text
stringlengths 156
971
|
|---|
{"English":"A number of Asians are operating businesses in Uganda.","Luganda":"Abantu bangi okuva mu Asiya bakola bizineesi mu Uganda.","Runyankole":"Abahindi bingi biine bizineesi omu Uganda.","Ateso":"Eutasi itunga luko Asia aitolot ibiasaran koUganda.","Lugbara":"Ba Asiaru kalafesini yi tujara 'ye Ugandaani","Acholi":"Dano mapol ma gia ki Asia gitye ki biacara I lobo Uganda."} |
{"English":"He is an international musician.","Luganda":"Muyimbi wa nsi yonna.","Runyankole":"Ni omweshongozi w'orurengo rw'ensi yoona.","Ateso":"Erai ngesi ayoon loka akwap kere.","Lugbara":"Eri 'ba ongo cozani kari yi ma eseliani'i","Acholi":"En tye lawer ma wer-re winye I wilobo lung."} |
{"English":"What is your greatest achievement in life?","Luganda":"Kiki eky'amaanyi ky'okozeewo mu bulamu?","Runyankole":"Ni ki ekikuru mononga eki okozire omu magara gaawe?","Ateso":"Anyoin bo aitodolikinetekon loapolon kakere kotoma aijar?","Lugbara":"Afa mini 'ye onyiru tu idri mini ma aliari a'di afani?","Acholi":"Gin ango madit loyo ma itimo I lobo?"} |
{"English":"How many professional boxers are in Uganda?","Luganda":"Abakubi b'ebikonde ab'ensi yonna bali bameka mu Uganda?","Runyankole":"Ni ab'ebikonde bangahi abatendekye abari omu Uganda?","Ateso":"Enomak imakodei idi ejaasi Uganda?","Lugbara":"Ba bunia 'dizani geri azini ngazanisi 'diyi Ugandaa si?","Acholi":"Lutuk tuko bokcing adi magi tye I lobo Uganda?"} |
{"English":"He has won lots of medals over the years.","Luganda":"Awangudde emidaali mingi nnyo okumala emyaka mingi.","Runyankole":"Atungiire emidaari mingi omu myaka ehwire.","Ateso":"Abu ngesi iteleka imedalin luipu kokaru luipu.","Lugbara":"Eri nde midali karakarau eli ma aliasi","Acholi":"En oloyo medula mapol pi mawaki mapol dong."} |
{"English":"The dance performance excited the audience.","Luganda":"Amazina gaasanyusizza nnyo abantu.","Runyankole":"Ekitaguriiro kikashemeza abareebi.","Ateso":"Abu aikosi ngin italakaa apupok kere.","Lugbara":"Yeta ongu tuzaniri fe 'ba emu'ba 'diyi dri ayiko onzi onzi","Acholi":"Myel meno oyomo cwiny lwak mada."} |
{"English":"A chess game is one of the popular games played all over the world.","Luganda":"Omuzannyo gw'omweso gwe gumu ku mizannyo abantu gye basinga okuzannya mu nsi yonna.","Runyankole":"Omuzaano gwa kyeesi ni gumwe aha mizaano erikukirayo kuzaanwa omu nsi.","Ateso":"Abolia naka eces ngesi ediope kotoma aboliasio luejenara noi kotoma akwap kere.","Lugbara":"Avita Chessniri eri avita azi 'bani le tu avile wudrikurisi driari'i","Acholi":"Tuko me Chess aye obedo tuko acel ma ngene adada ma kituko I wilobo lung."} |
{"English":"When does the Africa Cup of Nations take place?","Luganda":"Ekikopo ky'amawanga ga Afirika kibaawo ddi?","Runyankole":"Ekikopo ky'a Afirika ni kibaho ryari?","Ateso":"Iwori bo itolosere abolia naka Eikopo loka Akwapin Nuko Africa?","Lugbara":"Avita kopo kari Africasiri 'duzu Africa cup of Nationsni pari 'du a'di ngare?","Acholi":"Pyem tuko odilo ma kwako lobe me Afrika bitime awene?"} |
{"English":"I doubt if the team will make it to the finals.","Luganda":"Mbuusabuusa obanga ttiimu enneetuuka ku gy'akamalirizo.","Runyankole":"Nimbangaanisa ngu tiimu neyija kuhika aha mpaka z'akamaririzo.","Ateso":"Mam eong aomit ebe ebuni etimu adolere toma aboliasio nuka awasia.","Lugbara":"Ma a'ini nga amuti nderini eco ca avita asizu 'diyi ma alia ra yari ku","Acholi":"Atye ki akalakala ka team tuko meno bio wa I tuko me agiki me pyem."} |
