Datasets:

alvations
/

globalvoices-en-es

Tags:

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Dataset Viewer

Split (1)

train · 355k rows

en stringlengths 0 1.63k	es stringlengths 0 1.8k
Argentina: Stencil Graffiti · Global Voices	Argentina: Graffitis
Line of Sight has an excellent collection of stencil graffiti from around Buenos Aires.	'Line of Sight' tiene una excelente colección de graffitis de lugares de Buenos Aires.
Most images have captions explaining the significance.	La mayoría de las imágenes tienen notas explicando el significado.
Argentina: La Boca - Impressions · Global Voices	Argentina: Impresiones de La Boca
Marisa of It Takes Two to Tango offers up her impressions of La Boca, Argentina.	Marisa de 'It Takes Two to Tango' entrega sus impresiones de La Boca, Argentina .
Bahrain: Look ma, I'm on a Segway! · Global Voices	Bahréin: Mírenme, estoy en un Segway!
Mahmood, who writes the Bahraini blog Mahmood's Den tried out a Segway today.	Mahmood, que escribe en el blog bareiní 'Mahmood's Den' hoy día probó un Segway (NdT: un Segway es un vehículo de transporte ligero eléctrico de dos ruedas).
While he was having a blast riding around on it, he also thought that they'd be quite practical for everday use in Bahrain.	Mientras la pasaba en grande, pensó que podría ser práctico para el uso diario en Bahréin.
Bangladesh: Revolt of the Privileged · Global Voices	Bangladesh: Revuelta de los privilegiados
DeshCalling points to an article which analyses what it terms as the 'revolt of the privileged' and offers other readings to form an opinion.	'DeshCalling' señala un artículo que analiza lo que denomina como la 'revuelta de los privilegiados' y ofrece otras lecturas para formarse una opinión.
Bangladesh: Taslima Nasrin · Global Voices	Bangladesh: Taslima Nasrin
3rd World View has a post on Taslima Nasrin and her experience at a convention in America.	'3rd World View' tiene un post sobre Taslima Nasrin y su experiencia en una conferencia en EE.UU.
China: The Real Story Behind Sister Lotus · Global Voices	China: La real historia tras Sister Lotus
EastSouthNorthWest on the Sister Lotus phenomenon.	'EastSouthNorthWest' escribe sobre el fenómeno de Sister Lotus .
China: Business in China · Global Voices	China: Los negocios en China
China Herald examines standard Chinese management practices, to the extent that there are any.	'China Herald' examina las prácticas de gestión en China , en la medida en que hay alguna.
China: SPY.GOOGLE.COM · Global Voices	China: SPY.GOOGLE.COM
The Opposite End of China discovers that Google Maps features hi-res photographs of some PLA Air Force bases.	'The Opposite End of China' descubre que los mapas de Google disponen de mapas de alta resolución de algunas bases de la Fuerza aérea del ejército popular de liberación .
Denmark: Canada occupies Denmark · Global Voices	Dinamarca: Canadá ocupa Dinamarca
Fjordman points out that Denmark and Canada are headed for a potential showdown over ownership of Hans Island, a tiny, uninhabited speck of land between Greenland and Ellesmere Island.	'Fjordman' señala que Dinamarca y Canadá van rumbo a un potencial enfrentamiento por la propiedad de Hans Island, un pequeño trozo de tierra deshabitada entre Groenlandia y la isla de Ellesmere.
Here's a link to Google Maps, showing exactly where it is.	Aquí hay un enlace a Google Maps, mostrando exactamente donde está .
Egypt: Blogs and culture · Global Voices	Egipto: Blogs y cultura
From Cairo, With Love writes about the spectacular growth of the Egyptian blogosphere.	'From Cairo, With Love' escribe sobre el espectacular crecimiento de la blogósfera egipcia .
Egypt: SharmRelief.com Banners · Global Voices	Egipto: Carteles de SharmRelief.com
Banners promoting SharmRelief.com are now available, and have started popping up on Egyptian blogs.	Los carteles promoviendo SharmRelief.com están disponibles y han comenzado a aparecer en blogs egipcios.
Egypt: Vigil this Friday · Global Voices	Egipto: Vigilia este viernes
