Datasets:

Tamazight-NLP
/

DGLAI

Tasks:

Translation

Text2Text Generation

Languages: ber Standard Moroccan Tamazight French

Size Categories: 1K<n<10K

Tags:

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet

View in Dataset Viewer

Viewer

Split (1)

train · 1.83k rows

zgh stringlengths 3 41	fr stringlengths 3 111	ar stringlengths 3 68
ⴰ ⵉⵎⵎⴰ !	ô (ma) mère !	يا أمّي !
ⵉⵖⵔⴰ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⴰ	il a lu ce livre	قرأ هذا الكتاب
ⵚⵎⵎⵉⴹⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⴰⴷ	il fait froid ces jours-ci	الطقس بارد هذه الأيام
ⵜⴰⴳⵔⵙⵜ ⴰ	cet hiver	هذا الشتاء
ⵎⵛⵛ ⴱⴰⴽⵜⵉⵔⵉ	bactériophage	عاثِيَةٌ
ⴰⴼⴷⵓⴷⴷⵔ ⵏ ⵓⴱⴰⵏⴽⵔⵢⴰⵙ	pancréatite	التهاب البنكرياس
ⴰⴱⴷⴰ ⵏ ⵉⴱⵉⴷⴰⵏ	toujours	دائما وأبدا
ⴰⴱⴷⴰⴷ (-ⵅⴼ )	supervision	إشراف
ⴰⴱⴷⴰⴷ ⵖⵔ ⵓⵏⴱⴹⵓ	comparution	مثول أمام القضاء
ⴰⴱⴷⴷⵉ (-ⵅⴼ)	supervision	إشراف
ⴰⴱⴽⴽⴰⵙ ⵏ ⵜⵏⴼⵔⵓⵜ	ceinture de sécurité	حزام السلامة
ⵎⵛⵛ ⴱⵅⵅⵓⵢ	insectivore	مقتات بالحشرات
ⴰⴱⵍⴰⵣⵎⴰ ⵏ ⵓⵎⴹⵓⵕⵓ	plasma de convalescence	بلازما النقاهة
ⴰⴱⵏⵏⵊ ⴰⴷⵖⵔⴰⵏ	anesthésie locale	تخدير موضعي
ⴰⴱⵏⵏⵊ ⴰⵎⴰⵜⴰⵢ	anesthésie générale	تخدير عام
ⴰⴱⵓⴽⴹ ⵏ ⵢⵉⴹ	héméralopie (cécité nocturne)	العمى الليلي، العشا الليلي
ⵇⵇⵏ ⵉⴱⵓⵔⴽⵙⵏ	se chausser	لَبِس حذاء
ⵉⴱⵓⵔⴽⵙⵏ ⵏ ⵜⵓⵏⵏⵓⵏⵜ	baskets	حذاء رياضي
ⴰⴱⵔⵉⴷ ⴰⴳⴷⵓⴷⴰⵏ	voie publique	ممر عام
ⴳⵔ ⵉⴱⵔⴷⴰⵏ	croisement, carrefour	ملتقى الطرق
ⴰⴱⵖⵍⵉ ⵉⴷⵓⵙⵏ	béton armé	الخرسانة المسلحة
ⴰⴱⵛⵛⴻⵛ ⵢⵓⵍⵙⵏ	miction fréquente	تبول متكرر
ⴰⴱⵥⴰⴹ ⵢⵓⵍⵙⵏ	miction fréquente	تبول متكرر
ⵜⴰⵙⵓⵜⵍⵜ ⵏ ⵡⴰⴳⴰⴷ	cycle ovarien	دورة مبيضية
ⴰⴳⴰⴷⴰⵣ ⵙ ⵜⵓⴳⵜ	Marché de gros	سوق الجملة
ⴰⴳⴰⵣ ⴰⴳⴰⵎⴰⵏ	gaz naturel	غاز طبيعي
ⴰⴳⴰⵣ ⴰⴽⴰⵕⴱⵓⵏ	gaz carbonique	غاز كاربوني
ⴰⴳⴰⵣ ⵉⵥⵉⵏⵉ	gaz toxique	غاز سام
ⴰⴳⴰⵣ ⵏ ⵡⵓⵥⵓⵏ	gaz d'ozone	غاز الأوزون
ⵜⴰⵎⵙⵖⴰⵍⵜ ⵏ ⵓⴳⴰⵣ	gazométrie	قِياس الغاز
