source
stringlengths 13
1.47k
| target
stringlengths 14
1.5k
|
|---|---|
kto jest autorem kolumny maryjnej na raciborskim rynku? | who is the author of the Marian column on the Racibórz market square? |
Chałupki – stacja kolejowa w miejscowości Chałupki na granicy polsko-czeskiej, w gminie Krzyżanowice, w powiecie raciborskim, w województwie śląskim. | Chałupki – railway station in the town of Chałupki on the Polish-Czech border, in the Krzyżanowice commune, Racibórz poviat, Silesian Voivodeship. |
gdzie odbyła się narada, która zapobiegła rozwojowi kryzysu finansowego w 1907 roku? | Where was the meeting that prevented the financial crisis of 1907? |
Panika roku 1907, panika bankowa roku 1907 (ang. The Panic of 1907, ''1907 Bankers' Panic) – kryzys finansowy, który miał miejsce w Stanach Zjednoczonych, gdy nowojorska giełda zanotowała rekordowe spadki cen akcji w wysokości niemal 50% w stosunku do szczytu z poprzedniego roku. | The Panic of 1907, '1907 Bankers' Panic) - a financial crisis that took place in the United States, when the New York Stock Exchange recorded record declines in stock prices of almost 50% compared to peak from the previous year. |
gdzie spotkać można motyla Amphimoea walkeri? | where can you find the Amphimoea walkeri butterfly? |
Znacznie rzadszy jest w zachodniej Polsce, gdzie spotkać go można na jednym izolowanym stanowisku w Sudetach. W okolicach Krakowa, gdzie występował w rejonach skałek wapiennych Zwierzyńca i Przegorzał, zaniknął między rokiem 1820 a 1856. | It is much rarer in western Poland, where it can be found in one isolated locality in the Sudetes. In the vicinity of Kraków, where it occurred in the areas of the limestone rocks of Zwierzyniec and Przegorzały, it disappeared between 1820 and 1856. |
z jakich przyczyn Balijczycy dokonywali Puputan? | For what reasons did the Balinese perform Puputana? |
Natychmiast po tym sześć żon króla dokonało ceremonialnego samobójstwa, zwanego puputan, zabijając się nawzajem za pomocą sztyletów kris i wkrótce po nich dokonali tego pozostali Balijczycy, którzy brali udział w marszu. Holendrzy zrównali z ziemią pałac królewski, a ponieważ Klungkung przeszedł pod władzę holenderską, to radża Bangli poddał się i w październiku 1908 roku poprosił o holenderski protektorat, tak jak to uczyniły prowincje Gianyar i Karangasem. | Immediately after this, the king's six wives committed ceremonial suicide, called puputan, by killing each other with kris daggers, and were soon followed by the remaining Balinese who took part in the march. The Dutch razed the royal palace, and as Klungkung came under Dutch rule, the Raja of Bangli surrendered and in October 1908 asked for a Dutch protectorate, as had the provinces of Gianyar and Karangasem. |
ile procent ludności hrabstwa Dakota stanowią osoby pochodzenia niemieckiego? | what percentage of Dakota County's population are of German descent? |
Pochodzenia niemieckiego jest 32% mieszkańców, 13% norweskiego, 9,7% irlandzkiego, a 5,9% szwedzkiego. Blisko dwie trzecie wszystkich mieszkańców hrabstwa mieszka w skupisku rozległych przedmieść na północnym zachodzie: Burnsville, Lakeville, Apple Valley, Rosemount i Eagan. W hrabstwie znajduje się 131 151 gospodarstw domowych, w których 40% stanowią dzieci poniżej 18. roku życia mieszkający z rodzicami, 59,2% małżeństwa mieszkające wspólnie, 9,1% stanowią samotne matki oraz 28,3% to osoby nie posiadające rodziny. | 32% of the inhabitants are of German origin, 13% are Norwegian, 9.7% are Irish, and 5.9% are Swedish. Nearly two-thirds of all county residents live in a cluster of sprawling northwest suburbs: Burnsville, Lakeville, Apple Valley, Rosemount and Eagan. There are 131,151 households in the county, 40% of which are children under 18 years of age living with their parents, 59.2% are married couples living together, 9.1% are single mothers and 28.3% are people without a family. |
