text
stringlengths 156
971
|
|---|
{"English":"She got a serious injury during the match.","Luganda":"Yafuna ebisago bya maanyi mu muzannyo.","Runyankole":"Akatunga obuhuta bw'amaani omu mupiira.","Ateso":"Abu ngesi kodum aimusunget naerono noi kotoma apak naka abolia.","Lugbara":"Eri esu anyo azi onzini sawa avitaniri ma alia","Acholi":"Nyakoni onongo awano matek I cawa me tuko."} |
{"English":"How often are world championships held?","Luganda":"Empaka ez'ensi yonna zibaawo buli ddi?","Runyankole":"Kyampiyoni z'ensi yoona nizibaho emirundi engaahi?","Ateso":"Kotoma apakio bo ani itolosere abolisio nuka akwap kere?","Lugbara":"Ba avit awudrikuruni World championshipru 'diyi 'ye sawa ngpi ma vutia","Acholi":"Tuko me pyem pa jo ma guloyo pyem tuko mapatpat time awene?"} |
{"English":"He went back to his home immediately when the lockdown was lifted.","Luganda":"Yaddawo ewuwe amangu ddala ng'omuggalo gwakaggyibwawo.","Runyankole":"Akagaruka omuka owabo omukingo ku gwayigwirweho.","Ateso":"Abu ngesi kobongo oreke katipet napelacakinio akwap.","Lugbara":"Eri mu be i vile akua 'bani e'yo anguti opizani 'duzu 'bori ma avutia indikindgi","Acholi":"En odok cen gange I kare ma kiyabo piny."} |
{"English":"She is very passionate about playing basketball.","Luganda":"Ayagala nnyo okuzannya omupiira gw'ensero.","Runyankole":"Naakundira kimwe okuzaana basiketi booro.","Ateso":"Emina ngesi noi abolia naka emopira loka adita.","Lugbara":"Eri avaru avit abasketballniri ma avitasi","Acholi":"Nyakoni maro tuko basketball mada."} |
{"English":"We sold our car and bought a new one.","Luganda":"Twatunda emmotoka yaffe ne tugula empya.","Runyankole":"Tukaguza motoka yaitu twagura ensya.","Ateso":"Apotu sio agwelasi amotakakosi kosodete agwelun ece loitetet.","Lugbara":"Ama ozi ama vile mutukari ra aje ani o'dini'i","Acholi":"Wacato motokawa ci wawilo manyen."} |
{"English":"What is the purpose of celebrating Father's Day?","Luganda":"Kigendererwa ki ekiri mu kukuza olunaku lwa ba taata?","Runyankole":"Ekigyendererwa ky'okujaguza ekiro kya ba taata ni kiiha?","Ateso":"Inyoin bo ajokis naka ainumunum Apaaran Naka Luapapa?","Lugbara":"Asisile o'du ata yiniri inzuri ngani?","Acholi":"Pingo kikwero nino pa wego?"} |
{"English":"Fathers should be a good example to their sons.","Luganda":"Ba taata balina okuteerawo batabani baabwe ekyokulabirako ekirungi.","Runyankole":"Ba taata bashemeriire kuba ekyokureeberaho kirungi ky'abatabani.","Ateso":"Ibusakinit luapapa araun aanyunet najok mama ejaasi idwekec.","Lugbara":"Ata ma ovu eceta onyiri yi ma anzi agupi anziru 'diyi dri","Acholi":"Wege myero gubed lanen maber bot lutino awobegi."} |
{"English":"Fathers are the heads of a family.","Luganda":"Ba taata gye mitwe gy'amaka.","Runyankole":"Abashaija nibo barikukurira amaka.","Ateso":"Eraasi luapapa akou naka ekale.","Lugbara":"Ata yi drile aku yini 'diyiruni","Acholi":"Wege gubedo luwi odi."} |
{"English":"What roles are played by a father in a home?","Luganda":"Taata aba na mulimu ki awaka?","Runyankole":"Omyoga y'abataata omu ka neeha?","Ateso":"Inyoin bo aswam naka luapapa kore?","Lugbara":"Azi ata yini ngale aku yi ma alia 'diyi a'dini?","Acholi":"Wego timo tic ango I gang?"} |
{"English":"A number of children have grown up without fathers.","Luganda":"Abaana abangi tebakuze na bakitaabwe.","Runyankole":"Abaana bingi bakuzire batiine ba ishe.","Ateso":"Idwe luipu epolounitos komamete luapapakec.","Lugbara":"Anzi kalafesini zo ata kokoru 'bo","Acholi":"Lutino mapol gudongo labongo wegigi."} |
{"English":"The Bible gives basic guidelines about life.","Luganda":"Bayibuli ewa obulagirizi ku bulamu.","Runyankole":"Baiburu neehabura aha mitwarize.","Ateso":"Einakinit Ebaibuli aicoreta nuingarakinete kotoma aijar.","Lugbara":"Bibiliani azita vuti obiza onyiru idri ma alia 'diyi fe","Acholi":"Baibul pwonyo jami mogo makonyo dano I kwogi me nino ducu."} |
{"English":"Her father died when she was still young.","Luganda":"Kitaawe yafa ng'akyali muto.","Runyankole":"Ishe akafa akiri muto.","Ateso":"Abu papake kotwana naarar ngesi ikoku.","Lugbara":"Eri ma ati dra de nga podi eri oderu","Acholi":"Won anyakani oto I kare ma onongo en pud tidi."} |
{"English":"Single mothers play both the role of a mother and father in the lives of their children.","Luganda":"Ba maama abali obwannamunigina bazannya ekifo kya maama ne taata mu balamu bw'abaana baabwe.","Runyankole":"Abakazi abiine abaana batiine bashaija nibakora emyoga yoona omu magara g'abaana baabo.","Ateso":"Iswamaete luatoto lumam edukokina kwape toto keda papa kotoma aijar naka idwekec.","Lugbara":"Ayi elipiliru 'diyi azi atapini ayi beri avi anzi yini 'diyi ma idri yi ma alia iritro","Acholi":"Lanyodo matye kene bedo macalo wego ki mego I kwo pa lutinone."} |
{"English":"Some men do not want to take up the responsibility of being a father.","Luganda":"Abasajja abamu tebaagala kutuukiriza buvunaanyizibwa bw'okuba taata.","Runyankole":"Abashaija abamwe tibarikwenda bujunaanizibwa bw'okuzaara.","Ateso":"Mam icekiliok ekotosi aswamukec naka araut luapapa.","Lugbara":"Agupi azi 'diyi leni nziza ovuzu ataruri 'du ku","Acholi":"Co mogo pe gimito timo ticcgi macalo wege."} |