The Big Pharaoh reminds his readers that a candlelight vigil for the victims of last weekend's bombings is scheduled for Friday in Cairo.	'The Big Pharaoh' recuerda a sus lectores que está programada, para el próximo viernes, en el Cairo una nueva vigilia por las víctimas de los atentados del pasado fin de semana.
Philippines: Parliamentary democracy in the Philippines would be a very bad idea · Global Voices	Filipinas: La democracia parlamentearia podría ser una pésima idea en Filipinas
Both Torn and frayed in Manila and Tales From Disiniland are unconvinced by President Arroyo's call to change the Philippine form of government to a parliamentary system.	Tanto 'Torn and frayed in Manila' como 'Tales From Disiniland' no están convencidos de la proposición de la presidenta Arroyo de cambiar el sistema actual de gobierno a un sistema parlamentario.
India: Know thy country · Global Voices	India: Conoce tu país
First Rain ponders about how much he really knows the land he lives in, after his interaction with a fellow-Indian from a different part of the country.	First Rain reflexiona sobre cuanto conoce su país en el que vive , luego de su interacción con un compañero indio de otra parte del país.
India: Delhi and Abuse · Global Voices	India: Delhi y abuso
Whirlwings has a post questioning if playing safe really does keep abusers away.	'Whirlwings' tiene un post preguntándose si jugar seguro mantiene alejados a los abusadores.
India: Mumbai Rainfall · Global Voices	India: Lluvia torrencial en Mumbai
A blogger's mom finds herself caught in the middle of Mumbai's rains.	La madre de un bloguero se encuentra atrapada en medio de las lluvias torrenciales en Mumbai.
Iran: Ganji's Letter From Prison · Global Voices	Irán: Carta escrita desde la prisión por Ganji
Webgardian has summarized imprisoned journalist Akbar Ganji's most recent letter from jail.	'Webgardian' ha resumido una carta reciente del periodista que está en prisión Akbar Ganji.
Iran: Martyrs Wanted · Global Voices	Irán: Se buscan mártires
Iran Hopes 2005 is reporting that a hard-line magazine in Iran has published an advertisement seeking volunteer suicide bombers.	'Iran Hopes 2005′ informa que un revista iraní de línea dura ha publicado un anuncio de búsqueda de terroristas suicidas voluntarios .
Ireland: IRA Disarms · Global Voices	Irlanda: Desarme del IRA
The Irish group blog Back Seat Drivers has a healthly list of links to reaction to the IRA's disarmament statement.	El blog del grupo irlandés 'Back Seat Drivers' tiene una lista de enlaces a las reacciones de las declaraciones de desarme del IRA.
Kenya: AIDS conference · Global Voices	Kenia: Conferencia sobre el HIV/AIDS
Bankelele attended a conference on HIV/AIDS last week and reports back with some facts and figures.	'Bankelele' participó, la semana pasada, en la conferencia sobre HIV/AIDS e informa con algunos hechos y cifras .
Kenya: The Slavery in Our Midst: The Nairobi House Maid · Global Voices	Kenia: La esclavitud en nuestro medio: La criada en Nairobi
African Bullets & Honey looks at the plight of the Nairobi house maid.	'African Bullets & Honey' analiza la situación de las criadas en Nairobi.
Nepal: Migration to India · Global Voices	Nepal: Migración a India
A post from Nepal on living conditions forcing people in Eastern Nepal to migrate to India.	Un post desde Nepal comenta sobre las condiciones de vida en el Este del país que fuerzan a la gente a emigrar a India.
United Kingdom: IRA Announcement · Global Voices	Reino Unido: Anuncio del IRA
Everything Ulster has a quick post about the political reaction to the IRA's disarmament announcement.	'Everything Ulster' tiene un post sobre la reacción política al anuncio de desarme del IRA .
Russia: What goes around… · Global Voices	Rusia: ¿Qué sucede...?
Registan.net reports on the rumor that Boris Yelstin may make a political comeback.	'Registan.net' informa sobre el rumor que Boris Yelstin podría volver a la política .
The reasoning is something like he's the only political figure with the authority to challenge Putin, so he may be put up by anti-Putin forces.	El razonamiento es que él es la única figura política con autoridad para desafiar a Putin, por lo que puede ser parte de las fuerzas anti-Putin.
Singapore: New Blog · Global Voices	Singapur: Nuevo blog