co wchodzi w skład zaawansowanych zabiegów resuscytacyjnych (ALS)? | what is advanced life support (ALS)? |
Ponadto zgodnie z art. 162 § 1 KK za nieudzielenie pomocy osobie w bezpośrednim zagrożeniu życia grozi kara pozbawienia wolności do lat 3. ALS - Zaawansowane zabiegi resuscytacyjne | Moreover, in accordance with Art. 162 § 1 of the Penal Code, failure to provide assistance to a person in immediate danger to life is punishable by imprisonment of up to 3 years. ALS - Advanced life support procedures |
jak doszło do zbombardowania Aleksandrii w 1882 roku? | How did the bombing of Alexandria occur in 1882? |
W lipcu 1882 niechętny stosunek Arabiego względem ekspansji brytyjskiej i czynione przez niego prace obronne doprowadziły do postawienia ultimatum przez angielskiego admirała. Zagrożona zbombardowaniem z angielskich statków była Aleksandria. | In July 1882, Arabi's unfavorable attitude towards British expansion and his defensive work led to an ultimatum from the English admiral. Alexandria was at risk of being bombarded by English ships. |
na kim spoczywa onus probandi? | on whom does the onus probandi rest? |
Na kim spoczywa ciężar dowodu Sąd nie powinien sam sobie udowadniać, że rozstrzygając spór w określony sposób, ma rację. Ciężar dowodu w sprawie cywilnej spoczywać ma na stronie i ewentualnie jej procesowym pomocniku. | Who bears the burden of proof? The court should not prove to itself that it is right by resolving the dispute in a certain way. The burden of proof in a civil case rests with the party and, possibly, its legal assistant. |
kiedy żyła najstarsza znana jaszczurka? | When did the oldest known lizard live? |
Opisano ją jako najstarszą znaną jaszczurkę i najstarszego znanego przedstawiciela łuskonośnych. Tikiguania została opisana w 2006 roku przez Dattę i Ray w oparciu o lewą kość zębową (GSI type Pal/CHQ-010) odkrytą w datowanych na karnik osadach formacji Tiki w Indiach, w okolicy wioski Tiki w stanie Madhya Pradesh. Później zakwestionowano jej wiek, sugerując, że skamieniałość ta pochodzi z późnego neogenu lub czwartorzędu. | It has been described as the oldest known lizard and the oldest known squamate. Tikiguania was described in 2006 by Datta and Ray based on a left dentary (GSI type Pal/CHQ-010) discovered in Carnian-dated sediments of the Tiki Formation in India, near the village of Tiki in Madhya Pradesh. Its age was later questioned, suggesting that the fossil dated to the late Neogene or Quaternary. |
który dramat Karola Wojtyły wystawił w 1983 roku warszawski Teatr Rozmaitości? | which drama by Karol Wojtyła was staged by the Rozmaitości Theater in Warsaw in 1983? |
Jesienią roku 1941 Karol Wojtyła wraz z przyjaciółmi założył Teatr Rapsodyczny, który swoje pierwsze przedstawienie wystawił 1 listopada 1941. Rozstanie Wojtyły z teatrem nastąpiło nagle w roku 1942, gdy postanowił studiować teologię i wstąpił do tajnego Metropolitalnego Seminarium Duchownego w Krakowie, gdzie 1 listopada 1946 otrzymał święcenia kapłańskie. | In the fall of 1941, Karol Wojtyła and his friends founded the Rhapsody Theater, which staged its first performance on November 1, 1941. Wojtyła's breakup with the theater came suddenly in 1942, when he decided to study theology and entered the secret Metropolitan Theological Seminary in Krakow, where on November 1, 1946 ordained to the priesthood. |
w jakim celu konstrukcję Combino Plus zespawano całkowicie ze stali? | why was the Combino Plus structure welded entirely from steel? |
Nadwozie Combino Plus jest zespawane i zostało wykonane całkowicie ze stali. Wzmocniona konstrukcja ma za zadanie wyeliminować pojawiające się pęknięcia na mocowaniach (Alugripach) pudła w poprzedniej wersji pojazdu. | The Combino Plus body is welded and made entirely of steel. The reinforced structure is intended to eliminate cracks appearing on the body mountings (Alugrips) in the previous version of the vehicle. |
