text
stringlengths 156
971
|
|---|
{"English":"Eggplants always grow best under warm conditions.","Luganda":"Bbiringanya lubeerera asinga kukulira mu mbeera ya bugumu","Runyankole":"Entonga buriijo zikurira omu mbeera y'obwire erikutagata","Ateso":"Epoloi ebirinyanyi ojok apakio nu emwanar akwap.","Lugbara":"Birinyanya eyi zo kililiru ndeni angu driza ma alia.","Acholi":"Bilinyanya pol kare dongo maber ka lyeto tye"} |
{"English":"Farmland is sometimes a challenge to farmers.","Luganda":"Ettaka ly'okulimirako n'okulundirako ebiseera ebimu kisoomooza abalimi","Runyankole":"Eitaka ry'okuhingamu, obumwe n'obumwe nirireetera abahingi oburemeezi.","Ateso":"Akiro nu alupok nes erai ationis kanejaas akoriok","Lugbara":"Amvu ma angu eri sa'wa azini 'diyisi 'ba amvu 'yapi 'diyi dri ewaru.","Acholi":"Ngom me pur i kare mukene obedo peko madit bot lupur"} |
{"English":"Farmers should be encouraged to grow more coffee.","Luganda":"Abalimi balina okukubirizibwa okwongera okulima emmwanyi","Runyankole":"Abahingi bashemereire kuhigwa bongyere okuhinga omwani .","Ateso":"Ekot aisinyikokit akoriok akoru emwanyi loepol","Lugbara":"Le 'ba ma fe 'ba amvu 'yapi 'diyini ava kawa 'yazu drile.","Acholi":"Lupur omyero ki konygi wek nong miti me puru mwanyi"} |
{"English":"Uganda is focusing on farming.","Luganda":"Uganda essira eritadde ku bulimi.","Runyankole":"Uganda eteire amaani aha buhingi n'oburiisa.","Ateso":"Uganda nes ejai akiro nu akoru.","Lugbara":"Kari Uganda niri eri asi'baza be amvu 'yaza ma dria.","Acholi":"Uganda tye ka keme ki lok me pur"} |
{"English":"Some plants die due to lack of sunlight.","Luganda":"Ebimera ebimu bifa olw'ebbula ly'omusana.","Runyankole":"Ebihingwa ebimwe nibyoma ahabw'okubura omushana.","Ateso":"Icie ikorion etwakete naarai emamei akolong.","Lugbara":"Ori azi 'diyi odra te ituka ma akosi.","Acholi":"jami apita mukene too woko pien pe ginongo ceng muromo"} |
{"English":"Where can we get good resistant varieties that are highly marketable?","Luganda":"Tusobola kuggya wa ebika ebirungi ebigumira embeera yonna bya ttunzi nnyo?","Runyankole":"Nitubaasa kwiha nkahi embibo nungi erikugumira ebihikiirizi kandi eine akatare?","Ateso":"Aibo idumakini oni ikorion lu ipikoritos akolong ka adekasinei.","Lugbara":"Ama ecoki ori okpo 'dika cu be saaru 'diyi esu ngua?","Acholi":"Kwene ma watwero nongo kodi maber ma two pe cubu dok cato yot?"} |
{"English":"Cassava stems are always needed for planting.","Luganda":"Emiti gya muwogo lubeerera gyetaagibwa mu kusimba","Runyankole":"Ebiti bya muhogo eby'okubyara, butoosha nibyetengwa.","Ateso":"Ekotoi akito nu emwogo kanu akoru.","Lugbara":"Le ola pati eyi ma aa o'du driasi sazaru ci.","Acholi":"Tyen gwana pol kare mite me apita"} |
{"English":"The garden has diseased tomato plants.","Luganda":"Ennimiro erimu ennyaanya endwadde","Runyankole":"Omusiri gurimu enyaanya eziine oburwaire.","Ateso":"Ejai enyanya lo edeka ecie musiri.","Lugbara":"Amvu 'da ma alea nyanya ori azo be 'diyi ci.","Acholi":"Poto man tye ki nyanya ma two obalo"} |
{"English":"How do you access market information for sweet potatoes?","Luganda":"Ofuna otya obubaka ku kataale ka lumonde?","Runyankole":"Nootunga ota amakuru agarikukwata aha katare k'ebitakuri?","Ateso":"Eipone bani idumununa ijo nuikamunitos esokoni lo acok?","Lugbara":"MI eco e'yo cu'a maku eyi ma dria ri niri esu geri ngosi?","Acholi":"Inongo lok ma lubbe ki biacara me cato layata ki kwene?"} |
{"English":"The radio station has given us a platform to sell our vegetables.","Luganda":"Laadiyo etuwadde akadaala okutunda enva endiirwa zaffe","Runyankole":"Reediyo etubaasiise kuraanga emboga zaitu kandi tukaziguza.","Ateso":"Ejaiki esiteseni lo eredio oni ewai lo igwelanaret idiasio wok.","Lugbara":"Rediyo 'di fe amani angu amani ecozu ama ma tibi ini eyi ozizu.","Acholi":"Redio stason omiyo ki wan yo me cato pot dek ma wa pure"} |
{"English":"Mobile phones have enabled me to get pesticide information for beans.","Luganda":"Essimu zinnyambyeko okufuna obubaka ku ddagala ly'ebijanjaalo","Runyankole":"Esimu z'omungaro zimpwereire okutunga amakuru agarikukwata aha mubazi gw'obukooko omu bihimba.","Ateso":"Esipedo esimu loakan eong adumunun akiro nuikamunitos ekia lo emaroge.","Lugbara":"Simu eyi ko ma aza onita esuzu aro ogbi osu eyi ma dria 'diyi ma dria.","Acholi":"Cim cing okonya oweko anongo lok ma lubbe ki kit me nongo yat akira i muranga"} |
{"English":"Last month, I needed passion fruit information.","Luganda":"Omwezi oguwedde, nayagala obubaka ku butunda","Runyankole":"Okwezi okuhweire, nkaba ninyetenga amakuru agarikukwata aha butunda.","Ateso":"Olap je epuda eong akiro nuka ematuda.","Lugbara":"Imba ajerisi, ale ndra onita matunda ma dria.","Acholi":"Dwe mukato, abedo ki miti me nongo pwony i kom matunda"} |
{"English":"Market information for bananas should be given to all farmers.","Luganda":"Obubaka ku katale k'amatooke bulina okuweebwa abalimi bonna","Runyankole":"Amakuru agarikukwata aha katare k'ebitookye, gashemereire kuhika abahingi boona.","Ateso":"Akiro nu esokoni nuikamunitos etaget ekot ijaikinai akoriok.","Lugbara":"Le 'ba ma fe 'ba amvu 'yapi 'diyini cu aje a'bua eyini ri 'ba dria dri.","Acholi":"Lok ma lubbe ki biacara me labolo omyero kimi ki lupur weng"} |
{"English":"Farmers need information on companies that have good seedlings for tomatoes.","Luganda":"Abalimi beetaaga obubaka ku makampuni agalina ensigo y'ennyaanya ennungi","Runyankole":"Abahingi bashemereire kumanya kampuni ezirikuguza embibo nungi y'enyanya.","Ateso":"Ekotosi akoriok akiro nuikamunitos ikampunin luejaas ka ikito ludidika lu enyanya.","Lugbara":"Ba amvu 'yapi 'diyi le eyo oni amuti nyanya ori ala 'diyi be 'diyi ma dria.","Acholi":"Lupur mito ngec i kom luwil madongo calo kampuni matye ki kodi nyanya ma rwome malo"} |