ⵉⵏⵀⵎ ⵡⴰⴳⴳⴰⴳ	Le tonnerre gronde ; il tonne.	زمجر الرعد
ⵉⵟⵟⵓⵇⵇⵥ ⵡⴰⴳⴳⴰⴳ	La foudre a éclaté.	دوى الرعد
ⴰⴳⴳⵯⴰ ⵏ ⵡⴰⵏⵥⴰ	charge de la preuve, fardeau de preuve	عبء الإثبات
ⴰⴳⴳⵯⴷ ⵉⵎⵉⵇ	rien	لا شيء
ⴰⴳⴳⵯⴷ ⵉⵎⵉⵍ	rien	لا شيء
ⴰⴳⴳⵯⴷ ⵢⵓⴽⴽ	personne	لا أحد
ⵉⴼⵉⵍⵏ ⵏ ⵓⴳⴷⴷⵓⵍ	panneaux d’interdiction	لوحات المنع
ⴰⴳⵉⵏⴰⵏ ⵏ ⵓⵅⴷⵉⵍ	pylore	بوّاب (المعدة)
ⴰⴳⵉⵏⴰⵏ ⵏ ⵡⵓⵍ	valve cardiaque	صمام القلب
ⴰⴳⵊⴰ ⵏ ⵉⵣⴷⴰⵔ	mâchoire inférieure	فك سفلي
ⴰⴳⵊⴰ ⵏ ⵓⴼⵍⵍⴰ	mâchoire supérieure	الفك العُلوي
ⵜⵉⴽⵏⵉ ⵏ ⵡⴰⴳⵊⴰ	déplacement de la mâchoire	اعوجاج الفك
ⵓⴼⵔⵉⵖ ⵏ ⵡⴰⴳⵊⴰ	qui a la mâchoire tordue	معوج الفك
ⴰⴳⵊⴷⵉ ⴰⴳⴷⵓⴷⴰⵏ	pôle public	قطب عمومي
ⴰⴳⵊⴷⵉ ⵏ ⵜⵙⵓⵍⴼⵜ	Axe de prise de vue	محور التقاط الصورة
ⴰⴳⵍⴰ ⴰⴳⴷⵓⴷⴰⵏ	domaine public	مِلك عام
ⴰⴳⵍⴰ ⴰⵎⴳⵔⵓ	biens communaux	الممتلكات الجماعية
ⴰⴳⵍⴰ ⴰⵡⴰⵏⴽⴰⵏ	domaine de l'état	مِلْك الدولة
ⴱⴰⴱ ⵏ ⵜⴰⵜⵜⵓⵢⵜ ⵜⴰⴳⵍⴷⴰⵏⵜ	son altesse royale	صاحب السمو الملكي
ⴰⴳⵍⵎⴰⵎ ⴰⵏⴼⵜⴰⵙ	lac litorale	نحيرة ساحلية
ⴰⴳⵍⵎⴰⵎ ⴰⵜⴰⴽⵜⵓⵏ	lac tectonique	بحيرة تكتونية
ⴰⴳⵍⵎⴰⵎ ⵓⴳⵔⵉⵙ	lac glaciaire	بحيرة جليدية
ⴰⴳⵍⵓⴳⵍ ⴰⴷⵎⵙⴰⵏ	récession économique	ركود اقتصادي
ⴰⵔⴳⴰⵍ ⵏ ⵉⴳⵎⵉⵔⵏ	fermeture de frontière	إغلاق الحدود
ⵉⴳⵎⵉⵔⵏ ⵉⴳⴰⵎⴰⵏⵏ	frontières naturelles	حدود طبيعية
ⴰⴳⵎⵎⴰⴹ ⴰⴽⵓⴷⴰⵏ	fuseau horaire	منطقة زمنية
ⴰⴳⵎⵎⵓ ⴱⵓ ⵓⵖⵢⴰⵢ	fruit à noyau	فاكهة منواة
ⴰⴳⵎⵎⵓ ⴱⵓ ⵢⵉⵔⴳ	fruit à coque	فاكهة جوْزية
ⴰⴳⵏⵙⴰⵙ ⴰⵎⴰⵜⴰⵢ	procureur général	وكيل عام، ممثل النيابة العامة
ⵜⴰⵎⵙⵖⴰⵍⵜ ⵏ ⵓⴳⵓⵏⴷⵓ	hygromètre	مقياس الرطوبة
ⴰⴳⵔⴰⵡ ⵏ ⵉⵎⵙⵜⴰⵏⵏ	barreau	هيئة المحامين
ⴰⴳⵔⴰⵡ ⵏ ⵉⵏⵣⵣⵓⵔⴼⴰ	corps de la magistrature	هيئة القضاة
ⴰⴳⵔⴰⵡ ⵏ ⵓⵙⵓⴷⵙ	comité d'organisation	لجنة منظمة
ⴰⴳⵔⴰⵡ ⵏ ⵓⵙⵜⴰⵢ	collège électoral	هيئة انتخابية
ⴰⴳⵔⴰⵡ ⵏ ⵜⵉⵔⵔⴰ	comité de rédaction	هيأة التحرير
ⴰⴳⵔⴰⵡ ⴰⵍⵓⴳⴰⵏ	assemblée ordinaire	جمع عام عادي
ⴰⴳⵔⴰⵡ ⴰⵎⴰⵜⴰⵢ	assemblée générale	جمع عام
