോലീസ് അധികാരികള്‍ക്ക് പരാതി നല്‍കിയിട്ടും കാര്യക്ഷമമായ അന്വേഷണമുണ്ടായില്ലെന്ന് ഇവര്‍ പറഞ്ഞു.",
"പോലീസില്‍ മുന്‍പ് പരാതിപ്പെട്ടെങ്കിലും ഒരു നടപടിയും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്നും അവര്‍ പറയുന്നു.",
"ഇതുസംബന്ധിച്ച് ഇയാള്‍ കുന്നൂര്‍ പൊലിസില്‍ പരാതി നല്കിയെങ്കിലും യാതൊരുവിധ നടപടിയും സ്വീകരിച്ചില്ലെന്നും ആക്ഷേപമുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
they alleged that though they had complained to the police in this connection but no action has been taken .
### Malayalam1 :
സംഭവത്തില്‍ പോലീസിന് പരാതി നല്കിയെങ്കിലും നടപടിയൊന്നുമുണ്ടായില്ലെന്ന് കോളനിവാസികള്‍ പറയുന്നു.
### Malayalam2 :
ഇതേക്കുറിച്ച് പൊലീസില്‍ പരാതിപ്പെട്ടെങ്കിലും ഒരു നടപടിയുമുണ്ടാകുന്നില്ലെന്നാണ് ഇന്ത്യക്കാര്‍ ഉള്‍പ്പടെ പറയുന്നത്.
|
459 | the supreme court has said that women should be allowed entry into the sabarimala temple . | യുവതികൾക്ക് ശബരിമലയിൽ പ്രവേശിക്കാം എന്ന് മാത്രമാണ് സുപ്രീം കോടതി പറഞ്ഞത്. | ശബരിമല ക്ഷേത്രത്തില്‍ എന്തടിസ്ഥാനത്തിലാണ് സ്ത്രീകള്‍ക്ക് ഭരണസമിതി പ്രവേശന വിലക്ക് ഏര്‍പ്പെടുത്തിയതെന്ന് സുപ്രീംകോടതി. | [
"ശബരിമല ക്ഷേത്രത്തില്‍ എന്തടിസ്ഥാനത്തിലാണ് സ്ത്രീകള്‍ക്ക് ഭരണസമിതി പ്രവേശന വിലക്ക് ഏര്‍പ്പെടുത്തിയതെന്ന് സുപ്രീംകോടതി.",
"ശബരിമലയില്‍ സ്ത്രീകള്‍ പ്രവേശിക്കണമെന്നാണ് സുപ്രീംകോടതി അറിയിച്ചത്.",
"ശബരിമല ക്ഷേത്രത്തിൽ യുവതികളെ പ്രവേശിപ്പിക്കണമെന്ന സുപ്രീം കോടതി ഉത്തരവ് നടപ്പാക്കപ്പെടണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.",
"ശബരിമലയില്‍ സ്ത്രീകള്‍ക്കു പ്രവേശനം അനുവദിച്ചുകൂടേയെന്നു സുപ്രീം കോടതി ചോദിച്ചു.",
"ശബരിമലയില്‍ യുവതികള്‍ക്ക് പ്രവേശനം അനുവദിക്കണമെന്ന് സുപ്രീം കോടതി വിധി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the supreme court has said that women should be allowed entry into the sabarimala temple .
### Malayalam1 :
യുവതികൾക്ക് ശബരിമലയിൽ പ്രവേശിക്കാം എന്ന് മാത്രമാണ് സുപ്രീം കോടതി പറഞ്ഞത്.
### Malayalam2 :
ശബരിമല ക്ഷേത്രത്തില്‍ എന്തടിസ്ഥാനത്തിലാണ് സ്ത്രീകള്‍ക്ക് ഭരണസമിതി പ്രവേശന വിലക്ക് ഏര്‍പ്പെടുത്തിയതെന്ന് സുപ്രീംകോടതി.
|
460 | in these circumstances where : | ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ഇതായിരിക്കണം: | ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അത്: | [
"ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അത്:",
"ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, താഴെ പറയുന്ന ഉണ്ടാകുന്നു:",
"ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, താഴെ പ്രകാരം:",
"എപ്പോഴാണ് ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നത്:",
"ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ, താഴെ നിലകളെ അനുയോജ്യമായ:"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
in these circumstances where :
### Malayalam1 :
ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ഇതായിരിക്കണം:
### Malayalam2 :
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അത്:
|
461 | i dont know where yet . | ഇന്നും അറിയില്ല ഉണ്ണിയേട്ടൻ എവിടെയാണെന്ന്. | എങ്ങോട്ട് എന്നറിയില്ല. | [
"എങ്ങോട്ട് എന്നറിയില്ല.",
"ഇനി അങ്ങോട്ടെന്ത് എന്നും അറിയില്ല.",
"ഇന്ന്‌ എവിടെയെന്നറിയില്ല.",
"എവിടെ വരെ എന്നുവരെ എന്നെനിക്കറിയില്ല.",
"അത് എവിടേക്കുള്ള വഴിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
i dont know where yet .
### Malayalam1 :
ഇന്നും അറിയില്ല ഉണ്ണിയേട്ടൻ എവിടെയാണെന്ന്.
### Malayalam2 :
എങ്ങോട്ട് എന്നറിയില്ല.
|
462 | not just trees alone . | കേവലം മരം പെയ്യലായ് ഒടുങ്ങില്ലത്. | കാട് കര്‍ഷകന്റേതു മാത്രമല്ല. | [
"കാട് കര്‍ഷകന്റേതു മാത്രമല്ല.",
"വെറുതെ ഒരു കൂട്ടം മരങ്ങൾ നട്ടതുകൊണ്ടായില്ല.",
"മരങ്ങളൊന്നുംതന്നെ വെറും മരങ്ങളല്ല.",
"വനങ്ങൾ മാത്രമല്ല.",
"വെറുതെ മരം നട്ടതുകൊണ്ട് മാത്രമായില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
not just trees alone .
### Malayalam1 :
കേവലം മരം പെയ്യലായ് ഒടുങ്ങില്ലത്.
### Malayalam2 :
കാട് കര്‍ഷകന്റേതു മാത്രമല്ല.
|
463 | a number of police complaints were filed in this regard . | ഇത്തരത്തിലുള്ള നിരവധി പരാതികളാണ് പോലീസിന് ലഭിച്ചത്. | ഇതു സംബന്ധിച്ച് ഏതാനും പരാതികളും പോലീസിനു ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. | [
"ഇതു സംബന്ധിച്ച് ഏതാനും പരാതികളും പോലീസിനു ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"പൊലീസിൽ പരാതി നൽകിയപ്പോൾ സമാനമായ നിരവധി കേസുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.",
"ഇതു സംബന്ധിച്ച് നിരവധി പരാതികൾ പൊലീസിന് ലഭിച്ചിരുന്നു.",
"ഇതിനകം തന്നെ നിരവധി പരാതികള്‍ ഇതു സംബന്ധിച്ച് പോലീസിന് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞു.",
"ഇതു സംബന്ധിച്ച് നിരവധി പരാതികളാണ് പൊലീസിനു ലഭിക്കുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
a number of police complaints were filed in this regard .