{"English":"Some fathers hardly have any time for their children.","Luganda":"Ba taata abamu tebalina budde bwonna bwe bawaayo eri abaana baabwe.","Runyankole":"Abashaija abamwe tibarikukira kugirira abaana baabo obwire.","Ateso":"Mam luapapa ice ejaasi keda apak kanuka idwekec.","Lugbara":"Ata azi 'diyi ma sawa zini ata anzi yini 'diyi dri yo","Acholi":"Wege mukene gipeke ki cawa me bedo kacel ki lutinogi."} |
{"English":"She is proud of her father.","Luganda":"Yeenyumirizza nnyo mu kitaawe.","Runyankole":"Naayesiimisa ishe.","Ateso":"Emina ngesi papake noi.","Lugbara":"Eri afusi i ma atisi","Acholi":"En maro wone adada."} |
{"English":"How does Uganda benefit from hosting refugees?","Luganda":"Uganda eganyulwa etya mu kubuddamya abanoonyi b'obubudamo?","Runyankole":"Uganda neeganyirwa ki omu kuha oempungi obutaaho?","Ateso":"Epone bo ani imedaunia Uganda kotoma aisipej ikerai?","Lugbara":"Ugandani nga orodri esu 'ba emunyaleru 'diyi ma ta mbaza ma alia ngoniru?","Acholi":"Uganda nongo adwogi maber nining pi gwoko luring ayela ma gia ki lobe mapatpat?"} |
{"English":"People in refugee camps were also attacked by coronavirus.","Luganda":"Abantu abali mu nkambi z'abanoonyi b'obubudamo nabo baalumbibwa ekirwadde kya korona.","Runyankole":"Abantu omu kampu z'empungi nabo bakakwatwa korona.","Ateso":"Itunga luajaasi toma okaabin da abu adeka naka ekorona kodum kes.","Lugbara":"Azo coronavirusniri obi andra vini 'ba emunyaleru kambia 'diyi indi","Acholi":"Two korona bene omako dano ma gibedo I kem pa luring ayela."} |
{"English":"What rights are refugees entitled to in the country?","Luganda":"Ddembe ki abanoonyi b'obubudamo lye baba nalyo mu ggwanga?","Runyankole":"Empungi ziine bugabe ki omu ihanga?","Ateso":"Anyoika bo apedorosio nuka ikerai kotoma akwapuwok?","Lugbara":"Driwala 'bani fe 'ba emunyaleru 'diyi kari ma alia 'diyi a'dini?","Acholi":"Luring ayela gitye ki twero ango ki lobo Uganda?"} |
{"English":"The government provides services to people irrespective of their tribes, gender and religion.","Luganda":"Gavumenti ettuusa ku bantu bye beetaaga awatali kusosola mu ggwanga, kikula oba ddiini.","Runyankole":"Gavumenti neehereza abantu obuheereza etarikushoroora mu nganda ,obuhangwa n'ediini.","Ateso":"Einanakini apugan itunga kere aijaanakine komam epodokinit atekerikec, arai erai ekiliokit arai aberu kede ediini loka itunganan.","Lugbara":"Gemeteni azi ngaza fe obiyi dri suru yini, rua ma aesele azini dini yini 'diyi ma drilesi","Acholi":"Gamente miyo kony ki jami ma mitte bot dano ducu labongo paro pi kakagi, gubedo co nyo mon, nyo dinigi."} |
{"English":"We can prevent diseases by eat maintaining proper hygiene and eating well.","Luganda":"Tusobola okwetangira endwadde nga tuba bayonjo era nga tulya bulungi.","Runyankole":"Nitubaasa kuzibira oburwire turikgyezaho kweyonja n'okurya gye.","Ateso":"Ipedori oni aitikitik adekasinei kopone loka aidar aila keda ainyam ejok.","Lugbara":"Ama eco azo yi atri alata ma ta mbaza azini nyaka nyaza kilirurisi","Acholi":"Watwero gengo two ka wa gwoko lengo me komwa ki kabedo ma orumowa ki dong camo cam maber."} |
{"English":"He partnered with his friend to start a business.","Luganda":"Yeegatta ne mukwano ggwe ne batandikawo bizineesi.","Runyankole":"Akeegiita na munywani we kukora bizinesi.","Ateso":"Abu ngesi kimorikikinos keda opaperoke kanu ageun ebiasara.","Lugbara":"Eri ati i eri ma agyi be tujara e'dozu","Acholi":"Gin guribo cingi ki lawote ci gucako biacaragi."} |
{"English":"Refugees across the country have greatly felt the effects of the lockdown.","Luganda":"Abanoonyi b'obubudamo okwetooloola eggwanga lyonna baakosebwa nnyo omuggalo.","Runyankole":"Empugi omu ihanga ryoona bacuramiriirwe ahabw'omukingo.","Ateso":"Ikerai luejaasi toma akwap kere apotu kotereikinos keda atiokisio nuka agolokinio naka akwap.","Lugbara":"Ba emunyaleru kari ma alesi 'diyi etumu e'yo angu ti opizani fele 'diyi ra","Acholi":"Luring ayela ma gitye I kabedo mapatpat gitye ka denocan pi peko me two korona."} |
{"English":"What are some of the challenges faced by refugees in the country?","Luganda":"Okumu ku kusoomooza abanoonyi b'obubudamo kwe boolekaganye nakwo mu ggwanga kwe kuluwa?","Runyankole":"Ni bizibu ki aha bimwe ebirikuteganisa empungi omu ihanga?","Ateso":"Ani bo ainingosia ace nuetereikinos keda ikerai kotoma akwap?","Lugbara":"E'yo ewaru azi 'ba emunyaleru 'diyi ni esule kari ma alia 'diyi a'dini?","Acholi":"Luring ayela me lobo Uganda kitye ka keme ki peki ango?"} |
{"English":"Most refugees come from war-torn countries.","Luganda":"Abanoonyi b'obubudamo abasinga obungi bava mu nsi ezirimu entalo.","Runyankole":"Empungi ezirikukira obwingi niziruga omu mahanga agatiirwe entaro.","Ateso":"Ikerai luipu elomunitos kotoma akwapin nuepolor ejie noi.","Lugbara":"Ba emunyaleru 'diyi ma pari yi enga kari e'yo a'dini 'diyi ere ra 'diyi ma alia","Acholi":"Pol pa luring ayela gua ki lobe ma lweny tye ka yelogi."} |
{"English":"Different donations are made to support the refugees.","Luganda":"Obuyambi obutali bumu buweebwayo okuyamba abanoonyi b'obubudamo.","Runyankole":"Obuhwezi bwemiringo nyingi nibuheebwayo kuhwera empungi.","Ateso":"Ijaanakinio ikerai agangan naepol noi ido nuegelegela.","Lugbara":"Ba fe owita ndu ndu yi 'ba emunyaleru 'diyi atizu ra","Acholi":"Kimiyo mot me jami acama ki cente me konyo luring ayela."} |
