text
stringlengths 156
971
|
|---|
{"English":"Our school bus was involved in an accident.","Luganda":"Bbaasi y'essomero lyaffe yakoze akabenje.","Runyankole":"Baasi y'eishomero ryaitu ekagwa omuri butandu.","Ateso":"Abu ebasikosi kodum akangas.","Lugbara":"Ama vile basi sukuluniri esu ndrile onzi ra","Acholi":"Bac me cukulwa onongo awano me gudu."} |
{"English":"There is usually heavy traffic in the morning and evening.","Luganda":"Ebidduka bitera okuba ebingi ku makya n'akawungeezi.","Runyankole":"Nihakira kuba hariho omwijurirano gw'ebiiruka omukasheeshe n'omumwebazyo.","Ateso":"Ipu duc amotokan korot kangitupuru keda obong.","Lugbara":"Omita nzila drini sawa driasi ovu o'bitisi nzizaru tu","Acholi":"Motoka pol kare medo dwong I gudu I odiko ki otyeno."} |
{"English":"He promised to clear the debt by the end of the year.","Luganda":"Yasuubiza okumalayo ebbanja ku nkomerero y'omwaka.","Runyankole":"Akaraganisa kushashura akamarayo eibanja omwaka gutakahwire.","Ateso":"Abu ngesi isumun aitac ebanjake kangetakinet naka ekaru.","Lugbara":"Eri so ndra oyo mari nderi ma ti ofzu de elini I deria ra","Acholi":"En okwonge me tyeko culo banyane ma pud mwaka pe otum."} |
{"English":"A traffic police officer was knocked down by a speeding car.","Luganda":"Owa poliisi y'ebidduka yatomeddwa emmotoka eyabadde eweenyuka.","Runyankole":"Omupooriisi w'aha nguuto akatomerwa emotoka eyabaire eri aha sipiidi y'ekijungirizi.","Ateso":"Abu emotoka loakeri keda esipidi noi konang epolisit lokorot.","Lugbara":"Mutukari nzupi okposini si azi'ba polisi nzila driniri ra","Acholi":"Motoka ma onongo tye ka ngwec I cipid ogoyo abili ma doro wot pa motoka I gudu."} |
{"English":"He lost his sight when he was still a baby.","Luganda":"Yaziba amaaso bwe yali akyali muwere.","Runyankole":"Akahuma akiri omwereere.","Ateso":"Abu ngesi kotwania akekonye nearaar ngesi ikoku.","Lugbara":"Eri avi i ma mile angu ndrezuri de nga eri odekuani","Acholi":"En wange oto I kare ma en pud tidi."} |
{"English":"The government spends a lot of money every year on road construction.","Luganda":"Gavumenti essaasaanya ssente nnyingi nnyo buli mwaka mu kuzimba amakubo.","Runyankole":"Gavumenti neeshohoreza munonga omukwombeka enguuto eibara-mwaka.","Ateso":"Itosomai apugan ikapun luipu kanginikaru kotoma aiduk irotin.","Lugbara":"Gameteni silingi eza angiri eli vusi nzila siza ma dria","Acholi":"Gamente tiyo ki cente ma dwong adada me gero ki roco gudu."} |