### Malayalam1 :
ഇത്തരത്തിലുള്ള നിരവധി പരാതികളാണ് പോലീസിന് ലഭിച്ചത്.
### Malayalam2 :
ഇതു സംബന്ധിച്ച് ഏതാനും പരാതികളും പോലീസിനു ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
|
464 | more police have been deployed in the trouble-torn district . | പ്രശ്നബാധിത മേഖലകളിൽ കൂടുതൽ പൊലീസിനെ വിന്യസിച്ചിട്ടുമുണ്ട്. | വിതുരയില്‍ ഉപരോധം നടക്കുന്ന പ്രദേശത്ത് കൂടുതല്‍ പോലീസിനെ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്. | [
"വിതുരയില്‍ ഉപരോധം നടക്കുന്ന പ്രദേശത്ത് കൂടുതല്‍ പോലീസിനെ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"സംഘർഷ ബാധിത പ്രദേശങ്ങളിൽ കൂടുതൽ പോലീസുകാരെ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"കൂടുതല്‍ പോലീസിനെ പ്രശ്‌ന സാധ്യതയുള്ള മേഖലകളിലേക്ക് നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"സംഘര്‍ഷാവസ്ഥ കണക്കിലെടുത്ത് കൂടുതല്‍ പോലീസുകാരെ മേഖലയില്‍ നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"പാവറട്ടി മേഖലയിൽ കൂടുതൽ പൊലീസിനേയും വിന്യസിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
more police have been deployed in the trouble-torn district .
### Malayalam1 :
പ്രശ്നബാധിത മേഖലകളിൽ കൂടുതൽ പൊലീസിനെ വിന്യസിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
### Malayalam2 :
വിതുരയില്‍ ഉപരോധം നടക്കുന്ന പ്രദേശത്ത് കൂടുതല്‍ പോലീസിനെ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്.
|
465 | his body has been shifted to the mortuary of the hospital . | മൃതദേഹം ഹുഫൂഫ് ആശുപത്രിയിലെ മോർച്ചറിയിലേക്ക് മാറ്റി. | കൊല്ലപ്പെട്ട കര്‍ഷകന്റെ മൃതദേഹം ആശുപത്രിയിലക്കു മാറ്റിയിരിക്കുകയാണ്. | [
"കൊല്ലപ്പെട്ട കര്‍ഷകന്റെ മൃതദേഹം ആശുപത്രിയിലക്കു മാറ്റിയിരിക്കുകയാണ്.",
"ഇവരുടെ മൃതദേഹം അല്‍ ദൈദ് ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി.",
"മൃതദേഹം ചിറയിന്‍കീഴ് ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി.",
"മൃതദേഹം ചിറയിൻകീഴ് ആശുപത്രി മോർച്ചറിയിലേക്ക് മാറ്റി.",
"മൃതദേഹം ശുമൈസി ആശുപത്രി മോര്‍ച്ചറിയിലേക്ക് മാറ്റി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
his body has been shifted to the mortuary of the hospital .
### Malayalam1 :
മൃതദേഹം ഹുഫൂഫ് ആശുപത്രിയിലെ മോർച്ചറിയിലേക്ക് മാറ്റി.
### Malayalam2 :
കൊല്ലപ്പെട്ട കര്‍ഷകന്റെ മൃതദേഹം ആശുപത്രിയിലക്കു മാറ്റിയിരിക്കുകയാണ്.
|
466 | 60 people were injured . | 60ഓളം പേര്‍ക്ക് പരുക്കേറ്റു. | 60 പേര്‍ക്കു പരിക്കേറ്റു. | [
"60 പേര്‍ക്കു പരിക്കേറ്റു.",
"ബസിലുണ്ടായിരുന്ന 60 പേര്‍ക്കും പരിക്കേറ്റു.",
"ഇതിനെത്തുടർന്ന് 60 പേർക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.",
"60 പേർക്ക് രോഗം ബാധിച്ചു.",
"60 പേർക്ക് രോഗമുക്തിയുണ്ടായി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
60 people were injured .
### Malayalam1 :
60ഓളം പേര്‍ക്ക് പരുക്കേറ്റു.
### Malayalam2 :
60 പേര്‍ക്കു പരിക്കേറ്റു.
|
467 | there are 12 ... | ഇതില്‍ 12പേരും . | 12നാണ് ഇവിടെ . | [
"12നാണ് ഇവിടെ .",
"രാജ്യത്ത് ഇനി 12.",
"12 റൺസിനാണ് പു .",
"12 റീജ .",
"ഇതിൽ 12 പേർക്കാണ് നിപ ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
there are 12 ...
### Malayalam1 :
ഇതില്‍ 12പേരും .
### Malayalam2 :
12നാണ് ഇവിടെ .
|
468 | india reached the final by winning all four of their group stage matches . | നാലിൽ നാല് കളിയും ജയിച്ച് ഗ്രൂപ്പ് ചാമ്പ്യന്മാരായാണ് ഇന്ത്യ സെമിയിലെത്തിയിരിക്കുന്നത്. | ഗ്രൂപ്പ് 'എ'യില്‍ നാലു മത്സരവും ജയിച്ച ഇന്ത്യക്ക് ഫൈനല്‍ ബെര്‍ത്ത് ഉറപ്പിക്കാനായി. | [
"ഗ്രൂപ്പ് 'എ'യില്‍ നാലു മത്സരവും ജയിച്ച ഇന്ത്യക്ക് ഫൈനല്‍ ബെര്‍ത്ത് ഉറപ്പിക്കാനായി.",
"ഗ്രൂപ്പിലെ ആറ് മത്സരങ്ങളും ജയിച്ചാണ് ഇന്ത്യ ക്വാര്‍ട്ടറില്‍ എത്തിയിരിക്കുന്നത്.",
"ഗ്രൂപ്പ് ഘട്ടത്തില്‍ നാല് മത്സരങ്ങളും ജയിച്ചാണ് ഇന്ത്യ സെമിയില്‍ കളിക്കാനിറങ്ങുന്നത്.",
"കളിച്ച നാല് മത്സരവും ജയിച്ച് ബി ഗ്രൂപ്പ് ജേതാക്കളായാണ് ഇന്ത്യ സെമിയിൽ കടന്നത്.",
"കളിച്ച നാല് കളികളിൽ നാലും ജയിച്ച ഇന്ത്യ ഗ്രൂപ്പ് ചാമ്പ്യന്മാരായാണ് സെമിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നത്"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
india reached the final by winning all four of their group stage matches .