{"English":"What are the benefits of doing research?","Luganda":"Miganyulo ki egiri mu kukola okunoonyereza?","Runyankole":"Emigasho y'okucondooza ni eha?","Ateso":"Anyoin bo ameda naka aingic akiro kaidule?","Lugbara":"Orodri e'yo vuti ondazani 'diyi a'dini?","Acholi":"Timo kwed konye ngo?"} |
{"English":"The media plays a very important role in society.","Luganda":"Emikutu gy'amawulire gikola kinnene nnyo eri abantu.","Runyankole":"Abanyamakuru nibakora omurimo muhanga omu kirorero.","Ateso":"Iswamaete itunga luka iyemuto ibore yenepol noi kotoma atutubet.","Lugbara":"Ba e'yo oyuzani 'diyi azi azi okporuni 'ye o'bi ma eselia","Acholi":"Odi coyo lok angeya tye me kony adada I kabedo mapatpat."} |
{"English":"The football match will be shown live on television.","Luganda":"Omuzannyo gw'omupiira gujja kulagibwa butereevu ku ttivi.","Runyankole":"Omupiira nigwija kworekwa butunu aha tiivi.","Ateso":"Ebeit aitodiar abolia naka emopira kotelebision.","Lugbara":"ba nga abala mupira tuzaniri ece tru trua televisioni ma alia ra","Acholi":"Pyem tuko odilo meno kibinyutone I telibijon."} |
{"English":"He rose up from his seat and left.","Luganda":"Yayimuka ku ntebe ye n'agenda.","Runyankole":"Akiimuka omu ntebe ye yaagyenda.","Ateso":"Abu ngesi konyou koicolongoke kosodi anyoun.","Lugbara":"Eri enga i vile kiti ma dririsi angu kuzu ra","Acholi":"En oa malo ki kabedone ci ocito woko."} |
{"English":"How does age affect the performance of an athlete?","Luganda":"Okukula mu myaka kikosa kitya munnabyamizannyo?","Runyankole":"Emyaka neekora ki aha kukoragye kw'omwiruki.","Ateso":"Epone bo ani etiroriata ikar luka itunganan epone loka akeriteke?","Lugbara":"Elini 'yet 'ba onzuniri bi ngoniru?","Acholi":"Mwaka pa langwec gudu rwom me pyem ngwece nining?"} |
{"English":"Some African countries did not send representatives to the Tokyo Olympics.","Luganda":"Ezimu ku nsi za Afirika tezaaweereza baazikiikirira mu olimpiki eyali e Tokyo.","Runyankole":"Amahanga ga Afirika agamwe tigarooheriize bajwekyerwa omu za orimpiki Tokyo.","Ateso":"Mam akwapin ace nuka Africa apotu ijukasi abwoikinitok luka akerit kotoma akerit koTokyo.","Lugbara":"Kari azi Africani 'siyi awini 'ba yi ma pari 'diyi ma ti pe avita Olympicsni Tokyoari ma alia ku","Acholi":"Lobe mukene me Afrika pe gucwalo lutukogi me cito I pyem tuko ma kwako wilobo ducu I Tokyo."} |
{"English":"She burnt all the clothes and pictures of her late husband.","Luganda":"Yayokya engoye zonna n'ebifaananyi bya bba omugenzi.","Runyankole":"Akoosya emyenda yoona n'ebishushani by'omushaija we owa fiire.","Ateso":"Abu ngesi icweya igoen keda aputosia nuka okilenike loatwan.","Lugbara":"Eri eve bongo azini e'da dria i vile agupi ovurini 'diyi ra","Acholi":"Dakoni owango bongi ki cal pa cware ma otoni."} |
{"English":"People that make world records are recognized worldwide.","Luganda":"Abantu abakola likodda y'ensi yonna bamanyika mu nsi yonna.","Runyankole":"Abantu abarikukora za rekodi omu nsi nibaranganwa hoona.","Ateso":"Itunga luiswamaunete ekiror loajokan kotoma akwap kere einakini itunga ejenar.","Lugbara":"Ba 'ba pamve 'yetani onyiru wudrikurusi kupi 'diyi inzi wudrikurusi dria","Acholi":"Jo ma giyubo rekod ma cung pi wilobo lung kiworogi I kabedo ducu me wilobo."} |