na czym polega podobieństwo związków chemicznych? | what is the similarity of chemical compounds? |
Podobieństwo chemiczne (nazywane też podobieństwem molekularnym) – pojęcie stosowane głównie w chemioinformatyce, oznaczające podobieństwo pierwiastków chemicznych i cząsteczek związków chemicznych w kontekście ich relacji struktury do właściwości. Dwa związki lub pierwiastki uznaje się za podobne, jeśli mają one podobną strukturę chemiczną i zarazem podobną reaktywność w podobnych warunkach, to znaczy ulegają podobnym reakcjom chemicznym. | Chemical similarity (also called molecular similarity) - a concept used mainly in cheminformatics, meaning the similarity of chemical elements and molecules of chemical compounds in the context of their structure-property relationship. Two compounds or elements are considered similar if they have a similar chemical structure and at the same time similar reactivity under similar conditions, that is, they undergo similar chemical reactions. |
gdzie znajduje się największa i najbardziej prestiżowa uczelnia publiczna Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej? | where is the largest and most prestigious public university of the Democratic People's Republic of Korea located? |
Uniwersytet im. Kim Ir Sena – największa i najbardziej prestiżowa publiczna uczelnia Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, znajdująca się w stolicy tego kraju, Pjongjangu. | University of Kim Il-sung - the largest and most prestigious public university of the Democratic People's Republic of Korea, located in the country's capital, Pyongyang. |
jakie wyciągi wchodzą w skład Stacji Narciarskiej Dwie Doliny Muszyna-Wierchomla? | what ski lifts are part of the Two Dolina Muszyna-Wierchomla Ski Station? |
Obecnie na polanie Wyżne Młaki znajduje się 6 wyciągów narciarskich o różnej długości: „Wierchomla 1”, „Toczek”, „Fiedor:, „Polanki”, „Płatek” i „Frycek”. Wraz z 2 wyciągami ze Szczawnika (na stokach południowo-wschodnich) tworzą one 8-wyciągową „Stację narciarską dwie doliny Muszyna – Wierchomla. | Currently, there are 6 ski lifts of various lengths in the Wyżne Młaki clearing: "Wierchomla 1", "Toczek", "Fiedor:", "Polanki", "Płatek" and "Frycek". Together with 2 ski lifts from Szczawnik (on the south-eastern slopes), they form the 8-lift "Muszyna - Wierchomla Two Valley Ski Station. |
czyj pomnik znajduje się na placu Sejmu Śląskiego w Katowicach? | whose monument is located at the Silesian Sejm Square in Katowice? |
historia Katowic Pomnik Harcerzy Września w Katowicach Pomnik Józefa Piłsudskiego w Katowicach − znajduje się na tym samym placu wieża spadochronowa w Katowicach | history of Katowice September Scouts Monument in Katowice Józef Piłsudski Monument in Katowice − there is a parachute tower in Katowice in the same square |
które chińskie bóstwo mieszka w konstelacji Wielkiej Niedźwiedzicy lub gwiazdozbiorze Oriona? | Which Chinese deity lives in the constellation Ursa Major or the constellation Orion? |
Kuixing Kuixing – w mitologii chińskiej bóg literatury i patron osób przystępujących do egzaminów urzędniczych, identyfikowany z gwiazdozbiorem Wielkiej Niedźwiedzicy i utożsamiany często z innym bóstwem, Wenchangiem. | Kuixing Kuixing - in Chinese mythology, the god of literature and patron of people taking official examinations, identified with the constellation of Ursa Major and often identified with another deity, Wenchang. |
za odkrycie jakiej reakcji Herbert C. Brown otrzymał Nagrodę Nobla? | Herbert C. Brown received the Nobel Prize for discovering what reaction? |