{"English":"There are many refugees from the Democratic Republic of Congo and South Sudan.","Luganda":"Waliwo abanoonyi b'obubudamo bangi okuva mu Congo ne South Sudan.","Runyankole":"Hariho empungi nyingi kuruga kongo na sudan y'amashuuma.","Ateso":"Ipu ikerai luelomunitos koCongo keda South Sudan.","Lugbara":"Ba emunyaleru enga'ba Democratic Republic Congoniri ma alia azini Sotuh Sudania 'diyi karakarau","Acholi":"Luring ayela mapol gia ki lobo Congo ki Sudan ma tung kupiny."} |
{"English":"There are many Asian foreigners in Uganda.","Luganda":"Mu Uganda mulimu abagwira bangi okuva mu Asiya.","Runyankole":"Hariho abahindi bingi omu Uganda.","Ateso":"Ibu ikerai luelomunitos koAsia ejaasi toma Uganda.","Lugbara":"Ani'bo enga'ba angu Asiani ma alia 'diyi Ugandaa karakara","Acholi":"Watye ki dano ma gi aa ki lobo Asia mapol I lobo Uganda."} |
{"English":"The team that won the match got a trophy.","Luganda":"Ttiimu eyawangula omuzannyo yafuna ekikopo.","Runyankole":"Tiimu eyaasingire omupiira ekatunga ekikopo.","Ateso":"Etimu loetelekaari abolia aponi koinakina eikopo.","Lugbara":"Amuti abala nderi ndepiri esu kopo ra","Acholi":"Team odilo ma guloyo tuko guloyo kikpo bene."} |
{"English":"Seasons come and go.","Luganda":"Sizoni zijja ne zigenda.","Runyankole":"Obwire nibubaho bugaruka buhwaho.","Ateso":"Epote ejautene ido kotuboros bobo.","Lugbara":"Ayi ti yi emu azini yi mu","Acholi":"Oro me tuko bino ci kato."} |
{"English":"It is possible to score very many goals in a basketball match.","Luganda":"Kyangu okuteeba ggoolo nnyingi nnyo mu mpaka z'omupiira gw'ensero.","Runyankole":"Nikibaasika kuteeba goora nyamwingi omu mupiira gwa basiketi booro.","Ateso":"Epatana ainom igolon luipu kotoma abolia naka emopira loka adita.","Lugbara":"Golo osuzu avita basketballniri ma alaia karakarari eco'I ra","Acholi":"Twere me moto golo mapol I kare me tuko basketball."} |
{"English":"She records most of the things that happen to her in a diary.","Luganda":"Awandiika mu katabo ke ebintu ebisinga obungi ebimutuukako.","Runyankole":"Naahandika ebirikukira kumubaho omu katabo.","Ateso":"Iwadikai ngesi iboro luipu luiswamanakinos ngesi koitaboke loka akiro nuiswamauna.","Lugbara":"Eri afa I o'yepi eri be 'diyi ma tu 'diyi osi buku e'yo otizuri ma alia","Acholi":"En coyo jami ducu ma time I kwone nino ducu I buk cinge."} |
{"English":"Since she was the last, she was requested to repeat the class.","Luganda":"Okuva bwe kiri nti ye yakwebera, yasabibwa okuddamu ekibiina.","Runyankole":"Ahabwokushemba,akashabwa kugarukamu ekibiina.","Ateso":"Kwape araar ngesi nawasia kotoma atukot, aponi kilipai ngesi abongokin atukot ngin.","Lugbara":"Erini ovuzu asizurile, 'ba a'i eri kilasi nderi amvizu dika","Acholi":"Kit ma calo en obedo nagt me namba agiki I kilac, ki wace ni onwo kilac meno."} |
{"English":"Football is the most common sport in Europe.","Luganda":"Omupiira gw'ebigere gwe muzannyo ogusinga okwagalibwa mu Bulaaya.","Runyankole":"Omupiira n'omuzaano gurikukirayo kukanya yuropu.","Ateso":"Abolia naka emopira erai abolia naetapit noi kakwapin nuka imusugun.","Lugbara":"Mupira tuza eri avita 'bani avile Mundu angua turi'i","Acholi":"Tuko odilo aye tye tuko ma ngene adada I lobo ulaya."} |
{"English":"Coronavirus has been common among elderly people in society.","Luganda":"Ekirwadde kya korona kikosezza nnyo abantu abakadde mu kitundu.","Runyankole":"Korona ekizire kukanya omu bantu bakuzire omu kirorero.","Ateso":"Etapit duc adeka naka ekorona adumun itunga luemojongito kotoma atutubet.","Lugbara":"Azo coronavirusniri ebi ovu tuni 'ba eli be angiri o'bi eselia 'diyi ma alia","Acholi":"Wel dano mapol ma two korona omakogi gubedo jo ma guti ma I kabedowa."} |
{"English":"Her work contract has been renewed.","Luganda":"Kontulakita ye ey'omulimu ezziddwa bujja.","Runyankole":"Konturakiti y'omurimo gwe egariirweho.","Ateso":"Aponi isiteteunai ekonturakitike.","Lugbara":"Ba idri eri vile otita aziniri ra","Acholi":"Ki medo kontrak me ticce woko."} |
{"English":"She went to the American embassy to do a visa interview.","Luganda":"Yagenda ku kitebe kya America okubuuzibwa ebibuuzo ebikwata ku viza.","Runyankole":"Agiire aha embase ya Amerika kukora kubuuzibwa aha bya viza.","Ateso":"Abu ngesi kolot aiboisit naebwoikinit itunga luka America kanuka aingisingisio.","Lugbara":"Eri mu ndra aku ojio Americanirini ma alia ozita kokobi esuzuri 'yezu","Acholi":"Nyakoni I cito I opic pa lobo Amerika ma tye I Uganda ka timo peny me nongo karatac wot."} |
{"English":"Under what conditions can a contract be terminated?","Luganda":"Kiki ekiyinza okuviirako kontulakita okusazibwamu?","Runyankole":"Ni ki ekyakubaasa kureetera konturakiti yaashazibwamu?","Ateso":"Ojautene bo ani epedorere aitanang ekonturakit?","Lugbara":"Ba eco otita aziniri li e'yo siza ngoleri ma pala","Acholi":"Kitwero turo cike me kontrak I kare mene?"} |