{"English":"Some roads were named after people.","Luganda":"Amakubo agamu gaatuumibwa mannya ga bantu.","Runyankole":"Enguuto ezimwe zikeetererwa amaziina g'abantu.","Ateso":"Icerotin emaikinitai ikiroria luka itunga.","Lugbara":"Ba nzila azi 'diyi ma ru 'da 'ba yi vusi","Acholi":"Yo gudu mogo kiminigi nying dano."} |
{"English":"He was promoted to the highest rank in the police.","Luganda":"Yakuzibwa n'atuuka ku ddaala erisingayo okuba erya waggulu mu poliisi.","Runyankole":"Akahebwa enyota erikukirayo omu pooriisi.","Ateso":"Apotu itopolorai ngesi kitoni adoketait napolon kopolis.","Lugbara":"Ba otu eri rangi uru tu arumadriniri ma alia","Acholi":"Kimine rwom ma dong dit loyo I polic."} |
{"English":"He is the most popular politician.","Luganda":"Ye munnabyabufuzi asinga okumanyika.","Runyankole":"Ni ow'eby'obutegyeki orikusinga yo kuranganwa.","Ateso":"Erai ngesi etunganan lokopolitikis loejenara noi.","Lugbara":"Eri 'ba politikini ru kuza be turi'i","Acholi":"En aye dong tye lacunugu I wibye ma oywek loyo."} |
{"English":"She was hired to make an advert on behalf of the company.","Luganda":"Yapangisibwa okukubira kampuni obulango.","Runyankole":"Akapangisibwa kukora akarango ka kampuni.","Ateso":"Aponi kotacai ngesi aswam aitodiaret naka ekampuni kanuka ekampuni.","Lugbara":"Ba e'du eri ajesi e'yo 'baza ajeniri 'yezu amuti ma aparia","Acholi":"Kampuni oculo nyakoni me yubo lok angeya me cato wil pigi."} |
{"English":"What is your home district?","Luganda":"Ozaalibwa mu disitulikiti ki?","Runyankole":"Disiturikiti ei orikurugamu ni eha?","Ateso":"Ai bo edisitrikta loilomunitor ijo?","Lugbara":"Mi vile distrikit akuari ngo'i?","Acholi":"In I aa ki dictrik mene?"} |
{"English":"Pupils who passed the primary seven Uganda National Examinations are eligible to join secondary school.","Luganda":"Abaana abaayita ebigezo by'ekibiina eky'omusanvu eby'akamalirizo basobola okugenda mu siniya.","Runyankole":"Eishomero rya siniya.","Ateso":"Esisiak luetubete ejok aingito naka puraimare loikanyetaare epedorete alomar toma osinia.","Lugbara":"Anzi obeta pramary kuzu karisi 'diyi aga'ba ra 'diyi yi 'yeke fizu sinia ranini","Acholi":"Lutino kwan ma gukato penygi me kilac abiro gitwero donyo I cukul me cinia mo keken."} |
{"English":"Some orphans are educated by friends and relatives of the deceased.","Luganda":"Bamulekwa abamu basomesebwa ab'emikwano n'ab'enganda z'omugenzi.","Runyankole":"Efuuzi ezimwe nizishomesibwa abanywani n'abanyabuzaare b'omugyenzi.","Ateso":"Ikokiok ice ipaper keda ipajan luka yenatwan kesi etacete ikapun luka esomerokec.","Lugbara":"Agyipi azini ori'ba 'ba avurini 'diyi emvuanzi azi 'diyi dri onita feni","Acholi":"Lutino kic mukene wadigi nyo lurem lanyodogi ma oto aye culo kwangi."} |
{"English":"What qualifications does one need to join the police force?","Luganda":"Bisaanyizo ki omuntu by'alina okuba nabyo okuyingira poliisi?","Runyankole":"Ni bwegyese ki obu omuntu arikwetaaga kuza omu pooriisi?","Ateso":"Anyoika bo nuibusakinit itunganan aswam kanu alomar toma polis?","Lugbara":"Onita dri fupi ra 'ba aluni lele fizu polisiari a'dini","Acholi":"Gin ango ma mite wek nagt moni odony I tic macalo abili."} |
