Datasets:

Tamazight-NLP

/

DGLAI

like 1

ⴰⴽⵎⵎⵓⴹ ⵏ ⵜⴼⵙⵏⴰ ⵜⵉⵙⵙ ⵙⵏⴰⵜ

brûlure du deuxième degré

حرق من الدرجة الأولى

ⴰⵃⴽⵓⴽ ⵏ ⵓⴽⵏⴰⵔⵉ

raquette de cactus

لوحة الصبار

ⴰⴽⵓⴷ ⴰⵏⵏ

en ce temps-là, alors, à ce moment-là

آنذاك، حينذاك

ⴰⴽⵓⴷ ⵏ ⵜⵎⵙⵍⵉⵡⵜ ⵙ ⵜⵓⴳⵜ

heure de grande écoute

ساعة الذروة

ⴰⴽⵓⵛⵎ ⵏ ⵉⵎⵥⵥⵢⴰⵏⵏ

poliomyélite (paralysie infantile)

شلل الأطفال

ⴰⴽⵓⵛⵎ ⵓⵣⴳⵉⵏ

hémiplégie

فالج، شلل نصفي

ⴰⴽⵔⴰⵙ ⴰⵏⴽⵙⵓⵎ

crampe musculaire

تشنج عضلي

ⵉⴽⵕⵕⴰⵊⵏ ⵏ ⵉⴽⵯⵍⴰⵏ

Crayons de couleur

أقلام ملونة

ⵜⵓⴼⴼⵜ ⵏ ⵓⴽⵙⵓⵎ ⵏ ⵜⵖⵎⴰⵙ

gingivite

التهاب اللثة

ⴰⴽⵙⵓⵎ ⵏ ⵜⵖⵎⴰⵙ

gencive

لثة

ⴰⴽⵙⵙⵉⵙ ⵏ ⵉⵖⵙⴰⵏ

ostéoporose

هشاشة العظام

ⴰⴽⵢⴰⴹ ⵏ ⵉⵎⵣⵣⴰⵏ

xénophobie

كره الأجانب، معاداة الأجانب

ⴰⴽⵯⵉ  (-ⵅⴼ/ⴳ)

Attaquer, Prendre d'assaut

هاجم

ⴰⵀⴰ ⵢⴰⵀⴰ

exprime le désespoir ou le désagrément

تعبير عن خيبة الأمل

ⴰⴱⵣⴰⴳ ⵏ ⵓⵃⵍⵉⴳ

ballonnement

انتفاخ البطن

ⴳⵉⵙ ⴰⵃⵍⵉⴳ

diarrhée (avoir la-)

أصيب بالإسهال

ⵜⵍⴰ ⴰⵃⵍⵉⴳ

enceinte (être-)

حبِلَت، حملت

ⴱⵓ ⵓⵃⵏⵊⵉⴼ

frimeur, condescendant

مُفاخر

ⴰⵃⵚⴰⵕ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ

rétention d'urine

احتباس البول

ⴰⵃⵟⵟⵓ ⵏ ⵓⴳⴰⵎⴰ

préservation de la nature

حماية الطبيعة

ⴰⵃⵟⵟⵓ ⵏ ⵜⵡⵏⵏⴰⴹⵜ

protection de l’environnement

حماية البيئة

ⴰⵙⵙ ⵏ ⵓⵃⵣⵣⴰⵎ

septième jour après la nuit de noces où la mariée remet sa ceinture et se coiffe comme toutes les autres femmes

اليوم السابع من العرس حيث تضع العروس حزامها وتتزين مثل باقي النساء

ⵜⵓⴼⴼⵜ ⵏ ⵓⵄⴷⴷⵉⵙ

ballonnement

انتفاخ البطن

ⴰⵄⴷⴷⵉⵙ ⵏ ⵜⵉⵟⵟ

paupière

جفْن

ⴰⵄⴹⵓⴱⵓ ⴰⵎⵖⵍⴰⵍ

handicap permanent

إعاقة دائمة

ⴱⵍⴰ ⴰⵄⵍⴰⵎ

sans avis

دون إخطار، دون إشعار

ⴰⵄⵔⴰⵎ ⵙ ⵕⴱⴱⵉ

confiance en Dieu

التوكل على الله

ⴰ ⴰⵄⵔⵉ ⴰ ⴰⵄⵔⵉ !

Ô mon bonheur !

يا فرحتاه!