{"English":"How much is a flight ticket from Uganda to the United States?","Luganda":"Tikiti y'ennyonyi okuva mu Uganda okugenda mu America ya ssente mmeka?","Runyankole":"Tiketi y'enyonyi kuruga uganda kuza Amerika ni zingahi?","Ateso":"Isirigin bo idi etacio kanu aipor keda edege anyoun koUganda toni America?","Lugbara":"Tikitiki ndege sazuri ma aje engazu Ugandaa kpere cazu angu Unted Statesniri ma aliari si?","Acholi":"Wel culu me tuk ki dege me aa ki lobo Uganda me cito I lobo Amerika tye ciling adi?"} |
{"English":"What are some of the problems associated with hosting refugees in the country?","Luganda":"Ebimu ku bizibu ebiri mu kubuddamya abanoonyi b'obubudamo mu ggwanga bye biruwa?","Runyankole":"Ni bizibu ki ebirikushangwa omu kuheereza empungi obutaaho omu ihanga?","Ateso":"Anyoika bo atiokisio nuelomunete kanu ajaut keda ikerai kotoma akwapu?","Lugbara":"E'yo ewaru azi yi ecipi 'ba emunyaleru 'diyi ma ta mbazu kari ma aliari be 'diyi ngo yi?","Acholi":"Jolo luring ayela I lobowa kelo peko ango?"} |
{"English":"Most refugees stay in camps.","Luganda":"Abanoonyi b'obubudamo abasinga obungi babeera mu nkambi.","Runyankole":"Empungi nyingi nizituura omu kampu.","Ateso":"Ikerai luipu iboiete kokabin.","Lugbara":"Ba emunyaleru 'diyi ma pari yi ovu kambia","Acholi":"Pol pa luring ayela gibedo I kem."} |
{"English":"Bureaucracy is indispensable in government organizations.","Luganda":"Mu bitongole bya gavumenti mubaamu okwetooloola kungi.","Runyankole":"Amatembero tigarikweharwa omu bitongore bya gavumenti.","Ateso":"Eraasi ikisila lutupitono luepolok noi kotoma iriongeta luka apugan.","Lugbara":"Etitiri ma azi eri amuti gameteni 'diyi ma alia orodriru","Acholi":"Penyo ki lubo twero me timo tic moni pire tek mada I dul mapatpat pa gamente."} |
{"English":"When is World Refugee Day?","Luganda":"Olunaku lw'abanoonyi b'obubudamo mu nsi yonna lubaawo ddi?","Runyankole":"Ekiro ky'empungi eky'ensi yoona ni ryari?","Ateso":"Iwori bo ejaar Apaaran Nak Ikerai?","Lugbara":"O'du 'ba emunyaleni 'diyi ma e'yo inzizu wudrikurusiri a'di ngare?","Acholi":"Nino ma wilobo kwero kwede nino pa luring ayel tye awene?"} |
{"English":"The United Nations has offered tremendous assistance to Uganda.","Luganda":"Ekibiina ky'amawanga amagatte kiwadde Uganda obuyambi bungi nnyo.","Runyankole":"Ekibiina ky'amahanga ageeteeriine kihiire Uganda obuyambi bw'amaani.","Ateso":"Ingarakinit Atukot Naka Akwapin Uganda koponesio luipu noi.","Lugbara":"Amuti United Nationsniri fe azakoma amboru Uganda dri ra","Acholi":"Lobe ma gunote me wilobo gumiyo kony mapol adada pi lobo Uganda."} |
{"English":"Respect yourself and others will also respect you.","Luganda":"Bwe weewa ekitiibwa n'abalala bajja kikuwa.","Runyankole":"Yeheereze ekitiinisa n'abandi nibiija kukikuha.","Ateso":"Koyong akonikuan ido luce da epote aiyong jo.","Lugbara":"Mi inzi mi ma ngulupi ani 'ba azi 'diyi vini nga mi inzi indi beni","Acholi":"Wore kekeni ci jo mukene biwori bene."} |
{"English":"Shelter is one of the basic human needs.","Luganda":"Ekimu ku byetaago by'omuntu ebisinga obukulu kwe kuba n'aw'okusula.","Runyankole":"Oburaaro ni kimwe aha by'etaago by'omuntu.","Ateso":"Ajaut keda neperot erai ediope kotoma ipudesia luka itunga.","Lugbara":"Hema eri afa azi orodriru driwala 'banirini 'diyi ma azini","Acholi":"Ot bedo tye jami acel ma mite me kwo pa dano."} |
{"English":"What role do local leaders play in society?","Luganda":"Abakulembe mu byalo baba na mulimu ki?","Runyankole":"Abebembezi b'ebyaro nibakora myoga ki omu kirorero?","Ateso":"Inyoin bo aswam naka engarenok kotoma atutubet?","Lugbara":"Azi drileka akuae eselesi 'diyini 'diyi a'dini?","Acholi":"Lutela me tedero gikonyo I yo ma nining I kabedo mapatpat I lobowa?"} |
{"English":"Conflict, civil wars, natural calamities have caused people to move to new places.","Luganda":"Ennyombo, entalo ez'omunda, n'ebizibu by'obutonde bireetedde abantu okusengukira mu bifo ebipya.","Runyankole":"Endwano,entaro n'ebigwererezi bitumire abantu baaruga omu myanya baaza omu ndiijo.","Ateso":"Ingungeta, ijiisio, keda engeso ainaki itunga aibwot aiboisio nuitetiak.","Lugbara":"Adra, a'di kari anzi ma eselia, dri jaza e'yo nyakunisi 'diyi fe o'bi yi dri muzu pari o'diru yi ma alia ra","Acholi":"Kuku, lweny ki can ma poto atura oweko dano mapol gukobo woko I kabedo mapat ki gangigi."} |
{"English":"What does a team need to qualify for the Champions League?","Luganda":"Kiki ttiimu ky'erina okukola okusobola okuyitawo okuzannya liigi ya bannantammegwa?","Runyankole":"Tiimu neeyetaga ki kurabaho kuza omu kyampiyoni riigi?","Ateso":"Inyoin bo ipuda etimu kanu alomar toma abolobol naka etelekarak?","Lugbara":"Afa amutini lele dri fuzu avita Champions leagueniri ma alia 'diyi a'dini?","Acholi":"Team tuko odilo myero gutim gin ango wek gubed ma gupore me tuko I pyem ma kwako team ma gutyeko tuko I namba acel me o I angwen I gurupgi I lobo Ulaya."} |
{"English":"Coronavirus spread to other countries in two thousand twenty.","Luganda":"Ekirwadde kya korona kyasaasaanira mu nsi endala mu nkumi bbiri mu abiri.","Runyankole":"Korona ekajanjaara omu mahanga agandi enkumi ibiri makumi abiri.","Ateso":"Abu adeka naka ekorona isiarakin akwapin ace kokaru ilukumin iarei akaisare.","Lugbara":"Azo coronavirusniri ere'I kari azi 'diyi ma alia alifu iri kali irisi","Acholi":"Two korona onya I lobe mukene I mwaka alip aryo ki pyeraryo."} |