### Malayalam1 :
നാലിൽ നാല് കളിയും ജയിച്ച് ഗ്രൂപ്പ് ചാമ്പ്യന്മാരായാണ് ഇന്ത്യ സെമിയിലെത്തിയിരിക്കുന്നത്.
### Malayalam2 :
ഗ്രൂപ്പ് 'എ'യില്‍ നാലു മത്സരവും ജയിച്ച ഇന്ത്യക്ക് ഫൈനല്‍ ബെര്‍ത്ത് ഉറപ്പിക്കാനായി.
|
469 | this poses difficulties , too . | ഇതും പ്രതിസന്ധി സൃഷ്ടിക്കുന്നുണ്ട്. | അതും പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്ക് കാരണമാകുന്നു. | [
"അതും പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്ക് കാരണമാകുന്നു.",
"അതും ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കും.",
"ഇതും ഏറെ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നു.",
"ഇതും ബുദ്ധിമുട്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നുണ്ട്.",
"ഇതും പ്രതിസന്ധിക്ക് ഇടയാക്കുന്നുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this poses difficulties , too .
### Malayalam1 :
ഇതും പ്രതിസന്ധി സൃഷ്ടിക്കുന്നുണ്ട്.
### Malayalam2 :
അതും പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്ക് കാരണമാകുന്നു.
|
470 | it was clearly visible in the video . | അത് വീഡിയോയിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാണ്. | വിഡിയോയില്‍ ഇത് വ്യക്തമായി കാണാനാകും. | [
"വിഡിയോയില്‍ ഇത് വ്യക്തമായി കാണാനാകും.",
"ഇത് വീഡിയോയില്‍ വ്യക്തമായി പതിയുകയും ചെയ്തു.",
"വീഡിയോയില്‍ ഇത് വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നുമുണ്ട്.",
"പുറത്തുവന്ന വീഡിയോയിലും അത് വ്യക്തമാണ്.",
"വീഡിയോയിൽ ഇത് വ്യക്തമാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it was clearly visible in the video .
### Malayalam1 :
അത് വീഡിയോയിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാണ്.
### Malayalam2 :
വിഡിയോയില്‍ ഇത് വ്യക്തമായി കാണാനാകും.
|
471 | he wasthe youngest of them . | ആൺമക്കളിൽ മൂത്തതിവനായിരുന്നു. | അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ അവനായിരുന്നു ഏറ്റവും ഇളയവൻ. | [
"അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ അവനായിരുന്നു ഏറ്റവും ഇളയവൻ.",
"മക്കളില്‍ ഏറ്റവും വികൃതി അദ്ദേഹമായിരുന്നു.",
"അവരില്‍ ഏറ്റവും ഇളയവനായിരുന്നു വടിവേലു.",
"അവരിൽ ഏറ്റവും ഇളയവൻ നീയായർ ആയിരുന്നു.",
"അവരില്‍ ഇളയതായിരുന്നു കാശിനാഥന്‍."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he wasthe youngest of them .
### Malayalam1 :
ആൺമക്കളിൽ മൂത്തതിവനായിരുന്നു.
### Malayalam2 :
അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ അവനായിരുന്നു ഏറ്റവും ഇളയവൻ.
|
472 | nine people were killed in the attack . | ഒമ്പത് പേര്‍ ആ ആക്രമണത്തില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു. | വെടിവെപ്പില്‍ ഒമ്പത് പേരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്. | [
"വെടിവെപ്പില്‍ ഒമ്പത് പേരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.",
"ഒന്‍പത് പേരാണ് ആക്രമണത്തില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.",
"ആക്രമണത്തില്‍ ഒമ്പത് പേര്‍ക്ക് പരിക്കേല്‍ക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.",
"ആക്രമണങ്ങളില്‍ ഇതുവരെ ഒമ്പത് പേര്‍ മരിച്ചു.",
"ഒമ്പത് പേർ അക്രമങ്ങളിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
nine people were killed in the attack .
### Malayalam1 :
ഒമ്പത് പേര്‍ ആ ആക്രമണത്തില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
### Malayalam2 :
വെടിവെപ്പില്‍ ഒമ്പത് പേരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
|
473 | harsh words | ഖരതരമായ വാക്കുകള്‍ ഉയര്‍ന്നു. | കടുകട്ടി പദങ്ങള്‍ | [
"കടുകട്ടി പദങ്ങള്‍",
"കടുകട്ടി വാക്കുകൾ.",
"തമായ വാക്കുകൾ.",
"ഭീഷണി വാക്കുകള്‍",
"ധ്വനിസാന്ദ്രമായ വാക്കുകള്‍."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
harsh words
### Malayalam1 :
ഖരതരമായ വാക്കുകള്‍ ഉയര്‍ന്നു.
### Malayalam2 :
കടുകട്ടി പദങ്ങള്‍
|
474 | with your child | മകനോടൊപ്പം | മകനുമൊത്ത്… | [
"മകനുമൊത്ത്…",
"കുട്ടിയുമായി",
"ബാലയ്ക്കൊപ്പം",
"കുട്ടിയോടൊപ്പം",
"പേരക്കുട്ടിക്കൊപ്പം"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
with your child
### Malayalam1 :
മകനോടൊപ്പം
### Malayalam2 :
മകനുമൊത്ത്…
|
475 | this is threat to a democracy . | ജനാധിപത്യത്തിന് ആപത്തുണ്ടാക്കുന്ന സാഹചര്യമാണിത്. | ജനാധിപത്യ വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് തന്നെ ഇത് ഭീഷണിയായി മാറുകയാണ്. | [
"ജനാധിപത്യ വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് തന്നെ ഇത് ഭീഷണിയായി മാറുകയാണ്.",
"ഇത് ജനാധിപത്യത്തെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.",
"അത് ജനാധിപത്യത്തിന് ഒരു ഭീഷണിയാണ്.",
"ഇത് ജനാധിപത്യത്തിന് തന്നെ ഭീഷണിയാണ്.",
"അത് ജനാധിപത്യത്തിന് ഭീഷണിയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this is threat to a democracy .
### Malayalam1 :
ജനാധിപത്യത്തിന് ആപത്തുണ്ടാക്കുന്ന സാഹചര്യമാണിത്.