{"English":"Some of the shops where farmers can get fertilizers and good planting materials.","Luganda":"Amaduuka agamu abalimi gye basobola okufuna ebigimusa n'ebikozesebwa ebirungi mu kusimba","Runyankole":"Amaduuka agamwe ahu abahingi barikubaasa kutunga orwezo n'embibo nungi.","Ateso":"Icie idukai lu epedorete akoriok adumakin ikee lueyaunete ebolia ka iboro lu ikoris.","Lugbara":"Dukani \ua78cba amvu \ua78cya\ua78cba \ua78cdiyini fatalaiza pi jezu afa ori sazu onyiru \ua78cdiyi be \ua78cdiyi.","Acholi":"Dukan mogo ma lupur nongo iye mocam ki kodi cam apita me rwom ma malo"} |
{"English":"Farming programs on radio provide information on how to access cassava planting materials.","Luganda":"Pulogulaamu z'obulimi ku laadiyo ziwa obubaka ku ngeri y'okufunamu ebikozesebwa mu kusimba muwogo.","Runyankole":"Puroguraamu z'obuhingi n'oburiisa aha reediyo, nizimanyisa abantu emyanya y'okwihamu embibo.","Ateso":"Ainapeta nu oredio itolomunenete eipone lo idumunet akito nu emwogo kanu aira.","Lugbara":"Otita amvu 'yaza ma dria radio ma alia 'diyi 'ba amvu 'yapi 'diyi dri onita fe geri afa ndundu ola sazu 'diyi esuzu.","Acholi":"Purogram me pur ma I rediyo miyo ngec ma lubbe ki kit me nongo kodi gwana"} |
{"English":"There are several cassava varieties that can grow in that area.","Luganda":"Waliwo ebika bya muwogo eby'enjawulo ebisobola okudda mu kifo ekyo","Runyankole":"Hariho emiringo y'embibo ya muhogo nyingi erikubaasa kwera omu mwanya ogwo.","Ateso":"Ipu iponesio lu emwogo lu epedorete apolo ejok aiboisit kangin.","Lugbara":"Ola wura ndundu 'diyi eco zo angu 'da ma alea ni","Acholi":"Tye kwayi gwana mapat pat ma twero dongo i kabedo meno"} |
{"English":"When farmers get information about disease outbreaks early, it helps them to plan better.","Luganda":"Abalimi bwe bamanyisibwa amangu ku kubalukawo kw'obulwadde, kibayambako okweteekateeka obulungi","Runyankole":"Abahingi ku barikutunga amakuru agarikukwata aha kubarukaho kw'endwara nikibahwera kwetebekanisa gye.","Ateso":"Karai elingakisi akoriok adumun akiro nu abwangun na adeka, ingarakini kes akapanakin.","Lugbara":"\ua78cBa amvu \ua78cya\ua78cba \ua78cdiyi ka o\ua78cduko azo efupi \ua78cdiyini \ua78cdiyi esu drioru, eri yi ma azako otita \ua78cyezu kililiru.","Acholi":"Ka lupur onongo kwena con ma lubbe ki two ma balo cam ma i poto, ci konyo weko giyubbe con"} |
{"English":"Farmers can benefit a lot from advice on disease control.","Luganda":"Abalimi basobola okugasibwa ennyo okuva mu kuwabulwa ku kutangira obulwadde","Runyankole":"Abahingi nibagasirwa kihango baahaburwa oku barikubaasa kuzibira endwara","Ateso":"Epedorete akoriok aimedaun ejok kanejaas aicoreta nu itikitikere adeka.","Lugbara":"\ua78cBa amvu \ua78cya\ua78cba \ua78cdiyi nga orodri esu angiri yi ka o\ua78cduko azo ma dri atriza ma dria raria.","Acholi":"Lupur twero nongo kony ma dit ka gunongo ngec me gengo onyo cango two ma balo jami ma i poto"} |
{"English":"Every Monday, farmers are given advice on coffee growing.","Luganda":"Buli Mande, abalimi bawabulwa ku nnima y'emmwanyi","Runyankole":"Buri rw'Okubanza, abahingi nibatunga obuhabuzi aha ku barikubaasa kuhinga omwani.","Ateso":"Kangin balasa, ijanakino akoriok aicoreta nuka akoru emwanyi.","Lugbara":"O'du alu driasi, 'ba amvu 'yapi 'diyi imbata esu kawa ezoza ma dria.","Acholi":"I ceng baraja weng, lupur nongo pwony ma lubbe ki diro me puru mwanyi"} |
{"English":"Farmers need weather advice to help them plan better.","Luganda":"Abalimi beetaaga amagezi ku mbeera y'obudde okubayambako okuteekateeka obulungi","Runyankole":"Abahingi nibetaaga okuhaburwa aha by'obwire babaase kukora kwetebeekanisa gye.","Ateso":"Ekotosi akoriok aicoreta nuka etepe ka ekuse kanu aingarakin kes akapanakin ejok.","Lugbara":"Embata fele angu mile ma driari eri orodriru \ua78cba amvu \ua78cya\ua78cba \ua78cdiyini yi ma azakozu otita kililiru \ua78cyezu.","Acholi":"Lupur mito ngec ma lubbe ki alokaloka me piny wek guyubbe ma opore"} |
{"English":"The ministry has provided advice to farmers on how to plant cassava.","Luganda":"Minisitule ewadde abalimi amagezi ku nsimba ya muwogo.","Runyankole":"Minisiture ehereize abahingi obuhabuzi oburikukwata aha kuhinga muhogo.","Ateso":"Ejaiki erionget akoriok aicoreta nu ikoris emwogo.","Lugbara":"Okalamvu gamete niri fe imbata 'ba amvu 'yapi 'diyi dri ola sata ma dria.","Acholi":"Gang kal omiyo ki lupur ngec me puru gwana"} |
{"English":"There are a number of wealth creation programs around agriculture.","Luganda":"Waliwo pulogulaamu nnyingi ez'okweggya mu bwavu ezeetooloorera ku byobulimi n'obulunzi.","Runyankole":"Hariho puroguraamu nyingi z'okureetaho obugaiga omu by'obuhingi n'oburiisa","Ateso":"Ipu ainapeta nuka adumun abar kotoma akoru.","Lugbara":"Otita Lonyi eti otizani \ua78cdiyi agrikica ma alia tre.","Acholi":"Tye yub mapat pat me nyayo lim i cing lwak ma nongo i lok me pur"} |
{"English":"It is advisable for everyone in the district to have a garden.","Luganda":"Kikubirizibwa buli muntu mu disitulikiti okubeera n'ennimiro","Runyankole":"Buri muntu omu Disiturikiti naahaburwa kugira omusiri.","Ateso":"Icorakitai nginitungan ko disitirikt ajaut keda amisiri.","Lugbara":"Eri orodriru 'ba dria districtia ri ma amvu ni aa'zu ci.","Acholi":"Obedo ber tutwal ni dano weng ma i distrik obed ki poto"} |
{"English":"Some of the important practices in agriculture: spacing, weeding, pest and disease control.","Luganda":"Ebimu ku bikolebwa eby'omugaso mu bulimi: okuwa amabanga, okukoola, n'okutangira ebiwuka n'obulwadde.","Runyankole":"Bimwe aha birikuhwera omu by'obuhingi n'oburiisa: Okuha ebihingwa emyanya, okwombera, okurwanisa obukooko n'endwara.","Ateso":"Icie iwaitin lu akoru: alanakin, aicap, aitikitik ikur ka adekasinei.","Lugbara":"E\ua78cyo azini orodriru \ua78cyele Agrikicaa \ua78cdiyi ma azi: ori esele cozu, amvu okuzu, afa ori eza\ua78cba \ua78cdiyi ma omgbo esizu azo yi be.","Acholi":"Diro mogo ma gitiyo kwedgi I pur macalo kalo kin jami apita, doo, lweny i kom anyayi ki two"} |