ⴰⴳⵔⴰⵡ ⴰⵎⵚⴽⴰⵡ	assemblée constituante	جمع تأسيسي
ⴰⴳⵔⴰⵡ ⵓⵙⵍⵉⴷ	assemblée extraordinaire	جمع عام استثنائي
ⴰⵣⵓⵣⵡⵓ ⵏ ⵓⴳⵔⵉⵙ	brise de glacier	نسيم جليدي
ⵎⴰⵔ ⴰⴳⵔⵉⵙ	antigivre, antigivrant	مضاد الصقيع
ⵉⴼⵉⵍⴰⵏ ⵉⴳⵕⴹⴰⵏⵏ	cordes vocales	حبال صوتية
ⴰⴳⵜⵎⵉⵜⴰⵔ ⵏ ⵎⵉⵔⵙ	syndrome respiratoire du moyen-orient (mers)	مُتلازِمة الشّرق الأوسط التّنفُّسية
ⴰⴳⵜⵎⵉⵜⴰⵔ ⵏ ⵡⵓⴱⵓⵢ ⵏ ⵡⵓⵏⴼⵓⵙ	syndrome de détresse respiratoire aiguë (sdra)	مُتلازِمة الضائِقة التنفُّسية الحادة
ⴰⴳⵣⴰⵎ ⴰⵎⵙⵙⵓⴳⵓⵔ	découpage administratif	تقطيع إداري
ⴰⴳⵣⴰⵎ ⴰⵎⵙⵜⴰⵢ	découpage électoral	تقطيع انتخابي
ⴰⴳⵣⴰⵎ ⴰⵙⴼⵙⴰⵢ	découpage analytique	تقطيع تحليلي
ⴰⴳⵣⴰⵎ ⴰⵜⵉⵇⵏⵉ	découpage technique	تقطيع تقني
ⴰⴳⵯⴷ ⵃⴰⵃ	rien	لا شيء
ⴰⴳⵯⴷ ⵉⵎⵉⵇ	rien	لا شيء
ⴰⴳⵯⴷ ⵢⵉⵡⵏ	personne	لا أحد
ⵉⴷⴷⴰ ⵙ ⵜⵎⵖⵔⴰ ⴰⴳⵯⴷ ⵏⵜⵜⴰ	lui aussi est allé au mariage	هو أيضا ذهب إلى العرس
ⴰⴷ ⵉⴼⴼⵖ ⵜⵉⵡⵛⵛⴰ	Il sortira demain	سوف يخرج غدا
ⵉⵅⵚⵚⴰ ⴰⴷ ⵜⴰⵇⵇⵔⴰⵎ	vous devez lire	يجب أن تقرؤوا
ⵏⵜⵜⴰ ⴰⴷ ⵉⴷⴷⴰⵏ ⵓⵔ ⴷ ⴳⵯⵎⴰⵙ	c'est lui qui est parti et non son frère	هو من أتى وليس أخوه
ⴰⴷⴰⵏ ⵓⵙⴷⵉⴷⵏ	intestin grêle	معي دقيق
ⴰⵡⴽⴽⴰ ⵏ ⵡⴰⴷⴰⵏ	ascaris (ou Ascaride) Lumbricoïdes	صفار (أسكارس، ثعبان البطن)
ⵉⵣⵔⵎⴰⵏ ⵏ ⵡⴰⴷⴰⵏ	parasitose intestinale	ديدان معوية
ⵜⴰⴱⴰⴽⵜⵉⵔⵉⵜ ⵏ ⵡⴰⴷⴰⵏ	entérobactérie	بكتريا معوية
ⵜⵉⵎⵙⴳⵔⵜ ⵏ ⵡⴰⴷⴰⵏ	appendice	الزائدة الدودية
ⴰⴷⴷ (-ⵅⴼ)	mettre l'accent sur	ركَّز
ⴰⴷⴷⴰⴷ ⴰⵎⴰⵔⵓⵣ	état d’annexion	حالة إلحاق
ⴰⴷⴷⴰⴷ ⵉⵍⴻⵍⵍⵉ	état libre	حالة إرسال
ⴰⴷⴷⴰⴷ ⵓⵖⵔⵉⵎ	état civil	حالة مدنية
ⴰⴷⴷⴰⵢ ⵜⴰⵡⴹ ⵜⴳⵔⵙⵜ, ⵍⴰ ⵜⵜⵔⵃⴰⵍⵏ ⵙ ⴰⵣⴰⵖⴰⵔ.	lorsque l'hiver arrive, ils transhument vers la plaine	عندما يحلّ فصل الشتاء، يرحلون إلى السهل
ⴰⵍ ⴰⴷⴷⴰⵢ	à tout à l'heure	بعد حين
ⵙ ⵡⴰⴷⴷⴰⵢ	par-dessous	تحت
ⴱⴰⴱ ⵏ ⵡⴰⴷⴷⵓⵔ	sa majesté	صاحب الجلالة
ⴰⴼⵙⴰⵢ ⵏ ⵓⴷⴼⵍ	fonte des neiges	ذوبان الثلج
ⴰⵖⴰⵎⵓⵙ ⵏ ⵓⴷⴼⵍ	manteau neigeux	غطاء ثلجي