### Malayalam2 :
ജനാധിപത്യ വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് തന്നെ ഇത് ഭീഷണിയായി മാറുകയാണ്.
|
476 | the picture has gone viral on social media | സോഷ്യല്‍ മീഡിയയിലൂടെ ചിത്രം വൈറലാവുന്നു | ഈ ചിത്രമാണ് സാമൂഹിക മാധ്യമങ്ങളില്‍ വൈറലായിരിക്കുന്നത്. | [
"ഈ ചിത്രമാണ് സാമൂഹിക മാധ്യമങ്ങളില്‍ വൈറലായിരിക്കുന്നത്.",
"താരം പങ്കുവെച്ച ചിത്രം സമൂഹമാധ്യമങ്ങളിൽ വൈറലായിട്ടുണ്ട്.",
"താരത്തിന്റെ ചിത്രം സമൂഹമാധ്യമങ്ങളില്‌ വൈറലാണ്.",
"താരം ദോശ ചുടുന്ന ചിത്രം സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ വൈറലാണ്.",
"ചിത്രം സോഷ്യല്‍ മീഡിയയില്‍ വൈറലായി ക്കഴിഞ്ഞു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the picture has gone viral on social media
### Malayalam1 :
സോഷ്യല്‍ മീഡിയയിലൂടെ ചിത്രം വൈറലാവുന്നു
### Malayalam2 :
ഈ ചിത്രമാണ് സാമൂഹിക മാധ്യമങ്ങളില്‍ വൈറലായിരിക്കുന്നത്.
|
477 | add all the spices , onion , tomato and salt . | ഒരു സൌചെപന് എല്ലാം വഴറ്റുക, ഉപ്പ്, കുരുമുളക്, ചേർക്കുക. | എല്ലാം ചേർക്കുക മുല്തിവര്കു, പച്ചക്കറികൾ , ഉപ്പ്, സീസൺ. | [
"എല്ലാം ചേർക്കുക മുല്തിവര്കു, പച്ചക്കറികൾ , ഉപ്പ്, സീസൺ.",
"ചേർക്കാൻ, എല്ലാ ചേരുവകളും, ഉപ്പ്, കുരുമുളക് ഇളക്കുക സോയ സോസ് , എണ്ണ.",
"ചാറു, ഉപ്പ്, കുരുമുളക്, കയറി എറിയാൻ എല്ലാ പച്ചക്കറികളും.",
"എല്ലാ ചേരുവകൾ ചേർത്ത് കൈകൾ, ഉപ്പ്, കുരുമുളക്, വേണം.",
"അതിലേക്ക് ഉപ്പ് ,കുരുമുളക് പൊടി , മുളക് പൊടിച്ചത്,ഇവയെല്ലാം ചേര്‍ക്കുക."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
add all the spices , onion , tomato and salt .
### Malayalam1 :
ഒരു സൌചെപന് എല്ലാം വഴറ്റുക, ഉപ്പ്, കുരുമുളക്, ചേർക്കുക.
### Malayalam2 :
എല്ലാം ചേർക്കുക മുല്തിവര്കു, പച്ചക്കറികൾ , ഉപ്പ്, സീസൺ.
|
478 | waste disposed off . | മാലിന്യങ്ങളും നീക്കി. | മാലിന്യങ്ങൾ പുഴുവരിക്കുന്ന നിലയിലാണ്. | [
"മാലിന്യങ്ങൾ പുഴുവരിക്കുന്ന നിലയിലാണ്.",
"മാലിന്യം സംസ്കരിച്ചു.",
"മാലിന്യം തിരികെ വാരിച്ചു.",
"മാലിന്യങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തു.",
"മാലിന്യം കോരി നീക്കി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
waste disposed off .
### Malayalam1 :
മാലിന്യങ്ങളും നീക്കി.
### Malayalam2 :
മാലിന്യങ്ങൾ പുഴുവരിക്കുന്ന നിലയിലാണ്.
|
479 | theres nothing else . | വിശേഷമൊന്നുമില്ല. ” | അതില്‍ മറ്റ് കാര്യങ്ങള്‍ ഒന്നുമില്ല. | [
"അതില്‍ മറ്റ് കാര്യങ്ങള്‍ ഒന്നുമില്ല.",
"വേറൊന്നും കൈയില്‍ ഇല്ല.",
"വേറെ ഒന്നും ഇല്ലാ.",
"മറ്റൊന്നും തന്നെ കാണാനില്ല.",
"മറ്റൊന്നിനും ഉണ്ടാകില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
theres nothing else .
### Malayalam1 :
വിശേഷമൊന്നുമില്ല. ”
### Malayalam2 :
അതില്‍ മറ്റ് കാര്യങ്ങള്‍ ഒന്നുമില്ല.
|
480 | however , the actor was missing from the scene for quite some time . | എന്നാൽ കുറച്ചുകാലം താരം അഭിനയത്തിൽനിന്നും വിട്ടുനിന്നിരുന്നു. | എന്നാൽ കുറച്ച് കാലങ്ങളായി നടൻ സിനിമയിൽ അത്ര സജീവമല്ല. | [
"എന്നാൽ കുറച്ച് കാലങ്ങളായി നടൻ സിനിമയിൽ അത്ര സജീവമല്ല.",
"എന്നാൽ ഈ തീയറ്ററിൽ നടൻ ചുരുക്കമായി താൽക്കാലികമായി നിർത്തി.",
"എന്നാല്‍ കുറേ നാളായി താരം സിനിമയില്‍ നിന്ന് വിട്ടു നില്‍ക്കുകയാണ്.",
"എന്നാല്‍ കുറച്ചു നാളുകളായി താരം സിനിമയില്‍ നിന്ന് ചെറിയൊരിടവേള എടുത്തിരുന്നു.",
"എന്നാൽ കുറച്ചു നാളുകളായി താരം സിനിമയിൽ നിന്നും ഇടവേളയെടുത്തിരിക്കുകയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
however , the actor was missing from the scene for quite some time .
### Malayalam1 :
എന്നാൽ കുറച്ചുകാലം താരം അഭിനയത്തിൽനിന്നും വിട്ടുനിന്നിരുന്നു.
### Malayalam2 :
എന്നാൽ കുറച്ച് കാലങ്ങളായി നടൻ സിനിമയിൽ അത്ര സജീവമല്ല.
|
481 | that is their concern . | അത് അവരുടെ താല്‍പര്യം. | ഇതാണ് ഇവരുടെ ആശങ്ക. | [
"ഇതാണ് ഇവരുടെ ആശങ്ക.",
"ഈ ആശങ്കയാണ് അവർക്കുള്ളത്.",
"അതിലാണവരുടെ ശ്രദ്ധ.",
"അതായിരുന്നു അവരുടെ ആശങ്കയും.",
"ഇതാണ് അവരുടെ ഭയവും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
that is their concern .