{"English":"Farmers are given a platform to ask any agricultural related questions.","Luganda":"Abalimi baweebwa omwagaanya okubuuza ekibuuzo kyonna ekikwata ku byobulimi n'obulunzi.","Runyankole":"Abahingi nibahebwa omwanya , okubuuza byona ebirikukwata aha buhingi n'oburiisa.","Ateso":"Ecamakitai akoriok aingitingit adis kere nuka akoru.","Lugbara":"\ua78cBa drileba fe \ua78cba amvu \ua78cya\ua78cba \ua78cdiyini zitaa ozizu e\ua78cyo ci yi bipi agrikica be \ua78cdiyi ma dria.","Acholi":"Lupur kiminigi kero me penyo lapeny mo keken ma lubbe ki lok me pur"} |
{"English":"Farmers are advised to grow crop varieties with high demand.","Luganda":"Abalimi baweereddwa amagezi okulima ebika by'ebirime eby'enjawulo ebyetaagibwa ennyo.","Runyankole":"Abahingi nibahaburwa kuhinga ebihingwa ebiine akatare.","Ateso":"icorakitai akoriok akoru ikorion luegelegela lu epol eipuda.","Lugbara":"Ba fe 'ba amvu 'yapi 'diyini imbata nyaka wura cu be saaru 'diyi ezozu.","Acholi":"Lupur kiminigi tam me pito wit cam mapat pat ma wile oyot"} |
{"English":"There are several recommendable pesticides when spraying beans.","Luganda":"Waliwo eddagala ery'enjawulo erisembebwa ng'okufuuyira ebijanjaalo.","Runyankole":"Hariho emibazi y'obukooko mingi eikiriziibwe omu kufuuhirira ebihimba.","Ateso":"Ejaas ikee luipu luegelegela lu itojokaritai aisik omaroge.","Lugbara":"Aro ogbiza 'bani eco ayu kaiko ogbizu 'diyi karakara.","Acholi":"Tye yat akira mapat pat ma kicwako tic kwedgi me akira i muranga"} |
{"English":"Agriculture has a lot of benefits for smallholder farmers.","Luganda":"Obulimi n'obulunzi burina emiganyulo mingi kubalimi balimira n'okulundira awafunda.","Runyankole":"Obuhingi n'oburiisa bwine emigasho mingi aha bantu omu maka gaabo.","Ateso":"Ipu ajokusio nu akoru kanuka akoriok ludidika.","Lugbara":"Agirikica ma orodri 'ba amvu 'yapi omgbo were si 'diyini tre.","Acholi":"Pur tye ki magoba madit tutwal bot lupur matye ki ngom manok"} |
{"English":"The production of different crop varieties is what will help that man.","Luganda":"Okulima ebirime eby'enjawulo kye kijja okuyamba omusajja oyo.","Runyankole":"Okuhinga ebihingwa by'embibo z'emiringo mingi, nikiija kuhwera omuntu ogwo.","Ateso":"Akoru ikorion luegelegela nes ingarakini itunganan.","Lugbara":"Nyaka wura ndundu 'diyi ma ezoza ni mu agupi 'da ma aza ko ni.","Acholi":"Puru wit cam mapat pat aye bikonyo laco cani"} |
{"English":"We acquire information on how to store our produce from radio broadcasts.","Luganda":"Tufuna obubaka ku ntereka y'ebyo bye tukungudde okuva ku biweerezebwa ku laadiyo.","Runyankole":"Nitutunga obuhabuzi kuruga aha reediyo oburikukwata aha kuhunika amasharuura gaitu.","Ateso":"Idumunenei iso akiro nuikamunitos eipone lo ingadaet isakan koredion.","Lugbara":"Ama e'yo amani ecozu ama nyaka eyi ma ta mbazu 'diyi eri Otita redio 'diyi ma alea.","Acholi":"Wan wanongo ngec ki i redio pi kit me gwoko cam wek pe obale"} |
{"English":"They get information on, planting time, good crop agronomy and post-harvest practices.","Luganda":"Bafuna obubaka ku budde bw'okusimba, enkozesa y'ebimera ennungi n'ebiddiria oluvannyuma lw'amakungula.","Runyankole":"Nibatunga amakuru agarikukwata, aha bwire bw'okubyara, emihingire mirungi hamwe n 'omuringo gw'okutwazamu amasharuura.","Ateso":"Edumunenete kesi akiro nu, apak na ekoriere, akoru ikorion ejok ka iwaitin lu ingadaere.","Lugbara":"yi o\ua78cduko esu sawa ori sazuri ma dria, nyaku onyiru ori kililiruri sazuri pie azini geri \ua78cbani ori ma tambazu sawa \ua78cbani eri okuzu \ua78cbori ma vutiari pie.","Acholi":"Ginongo ngec ma lubbe ki kare me pit, gwoko ngom ki puru cam ki bene kit me gwoko cam i nge kac"} |
{"English":"Information on how to grow citrus fruits and vegetables is very useful for farmers.","Luganda":"Obubaka ku nnima y'ekibala kya citrus n'enva endiirwa bwa mugaso nnyo eri abalimi.","Runyankole":"Okumanyisibwa oku bashemereire kuhinga ebijuma n'emboga, n'eky'omugasho aha bahingi.","Ateso":"Nuikamunitos akoru imucugai ka idiasio ejokuka kanejaas akoriok.","Lugbara":"E'yo pati efi ndima le 'diyi ma sata tualu tibi ini eyi pie 'diyi ma dria ri eri orodriru 'ba amvu 'yapi 'diyi dri.","Acholi":"Ngec ma lubbe ki pito nyig yadi macalo mucungu ki lemon gi ni medo ki pot dek obedo gin ma pire tek bot lupur"} |
{"English":"Information on weather forecasts and preparation of the garden for planting.","Luganda":"Obubaka ku nteebereza y'obudde n'okuteeketeeka ennimiro okusimba.","Runyankole":"Okumanyisibwa empindahinduka y'obwire n'okutebeekanisa entabire y'okubyaramu.","Ateso":"Akiro nuikamunitos ekuse ka etepe ka aitemonokin amisirin kanu akoru.","Lugbara":"O\ua78cduko angu mile ma ojata dria \ua78cdiyi azini amvu edezu ori sazu diyi pie","Acholi":"Ngec ma lubbe ki alokaloka me piny ki yubu poto me pur"} |
{"English":"Some radio discussions highlight the good markets for farmers' produce.","Luganda":"Okukubaganya ebirowoozo okumu ku laadiyo kusonga ku butale bw'ebirime by'abalimi obulungi.","Runyankole":"Bimwe ebirikugambwa aha reediyo nibihwera abantu kumanya obutare burungi bw'amasharuura gaabo.","Ateso":"Acie nu itatamio oredion itijenaritos nuka isokonin luajokak kanu isakan akoriok.","Lugbara":"Otita E'yo aleza radioa 'diyi ma azi eyi e'yo nze cu ala 'ba amvu 'yapi 'diyi ma nyaka eyini 'diyi ma dria.","Acholi":"Lok mogo ma kiketo i redio miyo ngec ma lubbe ki kwene ma lupur twero cato cam gi kun ginongo magoba madit"} |
{"English":"Farming programs aired on radio help farmers to know the good planting seasons.","Luganda":"Pulogulaamu z'ebyobulimi eziweerezebwa ku laadiyo ziyamba balimi okumanya sizoni ennungi ez'okusimbiramu.","Runyankole":"Puroguraamu z'eby'obuhingi aha reediyo nizihwera abahingi kumanya obwire obu bashemereire kuhinga.","Ateso":"Akiro nu akoru nu elimonorio oredio ingarakit akoriok aijen apakio nu ekoriere.","Lugbara":"Otita amvu 'yaza ma dria avile redioa 'diyi 'ba amvu 'yapi 'diyi ma aza ko sa'wa ala ndeni ori sazu 'diyi nizu.","Acholi":"Purogram me pur ma kiketo i redio konyo lupur weko gingeyo kare mene me pito cam"} |