Herbert Charles Brown, właśc. Herbert Charles Browarnik (ur. 22 maja 1912 w Londynie, Wielka Brytania, zm. 19 grudnia 2004 w Lafayette, Indiana, Stany Zjednoczone) – chemik amerykański pochodzenia angielskiego, laureat Nagrody Nobla w 1979. | Herbert Charles Brown, born Herbert Charles Browarnik (born May 22, 1912 in London, Great Britain, died December 19, 2004 in Lafayette, Indiana, United States) - American chemist of English origin, winner of the Nobel Prize in 1979. |
czy 7Q12, niewielki fragment spisany na pergaminie, zawierał tekst Księgi Henocha? | did 7Q12, a small fragment written on parchment, contain the text of the Book of Enoch? |
4Q201 oznaczony również 4QEnocha – rękopis spisany na pergaminnie zawierający fragment Księgi Henocha. | 4Q201 also marked 4QEnoch - a manuscript written on parchment containing a fragment of the Book of Enoch. |
która drapieżna ryba morska stała się przedmiotem kultu dla ludności muzułmańskiej? | which predatory sea fish became an object of cult for the Muslim population? |
Znaczenie dla człowieka Ubarwienie Zanclus cornutus przyciąga uwagę ludzi, co znajduje odzwierciedlenie w licznych dziełach sztuki malarskiej i zdobniczej artystów wysp Oceanii. Dla ludności muzułmańskiej gatunek ten stał się przedmiotem kultu („bożek morski”), stąd powszechna w wielu językach nazwa „idol mauretański”. | Importance for humans The color of Zanclus cornutus attracts people's attention, which is reflected in numerous works of painting and decorative art by artists of the islands of Oceania. For the Muslim population, this species became an object of worship ("sea god"), hence the name "Moorish idol" common in many languages. |
jak monstrancja z kościoła Bożego Ciała w Poznaniu znalazła się w Polsce? | How did the monstrance from the Corpus Christi Church in Poznań come to Poland? |
Monstrancja z kościoła Bożego Ciała w Poznaniu – dzieło gotyckiego złotnictwa wykonane około 1400 roku na terenie Prus Zakonnych. Według tradycji, monstrancja została zdobyta przez wojska Władysława II Jagiełły podczas wielkiej wojny w latach 1409–1411, a następnie ofiarowana przez króla do karmelitańskiego kościoła Bożego Ciała w Poznaniu w ramach rozwijającego się tu kultu Bożego Ciała. | Monstrance from the Corpus Christi Church in Poznań - a work of Gothic goldsmithing made around 1400 in Teutonic Prussia. According to tradition, the monstrance was captured by the troops of Władysław II Jagiełło during the Great War in 1409–1411, and then donated by the king to the Carmelite Church of Corpus Christi in Poznań as part of the cult of Corpus Christi that was developing there. |
dlaczego na obrazie Dzień św. Mikołaja autorstwa Jana Steena jedno z dzieci płacze? | why in the painting Saint's Day? Nicholas by Jan Steen is one of the children crying? |
Mojżesz uderza w skałę – obraz holenderskiego malarza Jana Steena. | Moses Strikes the Rock - a painting by the Dutch painter Jan Steen. |
kto opracował pierwszą metodę otrzymywania sody na skalę przemysłową? | who developed the first method of obtaining soda on an industrial scale? |
Nicolas Leblanc Nicolas Leblanc (ur. 1742, zm. 1806) – francuski chemik i lekarz. W 1791 roku opracował pierwszą metodę otrzymywania sody (węglanu sodu) na skalę przemysłową (tzw. metoda Leblanca). | Nicolas Leblanc Nicolas Leblanc (born 1742, died 1806) - French chemist and physician. In 1791, he developed the first method of obtaining soda (sodium carbonate) on an industrial scale (the so-called Leblanc method). |
jakim debiutem rozpoczynają się wszystkie partie szachowego turnieju Królewski Gambit Radomia? | What debut do all games of the Royal Gambit Radom chess tournament begin with? |