Coup de Grâce is a new policy-oriented Singapore blog; so far it looks quite promising. (via From a Singapore Angle)	'Coup de Grâce' es un nuevo blog en Singapur orientado hacia la política ; hasta ahora parece bastante prometedor. (vía 'From a Singapore Angle' )
Syria: Bashar to go on holiday with Israelis · Global Voices	Siria: Bashar se va de vacaciones con los israelís
The Syrian News Wire explains how President Al-Assad's upcoming vacation turned into a international incident.	'The Syrian News Wire' explica como las próximas vacaciones del presidente Al-Assad se han convertido en un acontecimiento internacional .
And the man hasn't even left Syria yet...	Y aún el individuo ni siquiera ha salido de Siria...
Sudan: Relief in Khartoum · Global Voices	Sudán: Relax en Jartum
Humanitarian Hijinks details the stately pleasures Khartoum has in store for the weary aid worker.	'Humanitarian Hijinks' detalla los placeres señoriales que Jartum tiene guardados para el cooperante cansado .
Tajikistan:: Democracy for Tajikistan :: July :: 2005 · Global Voices	Tayikistán: Democracia para Tayikistán, julio 2005
Alan Cordova looks at the prospects for democracy in Tajikistan and compares it to Kyrgyzstan.	Alan Cordova observa las perspectivas de democracia en Tayikistán y hace una comparación con Kirguistán.
Tunisia: Tunisian Blogger Meetup 4 on July 29th · Global Voices	Túnez : Cuarta reunión de blogueros tunecinos el 29 de julio
It's somewhat short notice, but Subzero Blue has announced that the next Tunisian Blogger Meetup 4 will be on July 29th.	En una información breve, 'Subzero Blue' ha anunciado que la cuarta Reunión de blogueros tunecinos se realizará el 29 de julio .
Ukraine: Whoops · Global Voices	Ucrania: ¡Hurra!
Blog de Connard, returning after a brief hiatus, has a good roundup of Ukraining events both pertaining to the author and the country as a whole, including a pretty decent summary of Andriygate, the scandal involving the President's son.	'Blog de Connard', de vuelta de una breve pausa tiene un buen resumen de los acontecimientos de Ucrania tanto relacionados con el autor como el país en su conjunto incluyendo un resumen bastante bueno del Andriygate, el escándalo que involucra al hijo del Presidente.
Uzbekistan: Uzbek internet segment faces largest attack · Global Voices	Uzbekistán: Parte del Internet uzbeko se enfrenta a un ataque mayor
T-Moor reports that a large number of Uzbekistan websites were attacked by hackers and defaced recently.	T-Moor informa que recientemente un gran número de sitios web uzbekos fueron atacados y vandalizados por hackers recientemente.
Saudi Arabia: The Huge Princely Gift · Global Voices	Arabia Saudita : El enorme regalo principesco
Saudi Jeans comments on the huge gift given to the Louvre by Prince Al-Waleed Bin Talal.	'Saudi Jeans' comenta sobre el enorme regalo dado al Louvre por el príncipe Al-Waleed Bin Talal .
South Asia: Advertisements · Global Voices	Asia del Sur: Anuncios
Asian Smiles explores what advertisements really sell.	'Asian Smiles' explora qué es lo que los anuncios realmente venden.
Bangladesh: Islamic Values · Global Voices	Bangladesh: Valores islámicos
Sadiq Alam on his reflections after attending a talk on restoring the dignity of Islamic Values.	Sadiq Alam y sus reflexiones luego de asistir a una charla sobre la restauración de la dignidad de los Valores Islámicos .
Bolivia: The Santa Cruz Vote · Global Voices	Bolivia: El voto de Santa Cruz
Barrio Flores takes a look at the expanding Santa Cruz region of Eastern Bolivia, which could have a big impact on the December electionst.	'Barrio Flores' da una mirada a la expansión de Santa Cruz, ciudad situada al este de Bolivia, la que podría tener un fuerte impacto en las elecciones de diciembre.
Caribbean: Taran's Caribbean Blog List · Global Voices	Caribe: La lista de blogs de Taran
Taran Rampersad has an unbelievable list of Caribbean blogs which will soon be making its way into the Bridge Blog Index.	Taran Rampersad tiene una increíble lista de blogs caribeños que en breve estarán en camino para entrar en el Bridge Blog Index .