{"English":"Farmers gain knowledge on planting good seeds, and the diseases affecting their crops.","Luganda":"Abalimi bafuna amagezi ku kusimba ensigo ennungi n'endwadde ezikosa ebirime byabwe.","Runyankole":"Abahingi nibahaburwa okuhinga embibo nungi n'okumanya endwara ezirikuteganisa ebihingwa byabo.","Ateso":"Edumunete akoriok acoa na ekoriere ikinyom luajokak, ka adekasinei nu eminas asuronokin ikorion kec.","Lugbara":"Ba amvu 'yapi diyi ondua esu ori ala 'diyi saza ma dria tualu azo eyi ma ori eyi vu 'diyi pie.","Acholi":"Lupur nongo ngec me pito kodi mabeco, ki bene two ango mayelo jami ma i poto"} |
{"English":"Certain organisations provide information to farmers on crop inputs and varieties via radio.","Luganda":"Ebitongole ebimu biwa abalimi obubaka ku nsigo n'ebika eby'enjawulo okuyita ku laadiyo.","Runyankole":"Ebitongore ebimwe nibimanyisa abantu ebibashemereire kukozesa omu buhingi barikwejunisa reediyo.","Ateso":"Iriongeta icie ijanakinete akoriok akiro nu iboro kalu itwasamao ka ikinyom luegelegela koredio.","Lugbara":"Amuti azi yi vini embata fe \ua78cba amvu \ua78cya\ua78cba \ua78cdiyi dri afa ayule ori sazu \ua78cdiyi ma dria azini yi ma sele ndu ndu \ua78cdiyi be redio ma aleasi.","Acholi":"Tye dule mogo ma miyo ngec bot lupur ma lubbe ki jami me ameda i poto ki kodi mabeco me apita kun ngec man woto ki i redio"} |
{"English":"The birds have eaten all the maize cobs in that woman's garden.","Luganda":"Ebinyonyi biridde ebikongoliro bya kasooli byonna mu nnimiro y'omukazi.","Runyankole":"Enyonyi ziriire ebicoori byona omu musiri gw'omukazi ogwo.","Ateso":"Anyamasi ikweny ekirididi kere omusiri aberu kangin.","Lugbara":"Aria eyi nyaki kaka oku 'da vile amvua 'diyi dria.","Acholi":"Winyi ocamo anyogi weng ma i poto pa dako ni"} |
{"English":"This yellow leaf with a purple base is diseased.","Luganda":"Ekikoola ekya kyenvu kino n'ekolo ekya kakobe kirwadde.","Runyankole":"Eibabi rya kinekye eriine erangi ya kakobe ahansi, rirwaire.","Ateso":"Akiot nados na ido oreng okwap edeka.","Lugbara":"ori ma bi yelo etiarini ovuzu papulu \ua78cda azo be.","Acholi":"Oboke eni ma oboke oloke ki tere matye olokke kwa-kwa ni tye ki two"} |
{"English":"The leaf has yellow linings and rust in the middle.","Luganda":"Ekikoola kirina obukuubo obwa kyenvu n'okumyukirira mu makkati.","Runyankole":"Eibabi riine emisitaari ya kinekye n'omukyerebo ahagati.","Ateso":"Ejaas akiot keda imaria ludos ido icucukate okiding.","Lugbara":"Ori ma bi \ua78cda yeloru azini agaduari osi \ua78ci warawararu.","Acholi":"Oboke ne tye oloke yellow itenge ka dong dyere bedo waci nyal aye omako"} |
{"English":"Maize leaf rust causes the tip of a leaf to dry.","Luganda":"Okumyukirira kw'ebikoola bya kasooli kireetera akasongezo k'ekikoola okukala.","Runyankole":"Omukyerebo gw'amababi g'ebicoori nigureetera akatwe k'eibabi kwoma.","Ateso":"Aicucukate na akiot ijaikini aituk akiot aonere.","Lugbara":"kaka bini ecazu warawararurini fe kaka ma bi drileni \ua78cwi\ua78cwi.","Acholi":"Gin manen calo nyal ma i boke anyogi en aye weko wii oboke two woko"} |
{"English":"Some of the diseased leaves have dried up.","Luganda":"Ebimu ku bikoola ebirwadde bikaze.","Runyankole":"Amababi gamwe agarwaire, goomire","Ateso":"Acie akwi nu edekasi aokoto.","Lugbara":"Ebikobi azi azo be 'diyi 'wi 'bo.","Acholi":"Oboke mogo ma two omako dong gutyeko two woko"} |
{"English":"Some of the yellow leaves on this plant are folded on one side.","Luganda":"Ebimu ku bikoola ebya kyenvu ku kimera kino byefunyizza ku luuyi lumu.","Runyankole":"Amababi gamwe agiine erangi ya kinekye aha kimera eki, gefunyikire aharubaju rumwe.","Ateso":"Acie akwii nudos kotoma oraasit kayen ekudukudo kosiep ediope.","Lugbara":"Ebibiko azi amgbaza ori 'di ma pati rua 'diyi agbo eyi woko aluru.","Acholi":"Oboke mogo ma oboke ma rangi ne yello tye ma odole i bute tung cel"} |
{"English":"One of the symptoms of maize leaf rust and maize blight is yellowing leaves.","Luganda":"Akamu ku bubonero bwa maize leaf rust ne maize blight bye bikoola okufuuka ebya kyenvu.","Runyankole":"Kamwe aha bubonero bw'endwara y'omukyerebo gw'amababi, amababi nigahinduka kinekye.","Ateso":"Ediopet ojenuneta lu aicucuka na ekirididi ka adeka na ekirididi ituluori akwii nedos.","Lugbara":"Wura kaka azo omvele leaf rust azini blight 'diyi ni eyi e'dazuri Kaka bi amgbaza ni.","Acholi":"Lanyut acel manonge I oboke anyogi manen calo nyal ki anyogi ma two omako en aye oboke ma rangi ne oloke odoko yellow"} |
{"English":"The maize leaf is yellow however its colour tends to brown at the base.","Luganda":"Ekikoola kya kasooli kya kyenvu wabula langi yaakyo etera okuba eya kitaka wansi.","Runyankole":"Eibabi ry'ekicoori ni rya kinekye kwonka erangi neehinduka kitaka aha ntangiro y'eibabi","Ateso":"Erai akiot na ekirididi nados konye egeuni akiot arengun okwap.","Lugbara":"Kaka bi 'di ma wura amgbazaru te eri wura andraleruri ni 'ba i oja were inia ru.","Acholi":"Oboke anyogi nongo rangi ne oloke yellow ento i tere nongo olokke calo nyal"} |
{"English":"The patches on the leaves is not a good sign for the crop.","Luganda":"Obubalabala ku bikoola si kabonero kalungi ku birime.","Runyankole":"Ebitobo aha mababi, tikari kabonero karungi aha kimera.","Ateso":"Atapacen nu ejaas akwii mam erai ejenunet loajokan lo iraasit.","Lugbara":"Afa eyi olipi ebikobi eyi ma rua 'da adrini e'data muke ni i ku ori 'da eyini.","Acholi":"Lakit alokaloka i rangi me oboke pe obedo lanyut maber pi anyogi ma tye ka dongo"} |
{"English":"The top part of the maize plant has been eaten by these loitering goats.","Luganda":"Ekitundu kya kasoolo ekya waggulu kiriiriddwa embuzi zino ezitaayaaya.","Runyankole":"Akatwe k'ekicoori kariirwe embuzi ezirikuzengyerera.","Ateso":"Akwii nu akou ekirididi anyamasi akinei nu ilatosi.","Lugbara":"Endri acipi pililiru 'diyi nya kaka 'da ma dri te.","Acholi":"Wii anyogi ma malo ni , dyegi ma woto ma pe kitweyo, otyeko camo woko"} |