{"English":"He screamed out of joy when his team won the match.","Luganda":"Yakuba enduulu olw'essanyu ttiimu ye bwe yawangula omuzannyo.","Runyankole":"Akateera akaari k'okushemererwa tiimu ye ku yaasingire omupiira.","Ateso":"Abu ngesi iluluik keda aiyalam netelekaaria etimuke abolia.","Lugbara":"Eri atre ayiko dri eri vile amutirini abala ndelerisi","Acholi":"En odange ki yom cwiny I kare ma team odilo ma en cwako omoto golo."} |
{"English":"Why was oxygen used to treat coronavirus patients?","Luganda":"Lwaki omukka gwa okisijeeni gwakozesebwa okujjanjaba abalwadde b'ekirwadde kya korona?","Runyankole":"Ahabwenki okisigyeni yakoresiibwe kuragurira abarwire ba korona?","Ateso":"Kanukinyo etomaere ekwam kanu aimuke itunga luadekasi ekorona.","Lugbara":"Ba ri oli seza edezaruri ayu 'ba azo coronavirusniri be 'diyi atizu a'disi?","Acholi":"Pingo kitiyo ki yamo ayuba me tic I kom lutwo korona?"} |
{"English":"The death of her baby frustrated her a lot.","Luganda":"Okufa kw'omwana we omuwere kwamutabula nnyo.","Runyankole":"Okufa kw'omwana we kukamumara amaani.","Ateso":"Abu atwanare naka ikekoku itakadik ngesi noi.","Lugbara":"Drata eri vile odekuaniri si eri tayiru","Acholi":"To pa latine oturo cwinye adada."} |
{"English":"Adopting to the winter season was a very big challenge for him.","Luganda":"Kyamukaluubiriza nnyo okumanyiira sizoni ey'obunyogovu.","Runyankole":"Okumanyiira sizoni y'obufuki kikamubeera ekizibu.","Ateso":"Ationikinit ngesi noi anaikin apakio nuka alilim.","Lugbara":"Ayi ti ambipi sililirurini eri sizuri dra eri dri e'yo azi ewaruni","Acholi":"Ngiyo ki kare me ngico obedo gin matek adada pire."} |
{"English":"The guests departed from the venue at ten o'clock in the night.","Luganda":"Abagenyi baava mu kifo ku ssaawa nya ez'ekiro.","Runyankole":"Abagyenyi bakaruga aha mwanya shaahabina z'ekiro.","Ateso":"Apotu ipejok konyoutu kotoma aiboisit kangin isawan iwongon luakware.","Lugbara":"Ba emu 'ba omua 'diyi ku angu sawa su inisi","Acholi":"Wele gua ki kabedo ka ma yub otime iye cawa angwen me dyewor."} |
{"English":"How big is a standard football pitch?","Luganda":"Ekisaawe ky'omupiira gw'ebigere ekituufu kirina kuba nga kyenkana kitya obunene?","Runyankole":"Ekishaayi ky'omupiira ekiri aha mutindo nikingana ki?","Ateso":"Etia bo ai esawe loka emopira loecamunitai?","Lugbara":"Mupira pari ongmbo kililiru ma alia ma amboni ovu ngopi ka?","Acholi":"Bar tuko odilo myero obed dit rom mene?"} |
{"English":"She attempted to take alcohol and vomited.","Luganda":"Yagezaako okunywa omwenge n'asesema.","Runyankole":"Akagyezaho kunywa amarwa yaatanaka.","Ateso":"Abu ngesi kotam aimat ewaragi kosodi ngesi ailek.","Lugbara":"Eri o'bi le ewamvu te ogbe ra","Acholi":"Nyakoni oteme me mato kongo ci ongok woko."} |
{"English":"Her son insulted her in public.","Luganda":"Mutabani we yamuvumira mu lujjudde.","Runyankole":"Omutabani akamujumira omu bantu.","Ateso":"Abu okooke komoromor ngesi kotunga.","Lugbara":"Eri ma mvi o'da eri o'bi ma eselea","Acholi":"Wode oleyo wiye I kin lwak."} |
{"English":"With deep humility, he apologized for all he had done.","Luganda":"N'obuwombeefu bungi, yeetonda olw'ebyo byonna bye yali akoze.","Runyankole":"N'obuceerezi bwingi,akeetiisa ahabw'ebiyashobize.","Ateso":"Kotoma aitasono, abu ngesi kilip aitimio kanuka akiro kere nuiswamat ngesi.","Lugbara":"Maa amborusi, eri a'I truta e'yo onzi dria ini ebi 'yele 'diyisi ra","Acholi":"Ki mwolo madit adada, he okwayo kica pi jami ducu ma en otimo."} |
{"English":"He said ill words to his wife.","Luganda":"Yagamba mukazi ebigambo ebibi.","Runyankole":"Akagamba ebigambo bibi aha muhara.","Ateso":"Abu ngesi iner akiro nuarokok nuikamunitos akeberu.","Lugbara":"Eri ofu e'yo onzikanyaru 'diyi i okuni dri'i","Acholi":"En oloko jami maraco bot dakone."} |
{"English":"Hanging around criminals could bring you trouble.","Luganda":"Okutambula n'abamenyi b'amateeka kiyinza okukuviirako ebizibu.","Runyankole":"Okweringaniza enkozi z'ebibi kibaasa kukureetera akabi.","Ateso":"Aupa keda itunga luebilibelete ikisila epedori aiyangaun ationis mamakon.","Lugbara":"Ovuzu 'ba azita onyopi 'diyi ma ageiari eco mi dri e'yo ewaru iji ra","Acholi":"Bedo karacel ki lutim bal biboli I peko."} |
{"English":"The football players are already on the pitch waiting for the referee to start the match.","Luganda":"Abazannyi b'omupiira gw'ebigere baatuuse dda mu kisaawe balindirira ddiifiiri atandike omuzannyo.","Runyankole":"Abazaani b'omupiira bahikire omu kishaayi barinziri rifari kuteera efurembe bakatandika kuzaana.","Ateso":"Ejaasi aboliak luke emopira oisawe aidarit erifarit aitegear abolia.","Lugbara":"Ba mupitara tuza avipi 'diyi fi mupira pari ngonde tezu refarini abala nderi e'dozu 'bo","Acholi":"Lutuk odilo dong gitye I bar ka kuro lador tuko me kuto firindi."} |
{"English":"He became popular for scoring many goals during the match.","Luganda":"Yamanyika nnyo olw'okuteeba ggoolo nnyingi mu muzannyo.","Runyankole":"Akaranganwa ahabw'okuteeba goora nyingi omu mupiira.","Ateso":"Abu ngesi kojenar kanu aipet egolo kotoma apak naka abolia.","Lugbara":"Eri eca ru kuzaru erini golo osule karakara sawa abalanirisirisi","Acholi":"En oywek adada pi moto golo madwong I pyem tuko meno."} |