"Od 1997 roku w Radomiu co roku w maju odbywa się ogólnopolski turniej szachowy ""Królewski Gambit Radomia"" o puchar prezesa Polskiego Związku Szachowego Jacka Żemantowskiego." | "Since 1997, the national chess tournament "Królewski Gambit Radomia"" has been held in Radom every year in May for the cup of the president of the Polish Chess Federation, Jacek Żemantowski." |
jakie choroby genetyczne dziedziczą się autosomalnie dominująco? | What genetic diseases are inherited in an autosomal dominant manner? |
Zespół Sæthrego-Chotzena, akrocefalosyndaktylia typu III (ang. Sæthre-Chotzen syndrome, SCS, acrocephalosyndactyly type 3, ACS III) – rzadki zespół wad wrodzonych, dziedziczony autosomalnie dominująco. | Sæthre-Chotzen syndrome, acrocephalosyndactyly type III (SCS, acrocephalosyndactyly type 3, ACS III) - a rare syndrome of congenital defects, inherited in an autosomal dominant manner. |
kto był oficerem politycznym Tuchaczewskiego podczas bitwy warszawskiej? | who was Tukhachevsky's political officer during the Battle of Warsaw? |
Od tego czasu NKWD rozpoczęło zbieranie materiałów na Tuchaczewskiego (w archiwalnych materiałach znaleziono zapiskę sekretarza organizacji partyjnej Zachodniego Okręgu Wojskowego z 1924 o niewłaściwym stosunku do komunistów. | Since then, the NKVD began collecting materials against Tukhachevsky (archival materials contained a note from the secretary of the party organization of the Western Military District from 1924 about his inappropriate attitude towards communists. |
co wchodzi w skład zaawansowanych zabiegów resuscytacyjnych (ALS)? | what is advanced life support (ALS)? |
W skład reanimacji wchodzą: Resuscytacja krążeniowo-oddechowa BLS - (ang. basic life support) - Podstawowe zabiegi resuscytacyjne ALS - (ang. advanced life support) - Zaawansowane zabiegi resuscytacyjne Przywrócenie czynności OUN | Resuscitation includes: Cardiopulmonary resuscitation BLS - (basic life support) - Basic life support ALS - (advanced life support) - Advanced life support Restoration of CNS function |
co, oprócz projektu idealnego miasta, zawiera Manuskrypt paryski B Leonarda da Vinci? | What, apart from the design of an ideal city, does Leonardo da Vinci's Paris Manuscript B contain? |
Manuskrypt paryski E - zbiór notatek Leonarda da Vinci datowany na lata 1513-1514. | Paris Manuscript E - a collection of Leonardo da Vinci's notes dating from 1513-1514. |
ile wyroków skazujących wydał hiszpański inkwizytor, późniejszy święty – Piotr Arbués? | How many convictions were handed down by the Spanish inquisitor, later saint, Peter Arbués? |
W Pamiers w 1246/1247 zapadło 7 wyroków skazujących na więzienie, a w Limoux w hrabstwie Foix 156 osób skazano na noszenie krzyży. | In Pamiers in 1246/1247, 7 sentences to prison were passed, and in Limoux in the County of Foix, 156 people were sentenced to wearing crosses. |
kiedy była nadawana Odznaka Wzorowego Funkcjonariusza Służby Więziennej? | When was the Badge of an Exemplary Prison Service Officer awarded? |
Odznaka „Wzorowego Funkcjonariusza Służby Więziennej” – polskie odznaczenie cywilne nadawane w latach 1960–1986. Okres 1960–1972 | The badge of the "Exemplary Prison Service Officer" is a Polish civilian decoration awarded in the years 1960–1986. Period 1960–1972 |
gdzie w Warszawie zamiast teatru utworzono park? | where in Warsaw was a park created instead of a theater? |
Od 1909 osiadł w Warszawie, gdzie występował w Teatrze Nowości. Występy tam okazały się wielkim sukcesem i utorowały Krzewińskiemu drogę do pozycji czołowego śpiewaka teatru. | From 1909 he settled in Warsaw, where he performed at the Nowości Theater. The performances there turned out to be a great success and paved the way for Krzewiński to become a leading singer of the theater. |
czy w Polsce zgniotek szkarłatny jest chroniony? | Is the scarlet beetle protected in Poland? |
zgniotek cynobrowy (Cucujus cinnaberinus) zgniotek szkarłatny (Cucujus haematodes) | cinnabar beetle (Cucujus cinnaberinus) scarlet beetle (Cucujus haematodes) |