{"English":"Termites have become a very big issue in this garden.","Luganda":"Enkuyege zifuuse ensonga ennene ennyo mu nnimiro eno.","Runyankole":"Emishwa ehindukire ekizibu omu musiri ogu.","Ateso":"Ayautu ikok ationis komusiri kana.","Lugbara":"Ojiriko eyi eca curu'do e'yo azi ambu ni amvu 'di ma alea.","Acholi":"Okok odoko peko madit tutwal i poto man"} |
{"English":"Weeding is a good farming practice that everyone should know about.","Luganda":"Okukoola kikolwa ky'okulima ekirungi buli omu kyalina okumanyaako.","Runyankole":"Okwombera n'enkora nungi omu buhingi, buri omwe ei ashemereire kwejunisa.","Ateso":"Erai aicap ewai loajokan lo akoru lo ekot nginitunganan aijen.","Lugbara":"Afa azi lepi 'ba dria ma ni i ci amvu 'yaza ma alea ri eri amvu okuza ni.","Acholi":"Doo obedo diro maber me gwoko poto ma dano weng omyero onge"} |
{"English":"The sorghum is good and healthy and this will give us better yields.","Luganda":"Omuwemba mulamu bulungi era kino kijja kutuwa amakungula amalungi.","Runyankole":"Omugusha nimurungi kandi nigureebeka gye, nigwija kutuha amasharuura marungi.","Ateso":"Engalekitos imumwa ejok ido ijaikini oni aimi.","Lugbara":"Ondu 'di ma ori muke azini rua be ala dika eri mu 'yaa amani muke.","Acholi":"Kabii man ber dok odongo ma kome yot dok man binyako nyige mapol"} |
{"English":"I think this plant is diseased because all its leaves are yellow.","Luganda":"Ndowooza ekimera kino kirwadde kubanga ebikoola byakyo byonna bya kyenvu.","Runyankole":"Ninteekateeka ngu ekimera eki kiine oburwaire ahabw'okuba amababi gaakyo goona ni ga kinekye.","Ateso":"Aomit eong edeka iraasit yen naarai idosoikitos akwii kere.","Lugbara":"Eri ena mani ori 'di azo be ri le a'dusikuni eri ma bi eyi dria amgbazaru .","Acholi":"Atamo ni tyen cam eni tye ki two pien pote weng oloke ma yellow"} |
{"English":"We are most likely to have no yield from this plant.","Luganda":"Tuyinza butakungula mu kimera kino.","Runyankole":"Nitubaasa kwija kuburwa ekitwasharuura kuruga omu kimera eki.","Ateso":"Mam oni imina adumun idio ibore kotoma oraasit kayen.","Lugbara":"Eri ena kile nyaka 'di cani mu kaa amani ku ri le.","Acholi":"Nen calo pe wabi kayo kac madit ki i kom tyen cam man"} |
{"English":"Some of the groundnut plants have been eaten by termites.","Luganda":"Ebimu ku bikolo by'ebinyeebwa biriiriddwa enkuyege.","Runyankole":"Ebimera by'ebinyobwa ebimwe biriirwe emishwa.","Ateso":"Ecie emaido anyamasi ikok.","Lugbara":"Ojiriko eyi nya funyo ori azi 'diyi te.","Acholi":"Tye tyen pul mukene ma okok ocamo woko"} |
{"English":"Brown spots in the middle part of the affected leaves.","Luganda":"Amabala ga kitaka mu kitundu ky'omu makkati g'ebikoola ebirwadde.","Runyankole":"Ebitobo bya kitaka ahagati, bisiisire amababi.","Ateso":"Ejai ne erengerenget kokiding na akwii nu edekasi.","Lugbara":"Ori ma bi azoni bile \ua78cbo \ua78cdiyi ma rua yi odupi warawara agadria \ua78cdiyi","Acholi":"Rangi ma oloke nen calo nyal tye i dye oboke ma two omako"} |
{"English":"The affected leaf might have been due to bad weather.","Luganda":"Ekikoola ekyonoonese kiyinza kuba nga kivudde ku mbeera y'obudde mbi.","Runyankole":"Amababi agasisikaire, nikibaasa kuba kirugire aha mbeera y'obwire","Ateso":"Akiot na edeka aticepak erai kanu ekuse ka ecae.","Lugbara":"Angu ma mile onziri eco azo fezu ebikobi azo beri ni ni ra.","Acholi":"Oboke ma rangi ne oloke ni twero bedo macalo adwogi me alokaloka piny"} |
{"English":"The animals that loiter through the garden have damaged all the crops.","Luganda":"Ensolo ezitaayaayiza mu nnimiro zoonoonye ebirime byonna mu nnimiro.","Runyankole":"Amatungo agarikuzengyerera omu musiri gasiisire ebihingwa byona.","Ateso":"Itiang lu ilatosi komisiri amunasi ikorion kere.","Lugbara":"Anyapa acipi amvu alea si 'diyi eza ori eyi dria.","Acholi":"Ler ma pe gidodo ma woto ka yenyo cam i dye poto obalo cam weng ma tye i poto"} |
{"English":"These diseased leaves are drying because they are being suppressed by the weeds.","Luganda":"Ebikoola bino ebirwadde bikala kubanga bitataaganyizibwa omuddo.","Runyankole":"Amababi agasisikaire gatandikire kwoma ahabwokuba gashwekirwe omwata.","Ateso":"Ejaas akwii nu aokere naarai aridaki edoan.","Lugbara":"Ebikobi azo be 'diyi 'wi'wi a'dusikuni Odroo yi eyi ma okpo ndende .","Acholi":"Oboke ma two omako tye ka to woko pien doo tye matek i poto"} |
{"English":"The poor banana yields are as a result of maize leaf rust.","Luganda":"Amakungula g'amatooke amabi gavudde ku maize leaf rust.","Runyankole":"Ebitookye okuteera gye, kireesirwe omukyerebo gw'amababi g'ebicoori.","Ateso":"Mam etaget lo iswamat ejok naarai kanu adeka na icucukai akwii ekirididi.","Lugbara":"A'bua eyi awini ka kililiru ku kaka azo omvele leaf rust ru ri si.","Acholi":"Labolo ma pe onyak madwongi tye macalo adwogi me two anyogi ma loko rangi pot anyogi miyo bedo calo nyal"} |
{"English":"Stunted growth of the bananas is a result of weeds in the garden.","Luganda":"Okukonziba kw'amatooke kuva ku muddo mu nnimiro.","Runyankole":"Okuguna kw'emitumba, kireesirwe omwata omu musiri","Ateso":"Amugog nu igengeras erai kanu edoan loejai misiri.","Lugbara":"A'bua eyi zo dulua ru odroo eyini aa'zu amvua ci ri si.","Acholi":"Labolo ma tye odongo maceki tye macalo adwogi me doo ma tye madwong i poto"} |
{"English":"This damaged plant might have been eaten by the Fall armyworm.","Luganda":"Ekimera kino ekyonoonese kiyinza okuba nga kyaliiriddwa akasaanyi ka armyworm.","Runyankole":"Ekimera eki ekisisikaire, nikibaasa kuba kyariirwe ekakooko.","Ateso":"Iraasit yen emunaara aticepak ikur enyamitos.","Lugbara":"Le o\ua78cbu ma nya ori \ua78ci ezapi \ua78cbo \ua78cdi ni.","Acholi":"Tyen cam man twero bedo ni kwidi aye ocamo"} |