{"English":"Is it possible that some people are not talented at all?","Luganda":"Kisoboka okuba nti abantu abamu tebalina bitone wadde.","Runyankole":"Nkibaasika omuntu kuba atiine taranta yoona?","Ateso":"Epedor kereka ebe mam itunga ice ejaasi keda adiotalanta?","Lugbara":"Eco ovu ra kini 'ba azini 'diyi ma talanta tua yo 'dini?","Acholi":"Tika twere ni jo mogo gipe ki talanta mo keken?"} |
{"English":"The main referral hospital in Uganda is located in Kampala.","Luganda":"Eddwaliro ekkulu okusinga gonna mu Uganda liri mu Kampala.","Runyankole":"Eirwariiro rikuru omu Uganda nirishangwa Kampala.","Ateso":"Adeki napolon kakere koUganda ejai Kampala,","Lugbara":"Arojo amboru 'ba ti pezu Ugandari Kampalaa","Acholi":"Ot yat madit loyo ma odi yadi mukene kicwalo lutwogi iye tye I Kampala."} |
{"English":"Her mother encouraged her to first finish school.","Luganda":"Maama we yamukubiriza asooke amalirize okusoma.","Runyankole":"Nyina akamuhabura kubanza yaaheza kushoma.","Ateso":"Abu totoke isinyikok ngesi angetakin aswam naka esomero.","Lugbara":"Eri ma andri eka eri nga sukulu dezu raka","Acholi":"Mine ocuko cwinye me tyeko kwane me cukul kong."} |
{"English":"Employees of certain organizations must be in uniform while on duty.","Luganda":"Abakozi b'ebitongole ebimu balina kuba mu yunifoomu nga bali ku mirimu.","Runyankole":"Abakozi ba kampuni ezimwe nibateekwa kujwara unifoomu baba bari aha mirimo.","Ateso":"Eswamak luka ikampunin ice ibusakinit ainap egoe loka aswam nejaatar kesi toma aswam.","Lugbara":"Ba azi'ba amuti azi 'diyini 'diyi ovu yunifomu alia yini ovuria azitia","Acholi":"Lutic pa dul mogo mitte ni guruk unifom ka gitye katic."} |
{"English":"When will the Commonwealth games be held?","Luganda":"Emizannyo gy'amawanga agaaliko amatwale ga Bungereza ginnaabaawo ddi?","Runyankole":"Emizaano ya komoni wereesi ni eya ryaari?","Ateso":"Iwori bo ebeitor aigeun aboliasio nuka Commonwealth.","Lugbara":"Ba nga avita commonwealthni 'diyi 'ba a'di ngare?","Acholi":"Tuko ma kwako lobe pyerabic wiye angwen ma gunote-ni bitime kwene?"} |
{"English":"She wants to brighten the color of her teeth.","Luganda":"Ayagala amannyo ge gatukule nnyo.","Runyankole":"Naayenda kweza erangi y'amaino ge.","Ateso":"Ekoto ngesi aitaraun eriagi loka ikelake araun loekwang.","Lugbara":"Eri le te i si ma wura emvezu","Acholi":"En mito medo tar pa lake."} |
{"English":"What is the purpose of a coach on a team?","Luganda":"Omutendesi aba na mugaso ki mu ttiimu?","Runyankole":"Omugasho gwa kooki aha tiimu ni guuha?","Ateso":"Inyoin bo alosikinet naka etuutooron kotimu?","Lugbara":"Azi embapi avitanirini amuti avitani ma aliari nga a'di ma azini?","Acholi":"Lapwony tuko timo gin ango I team odilo?"} |
{"English":"Everyone is good at something, you just have to discover where your potential lies.","Luganda":"Buli muntu abaako ekintu ky'akola obulungi, olina okuzzuula ky'osobola okukola obulungi.","Runyankole":"Buri omwe ayine eki arikubaasa,nooyetenga kumanya eki orikumanya gye.","Ateso":"Kanginitunganan ejaasi keda iboro yenepedorit aswam, ibusakinit jo amisiikin ibore yeniswamai jo ejok.","Lugbara":"Ba driani onyiru afa azini ma alia, mi ma esu ni pari okpo minirini ovuzuri ngua yari'i","Acholi":"Dano ducu gitwero timo gin mo maber adada oloto, omyero I niang kama tekoni tye I iye."} |