### Malayalam1 :
അത് അവരുടെ താല്‍പര്യം.
### Malayalam2 :
ഇതാണ് ഇവരുടെ ആശങ്ക.
|
482 | the music has been composed by ramesh narayanan . | രമേഷ് നാരായണനും എം ജയചന്ദ്രനും ചേര്‍ന്നാണ് സംഗീതം ഒരുക്കുന്നത്. | രമേശ് നാരായണനാണ് മികച്ച സംഗീത സംവിധായകൻ. | [
"രമേശ് നാരായണനാണ് മികച്ച സംഗീത സംവിധായകൻ.",
"പ്രഭ വർമ്മ എഴുതിയ വരികൾക്ക് സംഗീതം നൽകിയിരിക്കുന്നത് രമേശ് നാരായണൻ ആണ്.",
"ഞാൻ വരികൾ എഴുതി രമേശ് നാരായണനാണ് സംഗീതം ഒരുക്കിയത്.",
"രവീന്ദ്രന്‍ മാഷാണ് സംഗീതം നല്‍കിയത്.",
"റഫീഖ് അഹമ്മദിന്റെ വരികൾക്ക് രമേഷ് നാരായണനാണ് സംഗീതം പകർന്നിരിക്കുന്നത്"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the music has been composed by ramesh narayanan .
### Malayalam1 :
രമേഷ് നാരായണനും എം ജയചന്ദ്രനും ചേര്‍ന്നാണ് സംഗീതം ഒരുക്കുന്നത്.
### Malayalam2 :
രമേശ് നാരായണനാണ് മികച്ച സംഗീത സംവിധായകൻ.
|
483 | he also raised a sharp criticism against the cpm . | സിപിഎമ്മിനെതിരെ രൂക്ഷവിമര്‍ശനവും ഉന്നയിച്ചിരുന്നു. | ഇതിനെതിരെ സിപിഎമ്മിനകത്ത് വലിയ വിമർശനങ്ങളുയരുകയും ചെയ്തു. | [
"ഇതിനെതിരെ സിപിഎമ്മിനകത്ത് വലിയ വിമർശനങ്ങളുയരുകയും ചെയ്തു.",
"ഇതിനെതിരെ സിപിഎം രൂക്ഷ വിമർശനവുമായി രംഗത്തെത്തി.",
"പി ടി. പി സെന്‍കുമാറിനേയും അദ്ദേഹം രൂക്ഷമായി വിമര്‍ശിച്ചു.",
"എ ചുമത്തിയതിനെതിരെ ശക്തമായ വിമർശനവും സി. പി. എമ്മിന്റെ ഭാഗത്ത് നിന്നുണ്ടായിരുന്നു.",
"യും, സി. പി. എമ്മിനെതിരെ രൂക്ഷവിമര്‍ശനവുമായി രംഗത്തെത്തിയിരിക്കുകയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he also raised a sharp criticism against the cpm .
### Malayalam1 :
സിപിഎമ്മിനെതിരെ രൂക്ഷവിമര്‍ശനവും ഉന്നയിച്ചിരുന്നു.
### Malayalam2 :
ഇതിനെതിരെ സിപിഎമ്മിനകത്ത് വലിയ വിമർശനങ്ങളുയരുകയും ചെയ്തു.
|
484 | opposition parties have reacted sharply over the issue . | പ്രതിപക്ഷപാര്‍ട്ടികള്‍ പരസ്യമായ പ്രതിഷേധവുമായി രംഗത്തെത്തിയിട്ടുണ്ട്. | ഇതിനെതിരെ പ്രതിപക്ഷ പാര്‍ട്ടികള്‍ ശക്തമായി രംഗത്തു വന്നിട്ടുണ്ട്. | [
"ഇതിനെതിരെ പ്രതിപക്ഷ പാര്‍ട്ടികള്‍ ശക്തമായി രംഗത്തു വന്നിട്ടുണ്ട്.",
"നടപടിക്കെതിരെ രൂക്ഷ വിമര്‍ശവുമായി പ്രതിപക്ഷ പാര്‍ട്ടികള്‍ രംഗത്തെത്തിയിരുന്നു.",
"സംഭവത്തില്‍ പ്രതിപക്ഷ പാര്‍ട്ടികള്‍ കടുത്ത എതിര്‍പ്പ് പ്രകടിപ്പിച്ചു.",
"ഇതെന്തിരെ വ്യാപക പ്രതിഷേധമാണ് പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടികളുടെ ഭാഗത്തു നിന്നും ഉയരുന്നത്.",
"പ്രതിപക്ഷ കക്ഷികൾ ഇതിന് അനുകൂലമായി പ്രതികരിച്ചു എന്നാണ് സൂചനകൾ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
opposition parties have reacted sharply over the issue .
### Malayalam1 :
പ്രതിപക്ഷപാര്‍ട്ടികള്‍ പരസ്യമായ പ്രതിഷേധവുമായി രംഗത്തെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
### Malayalam2 :
ഇതിനെതിരെ പ്രതിപക്ഷ പാര്‍ട്ടികള്‍ ശക്തമായി രംഗത്തു വന്നിട്ടുണ്ട്.
|
485 | this is not tourism . | ഇതൊരു യാത്ര വിവരണം ഒന്നും അല്ല. | തീര്‍ത്ഥാടനം ടൂറിസമല്ല. | [
"തീര്‍ത്ഥാടനം ടൂറിസമല്ല.",
"ഇത് ഒരു വിനോദസഞ്ചാരകേന്ദ്രമൊന്നുമല്ല.",
"ശബരിമല യാത്രയല്ല ഇത്.",
"ഇത് ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് സ്‌പോട്ട് അല്ല.",
"ഇതൊരു ടൂറിസ്റ്റ് ഗൈഡ് അല്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this is not tourism .
### Malayalam1 :
ഇതൊരു യാത്ര വിവരണം ഒന്നും അല്ല.
