sourceString
stringlengths 1
5.5k
| targetString
stringlengths 0
9.18k
|
|---|---|
或いは裏切りと呼ぶ。 | 否则,叫做背叛。 |
質問をしました 通常は小腸で治癒を誘導する 天然の物質を 人体の別の部分に使えば 組織が特異的な反応を見せて 耳を作り出すのか それとも小腸を作り出すのか という質問です | 他问了一个问题， 如果我能拿这个材料，这是一种天然的材料 放在小肠里通常可以诱发小肠的愈合， 如果我把它放在人体的其他地方， 是否在每种组织里面都可以诱发正确的修复反应， 还是我尝试长出一个新耳朵，但它还是会长出小肠来？ |
ジュニパーベリー( | 荷属福尔摩沙球 ( |
回答済み 2019年10月28日 : rad_lala | 已答 2019年10月28日 由 rad_lala |
階毎に報告しろ。 | 未发现信号源 搜索每一层楼 |
テーマ曲 | 唱片歌曲 |
メルキュール セントロ | 波尔 图市 中心 |
オフホワイト | 白×生成 |
ところが、舛添は、この認知届け提出とほぼ同時期の90年暮、 | 而这次但以理经受考验时，却已是年近九十高龄。 |
アリサ | 阿里萨 · 中野 千叶安 |
シャイシェンを持ってるのか？ | 煞星在你这? |
本当なんだろうね | 你现在就需要我了 少来 我才不信 |
エンジン内部から発生するオイルが混じった蒸気。 | 机油在发动机内部形成的油膜 |
5倍で正解だな。 | 05倍是正确的。 |
全般 | 常规 |
ええ そうですね | 她很特别 没错 |
新しい遺言状 | 新的遗嘱 |
チェックイン | Contact - Loxandra Studios - 梅塔诺佛希斯 - 希腊 |
同僚にもそれは必要です。 | 小伙伴也需要它。 |
これは国全体がかかっている病気だ。 | 这是整个国家的病态。 |
第４６話「チョコレート」 | 第64话 本命巧克力 |
世界中の夏至の祭典は、熱狂的なものから禅にまで及びます。 | 夏至的庆祝会在全世界展开，从狂热到禅意。 |
なぜGetTransfer.comへの転送を選択するのですか？ | 为什么选择转到GetTransfer.com？ |
俺の出番だ | 凯尔·莫里森 |
血統クソ大事やで | 大便流血，和什么有关 |
つまりどういう事かと言うと | 言外之意是什么呢？ |
実際の語は、“howlelah”であり、それは“狂気”という意味です（Strong | #1947）。,希伯来原文是 "howlelah"，有 "狂妄" 之意 (史特朗, #1947)。 |
ジャスティス・ウィンスロー Justise Winslow | 【球探报告】贾斯蒂斯-温斯洛（Justise Winslow |
2010年：久保田三聯ポンプ（安徽）有限公司（中国）各種ポンプの製造・販売 | 2010年：久保田三联泵业（安徽）有限公司（中国）各种水泵的制造与销售 |
大勢の人が死ぬ夢 | 梦见死了很多人 |
お！動く動く！ | 它在动！移动 |
x軸が歴史の繋がり。 | X轴是故事的时间线 |
ここに第二のリングと 内部のリング | ň腨盏 硂临Τ伴 |
構文: | 语法： |
私の一貫した考えであります。 | 我的一贯理念。 |
とかちウェルネスファーム株式会社 | 运营企业：冈本、振兴财团合资企业 |
科学的に突きつけられると，まあ，あきらめがつきます。 | 只要科学应对，所以，可以丢弃了。 |
１ 事前検査の実施頭数 | 先对一人多户进行排查 |
W06のオプション機能 | 06 OPC 的的功能 |
お前たち二人でここに来て、誰が家を守る。 | 如果你们两个都在这里,谁看店? |
白い恋人達動画 | 白色恋人制作视频 |
当社の製品に関するご質問、資料請求、ご要望等、何でもお気軽にお問い合わせください。 | 若有任何问题或是想进一步了解我们的产品，欢迎联络我们! |
100回泣くこと [Blu-Ray] | 分手 100 次 [Blu-ray] |