{"English":"What is the purpose of carrying out political campaigns?","Luganda":"Kigendererwa ki ekiri mu kukuba kampeyini z'eby'obufuzi?","Runyankole":"Omugasho gw'a kampiini z'eby'obutegyeki ni guuha?","Ateso":"Inyoin bo ajokis naka aitolot ikampeins luka ipolitikis.","Lugbara":"Asisile agbatara ti odaza politikini 'diyi 'yezuri a'dini?","Acholi":"Pingo lucungu I wibye gibito kwi?"} |
{"English":"How big is the national stadium in Uganda?","Luganda":"Ekisaawe ky'omupiira ekya Uganda kyenkana kitya obunnene?","Runyankole":"Ekishaayi kishamaaza ekya Uganda nikingana ki?","Ateso":"Etia bo ai esawe loka emopira koUganda?","Lugbara":"Pari avitani karini Ugandaari ma ambo ngopi?","Acholi":"Bar tuko me lobo Uganda dit rom mene?"} |
{"English":"We managed to solve our family disputes.","Luganda":"Twasobola okugonjoola ennyombo ezaali mu maka gaffe.","Runyankole":"Tukabaasa kugonjora entaro z'eka yaitu.","Ateso":"Apotu sio apedosi aitemokin atiokisio nukokokekosi.","Lugbara":"Ama o'bi ama vile adra familia ma alia 'diyi ma ti 'de ra","Acholi":"Watwero cobo kuku ma onongo tye I kin jo me gangwa maber."} |
{"English":"What kind of treatment is given to someone beat by a poisonous snake?","Luganda":"Omuntu aba abojjeddwa omusota ogw'obusagwa aweebwa bujjanjabi ki?","Runyankole":"Omuntu orimirwe enjoka naahebwa mubazi ki?","Ateso":"Epone loka amukian bo ani ijaikinio itunganan yenekonyit emun loededeng noi.","Lugbara":"Wura atitani 'bani fele 'ba ori ju onziri berini gari driri a'dini?","Acholi":"Yat ango ma ki miyo ki ngat ma twol okayo."} |
{"English":"Everyone was silent when he was giving his speech.","Luganda":"Buli omu yasirika bwe yali awa okwogera kwe.","Runyankole":"Buri omwe akaba ahunami ku yaabiire naahereza orubazo.","Ateso":"Kanginitunganan eliling neautar ngesi einer.","Lugbara":"Ba ovu de ndi erini I vile e'yori nzeria","Acholi":"Dano ducu guling mot ikare ma en onongo tye ka loko loke."} |
{"English":"Only twenty people were invited to the wedding ceremony.","Luganda":"Abantu amakumi abiri bokka be baayitibwa ku mukolo gw'embagga ye.","Runyankole":"Abantu makumi abiri bonka nibo baayesirwe aha mukoro gw'okugaitwa.","Ateso":"Itunga akaisarei bon enyaraunitai toma opucit loka epeta.","Lugbara":"Ba omve lu 'ba oku biza nderi ma alia kali toko","Acholi":"Dano pyeraryo keken aye ma kilwongogi me bino I yub me nyom."} |
{"English":"Some people afford to smile even when they are in pain.","Luganda":"Abantu abamu basobola okumwenya ne bwe baba mu bulumi.","Runyankole":"Abantu abamwe nibabaasa kusheka baba bari omu busaasi.","Ateso":"Epedoritos itunga ice aiyalama karaida ejaasi kesi toma ariebo.","Lugbara":"Ba azi 'diyi eco gu ra ata yi ka tro ovu zuta onzi ma alia ti","Acholi":"Jo mogo giyele me bunyo kadi bed gitye I arem malit."} |
{"English":"She said that he was not her boyfriend.","Luganda":"Yagamba nti teyali muganzi we.","Runyankole":"Akagira ngu akaba atari murigirwa we.","Ateso":"Abala ngesi ebe mam ngesi arai apaike.","Lugbara":"Eri 'yo kini eri adrini i ma agyi agupiamvaruri'i ku","Acholi":"Nyakoni owaco ni gin onongo pe gitye ka winye gi anyakani."} |