którą londyńską stręczycielkę uwiecznił na akwaforcie William Hogarth? | Which London pimp was immortalized in an etching by William Hogarth? |
Steve Hogarth – śpiew Steve Rothery – gitara Pete Trewavas – gitara basowa Mark Kelly – keyboard Ian Mosley – perkusja | Steve Hogarth - vocals Steve Rothery - guitar Pete Trewavas - bass guitar Mark Kelly - keyboard Ian Mosley - drums |
gdzie znajduje się 14 278 kamiennych stel z wyrytym tekstem kanonu pism buddyjskich Tripitaki? | where are the 14,278 stone steles inscribed with the text of the Tripitaka canon of Buddhist scriptures? |
Na terenie akademii znajduje się również 189 kamiennych stel, na których z polecenia cesarza Qianlonga wyryto tekst 13 klasycznych dzieł literackich. | There are also 189 stone stelae on the academy grounds, on which the texts of 13 classic literary works were engraved on the orders of the Qianlong Emperor. |
kiedy najbujniej rozwijała się w literaturze polskiej proza chłopska? | When did peasant prose develop most abundantly in Polish literature? |
Uznawana jest za część literatury polskiej. Aż do 1939 roku ziemie polskie były obszarem, na którym literatura żydowska, szczególnie pisana w jidysz, rozwijała się najbujniej na świecie. | It is considered part of Polish literature. Until 1939, Polish lands were the area where Jewish literature, especially written in Yiddish, developed most abundantly in the world. |
które z rozwiązań równań Einsteina opisuje geometrię czasoprzestrzeni wokół obracającego się masywnego ciała? | which solution of Einstein's equations describes the geometry of space-time around a rotating massive body? |
Metrykę o sygnaturze () nazywamy osiowosymetryczną i stacjonarną, Metryka Kerra opisuje geometrię czasoprzestrzeni obracających się ciał masywnych. | The metric with signature () is called axisymmetric and stationary, the Kerr metric describes the space-time geometry of rotating massive bodies. |
jakie polskie obiekty znajdują się na Europejskim Szlaku Dziedzictwa Przemysłowego? | what Polish sites are on the European Industrial Heritage Route? |
Heineken Experience jest jednym z tzw. punktów kotwicznych na Europejskim Szlaku Dziedzictwa Przemysłowego. | The Heineken Experience is one of the so-called anchor points on the European Industrial Heritage Route. |
który z grzybów trujących uważany jest za jadalny w Hongkongu i w Indiach? | which poisonous mushroom is considered edible in Hong Kong and India? |
W Europie uważany jest za jadalny, jednak na opracowanej dla FAO liście grzybów jadalnych jest wymieniony jako jadalny w Honkongu i w Meksyku. | In Europe it is considered edible, but on the FAO list of edible mushrooms it is listed as edible in Hong Kong and Mexico. |
kto był jednym z założycieli największych australijskich linii lotniczych Qantas? | who was one of the founders of Australia's largest airline Qantas? |
Qantas Freight - filia australijskich linii lotniczych Qantas odpowiedzialna za przewozy cargo grupy Qantas. | Qantas Freight - a branch of the Australian airline Qantas responsible for cargo transport of the Qantas group. |
w jaki sposób rozdziela się izotopy? | how are isotopes separated? |
Izotron (ang. isotron) - urządzenie do rozdzielania izotopów. Zasada jego działania polega na przyspieszaniu jonów atomowych danego pierwiastka do poziomu określonej energii przez zastosowanie silnego pola elektrycznego. W wyniku tego zabiegu jony o różnych masach rozpędzają się do różnych prędkości, co umożliwia ich rozdzielenie. | Isotron (eng. isotron) - a device for separating isotopes. The principle of its operation is to accelerate atomic ions of a given element to a specific energy level by applying a strong electric field. As a result of this treatment, ions with different masses accelerate to different speeds, which allows them to be separated. |