200年前には、アメリカでは70%の労働者が農場で働いていた。 | 200年前，70%的美国劳力在农场工作。 |
言語学習の臨界期はいつ？ | 语言班申请截止日期是什么时候? |
セキュリティ 17-10 | 保安员 10-17 |
情報誌『ネットワーク』345号 | 作者:335啦信息网 ? |
それが本能だ | 这是（士兵的）天性。 |
このような数式には、通常、比較演算子 (<、>、= など) と、テスト関数 (IsBlank、IsEmpty など) が含まれています。 | 此类公式通常包含比较运算符（如 <、> 和 =）和测试函数（如 IsBlank 和 IsEmpty）。 |
3つ星ホテル (206) | 年 2018 2017 2016 |
バラ園には誰もいない。 | 玫瑰园里没有人。 |
ハバナのヴィラ (6) | 度假屋在哈瓦那 (1) |
「ほら. . . ぼくの羊の口輪だよ. . . ぼくはあの花に責任があるんだ！」 | “你知道……给我的小羊一个嘴套子……我要对我的花负责的呀！” |
発端を見つけた | 我想毒源已经找到了 |
アーサーは受けて立つ。 | 亚瑟坐了起来。 |
美男ですね 第七話 | 原来是美男啊第七集 |
実はこのガンの感染源は 思いもしない 恐ろしいものでした | 实际上，这种癌症的传染性病原体 非常凶险， 而且是我们以前甚至不曾想到的。 |
「断裂」の病理 | 杜绝”支离破碎”之病。 |
僕の心は永遠にチームと一緒だ。 | 我的心永远与团队在一起。 |
“お前の母さん フェイスブックで見たぞ” | 他们告诉我说: "我们在脸书上看见你妈妈 |
しかし、Jones博士の意見に同意しない科学者もたくさんいる。 | 80. 但是，很多科学家不同意怀特先生的观点。 |
あ？奇跡？ふーん。 | “神迹？哼~。 |
タブを複製 | 复制标签 |
#11 原画売りの少女 | 第11集 卖原画的少女 |
信頼できる1冊ですね | 是可以信赖的书 |
それでお前は俺への仕返しに | 就为了报复我 |
海外への生産委託、国内工場の閉鎖、子会社の統合、人員削減などが急務であり、シャープの奥田隆司・新社長は「行き過ぎた自前主義を見直す」と表明した。 | 海外委托生产、关闭国内工厂、合并分公司、削减人员等都是当务之急，夏普的新社长奥田隆司表示：“要纠正过分的自家包办主义”。 |
「口直しを出そう。 | ’” 饬，整顿之意。 |
初期についてたヲタは何処へ | 初期白颠疯什么地方 |
乗り遅れると次のバスは2時間後になります。 | 我错过了这辆公共汽车，下一辆将在2小时后。 |
「この世のすべてのものの、ことの相（すがた）を見究めよ、現実を見よ」と。 | 处处向钱看，事事向钱看，一切向钱看。 |
ダー ダ ダー ダ ダー もうダウン・・・ アー ア アー アー ア ア アー | 答答答答～渐渐消逝的下沉。 哪哪呢，哪啊啊啊啊。 |
会議室には、見知らぬ男性が2人いた。 | 会客室内，坐着两个陌生男子。 |
ホントにやりますから・・・。 | 我真的会做啦．． |
アリスター ・ カル | 阿利斯泰尔 alistair |
1982年、16歳のルイ・マイケル・フィゲロアは、米国癌学会でニュージャージー州からサンフランシスコに向かって走りました。 | 1982年，16岁的路易斯迈克尔菲格罗亚从美国癌症协会从新泽西州跑到旧金山。 |
２号車に着席しました。 | 我坐了2号车。 |
面白い話題だよ | 这可是个很有趣的话题啊 |
このゲームでは、ボードに表示されるすべてのハロウィーンの顔を撮影する必要があります。 | 在这个游戏中你要拍摄在黑板上显示的所有万圣节的面孔。 |
最も重要なのは、骨がまだ成長過程にあるということです。 | 更令人意外的是，其骨骼还有继续生长的迹象。 |
250円 | 商品26/60 |
解剖による真実。 | 解剖所谓之真相 |
相棒だったのに | 你 |