{"English":"In every competition, we expect to have only one winner.","Luganda":"Mu buli mpaka tusuubira okuba n'omuwanguzi omu.","Runyankole":"Omu mpaka zoona,nihaba harimu omusinguzi omwe.","Ateso":"Kotoma anginibolobol, ijeni oni ebe ejaun etelekaaran ediope bon.","Lugbara":"Abala dria ma alai ama ega 'b ndepiniri esuzu lu alua","Acholi":"Ipyem mo keken, wa geno ni ngat acel keken aye biloyo."} |
{"English":"Some of the invited guests did not turn up at the function.","Luganda":"Abamu ku bagenyi abayite tebajja ku mukolo.","Runyankole":"Bamwe omu baayesirwe aha mukoro tibariizire.","Ateso":"Itunga ice luanyaraunitai mam apotu opotu opucit.","Lugbara":"Omu omvele omve 'diyi ma azi awini emu omu nderi ma alia ku","Acholi":"Jo mogo I kin jo ma kilwongogi-ni pe gubino I yub meno."} |
{"English":"Jogging helps us cut down some fat in the body.","Luganda":"Okudduka kituyamba okusala ku masavu ge tuba nago mu mubiri.","Runyankole":"Okwiruka mporampora nikiyamba kushara ebishaju by'omubiri.","Ateso":"Aijong ingarakini oni aitidisiar asiepai kotoma awatewok.","Lugbara":"Ongu otizani ama aza ko fezu oso rua ma alia 'diyi ma azi yi lizu ra","Acholi":"Ngwec motmot konyo me ngolo moo ki kom dano."} |
{"English":"Through practice, people are able to sharpen their skills.","Luganda":"Abantu beeyongera okukuguka bwe beegezaamu.","Runyankole":"Kurabira omu kugyezamu ,antu nibatunguura etaranta zaabo.","Ateso":"Kotoma aitetemonor, epedorete itunga aitojokaar aswamukec.","Lugbara":"Trayi ee'yo embaza ma aliasi, 'ba eco ondua yini 'diyi ma si ji ra","Acholi":"Dano twero medo dirogi malo ka gitimo gin moni teretere."} |
{"English":"My mother is good at keeping secrets.","Luganda":"Maama wange amanyi okukuuma ebyama.","Runyankole":"Maawe ni murungi aha kubiika ebihama.","Ateso":"Epedorit totoke noi aingada akiro nukaiyeyea.","Lugbara":"Ma andrini e'yo siriru 'diyi ma ta mbazasi onyiru","Acholi":"Mamana gwoko mung maber adada."} |
{"English":"The school awarded a scholarship to the best student.","Luganda":"Essomero lyawa sikaala omuyizi eyasinga okukola obulungi.","Runyankole":"Eishomero rikahereeza owasingire obuhwezi bw'okushoma.","Ateso":"Abu esomero korop esisiak luatubitos ejok kanu asioman naka atitai.","Lugbara":"Sukulu nderi fe dria dria atita onitanirini sukulu mava agapi ala ndeniri dri ra","Acholi":"Cukul-li omiyo kwan nono ki lutino kwan ma gutimo peny maber loyo."} |
{"English":"Why is it that some people sweat a lot during the hot season?","Luganda":"Lwaki abantu abamu batuyaana nnyo mu budde obw'ebbugumu?","Runyankole":"Ahabwenki abantu abamwe nibatuutuka omu bwire bw'obutagasi?","Ateso":"Kanukinyo inyinyirata itunga noi kapakio nuemwanar akolong.","Lugbara":"Ondini nga 'ba azi 'diyi suu sawa elinirisi tu 'dini a'di e'yosi?","Acholi":"Pingo dano onyo kwok madwong tutwal ki kare ma piny lyet."} |
{"English":"She accidentally cut her finger while she was peeling.","Luganda":"Yeesala mu butanwa bwe yali awaata.","Runyankole":"Akeeshara akakumu atakigyenderiire obu yaabiire naahaata.","Ateso":"Abu ngesi kotub akekan kotoma angas nautar ngesi aikul ibore.","Lugbara":"Eri li i ma dri mva drile onzisi erini de afa owuria","Acholi":"Nyakoni ongolo cinge I kare ma en onongo tye ka yeto gin mo."} |