### Malayalam2 :
തീര്‍ത്ഥാടനം ടൂറിസമല്ല.
|
486 | police had already arrested six people in connection with the matter . | കേസിൽ ആറ് പേരെ പൊലീസ് നേരത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നു | കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ആറു പേർ നേരത്തെ പോലീസിന്റെ കസ്റ്റഡിയിലുണ്ടായിരുന്നു. | [
"കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ആറു പേർ നേരത്തെ പോലീസിന്റെ കസ്റ്റഡിയിലുണ്ടായിരുന്നു.",
"ആറ് പ്രതികളെ പോലീസ് നേരത്തേ പിടികൂടിയിരുന്നു.",
"കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ആറു പേർ നേരത്തെ പൊലീസ് പിടിയിലായിരുന്നു.",
"കേസില്‍ ഇതിനകം ആറു പേരെ പൊലിസ് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തിട്ടുണ്ട്.",
"കേസില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ട ആറുപ്രതികളെ നേരത്തെ പൊലീസ് അറസ്റ്റു ചെയ്തിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
police had already arrested six people in connection with the matter .
### Malayalam1 :
കേസിൽ ആറ് പേരെ പൊലീസ് നേരത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നു
### Malayalam2 :
കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ആറു പേർ നേരത്തെ പോലീസിന്റെ കസ്റ്റഡിയിലുണ്ടായിരുന്നു.
|
487 | it also has 128 gb expandable memory . | 128 ജിബി വരെ വികസിപ്പിക്കാവുന്ന എക്‌സ്‌റ്റേണല്‍ മെമ്മറിയും വാ്ഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. | കൂടാതെ 128ജിബി എക്സ്പാന്‍റ് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുന്ന മെമ്മറി കാര്‍ഡ് സ്ലോട്ടുമുണ്ട്. | [
"കൂടാതെ 128ജിബി എക്സ്പാന്‍റ് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുന്ന മെമ്മറി കാര്‍ഡ് സ്ലോട്ടുമുണ്ട്.",
"ഒപ്പം 128 ജി. ബി ഇന്റേണല്‍ മെമ്മറിയുമുണ്ട്.",
"കൂടാതെ 128 ജി. ബി വരെ മെമ്മറി ശേഷി വർധിപ്പിക്കാനും സാധിക്കും.",
"128 ജിബി വരെയുള്ള മെമ്മറി കാർഡുകൾ ഇടാനുള്ള സൗകര്യവും ഈ ഫോണിലുണ്ട്.",
"128 ജിബി വരെ മെമ്മറി കാർഡ് വഴി അധികാരിപ്പിക്കാൻ ഉള്ള സൗകര്യവും ഉണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it also has 128 gb expandable memory .
### Malayalam1 :
128 ജിബി വരെ വികസിപ്പിക്കാവുന്ന എക്‌സ്‌റ്റേണല്‍ മെമ്മറിയും വാ്ഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
### Malayalam2 :
കൂടാതെ 128ജിബി എക്സ്പാന്‍റ് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുന്ന മെമ്മറി കാര്‍ഡ് സ്ലോട്ടുമുണ്ട്.
|
488 | these include potatoes , maize , barley , sorghum , apples and tomatoes . | സവാള, ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, ചേമ്പ്, ബീറ്റ്റൂട്ട്, മധുരക്കിഴങ്ങ്, ചേന തുടങ്ങിയ പച്ചക്കറികള്‍ ഇക്കൂട്ടത്തില്‍പ്പെട്ടതാണ്. | അവർ, അതാകട്ടെ, കാരറ്റ്, മത്തങ്ങ, ആപ്രിക്കോട്ട്, പീച്ച്, സൊയ്ബെഅംസ് ഗോതമ്പും ൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. | [
"അവർ, അതാകട്ടെ, കാരറ്റ്, മത്തങ്ങ, ആപ്രിക്കോട്ട്, പീച്ച്, സൊയ്ബെഅംസ് ഗോതമ്പും ൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.",
"കൂര്‍ക്ക, ചേന, ഇഞ്ചി, വഴുതന, തക്കാളി, കാരറ്റ് ഇതൊക്കെയുണ്ട്.",
"അതു തക്കാളി, വെള്ളരി, ബെഎത്സ്, കാരറ്റ്, വെളുത്തുള്ളി, ധാന്യവും ായിരിക്കും.",
"ഈ മുള്ളങ്കി, കാബേജ്, മത്തങ്ങ, സവാള, വെളുത്തുള്ളി, വഴുതന, ബെഎത്സ്, ആപ്പിൾ, pears ഉൾപ്പെടുന്നു.",
"ഇതില്‍ അധികവും പച്ചക്കറികള്‍, മുന്തിരി, നിലക്കടല, വാഴ, കപ്പ, പപ്പായ, മുരിങ്ങ തുടങ്ങിയവയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
these include potatoes , maize , barley , sorghum , apples and tomatoes .
### Malayalam1 :
സവാള, ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, ചേമ്പ്, ബീറ്റ്റൂട്ട്, മധുരക്കിഴങ്ങ്, ചേന തുടങ്ങിയ പച്ചക്കറികള്‍ ഇക്കൂട്ടത്തില്‍പ്പെട്ടതാണ്.
### Malayalam2 :
അവർ, അതാകട്ടെ, കാരറ്റ്, മത്തങ്ങ, ആപ്രിക്കോട്ട്, പീച്ച്, സൊയ്ബെഅംസ് ഗോതമ്പും ൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
|
489 | this is a takeover . | ഇതൊരു കീഴ്‌പ്പെടുത്തലാണ്. | ഇത് ഒരു കൊടുക്കൽ വാങ്ങലാണ്. | [
"ഇത് ഒരു കൊടുക്കൽ വാങ്ങലാണ്.",
"ഇതൊരു കൊടുക്കല്‍ വാങ്ങല്‍ ആണ്.",
"ഇതൊരു കൊടുക്കല്‍ വാങ്ങലാണ്.",
"ഇതൊരു കീഴടങ്ങലാണ്.",
"ഇതൊരു പിടിച്ചുപറിയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this is a takeover .
### Malayalam1 :
ഇതൊരു കീഴ്‌പ്പെടുത്തലാണ്.
### Malayalam2 :
ഇത് ഒരു കൊടുക്കൽ വാങ്ങലാണ്.
|
490 | the locals informed the police about the incident . | നാട്ടുകാരാണ് സംഭവം പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനില്‍ അറിയിച്ചത്. | അപകടത്തിന് തുടര്‍ന്ന് പ്രദേശവാസികള്‍ പോലീസില്‍ വിവരം അറിയിക്കുകയായിരുന്നു. | [
"അപകടത്തിന് തുടര്‍ന്ന് പ്രദേശവാസികള്‍ പോലീസില്‍ വിവരം അറിയിക്കുകയായിരുന്നു.",
"സംഭവം പൊലീസിനെ അറിയിച്ച നാട്ടുകാരനെ പൊലീസ് ചോദ്യം ചെയ്തു.",
"സംഭവം ശ്രദ്ധയില്‍പ്പെട്ട നാട്ടുകാര്‍ പൊലീസില്‍ വിവരം അറിയിക്കുകയായിരുന്നു.",
"സംഭവം ശ്രദ്ധയില്‍പ്പെട്ട നാട്ടുകാര്‍ പൊലീസില്‍ വിവരമറിയിക്കുകയായിരുന്നു.",
"സംഭവം അറിഞ്ഞെത്തിയ നാട്ടുകാരാണ് ഇയാളെ പോലീസില്‍ ഏല്‍പ്പിച്ചത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the locals informed the police about the incident .