{"English":"The garden needs to be weeded because it is in a bushy environment.","Luganda":"Ennimiro yeetaaga okukoolebwa kubanga ezise.","Runyankole":"Omusiri gushemereire kwomberwa ahabw'okuba gushwekirwe ekishaka.","Ateso":"Ekot amisiri acapio naarai emutono.","Lugbara":"Amvu 'di le 'ba ma oku i ra a'dusikuni eri angu aseru ni ma alea.","Acholi":"Poto man mito adoya pien tye ma lum orumu tenge woko"} |
{"English":"The top shoot has been eaten by the Fall armyworm.","Luganda":"Ekitundu kya waggulu kiriiriddwa akasaanyi ka armyworm.","Runyankole":"Akatwe k'ekimeera kariirwe ekishorobwa.","Ateso":"Kuju ke anyama ekutelek.","Lugbara":"O\ua78cbu nya ori agadria oru \ua78cdani.","Acholi":"Cwinye ma yom ma pud tye ka lot alota ni kwidi otyeko camo ne woko"} |
{"English":"The maize is in a bushy garden and it has leaf rust.","Luganda":"Kasooli ali mu nnimiro ezise era alina n'ebikoola ebimyukiridde.","Runyankole":"Omusiri gw'ebicoori gukanzire, amababi gahindwire erangi.","Ateso":"Ejai ekirididi amusiri na emutono ido ejaas keda adeka na icucukai akwii.","Lugbara":"Kaka 'dayi amvu azi aseru ni ma alea dika eyi vu azo fepi eyi ma bi ni oka omvele leaf rust ru ri ci.","Acholi":"Anyogi ni tye i poto ma odin dok bene oboke ne tye ka loke calo nyal"} |
{"English":"The potato plant has both purple stripes and brown spots on the leaves.","Luganda":"Lumonde alina ebikuubo ebya kakobe n'amabala aga kitaka ku bikoola.","Runyankole":"Ekimera ky'emondi kiine emisitaari ya kinekye n'ebitobo bya kitaka aha mababi.","Ateso":"Ejaas akwii nu acok keda imaria lu erengak kotoma akwii.","Lugbara":"Maku \ua78cda ma bi osi \ua78ci wara wararu azini papuluru.","Acholi":"Tyen layata ni tye ki rangi ma obedo kwa-kwa ki bene nyal-nyal I oboke ne"} |
{"English":"This plant has yellow leaves with brown spots between the veins.","Luganda":"Ekimera kino kirina ebikoola ebya kyenvu n'amabala aga kitaka mu bukuubo obutambuza amazzi.","Runyankole":"Ekimera eki kiine amababi ga kinekye n'ebitobo bya kitaka ahagati y'obutsi","Ateso":"Ejaas iraasit yen keda akwii nudos ido itapitapa ne arengan kiding na imaria.","Lugbara":"ori \ua78cdi ma bi yeloru azini ewini agaduari odu \ua78ci warawararu.","Acholi":"Tyen cam man tye ki oboke ma rangi ne yellow ki mogo obedo nyal-nyal"} |
{"English":"The tomato leaves are yellow and dry.","Luganda":"Ebikoola by'ennyaanya bya kyenvu era bikalu.","Runyankole":"Amababi g'enyaanya nigakinekye kandi goomire.","Ateso":"Idosoikitos akwii nu enyanya ido eokitos.","Lugbara":"Nyanya ori 'da ma bi eyi angmbaza azini a'wi.","Acholi":"Oboke nyanya man tye ki rangi ma yello dok bene otwo woko"} |
{"English":"The leaves have pods because of the pests.","Luganda":"Ebikoola birwadde olw'ebiwuka.","Runyankole":"Amababi garimu obufumuka ahabw'obukooko.","Ateso":"Ejaas akwii keda aligo naarai kanuka ikur.","Lugbara":"Afa ori bi \ua78cdiyi ma rua kulu kulu \ua78cdiyi yi \ua78cye agbari afa ori ezapi \ua78cdiyi dri.","Acholi":"Oboke ne tye ki poke pien jami ma lak obalo woko"} |
{"English":"Normally the white spots on the maize leaves are brought about by the pests.","Luganda":"Bulijjo amabala ameeru ku bikoola bya kasooli galeetebwa biwuka.","Runyankole":"Obutonatone oburikwera aha mababi g'ebucoori nibukira kureetwa obukooko.","Ateso":"Ne ekwangakwangat kotoma akwii ekirididi erai ikur eyangaunete.","Lugbara":"Tutunisi, afa ori ezapi \ua78cdiyi afa yi odupi kaka ma bi rua emve mve \ua78cdiyi feni.","Acholi":"Pol kare, gin ma nen ma tar-tar I pot anyogi tye macalo adwogi me jami me lak I oboke"} |
{"English":"The maize leaves have been eaten by caterpillars.","Luganda":"Ebikoola bya kasooli biriiriddwa ebisaanyi.","Runyankole":"Amababi g'ebicoori gariirwe kanyogombwa","Ateso":"Anyamasi ikur akwii ekirididi.","Lugbara":"O'bu eyi nyaki kaka 'da ma bi eyi te.","Acholi":"Pot anyogini kwidi malak otyeko camo ne woko"} |
{"English":"The white spots on the Maize leaves are as a result of the Fall armyworm.","Luganda":"Amabala ameeru ku bikoola bya kasooli galeeteddwa akasaanyi ka armyworm.","Runyankole":"Obutonatone oburikwera aha mababi g'ebicoori gareetsirwe obukooko","Ateso":"Ne ekwangakwangat kotoma okirididi erai kanuka ekutelek.","Lugbara":"o\ua78cbu yi afa ru odupi kaka ma rua emve emve \ua78cdiyi feni.","Acholi":"Gin ma nen ma tar-tar ipot anyogi tye macalo adwogi me kwidi ma kilwongo ni Fall armyworm"} |
{"English":"The cassava leaves have yellow stripes at the base.","Luganda":"Ebikoola bya muwogo biriko ebikuubo bya kyenvu wansi.","Runyankole":"Amababi ga muhogo gaine emisitaari ya kinekye ahantangiro.","Ateso":"Ejaas akwii nu emwogo keda imaria ludos okwap.","Lugbara":"Ola 'da ma ebikobi deria leru 'diyi amgbazaru .","Acholi":"Pot gwana ne tye ki rangi ma yellow ci ongolo-ngolo i tere"} |
{"English":"One of the common deficiencies in orange plants is yellowing of the leaf tips.","Luganda":"Obumu ku bulwadde obusinga mu micungwa bwe busongezo bw'ebikoola okufuuka kyenvu.","Runyankole":"Okumanya ngu ekimera ky'omucugwa kirwaire, obutwe bw'amababi nibuhinduka kinekye.","Ateso":"Adiopet adekasinei nu emucuga nes akiot aluor nedos koingaren.","Lugbara":"Afa azini ndima ma ori ezapi tuturi eri bi drileni yini ecazu yelori \ua78ci.","Acholi":"Lanyut me moc cam murem i tyen mucungwa en aye ni wii oboke mabiti loko rangi ne doko yellow"} |
{"English":"The maize leaves are full of holes because they are being eaten by pests.","Luganda":"Ebikoola bya kasooli bijjudde ebituli kubanga biriibwa obuwuka.","Runyankole":"Amababi g'ebicoori gaijwire obufumuka ahabw'okutaahirirwa obukooko.","Ateso":"Epedepedo akwii ekirididi naarai enyamete ikur","Lugbara":"Kaka bi 'da eyi dria 'bule ru a'dusikuni o'bu ki eyi nyani.","Acholi":"Pot anyogi magi tye ma otuc-otuc pien jami malak tye ka camogi woko"} |