{"English":"In the past, our parents would use their hands to remove loose teeth.","Luganda":"Edda bazadde baffe bakozesanga ngalo zaabwe okukuula erinnyo erinnyennya.","Runyankole":"Obwira,abazaire baitu bakaba bakoresa engaro zaabo kukura amaino garikutengyeta.","Ateso":"Kapakio nuakolo etosomaete auriak akaninikec kanu alemar ikela luilokolokosi.","Lugbara":"Andra driorisi ama tipika yi yi ma dri ayu si aloza 'diyi enzezu'i","Acholi":"I kare macon, lunyodowa onongo gikwanyo lakgi ma yogoyog ki cingi."} |
{"English":"The scouts and girl guides went camping.","Luganda":"Abasikawutu abawala n'abalenzi baagenda mu lusiisira.","Runyankole":"Abasikawutu n'abagayidi bakagyenda omu kampu.","Ateso":"Apotu isikauts keda apesur kolot ekamping.","Lugbara":"Ba scoturu azini girl guides ru 'diyi mu kambi 'yeria","Acholi":"Dul pa anyira ma gujale kengi gucito ka namo ma kwako buto woko I kema."} |
{"English":"Some parts of the body are stitched after medical surgery.","Luganda":"Ebitundu by'omubiri ebimu bitungibwa oluvannyuma lw'okulongosebwa.","Runyankole":"Ebicweka bimwe by'omubiri nibibaziirwa bwanyima y'okushemezibwa omu irwariro.","Ateso":"Atutubena ace nuka akwan edonyio akaulo naka ajengio.","Lugbara":"Ba rua ma pari azi 'diyi so 'bani asita 'yezu bori ma vutia ci","Acholi":"Kikwoyo kabedo mukene I kom dano I nge yango."} |
{"English":"He concentrated on his studies and passed with good grades.","Luganda":"Yassaayo omwoyo ku misomo gye n'ayitira mu ddaala eddungi.","Runyankole":"Akata omutima aha kushoma kwe yaatunga obubonero burungi.","Ateso":"Abu ngesi isingaren noi asiomanike ido abu kotub keda amakesin nuejokuka.","Lugbara":"Eri fe dri onita iniri ma dria azini eri aga tindi agatani uru ma alia","Acholi":"En oketo cwinye I kwan ci okato penye maber adada."} |
{"English":"She remembers every detail about her childhood.","Luganda":"Ajjukira buli kintu ekikwata ku biseera by'obuto bwe.","Runyankole":"Naayijuka buri kimwe eky'omubwana bwe.","Ateso":"Iitunit ngesi akiro kere kaidules nuikamunitos eiditeuke.","Lugbara":"Eri e'yo dria ini ovuzu mvaasi 'diyi ega dria ra","Acholi":"En wiye po I kom jami ducu I kwone I kare ma en pud tidi."} |
{"English":"Majority of the people use their right hand to write","Luganda":"Abantu abasinga obungi bakozesa emikono gyabwe egya ddyo okuwandiika.","Runyankole":"Abantu abingi nibakoresa omukono gwa buryo kuhandiika.","Ateso":"Itunga luipu itosomaete akaninikec nakoteten kanu aiwadik.","Lugbara":"Ba pari yi yi ma dri adari ayu'i","Acholi":"Pol pa dano gitiyo ki cingi ma tung lacuc me coc."} |
{"English":"What does is it take to be a winner?","Luganda":"Kyetaagisa ki okuba omuwanguzi?","Runyankole":"Nikitwara ki kuba omusinguzi?","Ateso":"Inyoin bo ibusakinit itunganan aswam kanu aitelekaar?","Lugbara":"Ovuzu 'ba ndepirirurini a'di afa 'du'i?","Acholi":"Gin ango ma mite me bedo ngat ma oloyo pyem?"} |
{"English":"In the race, everyone was supposed to run within their lane.","Luganda":"Mu misinde, buli omu yalina okuddukira mu kifo kye.","Runyankole":"Omu reesi,buri omwe akaba naateekwa kwirukira omu kahanda ke.","Ateso":"Kotoma abolobol, kangitunganan ibusakinit akerit kotoma okokoroke.","Lugbara":"Abala nzuza ma alia, 'ba drini te adanisi nzu angu siza i vileri ma alia","Acholi":"I ngwec meno, ngat acel-acel myero nongo ongwec ki I lain ma mege."} |