｢やっていることすべてを17言語で行う人を私は誰も知りません｡聞いたことがありません｣と彼は笑って続けました｡ ｢翻訳だけを行っている会社があります｡ しかし､彼らは音楽制作､編集､執筆､ミキシング､生産のすべては行いません｡ ええ､私たちは毎日そのすべてを行います｡ | “我不知道任何人曾做过以17种语言发行的东西，你知道的，那是前所未闻的，”他笑了。“有很多翻译团队在当地专做这件事。不过他们不做配乐、剪辑、作曲、混音和每一件事情。嗯，我们以24小时为单位，在做所有的事情。” |
次項及び第123条第1号において「財務諸表等」という。 | 5．付款方式：见前文“一、12.3”。 |
フレンドシップ | 友谊 |
合成バイオ化学に新しい進展 | 有机化学合成新进展 |
ページ： 1 2 3 > >> | 页面：1 2 3 > |
ご使用にならなくなったNOKIAの携帯電話を高く買い取りします。 | 我新买的诺基亚手机不慎丢了。 |
(4) 被害者になったら、相手の住所・氏名・連絡先・車の登録番号・運転免許証・保険会社などを確認する。 | (4)遭遇到事故时，请确认对方的住址、姓名、连络电话、车子的登录号码、驾驶执照、保险公司等等。 |
5 7ナンバーは おぼえてるのですが。 | 五六七位号码遗漏 |
ジョルジョ ヴァザーリ | 瓦萨里 Giorgio |
四人は思案する。 | 四个人想了想。 |
2. 食道の手術 | 2) 食管手术 |
00040 イタリア | 00040 意大利 |
- そこに我々が現れた | - 然后我们出现了 - 是的 - And then we showed up. |
湖の水は蒸発するけど | 水是从湖那蒸发来的 |
事件発生後、泰安市青年撮影家協会の公式ブログ「撮影の家」および「泰山撮影学校」の公式ブログに初めて事件現場の画像が発表され、発表された12枚の画像の中には、いずれも「撮影の家」の文字のロゴが入っていて、そのうち6枚の目立つ位置にはさらに「泰山撮影学校」の文字のロゴがあった。 | 事情发生后，泰安市青年摄影家协会的官方微信“摄影之家”，及“泰山摄影学校”的官方微博首发了事件现场图片，在发布的12张图片中，均带有“摄影之家”字样的logo，其中6张，在醒目位置还带有“泰山摄影学校”字样的logo。 |
岩の上での時間を 楽しんでくれ | 欢迎来到这磐石上，这是你的时间 |
もし我々の宇宙における今世紀のリーダーシップを前世紀よりさらに強固にすることができれば、我々はエネルギーや医学、農業、人工知能といった関連分野での進展を享受するだけなく、環境や我々自身についてよりよく理解し、その恩恵にあずかることになるだろう。 | 如果我们能进一步确立太空探索在这个国家的领先地位，我们不仅能从相关领域、如能源、医学、农业和人工智能中大大受益，还能更好地理解我们的环境、以及我们自身，并从中受益无穷。 |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
YAML Metadata
Warning:
empty or missing yaml metadata in repo card
(https://huggingface.co/docs/hub/datasets-cards)
annotations_creators:
- no-annotation language_creators:
- crowdsourced language:
- ja
- zh license:
- cc-by-2.0 multilinguality:
- translation pretty_name: The Tatoeba Translation Challenge size_categories:
- unknown source_datasets:
- original task_categories:
- conditional-text-generation task_ids:
- machine-translation
- Downloads last month
- 25