### Malayalam1 :
നാട്ടുകാരാണ് സംഭവം പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനില്‍ അറിയിച്ചത്.
### Malayalam2 :
അപകടത്തിന് തുടര്‍ന്ന് പ്രദേശവാസികള്‍ പോലീസില്‍ വിവരം അറിയിക്കുകയായിരുന്നു.
|
491 | but nobody had a clue to what was going on . | പക്ഷെ ആരും അകത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന് നോക്കാന്‍ തയ്യാറായില്ല. | എന്നാൽ അടിയൊഴുക്കുകൾ എന്താകുമെന്ന് ആർക്കും എത്തുംപിടിയുമില്ല. | [
"എന്നാൽ അടിയൊഴുക്കുകൾ എന്താകുമെന്ന് ആർക്കും എത്തുംപിടിയുമില്ല.",
"എന്നാല്‍ അന്ന് നടന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും ആര്‍ക്കും ഒരു എത്തുംപിടിയുമില്ല.",
"എന്നാല്‍ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആര്‍ക്കും മനസിലായില്ല.",
"പക്ഷേ, എന്താണ് സംഭവിക്കാന്‍ പോകുന്നത് എന്ന് ആര്‍ക്കും ഒരുറപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.",
"എന്നാൽ മുഴുവൻ, ആരും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഈ സമയം അറിഞ്ഞു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but nobody had a clue to what was going on .
### Malayalam1 :
പക്ഷെ ആരും അകത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന് നോക്കാന്‍ തയ്യാറായില്ല.
### Malayalam2 :
എന്നാൽ അടിയൊഴുക്കുകൾ എന്താകുമെന്ന് ആർക്കും എത്തുംപിടിയുമില്ല.
|
492 | pakistan and bangladesh | ബംഗ്ലാദേശില്‍ നിന്നും പാക്കിസ്ഥാനില്‍ നിന്നും… | പാക്കിസ്ഥാനും ബലൂചും | [
"പാക്കിസ്ഥാനും ബലൂചും",
"പാകിസ്ഥാന്‍, ബംഗ്ലാദേശ്…",
"പാകിസ്ഥാനും പഠാന്‍കോട്ടും",
"പാകിസ്ഥാൻ, ബംഗ്ളാദേശ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ",
"പാകിസ്താന്‍, ബംഗ്ളാദേശ്"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
pakistan and bangladesh
### Malayalam1 :
ബംഗ്ലാദേശില്‍ നിന്നും പാക്കിസ്ഥാനില്‍ നിന്നും…
### Malayalam2 :
പാക്കിസ്ഥാനും ബലൂചും
|
493 | here are some solutions | ചില പ്രതിവിധികള്‍ ഇതാ . | ഇവിടെ പല പരിഹാരങ്ങളും സാധ്യമാണ്: | [
"ഇവിടെ പല പരിഹാരങ്ങളും സാധ്യമാണ്:",
"ഇതിനുള്ള ചില പരിഹാര മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളിതാ .",
"അതിനുള്ള ചില പരിഹാര മാർഗ്ഗങ്ങൾ ഇതാ :",
"എങ്കിൽ ഇതാ ചില പരിഹാരമാർഗങ്ങൾ",
"ഇതാ ചില പരിഹാര മാർഗങ്ങൾ"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
here are some solutions
### Malayalam1 :
ചില പ്രതിവിധികള്‍ ഇതാ .
### Malayalam2 :
ഇവിടെ പല പരിഹാരങ്ങളും സാധ്യമാണ്:
|
494 | a detailed investigation into the incident is underway , the police said . | കുട്ടിയെ വെടിവെയ്പ് നടത്തുന്നതിനു പ്രേരിപ്പിച്ച സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിശദമായ അന്വേഷണം നടന്നുവരുന്നതായും പോലീസ് അറിയിച്ചു. | സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് വിശദമായി അന്വേഷണം നടക്കുകയാണെന്ന് പൊലീസ് വിശദമാക്കി. | [
"സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് വിശദമായി അന്വേഷണം നടക്കുകയാണെന്ന് പൊലീസ് വിശദമാക്കി.",
"സംഭവത്തിൽ സമഗ്രമായ അന്വേഷണം നടന്നുവരികയാണന്നും പോലീസ് വക്താവ് പറഞ്ഞു.",
"സംഭവത്തിൽ വിശദമായ അന്വേഷണം നടന്നുവരികയാണ് എന്ന് പൊലീസ് വ്യക്തമാക്കി.",
"സംഭവത്തെ കുറിച്ച് വിശദമായ അന്വേഷണം നടത്തി വരുകയാണെന്നും പോലീസ് പറഞ്ഞു.",
"സംഭവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് വിശദമായ അന്വേഷണം നടന്നു വരുന്നതായി പോലീസ് അറിയിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
a detailed investigation into the incident is underway , the police said .
### Malayalam1 :
കുട്ടിയെ വെടിവെയ്പ് നടത്തുന്നതിനു പ്രേരിപ്പിച്ച സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിശദമായ അന്വേഷണം നടന്നുവരുന്നതായും പോലീസ് അറിയിച്ചു.
### Malayalam2 :
സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് വിശദമായി അന്വേഷണം നടക്കുകയാണെന്ന് പൊലീസ് വിശദമാക്കി.
|
495 | it targeted terrorist three luxury hotels in colombo and three churches . | കൊളംബോയിലെ മൂന്ന് പള്ളികളിലും മൂന്ന് പഞ്ചനക്ഷത്രഹോട്ടലുകളിലുമാണ് സ്ഫോടനമുണ്ടായത്. | കൊളംബോയിലെ മൂന്ന് ക്രിസ്ത്യന്‍ പള്ളികളിലും ആഡംബര ഹോട്ടലുകളിലുമായി എട്ട് സ്‌ഫോടനങ്ങളാണ് നടന്നത്. | [
"കൊളംബോയിലെ മൂന്ന് ക്രിസ്ത്യന്‍ പള്ളികളിലും ആഡംബര ഹോട്ടലുകളിലുമായി എട്ട് സ്‌ഫോടനങ്ങളാണ് നടന്നത്.",
"കൊളംബോയിലെ മൂന്ന് പള്ളികളിലും മൂന്നു പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടലുകളിലുമാണ് സ്ഫോടനം ഉണ്ടായത്.",
"കൊളംബോയിലെ മൂന്ന് പള്ളികളിലും രണ്ട് പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടലുകളിലുമാണ് സ്ഫോടനമുണ്ടായത്.",
"കൊളംബോയിലെ മൂന്ന് പള്ളികളിലും മൂന്ന് പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടലുകളിലുമായി ആറിടങ്ങളിലാണ് സ്ഫോടനം നടന്നത്.",
"കൊളംബോയിലെ മൂന്ന് പള്ളികളിലും മൂന്ന് പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടലുകളിലുമാണ് സ്ഫോടനമുണ്ടായത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it targeted terrorist three luxury hotels in colombo and three churches .