{"English":"What countries qualify to play in the Europa League?","Luganda":"Nsi ki ezirina ebisaanyizo by'okuzannyira mu liigi ya Europa?","Runyankole":"Ni mahanga ki agarabireho kuza omu yuropa riigi?","Ateso":"Ani bo akwapin nuelomaritos toma aboliasio nuka akwapin nuka imusugun?","Lugbara":"Kari dri fupi avita Europa leagueniri avizu ra 'diyi ngo yi?","Acholi":"Lobe mene ma gitwero tuko I pyem tuko odilo me Europa."} |
{"English":"Unfortunately, the team he was supporting lost the match.","Luganda":"Eky'omukisa omubi, ttiimu gye yali awagira yawangulwa mu muzannyo.","Runyankole":"Eky'omugisha mubi,tiimu eyi yaabiire naahagira ekasingwa omupiira.","Ateso":"Nukaiturur, abu etimu loegangit ngesi kotwania aboliakec.","Lugbara":"Drile onziru, amuti erini ri atileru avi abala 'dari ra","Acholi":"Ki gum marac, kigoyo team tuko odilo ma onongo en tye ka cwakone woko."} |
{"English":"He was looking good in the jean trousers.","Luganda":"Yali alabika bulungi mu mpale eya jiini.","Runyankole":"Abiire naareebeka gye omu mpare ze za giini.","Ateso":"Ebus ngesi noi kopaleke loerai ejins.","Lugbara":"Eri e'da de onyiru torozi weskotruri ma alia","Acholi":"En onongo tye ka nen mwonya tutwal I long jin ma en oruko-ni."} |
{"English":"As a way of killing boredom, sometimes I play games on my phone.","Luganda":"Mu ngeri y'okwemalako ekiwuubaalo, oluusi nzannya emizannyo ku ssimu yange.","Runyankole":"Nka omuringo gw'okwihaho okuburabura,obumwe ninzaana emizaano aha simu yangye.","Ateso":"Kwape duc, kanu aitalakaar aketau, etapit eong abolia aboliasio kosimuka.","Lugbara":"Ecozu adiku fuzuru, ma sawa azinisi avita simua 'diyi avi ma vile simuri ma alia'i","Acholi":"Macalo yo me ryem tek pa kwo, I kare mogo atuko tuko me vidio ki I cimma."} |
{"English":"There were very many participants in the singing competitions.","Luganda":"Waaliwo abantu bangi nnyo abeenyigira mu mpaka z'okuyimba.","Runyankole":"Hakaba hariho bingi abaayetabire omu mpaka z'okweshongora.","Ateso":"Ipu itunga noi luejaasi toma abolobol naka ayoere.","Lugbara":"Ba fi'ba abala ongo ngozaniri ma alia 'diyi andra karakara","Acholi":"Dano gubedo mapol adada I pyem wer-ri."} |
{"English":"How are basketball points counted?","Luganda":"Obubonero bw'omupiira gw'ensero bubalibwa butya?","Runyankole":"Obubonero bwa basiketi booro nibubarwa buta?","Ateso":"Apointan bo imaritai kotoma abolia naka emopira loka adita?","Lugbara":"Ba otita kalafeni avita basketballnirini 'diyi la ngoniru?","Acholi":"Kikwano poin me loc me tuko basket ball nining?"} |
{"English":"How long does a football match last?","Luganda":"Omuzannyo gw'omupiira gw'ebigere gumala bbanga ki?","Runyankole":"Omupiira nigumara bwire ki?","Ateso":"Apak bo naitia ai edauni abolia naka emopira?","Lugbara":"Avita mupira tuzanirini ovu sawa ngopi?","Acholi":"Pyem tuko odilo tero cawa ma rom mene?"} |
{"English":"The team scored no goal in the first half of the match.","Luganda":"Ttiimu teyateeba ggoolo yonna mu kitundu ekisooka eky'omuzannyo.","Runyankole":"Tiimu terateebire goora yoona omu kicweka ky'okubanza ky'omupiira.","Ateso":"Mam etimu abu opet ediogolo kotoma atutubet nasodit naka abolia.","Lugbara":"Amuti anderi awini golo su ega avitani okori ma alia ku","Acholi":"Team odilo mo pe omoto golo I bute me acel me tuko."} |
{"English":"The electrician successfully climbed the electric pole.","Luganda":"Ow'amasanyalaze yasobola okulinya omuti gw'amasanyalaze.","Runyankole":"Ow'eby'amashanyarazi akabaasa kutemba ekikondo ky'amashanyarazi","Ateso":"Abu etunganan loitemonokin akim kopedo adokar toma opir loka akim.","Lugbara":"Fundi aci osezari edepiri tu aci pati kililiru ra","Acholi":"Latic I kom mac electric oito malo I pol mac labongo ayelayela mo."} |
{"English":"She was given a six months maternity leave from work.","Luganda":"Yaweebwa emyezi mukaaga egy'okuwummulamu oluvannyuma lw'okuzaala.","Runyankole":"Akaheebwa riivuy'okuzaara y'ameezi mukaga.","Ateso":"Aponi koinakinai ngesi ilapio ikanyapae kanuka aiyengun kotoma aswam kwape toto naidounit.","Lugbara":"Ba fe eri dri lifu ayia osipi 'diyiniri mba azianiru","Acholi":"Ki miyo ki dako ni dwe abicel pe me bino I gang ticce pien cok nywal."} |
{"English":"It is strange to fall in love at a very young age.","Luganda":"Si kirungi okutandika okukwana ng'okyali muto nnyo.","Runyankole":"Tikiri kya butoosha kuza omu bya rukundo aha myaka mito.","Ateso":"Erai ibore yenepagel noi aminun itunganan iringa jo idit.","Lugbara":"Eri e'da ngoniru yani fizu ale ma alia de eli wereruria","Acholi":"Tye me ur adada me donyo I mar I kare ma pud I tidi."} |
{"English":"Sports players dedicate adequate time to prepare for the match.","Luganda":"Bannamizannyo bawaayo obudde bungi okwetegekera omuzannyo.","Runyankole":"Abazaani b'omupiira nibatamu obwire burikumara kutebeekanisiza omuzaano.","Ateso":"Einanakinete aboliak luka emopira apakikec naepol noi kotoma aitemonokin kanuka abolia.","Lugbara":"Ba avita avipi 'diyi sawa fe angiri yi otuzu abala nde 'dini","Acholi":"Lutuko tuko gijalo cawa malac nino ducu me yube pi pyem tuko mo keken."} |