do jakiego rzędu ptaków należą trznadle? | What order of birds do buntings belong to? |
Trznadel czubaty (Emberiza rustica) – ptak z rodziny trznadlowatych. Ptak ma charakterystyczny czubek, podobnie do czubatki (w locie bardzo widoczny). | Crested Bunting (Emberiza rustica) - a bird from the Bunting family. The bird has a characteristic tip, similar to a crested bird (very visible in flight). |
który włoski rzeźbiarz komponował opery? | Which Italian sculptor composed operas? |
Od 1779 działał we Włoszech, komponując opery do librett włoskich. Otoczony dużą sławą, po 1785 zyskał posadę na dworze w Wiedniu, gdzie skomponował najsłynniejszą swoją operę Una cosa rara. | From 1779 he worked in Italy, composing operas to Italian librettos. Surrounded by great fame, after 1785 he obtained a job at the court in Vienna, where he composed his most famous opera, Una cosa rara. |
kiedy, według strategii Flexible Path, NASA wyśle człowieka na Marsa? | When, according to the Flexible Path strategy, will NASA send a man to Mars? |
W roku 2003 w kierunku Marsa wystartuje następna sonda, która przeniesie tam ruchomego robota do badań gruntu. Obecnie NASA zdecydowała się na wysłanie sondy zbliżonej nieco do sondy Pathfinder, której misja w 1997 roku zakończyła się spektakularnym sukcesem. | In 2003, another probe will launch towards Mars, carrying a mobile robot for ground research. Currently, NASA has decided to send a probe somewhat similar to the Pathfinder probe, whose mission in 1997 was a spectacular success. |
jak wygrane przez NSDAP wybory parlamentarne w Wolnym Mieście Gdańsk w 1933 roku wpłynęły na stosunki gdańsko-polskie w 1933? | How did the parliamentary elections won by the NSDAP in the Free City of Gdańsk in 1933 affect Gdańsk-Polish relations in 1933? |
Korzystając z unieważnienia mandatów deputowanych komunistycznych (KPD) oraz nieobecności części socjalistów (SPD), (znajdowali się już w obozach koncentracyjnych, na emigracji lub w podziemiu), przy sojuszu z nacjonalistyczno-konserwatywną DNVP i oportunistycznym stanowisku partii chrześcijańsko-demokratycznej (Zentrum), Reichstag w obecności 535 z 647 deputowanych 24 marca 1933 roku przyjął większością konstytucyjnąjedynie posłowie SPD głosowali przeciw ustawę o nadzwyczajnych pełnomocnictwach, upoważniającą rząd Rzeszy do wydawania rozporządzeń z mocą ustawy, co pozwoliło Hitlerowi sprawować władzę bez kontroli ze strony parlamentu. Ustawa o nadzwyczajnych pełnomocnictwach, przedłużana dwukrotnie przez Reichstag była legitymizacją totalitarnej władzy NSDAP. | Taking advantage of the invalidation of the mandates of communist deputies (KPD) and the absence of some socialists (SPD) (they were already in concentration camps, in exile or underground), in alliance with the nationalist-conservative DNVP and the opportunistic position of the Christian-democratic party (Zentrum), In the presence of 535 of 647 deputies, on March 24, 1933, the Reichstag adopted by a constitutional majority, only SPD deputies voted against the extraordinary powers law, authorizing the Reich government to issue regulations with the force of law, which allowed Hitler to exercise power without parliamentary control. The Emergency Powers of Attorney Act, extended twice by the Reichstag, legitimized the totalitarian power of the NSDAP. |
kto wydał odezwę do mieszkańców byłego Wielkiego Księstwa Litewskiego z 22 kwietnia 1919, stanowiącą uzasadnienie zajęcia Wileńszczyzny przez Polaków? | who issued the appeal to the inhabitants of the former Grand Duchy of Lithuania on April 22, 1919, justifying the occupation of the Vilnius region by Poles? |