Colombia: Freeing FARC Hostages · Global Voices	Colombia: Liberación de rehenes de las FARC
Plan Colombia and Beyond has a thoughtful dissection of the long road awaiting Colombian president Uribe, who is trying to negotiate the release of fifty-nine hostages held by the leftist group, FARC.	Plan Colombia and Beyond tiene un cuidadosa disección del largo camino que le espera al presidente Uribe de Colombia quien está tratando de negociar la liberación de cincuenta y cinco rehenes retenidos por el grupo de izquierda las FARC.
South Korea: Gotta love those Stalinists · Global Voices	Corea del Sur: Te van a encantar los estalinistas
The Marmot's Hole passes along a report that a South Korean academic is arguing the Korean War should be regarded as a "war for the great cause of unification".	'The Marmot's Hole' comenta un informe en el que un académico surcoreano argumenta que la guerra de Corea debe considerarse como una "guerra por la gran causa de la reunificación".
Egypt: Bad News · Global Voices	Egipto: Malas noticias
Unfortunately, One Arab World has to make the announcement that the candlelight vigil planned for tonight in Cairo has been cancelled.	Lamentablemente, 'One Arab World' tiene que anunciar que la vigilia de cirios planificada para esta noche en El Cairo ha sido anulada.
This is because of anticipated protests in reaction to President Mubark's announcement that he will be running for re-election.	Esto es debido a las protestas previstas en reacción al anuncio del presidente Mubarak de que será candidato a la reelección.
Egypt: Protests against Mubarak nomination · Global Voices	Egipto: Manifestaciones contra la nominación de Mubarak
The Arabist Network reports that a large protest against the Mubarak nomination is scheduled for Saturday night.	'The Arabist Network' informa que está planificada para el sábado en la noche una gran manifestación contra la nominación de Mubarak .
Spain: Leaking leakers · Global Voices	España: Escándalo sobre fugas de información
Barcepundit reports that Spain has its own leak scandal about embarrassing information that government doesn't want released.	'Barcepundi' informa que España tiene su propio escándalo de fugas sobre información sensitiva que el gobierno no quiere liberar .
India: Public Relations Disaster · Global Voices	India: Desastre de Relaciones públicas
Death Ends Fun exploring how every calamity in India is treated as a Public-Relations disaster.	'Death Ends Fun' explora cómo a cada calamidad en India se le trata como un desastre de Relaciones Públicas .
India: Shameless Advert · Global Voices	India: Publicidad desvergonzada
Uma has a caustic take on Times of India's (Leading newspaper in India) shameless advertising in the face of a tragedy in Mumbai.	Uma tiene una opinión cáustica sobre una publicidad desvergonzada en el Times of India (principal periódico de la India) frente a una tragedia en Mumbai.
Iran: not quite the caricature it is presented as · Global Voices	Irán: No es tan caricaturesco como parece
Brooding Persian, distressed by the execution of two young men for being homosexual, tries to explain that Iran isn't as simple and as caricatured as it sometimes seems.	'Brooding Persian', angustiado por la ejecución de dos jóvenes por ser homosexuales, trata de explicar que Irán no es tan simple y tan caricaturesco como a veces parece .
Iraq: Started to worry .. · Global Voices	Iraq: Comenzando a preocuparse ..
A mother of three writes about the difficulties of trying to raise her children in Iraq.	Una madre de tres niños escribe sobre las dificultades de tratar de criar a sus hijos en Iraq .
Iraq: It's time to call them (OUTSIDERS) · Global Voices	Iraq: Es el momento de llamarlos (FORASTEROS)
The Iraq blog A Free Writer suggests that the term 'extremist' be retired in favor of "outsiders".	El blog iraquí 'A Free Writer' sugiere que el término 'extremista' sea retirado a favor de "forasteros" .
Iraq: Are We Going To Let Them Win? · Global Voices	Iraq: ¿Vamos a dejarlo ganar?
Iraq the Model asks: "Did Syria and Iran win in their indirect war on Iraq?"	'Iraq the Model' pregunta: "¿Siria e Irán ganan en su guerra indirecta contra Iraq?" .