{"English":"When is the next Champions League?","Luganda":"Ddi liigi ya bannantammegwa eddako lw'enneebaawo?","Runyankole":"Kyampiyoni riigi erikukurataho ni eya ryari?","Ateso":"Iwori bo ejaikinotor aboliasio nuka abolobol naka etelekarak?","Lugbara":"Avita Champions Leagueni vileri a'di ngare?","Acholi":"Tuko odilo makwako team odilo ma gutye pyem I namba acel me o I angwen I gurupgi I lobo ulaya bitime awene?"} |
{"English":"Victims of coronavirus should not be allowed to mix with those who are not.","Luganda":"Abalwadde b'ekirwadde kya korona tebalina kukkirizibwa kubeera wamu n'abatali balwadde.","Runyankole":"Abarwire korona tibashemeriire kujwanga naabo abatagiine.","Ateso":"Mam ibusakinit itunga luedekasi ekorona ecamakinitai aimorikikin keda luce lumam edekasi.","Lugbara":"Ba azo coronavirusnirini be 'diyi ma osa yi 'ba azo nderi kokoru 'diyi be ku","Acholi":"Pe myero kiye ni lutwo korona guribe karacel ki lutwo ma gitye ki two mukene-ni."} |
{"English":"Let us avoid discriminating others.","Luganda":"Ka twewale okuboola abalala.","Runyankole":"Reka twehare okusosora abandi.","Ateso":"Ibusakinit oni aisac atiakatiaka naka atekerin.","Lugbara":"Ama ma ku opendu 'yezu 'ba azi 'diyi ma ruari ja","Acholi":"Omyero pe wapok kin dano pi tyen lok mo keken."} |
{"English":"The trip around the country will take three days.","Luganda":"Olugendo okwetooloola eggwanga lyonna lujja kutwala ennaku ssatu.","Runyankole":"Oruramburo kwetoroora eihanga nikuza kutwara ebiro bishatu.","Ateso":"Ebeit alositiwok naka airimor akwap kere ayangaikin apaarasia auni.","Lugbara":"Aci muzu kari ma alesi kururi nga o'du yi 'du na","Acholi":"Wot me limo kabedo mapatpat I lobo man bitero nino adek."} |
{"English":"The winner was crowned as the new miss Uganda.","Luganda":"Omuwanguzi yaweebwa engule ya nnalulungi wa Uganda.","Runyankole":"Omusinguzi akajwekwa ekirunga nka miisi Uganda.","Ateso":"Aponi kitanapai atelekaaran kwape atemele nako Uganda.","Lugbara":"Ba su oku 'ba ndepiri ma dria aliria Ugandani o'diruriru","Acholi":"Kiruko deyo I kome macalo nyako ma leny loyo ki lobo Uganda I nge loyo pyem."} |
{"English":"It is a common tradition to wrap gifts.","Luganda":"Kalombolombo ka bulijjo okusabika ekirabo.","Runyankole":"Ni omucwe gw'obutoosha kushemba ebirabo.","Ateso":"Erai einono loetapit itunga aswam naka aibur ainakinet.","Lugbara":"Eri adi 'yele tuni 'bani afa fetaruri ma rua ombezu ci","Acholi":"Boyo jami me amiya macalo mic obedo gin ma dano mapol maro timone."} |
{"English":"Teams have substitute players that can replace an injured or ill player during the match.","Luganda":"Ttiimu ziba n'abazannyi abayinza okudda mu kifo ky'oyo aba afunye obuvune oba alwadde mu kiseera ky'okuzannya.","Runyankole":"Tiimu niziba ziine abazaani abandi abarikubaasa kuza omu myanya y'abandi abarikutunga obuhuta.","Ateso":"Etapit itimun aburokin aboliak luimusunguna arai luedekasi keda ngul luengalete.","Lugbara":"Amuti avitani 'diyi ma 'ba avitani ojazaru 'Bani eco oja de 'ba azi esu any kani ecazu azoru sawa avitanirisi 'diyi ci","Acholi":"Team tuko odilo gitye ki lutuko ma gi twero leyo ka lutuko ma guwane ma tuko pud tye ka wot anyim."} |
{"English":"She has a lot of time to spare during the day.","Luganda":"Alina obudde bungi emisana bw'ayinza okuwaayo.","Runyankole":"Ayine obwire bwingi bw'okukoresa omu ihangwe.","Ateso":"Ejaasi ngesi keda apak naepol noi kotoma apaaran.","Lugbara":"Eri ma sawa angiri 'bazaru kawa etussi ci","Acholi":"En tye ki cawa ma dwong adada me timo jami mukene I dye ceng."} |
{"English":"We can discover different things via the internet.","Luganda":"Okuyitira ku yintaneeti tusobola okuzzuula ebintu bingi nnyo.","Runyankole":"Nitubaasa kuzoora ebintu bingi kurabira aha intaneti.","Ateso":"Ipedori oni aisisiaun iboro luipu ketosomaete elago.","Lugbara":"Ama eco afa ndu ndu yi esu geri oli interntni ma aliasi ra","Acholi":"Watwero pwonyo jami manyen mapol adada ki intanet."} |
{"English":"She is a person of very few words.","Luganda":"Muntu wa bigambo bitono nnyo.","Runyankole":"Ni omuntu orikugamba bikye munonga.","Ateso":"Erai ngesi itunganan yenikidioko akiro.","Lugbara":"Eri 'ba tia e'yo be were 'dileni'i","Acholi":"Nyakoni loko lok manok adada."} |
{"English":"He promised to marry her.","Luganda":"Yamusuubiza okumuwasa.","Runyankole":"Akamuraganisa kumutaasya.","Ateso":"Abu ngesi isumun aimany ngesi.","Lugbara":"Eri so oyo eri 'duzu ra","Acholi":"En okwonge me nyome."} |
{"English":"What is that one thing that you will never forget in your entire life?","Luganda":"Kintu ki ekyo ky'otayinza kwerabira mu bulamu bwo bwonna?","Runyankole":"Ni kintu ki ekyo kimwe eki otaryebwa omu magara gaawe?","Ateso":"Inyoin bo idiopebore yenimam jo imurokini kotoma aijarakon kere.","Lugbara":"Afa azi alu mini ngale avile idri mini driari ma alia kuri a'di afani?","Acholi":"Gin acel ma wi pe biwil I iye obedo ngo?"} |
{"English":"His parents gave him all the necessary school requirements.","Luganda":"Bazadde be baamuwa ebyetaago by'essomero byonna.","Runyankole":"Abaziire be bakamuha buri ki yaabire naayetaga ekya ishomero.","Ateso":"Aporu auriakake koinakisi ngesi iboro kere luepudai kosomeroke.","Lugbara":"Eri ma tipika fe eri dri afa dria lele sukuluni 'diyi ra","Acholi":"Lunyodone gumine jami ducu ma mitte me cito I cukul."} |