W kwietniu 1918 Siemaszka reprezentował Wileńską Radę Białoruską w negocjacjach z Tarybą – Białorusini domagali się wówczas 1/4 miejsc w litewskich organach politycznych, włączenia Białegostoku i Bielska Podlaskiego do Pierwszej Republiki Litewskiej, a także autonomii dla Białorusi w strukturach państwa litewskiego. | In April 1918, Siemaszka represented the Vilnius Belarusian Council in negotiations with Taryba - the Belarusians then demanded 1/4 of the seats in Lithuanian political bodies, the incorporation of Białystok and Bielsk Podlaski into the First Republic of Lithuania, as well as autonomy for Belarus within the structures of the Lithuanian state. |
czy wino bezalkoholowe zawiera alkohol? | Does non-alcoholic wine contain alcohol? |
Zwykle zawiera 40–45% alkoholu, choć dostępne są też wersje bezalkoholowe. | It usually contains 40-45% alcohol, although non-alcoholic versions are also available. |
co przydarzyło się nauczycielowi z Kielc w Pradze? | what happened to a teacher from Kielce in Prague? |
Odszedł z serialu w 1990 roku, ponieważ chciał uniknąć tego, co przydarzyło się innym jego aktorom – ludzie mylili aktora z postacią, którą odgrywał. | He left the show in 1990 because he wanted to avoid what had happened to his other actors - people confusing the actor with the character he played. |
gdzie we Włoszech znajduje się podziemne laboratorium fizyki cząstek elementarnych? | where in Italy is the underground particle physics laboratory located? |
Na obszarze masywu znajduje się jeden z największych parków Włoch – Park Narodowy Gran Sasso i Monti della Laga (Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga). Pod masywem wydrążony jest długi na ponad 10 kilometrów tunel, będący częścią autostrady A24. W odgałęzieniu tunelu mieści się podziemna część Narodowego Laboratorium Gran Sasso – jednego z największych w świecie podziemnych laboratoriów fizyki cząstek elementarnych. | The massif includes one of the largest parks in Italy - the Gran Sasso and Monti della Laga National Park (Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga). Under the massif, there is a tunnel, over 10 kilometers long, which is part of the A24 motorway. A branch of the tunnel houses the underground part of the Gran Sasso National Laboratory - one of the largest underground particle physics laboratories in the world. |
kto był pierwszym prezesem Klubu Wysokogórskiego? | who was the first president of the High Mountain Club? |
Były prezes Klubu Wysokogórskiego Trójmiasto. | Former president of the Tricity High Mountain Club. |
jak rozmnażają się Aeolosomatidae? | How do Aeolosomatidae reproduce? |
Rozmnażają się głównie przez paratomię, rzadziej na drodze płciowej. Rodzina obejmuje około 30 gatunków grupowanych w rodzajach: Aeolosoma, Hystricosoma, Rheomorpha. | They reproduce mainly by paratomy, less often by sexual means. The family includes about 30 species grouped in the genera: Aeolosoma, Hystricosoma, Rheomorpha. |
"jak długo pełnił służbę ""Sully""?" | "How long was 'Sully' on duty?" |
Rudolf Lamm (ur. 24 września 1912, zm. ?) - zbrodniarz hitlerowski, oficer raportowy w Wiener-Neudorf, podobozie KL Mauthausen i SS-Unterscharführer. Członek Waffen-SS, który pełnił służbę w kompleksie obozowym Mauthausen od lipca 1942, zarówno w obozie głównym, jak i w podobozach: Steyr i Wiener-Neudorf. | Rudolf Lamm (born September 24, 1912, died ?) - Nazi criminal, reporting officer in Wiener-Neudorf, a subcamp of KL Mauthausen and SS-Unterscharführer. A member of the Waffen-SS who served in the Mauthausen camp complex from July 1942, both in the main camp and in the subcamps: Steyr and Wiener-Neudorf. |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
All instances from the allegro/klej-dyk (train, val, test) translated to English with Google Translate API.
Columns:
source- text instance in Polish.target- text instance in English.
- Downloads last month
- 0