ⵉⵥⴹⵉ ⵏ ⵓⵄⵔⵓⵔ

colonne vertébrale

عمود فقري

ⵜⵉⴼⵔⵖⵉ ⵏ ⵉⵥⴹⵉ ⵏ ⵓⵄⵔⵓⵔ

scoliose

جنَف (انحراف العمود الفقري جانبيا)

ⴰⵄⵔⵓⵔ ⵏ ⵓⴹⴰⵕ

cou-de-pied

ظهر القدم

ⴰⵄⵔⵓⵔ ⵏ ⵓⴼⵓⵙ

revers de la main

ظهر اليد

ⴰⵄⵔⵓⵔ ⵏ ⵜⵉⵟⵟ

paupière

جفْن

ⴰⵢⵜ ⵓⵅⴰⵎ

petite famille, foyer

أسرة، عائلة

ⴱⴰⴱ ⵏ ⵓⵅⴰⵎ

chef de famille

رب الأسرة

ⵉⵎⵉ ⵏ ⵓⵅⴷⵉⵍ

cardia

فؤاد المعدة

ⴰⵅⴷⵓⵍ ⵏ ⵡⵓⴷⵉ

motte de beurre

كويرة زبدة

ⵉⵎⵉ ⵏ ⵓⵅⵏⴰ

anus

فتحة الشرج

ⵜⵉⵟⵟ ⵏ ⵓⵅⵏⴰ

anus

فتحة الشرج

ⴱⵓ ⵉⵅⵔⵔⵉⵇⵏ

menteur

كذاب

ⵉⵙⵏⵉ ⵏ ⵡⴰⵅⵙ

couronne de dent

تاج السن

ⵓⵣⵓⴼ ⵏ ⵓⵅⵙⴰⵏ

déchaussement de la gencive

انحسار اللثة

ⴰⵇⵇⴰ ⴰⵔⴳⴰⵣ

voici l'homme

ها هو الرجل

ⴰⵇⵔⴱⵓⵙ ⵏ ⵡⴰⵍⵉⵎ

tas de paille

كومة تبن

ⴰⵎⵙⵓⵙⵍ ⵉ ⵓⵇⵕⴰⴹ

ordonnateur

الآمر بالصرف

ⵜⴰⵙⵓⵙⵍⵜ ⵉ ⵓⵇⵕⴰⴹ

Ordonnancement

الآمرية بالصرف

ⴰⵊⵊⵉⴹ ⴰⵎⴽⵕⵓⴹ

gale

جرب

ⴰⵊⵊⵉⴹ ⴰⵎⵙⵔⵓⵢ

teigne

صلع

ⴰⵍⵍⴰⵍ ⴰⵍⴰⵏⴼⴰⵡ

système lymphatique

جهاز لمفاوي

ⴰⵍⴰⵙ ⴰⵏⵎⵍⴰⵏ

redoublement (scolaire)

رسوب (دراسي)

ⴰⵍⴰⵙ ⵏ ⵓⵙⴽⵛⵎ

réinsertion

إعادة الإدماج

ⴰⵙⵔⵙ ⵏ ⵓⵍⴰⵡⴰⵢ

gare (train)

محطة القطار

ⴰⵍⴰⵢ ⵏ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ

alpinisme

تسلُّق الجبال

ⵜⴰⵙⴷⵓⵙⵉⵜ ⵏ ⵓⵍⴷⴰⵢ ⵏ ⵉⵖⵏⵛⴰ

clinique de dépistage

مصحة الكشف

ⵜⴰⵙⴷⵓⵙⵉⵜ ⵏ ⵓⵍⴷⴰⵢ ⵏ ⵜⵎⴰⴹⵓⵏⵜ

clinique de dépistage

مصحة الكشف

ⵏ ⵡⴰⵍⴽⵓⵍ

alcoolique (matière)