{"English":"How many kingdoms are in Uganda?","Luganda":"Bwakabaka bumeka obuli mu Uganda?","Runyankole":"Ni obugabe bungahi oburi omu uganda?","Ateso":"Ajakanuto bo adi ejaasi Uganda?","Lugbara":"Kari oipini 'diyi Ugandaa si?","Acholi":"Ker adi matye I lobo Uganda?"} |
{"English":"Arcades and shopping malls were closed during the lockdown.","Luganda":"Zi akeedi ne moolo byaggalwawo mu kiseera ky'omuggalo.","Runyankole":"Akeedi na za mooro z'okuguramu ebintu zikakingwa omu bwire bw'omukingo.","Ateso":"Aponi kogolokinai idukai luapolok luipu kotoma apakio kanu nuegolitere akwap.","Lugbara":"Ba opi andra pari 'wara dukani yini arcaderu azini malls afa ojezu 'diyini 'diyi ma ti sawa angu ti opizanirisi ci","Acholi":"Kacat madongo ma cato jami mapatpat kilorogi woko I kare ma ki loro piny."} |
{"English":"Drivers who park their vehicles alongside the streets cause congestion in the city.","Luganda":"Ba ddereeva abasimba ebidduka byabwe ku mabbali g'ekkubo baleeta omujjuzo mu kibuga.","Runyankole":"Abavugi abarikupaakinga aha rubaju rw'enguuto nibareeta omwijurirano omu rurembo.","Ateso":"Iderepan luitobwoununete amotokanakec osiep erot eyangaununete eipues loka itunga koibuga.","Lugbara":"Dereva yi vile mutu kari o'ba'ba nzila tisi 'diyi ocuta fe aku ambo citiniri ma aliani","Acholi":"Ludwo motoka ma giket motokagi I teng gudu giweko cit bedo ma opong ki motoka dok onyobe ata."} |
{"English":"It is illegal for a business to operate without a license.","Luganda":"Kimenya mateeka bizineesi okukola nga terina layisinsi.","Runyankole":"Nikihenda amateeka kukora buzinesi otiine rayisinsi.","Ateso":"Mam ekisil ecamakinit ibiasaran aswam komam iwadikauna.","Lugbara":"Eri azi t nyozaru tujara yini azi ngazu dri kokobiniri kokoru","Acholi":"Obedo gin me turo cik pi biacara mo me tic labongo karatac ma nyuto ni guculo cente me ticgi."} |
{"English":"What should government do to reduce domestic violence?","Luganda":"Kiki gavumenti ky'erina okukola okukendeeza obusambatuuko mu maka?","Runyankole":"Gavumenti ekaakoraki okutuubya obutabanguko bw'omumaka?","Ateso":"Inyoin bo ibusakinit apugan aswam kanu aitidisiar amumu nakokalia?","Lugbara":"Afa gameteni eco 'ye ongmbo ngiringiri aku eselesi 'diyiniri omvizuri a'dini?","Acholi":"Gin ango ma gamente twero timone mw dwoko piny wel dano ma gikato ki gero ki lweny me ot."} |
{"English":"What are the dangers of domestic violence?","Luganda":"Kabi ki akali mu busambatuuko mu maka?","Runyankole":"Obutabanguko bw'omumaka bwine kabi ki?","Ateso":"Anyoika bo atiokisio nuelomunete kanuka amumu nakokalia?","Lugbara":"Onzikanaya e'yo ngiringiri aku eseleasi 'diyini 'diyi a'dini?","Acholi":"Gero ki lweny me ot tye ki adwogi maraco ango?"} |
{"English":"Domestic violence has been on the rise during the lockdown.","Luganda":"Obusambatuuko mu maka bweyongedde nnyo mu kiseera ky'omuggalo.","Runyankole":"Obutabanguko bw'omumaka bweyongyeire omu bunaku bw'okukumiirirwa.","Ateso":"Apolor noi amumu naka ikalia kotoma apakio kanu nuegolitere akwap.","Lugbara":"Ngringiri aku eselesi 'diyi ebi ri tu sawa angu ti opizanirisi tu","Acholi":"Rwom me tim gero omede malo adada I kare ma ki loro piny."} |
{"English":"On average how long do police investigations take?","Luganda":"Mu kutwalira awamu, okunoonyereza kwa poliisi kutwala bbanga ki?","Runyankole":"Omu teebereza, okucondooza kwa pooriisi nikutwara bwire ki?","Ateso":"Nepetai apak bo nai tia bo ai edaunete ipolisin engicete emusago?","Lugbara":"Ba ka 'du 'dutasiria vuti ondaza polisini 'siyi eco sawa 'du ngopi?","Acholi":"Pol pa timo kwed pa abili tero kare ma rom mene?"} |
{"English":"The dead body was taken to the hospital for cross-examination.","Luganda":"Omulambo gwatwalibwa mu ddwaliro okugwekebejja.","Runyankole":"Omutumbi gukatwarwa omu eirwariro kweyongyera kukyeberwa.","Ateso":"Aponi koyangarai ates adekis kanu ainwakio.","Lugbara":"Ba ji ovu nderi arojoa aleni andrizu","Acholi":"Kitero kom lato I ot yat me ngiyo gin ango ma okelo tone."} |
{"English":"Most people do not work on Sunday.","Luganda":"Abantu abasinga obungi tebakola ku Sande.","Runyankole":"Abantu abingi tibaroka aha eizooba rya sande.","Ateso":"Mam itunga luipu ekotosi aswam Naesabiti.","Lugbara":"Ba pari ngani azi sabitisi ku","Acholi":"Pol pa dano pe gitiyo I ceng cabit."} |
{"English":"You can acquire more knowledge through reading different books.","Luganda":"Osobola okufuna okumanya kungi okuyitira mu kusoma ebitabo eby'enjawulo.","Runyankole":"Noobaasa kweyongyera kugira obwengye obwo waashoma ebitabo bitari bimwe.","Ateso":"Ipedori jo adumun acoa naepol kopone loka aisiom itaboi luegelegela.","Lugbara":"Mi eco ondua angiri esu geri buku lazanirisi ra","Acholi":"Itwero medo ngeci ki kwano bukke mapol mapatpat."} |
{"English":"Do not write on the examination paper while attempting the exam.","Luganda":"Towandiika ku lupapula lw'ebigezo ng'ogezaako okukola ekibuuzo.","Runyankole":"Otahandiika aha rupapura rw'ekigyezo obwo waaba nookora ekigyezo.","Ateso":"Sirikiwadik toma apapula naka aingito neiutara jo aswam aingito.","Lugbara":"Ba ma si afa karatasi obetaniri ma dria de mi obeta 'yeria ku","Acholi":"Pe I co I kom karatac peny ka Itye ka coyo lagam I cawa me peny."} |