### Malayalam1 :
കൊളംബോയിലെ മൂന്ന് പള്ളികളിലും മൂന്ന് പഞ്ചനക്ഷത്രഹോട്ടലുകളിലുമാണ് സ്ഫോടനമുണ്ടായത്.
### Malayalam2 :
കൊളംബോയിലെ മൂന്ന് ക്രിസ്ത്യന്‍ പള്ളികളിലും ആഡംബര ഹോട്ടലുകളിലുമായി എട്ട് സ്‌ഫോടനങ്ങളാണ് നടന്നത്.
|
496 | close windows and doors . | വാതിലുകളും ഷട്ടറുകളും അടയ്ക്കണം. | വാതിലുകൾക്കും ജനവാതിലുകൾക്കും വലയിടുക. | [
"വാതിലുകൾക്കും ജനവാതിലുകൾക്കും വലയിടുക.",
"വാതിലുകളിലും ജനലുകളിലും വീടുപണിയുക.",
"ഇൻഡോർ ജാലകങ്ങളും വാതിലുകളും അടയ്ക്കുന്നു.",
"വാതിലുകളും ജനാലകളും ഇൻസ്റ്റലേഷൻ.",
"വാതിലുകളും ജനാലകളും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
close windows and doors .
### Malayalam1 :
വാതിലുകളും ഷട്ടറുകളും അടയ്ക്കണം.
### Malayalam2 :
വാതിലുകൾക്കും ജനവാതിലുകൾക്കും വലയിടുക.
|
497 | however , no serious damage was caused . | എന്നാല്‍ കാര്യമായ നാശനഷ്ടം ഉണ്ടായില്ല. | പക്ഷെ കാര്യമായ നാശനഷ്‌ടങ്ങളൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല. | [
"പക്ഷെ കാര്യമായ നാശനഷ്‌ടങ്ങളൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.",
"എന്നാല്‍, ഉമൈബക്ക്‌ കാര്യമായ പരുക്കുകള്‍ ഏറ്റിട്ടില്ല.",
"എന്നാല്‍, ഇവിടെയൊന്നും കാര്യമായ അപകടങ്ങളുണ്ടായിട്ടില്ല.",
"എന്നാല്‍ കാര്യമായ അപകടമൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.",
"എന്നാൽ കാര്യമായ നാശനഷ്ടം സംഭവിച്ചില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
however , no serious damage was caused .
### Malayalam1 :
എന്നാല്‍ കാര്യമായ നാശനഷ്ടം ഉണ്ടായില്ല.
### Malayalam2 :
പക്ഷെ കാര്യമായ നാശനഷ്‌ടങ്ങളൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
|
498 | this was his answer . | അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞ ഉത്തരം ഇതായിരുന്നു. | അതായിരുന്നു ആ മനുഷ്യന്റെ മറുപടി. | [
"അതായിരുന്നു ആ മനുഷ്യന്റെ മറുപടി.",
"” അതായിരുന്നു മകന്റെ മറുപടി.",
"അതിനുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ മറുപടി ഇതായിരുന്നു.",
"അദ്ദേഹത്തിന്റെ മറുപടി ഇതായിരുന്നു.",
"ഇതായിരുന്നു അവന്റെ മറുപടി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this was his answer .
### Malayalam1 :
അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞ ഉത്തരം ഇതായിരുന്നു.
### Malayalam2 :
അതായിരുന്നു ആ മനുഷ്യന്റെ മറുപടി.
|
499 | q : who are you ? | : ആരാണ് എമ്പുരാൻ ? | ഒരു ചോദ്യം: നിങ്ങള്‍ ആരുടെ പക്ഷത്ത്‌? | [
"ഒരു ചോദ്യം: നിങ്ങള്‍ ആരുടെ പക്ഷത്ത്‌?",
"ചോ: പിന്നെ ആരാണവര്‍ ?",
"ചോദ്യം: ആരാണ് സംവിധാനം",
"ചോദ്യം : ആരാണ് നീ",
"\"ചോദ്യം: \"\"നീ ആരാണ്?\""
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
q : who are you ?
### Malayalam1 :
: ആരാണ് എമ്പുരാൻ ?
### Malayalam2 :
ഒരു ചോദ്യം: നിങ്ങള്‍ ആരുടെ പക്ഷത്ത്‌?
|
500 | the clashes are still going on between security forces and militants . | സുരക്ഷാഭടന്മാരും ഭീകരരും തമ്മില്‍ ഏറ്റുമുട്ടല്‍ തുടരുകയാണ്. | സൈന്യവും തീവ്രവാദികളും തമ്മിലുള്ള ഏറ്റ് മുട്ടല്‍ ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ് | [
"സൈന്യവും തീവ്രവാദികളും തമ്മിലുള്ള ഏറ്റ് മുട്ടല്‍ ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്",
"സുരക്ഷാസേനയും ഭീകരരും തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടല്‍ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു.",
"സുരക്ഷാ സൈനികരും ഭീകരരും തമ്മില്‍ ഏ്റ്റുമുട്ടല്‍ തുടരുന്നു.",
"സുരക്ഷാസേനയും ഭീകരരുമായി ഏറ്റുമുട്ടല്‍ തുടരുകയാണ്.",
"സ്ഥലത്ത് സുരക്ഷാ സേനയും ഭീകരവാദികളും തമ്മില്‍ ഏറ്റുമുട്ടല്‍ തുടരുകയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the clashes are still going on between security forces and militants .
### Malayalam1 :
സുരക്ഷാഭടന്മാരും ഭീകരരും തമ്മില്‍ ഏറ്റുമുട്ടല്‍ തുടരുകയാണ്.
### Malayalam2 :
സൈന്യവും തീവ്രവാദികളും തമ്മിലുള്ള ഏറ്റ് മുട്ടല്‍ ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്
|