{"English":"A farmer in Bukujju village showed us some of the diseased plants in his garden.","Luganda":"Omulimi ku kyalo ky'e Bukujju yatulaze ebimu ku bimera ebirwadde mu nnimiro ye.","Runyankole":"Omuhingi omukyaro kya Bukujju akatworeka bimwe aha bimera ebyabaire birwaire omu musiri gwe.","Ateso":"Abu akorion lo ocaalo lo Bukujju itodik iso icie kotoma okorion luedekasi komisiri ke.","Lugbara":"Agu azi amvu 'yapi chalo bukujju niria ri i'da amani ori azi azo be ivile amvua 'diyi ma azi.","Acholi":"Lupur acel manonge i caro ma kilwongo niBukujju onyutiwa tyen came mogo matwo obalo woko"} |
{"English":"In Kayunga district, most of the gardens have diseased maize plantations.","Luganda":"Mu disitulikiti y'e Kayunga, ennimiro ezisinga zirimu kasooli omulwadde.","Runyankole":"Omu disiturikiti ya Kayunga emisiri erikukira obwngi ekashangwa erimu ebicoori ebiine oburwaire.","Ateso":"Ko disitrikt loko Kayunga ipu amusirin nu ekirididi nu esurokit adeka.","Lugbara":"Districti Kayunga niri ma alea, amvu pari eyi ma alea Kaka azo be 'diyi.","Acholi":"I distric me Kayunga, pol poto tye ki anyogi ma two ocubu"} |
{"English":"There are very many bean diseased plants in this area.","Luganda":"Waliwo ebijanjaalo bingi nnyo ebikwatiddwa obulwadde mu kitundu kino.","Runyankole":"Omumwanya ogu harimu ebihingwa bingi byebihimba ebirwaire.","Ateso":"Epol emaroge lo edeka kaiboisit kana.","Lugbara":"Osu eyi ma pati azo be 'diyi ga angu 'di ma alea tre.","Acholi":"Tye muranga mapol ma two omako i kabedo man"} |
{"English":"The brown colour on the coffee leaves is as a result of common rust.","Luganda":"Langi ya kitaka ku bikoola by'emwanyi ereeteddwa bulwadde common rust.","Runyankole":"Erangi ya kitaka ahamababi g'omwani ekarugirira ahandwara y'omukyerebo.","Ateso":"Arengus na akwii nu emwanyi erai adeka na icucukai.","Lugbara":"Kawa ma bini eca wara wararu agbari afa omvele mundutisi common rust ri dri.","Acholi":"Rangi ma obedo nyal-nyali manonge i pot mwanyi tye macalo adwogi me nyal ma jwi ni"} |
{"English":"Fall Armyworm is feeding on the maize leaf.","Luganda":"Akasaanyi ka armyworm erya ku bikoola bya kasooli.","Runyankole":"Kanyagobwa eriyo neerya amababi g'ebicoori.","Ateso":"Enyami ekutelek akiot na ekirididi.","Lugbara":"o\ua78cbuni kaka bi nyaria.","Acholi":"Kwidi ma kilwongo ni Fall armyworm tye ka camo pot anyogi"} |
{"English":"The presence of weeds in a garden causes the maizes leaves to turn into yellow.","Luganda":"Omuddo okubeera mu nnimiro kireetera ebikoola bya kasooli okufuuka ebya kyenvu.","Runyankole":"Omwata omumusiri nigareetera amababi g'ebicoori kuhinduka kinekye.","Ateso":"Aiswapite na edoan komisiri nes ituluori akwi ekirididi araun nedos.","Lugbara":"Regi amvu alea 'diyi fe Kaka bi eyi ni amgbazu te.","Acholi":"Doo madwong i poto miyo pot anyogi rangi ne lokke ma yellow"} |
{"English":"This maize plant has rust because of the disease.","Luganda":"Kasooli amyukiridde olw'ekirwadde.","Runyankole":"Ekimera ky'ekicoori eki kiine omukyerebo ahabw'oburwaire","Ateso":"Icucukat ekirididi lo kanu adeka.","Lugbara":"Kaka 'di amgbazaru azo si.","Acholi":"Tyen anyogi man tye ki nyal macalo adwogi me two"} |
{"English":"The grains of this maize plant are bigger in size which is not normal.","Luganda":"Empeke z'ekikolo kya kasooli kino nnene mu kikula ekitali kya bulijjo.","Runyankole":"Obuhango bwenjuma z'ekicoori eki tibwabutoosha.","Ateso":"Eburok icok ekirididi kalo ejokuna.","Lugbara":"Kaka 'di ma efi eyi ambu ndeni, dika 'di adrini piri ku.","Acholi":"Nyig anyogi ma oa ki i tyen anyogi man gidongo tutwal dok man pe opore"} |
{"English":"Maize Streak Disease makes the middle line on the leaf to turn yellow.","Luganda":"Obulwadde bwa maize streak bufuula layini y'omumakkati g'ekikoola okufuuka eya kyenvu.","Runyankole":"Endwara y'ebicoori niereetera omusitaari gwahagati y'eibabi okuhinduka kinekye.","Ateso":"Adeka na ekirididi ijaikini egura lo akiot ekirididi aijulakin nedos.","Lugbara":"Kaka ma azo omvele mundutisi maiza streak Disease ruri ni fe kaka bi agadriari ni ecazu yeloni.","Acholi":"Two anyogi ma kilwongo ni Maize streak weko dye pot anyogi loko rangi ne doko yellow"} |
{"English":"The goats have eaten the maize in the garden.","Luganda":"Embuzi ziridde kasooli mu nnimiro.","Runyankole":"Embuzi ziriire ebicoori omu musiri.","Ateso":"Anyamasi akinei ekirididi komisiri.","Lugbara":"Indri eyi nyaki kaka amvua ri te.","Acholi":"Dyegi ocamo anyogi ma i poto"} |
{"English":"One of the symptoms of a plant affected by maize streak disease is yellow leaves.","Luganda":"Akamu ku bubonero bw'ekimera ekirumbiddwa obulwadde bwa maize streak bye bikoola ebya kyenvu.","Runyankole":"Kamwe aha bubonero bw'ekimera ekiine oburwaire bwa oburikukwata ebicoori n'okukyereba amababi.","Ateso":"Adiopet ijenuneta lu ekirididi lo esurokit adeka naka ekirididi nes aidosoikin na akwi.","Lugbara":"Kaka pati azo kakani omvele maize streak ru ri be 'diyi ma bi amgbazaru.","Acholi":"Lanyut acel manonge i tyen anyogi matwo maize streak omako en aye oboke ma rangi ne olokke odoko yellow"} |
{"English":"The maize leaf has been eaten as a result of fall armyworm.","Luganda":"Ekikoola kya kasooli kiriiriddwa oluvannyuma lw'okulumbibwa akasaanyi ka armyworm.","Runyankole":"Eibabi ry'ekicoori ririirwe kanyogombwa.","Ateso":"Anyama ekutelek akiot na ekirididi.","Lugbara":"O\ua78cbu nya kaka bi ni.","Acholi":"Pot anyogi man kicamo woko macalo adwogi me Fall armyworm"} |
{"English":"This plant has been affected by the maize disease because the leaf has a grey colour.","Luganda":"Ekimera kino kikwatiddwa obulwadde bwa kasooli kubanga ekikoola kirina langi ya kivuuvu","Runyankole":"Ekimera eki kisisirwe endwara y'ebicoori ahabw'okuba erangi y'eibabi ehindukire rusaano.","Ateso":"Amuna adeka na ekirididi iraasit yen naarai ipurongong akiot.","Lugbara":"Kaka ori 'di esu azo 'bo a'dusikuni eri ma ebikobi eyi inia ru.","Acholi":"Tyen anyogi man two omako pien oboke ne olokke tye kadoko col woko"} |
{"English":"Maize has been affected by the Fall Army Worm.","Luganda":"Kasooli akwatiddwa akasaanyi ka armyworm.","Runyankole":"Ebicoori bisisirwe akakooko akarikwetwa akashorobwa.","Ateso":"Asuroki ekutelek ekirididi.","Lugbara":"o\ua78cbu eza kaka ni.","Acholi":"Anyogi tye ma two Fall armyworm obalo woko"} |