كحولي

ⴰⵍⵍⴰⵎ ⴰⵎⵇⵔⴰⵏ

grand cordon

حمالة كبرى

ⴰⵍⵍⴰⵙ ⵏ ⵓⵙⴽⵛⵎ

Réintegration

إعادة الإدماج

ⴰⵍⵍⴰⵙ ⵏ ⵓⵙⵏⴰⵢ

reconstitution

إعادة التكوين

ⴰⵍⵍⴰⵙ ⵏ ⵓⵜⵡⴰⵍ

Réingénierie

إعادة هندسة

ⵙ ⵡⴰⵍⵍⴰⵙ

doublage

دبلجة

ⵜⴰⵎⵏⴰⴹⵜ ⵏ ⵡⴰⵍⵍⵅⴼ

aire cérébrale

ساحة المُخ

ⵜⵉⴼⵔⴽⵉⵜ ⵏ ⵡⴰⵍⵍⵅⴼ

cortex cérébral

مُخيخ

ⴰⵍⵍⵉⵖ ⵏ ⵓⵅⵅⴰⵎ

étable, écurie

حظيرة

ⵜⵉⵣⵡⵉ ⵏ ⵡⴰⵍⵍⵏ

xérophtalmie

جفاف العين

ⴰⵙⵇⵓⵔⵔⵉ ⵏ ⵡⴰⵍⵍⵏ

fait d'ouvrir extrêmement les yeux

نظرٌ بعين جاحظة

ⵜⴰⵎⴰⴹⵓⵏⵜ ⵏ ⵡⴰⵍⵍⵏ

ophtalmie

أمراض العيون

ⵜⴰⵙⵏⵉⵊⵊⵉⵜ ⵏ ⵡⴰⵍⵍⵏ

ophtalmologie

طب العيون

ⴰⵍⵎⴼⵓⵙ ⵏ ⵜⴰⵔⴷⴰ

gant de toilette

قفاز التنظيف

ⴰⵍⵎⵙⵙⵉ ⴰⵣⵣⵓⵍⴰⵏ

foyer professionnel

بؤرة مهنية

ⴰⵍⵓⴳ ⵏ ⵡⴰⴳⴳⵯⴰⵜⵏ

cahier des charges

دفتر التحملات

ⵉⵍⵓⴳⵏⵏ ⵉⵣⵔⴼⴰⵏⵏ

normes juridiques

معايير قانونية

ⴰⵍⵜⴰⴼ ⴰⵎⵙⵏⵉⵊⵊⵉ

kinésithérapie

تدليك طبي

ⴰⵍⵍⴰⵍ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⴳ

appareil digestif

الجهاز الهضمي

ⴰⵙⴰⵔⵓ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⴳ

tube digestif

قناة الهضم

ⴰⵎⴰⴷⵍ ⵏ ⵓⵖⵣⴰⵔ

aval

سافلة الوادي

ⴰⵎⴰⴹⵓⵏ ⵓⵏⴳⵉⵎ

malade mental

مريض ذهني

ⴰⵎⴰⴹⵓⵏ ⵙ ⵓⵙⴽⴽⵯⴰⵔ

diabétique

مصاب بداء السكري

ⴰⵎⴰⴽⴽⴰⵢ ⴰⵙⵏⵎⴰⵍⴰⵢ

serveur informatique

مكنز معلوماتي

ⴱⵍⴰ ⴰⵎⴰⵍⴰⴷ

sans préjudice

دون إخلال

ⴰⵎⴰⵍⴰⵍ ⴰⵣⵔⴼⴰⵏ

commissaire judiciaire

منتدب قضائي

ⴰⵎⴰⵏ ⵏ ⵜⵍⵓⵍⵍⵓⵢⵜ

eau de fleur d'oranger

ماء الزهر

ⴰⵎⴰⵏ ⵏ ⵜⵣⵡⵉⵡⵖⵜ

eau de rose

ماء الورد

ⴳ ⴰⵎⴰⵏ

uriner

تبول

ⵓⵙⵉⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⴰⵎⴰⵏ

Il pleut des cordes

هطلت الأمطار بغزارة

ⵙⴽⵔ ⴰⵎⴰⵏ

uriner

تبول

ⵜⵓⵏⵓⴹⵜ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ

cycle de l'eau

دورة الماء

ⵜⴰⵣⵣⵍⴰ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ

écoulement, ruissèlement

جريان، سيلان

ⴰⵎⴰⵏⴽⵓⵍ ⴰⵎⵙⵙⵉⵣⴷⴳ

désinfectant hydro-alcoolique

معقم مائي كحولي

ⴰⵎⴰⵔⵉ ⴰⵎⴰⵜⴰⵢ

magistrat, procureur

النائب العام

ⴰⵎⴰⵜⵔ ⵏ ⵉⵡⵓⵜⵜⴰ

surveillance des frontières

مراقبة الحدود

ⴰⵎⴰⵜⵜⵉⵡ ⴰⴱⵉⴷⴰⴳⵓⵊⵉ

dispositif pédagogique

إجراء بيداغوجي

ⴰⵎⴰⵡⴰ ⴰⴷⵓⵙⴰⵏ

équipement médical

معدات طبية

ⴰⵎⴰⵡⴰⵍ ⵉⵥⵍⵉⵏ

vocabulaire, lexique sectoriel

معجم قطاعي

ⴰⵎⴰⵡⴰⵙ ⴰⵎⵔⴷⵓ

assistant virtuel

مساعد افتراضي

ⴰⵎⴰⵡⴰⵙ ⴰⵏⵣⵔⴰⴼ

huissier de justice

مفوض قضائي

ⴰⵎⴰⵡⴰⵙ ⵉⵎⴳⵉⵍⵍⵉ

assesseur juré

عون محلف

ⴰⵎⴰⵡⴰⵙ ⵏ ⵉⵎⵉⵔⴷⵉ

coaccusé

مشترِك في تهمة

ⴰⵎⴰⵡⴰⵙ ⵏ ⵓⵙⵉⴽⵍ

agent de la circulation

شرطي المرور

ⴰⵎⴰⵡⵙⴰⵙ ⵏ ⵓⵡⴰⵏⴽ

ministre d'Etat

وزير الدولة