{"English":"The leaves of the plant have been affected by the disease.","Luganda":"Ebikoola by'ekimera bikwatiddwa obulwadde.","Runyankole":"Amababi g'ekimera gasisirwe endwara.","Ateso":"Esurokit akwii nu iraasit adeka.","Lugbara":"Ebikobi ori 'di vu 'diyi esu azo 'bo.","Acholi":"Pot cam man tye ma two omako woko"} |
{"English":"People with small lands can practice farming to earn a living.","Luganda":"Abantu abalina ettaka ettono basobola okulima okufuna ssente.","Runyankole":"Abantu abaine eitaka rikye nibabaasa kwejumba omu buhingi babaase kwebaisaho.","Ateso":"Itunga lu ikidioko alupok ekoriete kanu ajaria.","Lugbara":"Ba nyaku be werea 'diyi eco amvu 'ya robia esuzu ra.","Acholi":"Dano ma tye ki ka ngom matino pud gitwero pito cam dok ginongo iye cente"} |
{"English":"The government encourages people to use good planting materials to get better yields.","Luganda":"Gavumenti ekubiriza abantu okukozesa ensigo ennungi okufuna amakungula amalungi.","Runyankole":"Gavumenti neehiga abantu ngu bakozese embibo nungi babaase kushaarura bingi.","Ateso":"Isinyikokit apugan itunga aitwasam ikinyom luajokak kanu amii.","Lugbara":"Gameteni \ua78cba yi eka afa ori sazu kililiru \ua78cdiyi ayuzu yini ngazu nyaka okuzu angiri beni.","Acholi":"Gamente cuku cwiny dano wek gupit kodi me rwom mamalo ci gunong cam ma nyak maber"} |
{"English":"Farmers have no market for maize.","Luganda":"Abalimi tebalina katale ka kasooli.","Runyankole":"Abahingi tibaine katare k'ebicoori.","Ateso":"Emamiatatar akoriok keda esokoni lo ekirididi.","Lugbara":"Ba amvu 'yapi 'diyi ni cu kaka ni yo.","Acholi":"Lupur pe ki cuk me cato anyogi"} |
{"English":"You can increase your harvest in the following ways.","Luganda":"Osobola okwongera ku makungula go mu ngeri zino.","Runyankole":"Noobaasa kukanyisa amasharuura gaawe omu miringo egi.","Ateso":"Ipedori ijo aiyatakin esake kon koipone kalota.","Lugbara":"Mi eco geri ori eyini 'yaazu ri otu geri 'diyisi.","Acholi":"Itwero medo kac mamegi i yo magi"} |
{"English":"Beekeeping generates food and income.","Luganda":"Okulunda enjuki kuvaamu emmere ne ssente.","Runyankole":"Okuriisa enjoki nikurugwamu eby'okurya n'entaasya.","Ateso":"Aipit awo eyangauni inyamat ka ikapun.","Lugbara":"Anyu tambaza eri nyaka ni azini eri robia eji.","Acholi":"Gwoko kic kelo cam ki cente"} |
{"English":"The demand for rabbits has been increasing in recent days.","Luganda":"Obwetaavu bw'obumyu buzze bweyongera mu nnaku eziyise.","Runyankole":"Akatare k'obume kagyenzire nikeeyongyera omu biro ebi.","Ateso":"Eipuda lo ipooi iyata aparasia nu.","Lugbara":"Etoo eyi ma cu ni o'du 'diyi ma alea tutu.","Acholi":"Wel dano ma mito apwoyo tye ka medde i kin kareni"} |
{"English":"Farmers in Uganda face a lot of challenges associated with crop diseases and the weather.","Luganda":"Abalimi mu Uganda basanga okusoomozeebwa kungi nnyo okwekuusa ku bulwadde bw'ebimera n'embeera y'obudde.","Runyankole":"Abahingi b'omu Uganda nibatunga oburemeezi bwingi obukwatiraine n'endwara z'ebihingwa hamwe n'obwire.","Ateso":"Itereikina akoriok luko Uganda keda atiokisio nu ikamanara keda adekasinei nu ikorion ka ekuse ka etepe.","Lugbara":"\ua78cBa amvu \ua78cya\ua78cba Ugandaa \ua78cdiyi e\ua78cyo ewaru esu azo ori yi obipi \ua78cdiyisi azini angu ma mile onzirisi.","Acholi":"Lupur me lobo Uganda nongo peko mapol malubbe ki two ma balo cam ki alokaloka me piny"} |
{"English":"An expert in agriculture and nutrition dominated the food awards.","Luganda":"Omukugu mu bulimi n'endya yeefuze awaadi z'emmere.","Runyankole":"Omukugu omu by'obuhingi, oburiisa n'eby'endiisa niwe yaasingire omu kutunga ebiconco by'eby'okurya.","Ateso":"Epirioit lo akoru ka ewai lo enyame nes abu itelakana ainanakineta nu inyamat.","Lugbara":"\ua78cBa ambo azini azi ngapi agirikica beni pi esu afa fele awa\ua78cdiforu azi onyiru si \ua78cdiyi \ua78cba azi azi ngapi nyaka esele onyiruri beni be angiri ndeni.","Acholi":"Ngat ma tye ki ngec matut ma lubbu lok kom pur ki cam ma mite me gwoko yot kom aye nyinge obedo ka kati mapol i yub me miyo pwoc"} |
{"English":"Late spraying is the reason why the food we have now days is contaminated.","Luganda":"Okulwawo okufuuyira y'ensonga lwaki emmere gye tulina ennaku zino eyonoonese.","Runyankole":"Okukyerererwa kufuuhirira nikyo kirikutokooza ebyokurya ebitwine ebiro ebi.","Ateso":"Aiyap aisik nes emunanarototor inyamat luka alolo.","Lugbara":"Aro ogbiza nyaka eyi ma dria vule 'dini fe nyaka eyini aa'zu aroru curu'do ni","Acholi":"Kiro yat lacen aye oweko yat tye obalo cam ma wanongo i kin kareni"} |
{"English":"Can debt cancellation revive the economy?","Luganda":"Okusazaamu ebbanja kisobola okuddaabulula ebyenfuna?","Runyankole":"Okushazamu amabanja nikibaasa kutunguura eby'entaasya?","Ateso":"Epedori aikisaro na apesen aitojokar eiriago lo akwap?","Lugbara":"\ua78cBani mari truzu rari eco fe lonyi anguarini zozu ra ya?","Acholi":"Timo kica pi banya ma gamente omako onyo twero konyo kelo alokaloka i kit me timo biacara?"} |
{"English":"Be cautious about how you spend your finances.","Luganda":"Beera mwegendereza ku ngeri gy'osaasaanyaamu ssente zo.","Runyankole":"Yegyendesereze omuringo ogu orikushohozamu esente zaawe.","Ateso":"Ekot ijo acoite eipone lo itwasama ijo ikapun kon.","Lugbara":"Le mi aa milesi geri mini mi robia ayuzu ri si.","Acholi":"Gwokke ki kit ma itiyo ki cente ni"} |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
YAML Metadata
Warning:
empty or missing yaml metadata in repo card
(https://huggingface.co/docs/hub/datasets-cards)
A parallel text corpus, SALT -- (Sunbird African Language Translation Dataset), was created for five Ugandan languages (Luganda, Runyankore, Acholi, Lugbara and Ateso) and various methods were explored to train and evaluate translation models.
- Downloads last month
- 110