{"English":"He was in the second position according to the academic report.","Luganda":"Yali mu kifo kyakubiri okusinziira ku alipoota y'essomero.","Runyankole":"Akaba ari omu mwanya gw'akabiri kurugirira aha ripoti y'eby'emishomo.","Ateso":"Arai ngesi loiyareit katupitos eripota loka asiomanike.","Lugbara":"Eri andra pari irizuri ma alia ka adri o'duko efuza eri vile onitanirisiria","Acholi":"En obedo namba aryo ma lube ki ripot me kwan ma okati."} |
{"English":"Only the best three in the race were awarded medals.","Luganda":"Abasatu abaasinga okukola obulungi mu misinde be bokka abaweebwa emidaali.","Runyankole":"Bashatu boonka abaasingire nibo baahirwe emidaari.","Ateso":"Itunga iuni lusodit kesi bon ibusakinit airop keda imedalin.","Lugbara":"Ba fe lu dria dria midaliniri 'ba agapi kiliru na 'diyi dri","Acholi":"Lungwec me namba acel me oo I adek aye gunongo medula."} |
{"English":"The police told her to describe the appearance of the lost child.","Luganda":"Poliisi yamugamba attottole endabika y'omwana eyabula.","Runyankole":"Pooriisi ekamushaba kushoborora ekishushani ky'omwana owabuzire.","Ateso":"Apotu ipolisin kolimokisi ngesi aitetem aputo naka ikoku yenewoliorit.","Lugbara":"Polisi 'yo eri dri mva avipiri ma e'data ecezu","Acholi":"Abili gupenye me tito kit ma latin ma orwenyi nene kwede."} |
{"English":"His dress code was very impressive.","Luganda":"Ennyambala ye yali mpitirivu obulungi.","Runyankole":"Enjwara ye ekaba neeshemeza.","Ateso":"Apol etiai noi loka igoen luanapit ngesi.","Lugbara":"Eri ma wura suta bongoniri andra onyiru tu","Acholi":"Cital ruk-ke onongo nen mwonya mada."} |
{"English":"Victory goes to the one who wins the battle.","Luganda":"Obuwanguzi buba bw'oyo awangula olutalo.","Runyankole":"Obusinguzi n'obwogwo orikusingura orugamba.","Ateso":"Einakini aipikor mama ejai ngin yenitelekaarit ejie.","Lugbara":"Agatani mu 'ba alu ndepiniri vu","Acholi":"Loc cito bot ngat ma oloyo lweny."} |
{"English":"She was the last in the race.","Luganda":"Ye yakwebera mu misinde.","Runyankole":"Akashemba omu kwiruka.","Ateso":"Arai ngesi nawasia kotoma abolobol naka akerit.","Lugbara":"Eri de asizu abala nzuza nderi ma aliani","Acholi":"Nyakoni aye ma obedo namba agiki I ngwec."} |
{"English":"Do you know how to play rugby?","Luganda":"Omanyi okuzannya omuzannyo gwa ragibe?","Runyankole":"Noomanya kuzaana ragibe?","Ateso":"Ijeni kereka jo epone loka abolia eragbe.","Lugbara":"Ini avita rugbyniri avisi ra?","Acholi":"In tika ingeyo tuko rugby?"} |
{"English":"What are the benefits of competition in business?","Luganda":"Miganyulo ki egiri mu kuvuganya mu bizineesi?","Runyankole":"Omugasho gw'okuhayana omu bizineesi ni guuha?","Ateso":"Anyoin bo ameda naka abolobol kotoma obiasaran?","Lugbara":"Orodri abala 'yezu tujara ma alia 'diyi a'dini?","Acholi":"Pingo pyem I kit me timo biacara ber?"} |
{"English":"She kept receiving threats from her husband after the divorce.","Luganda":"Yafunanga okutiisibwatiisibwa okuva eri bba oluvannyuma lw'okugattululwa.","Runyankole":"Akaguma naatunga okutinisirizibwa kuruga aha mushaija we bwanyima y'okutaana.","Ateso":"Abu ngesi inyikok adumunun aitukurianeta kaneejai okilenike akaulo naka atiakakin.","Lugbara":"Eri ri dro uri gbaza esuso enga eri ma agoni vu esele cozu 'bori ma vutia","Acholi":"Cware obedo ka buro kwone nicake ma guketo kenygi."} |
{"English":"He withdrew some money from his bank account.","Luganda":"Yaggyayo ssente ezimu ku akawunta ye eya bbanka.","Runyankole":"Akiiha sente aha akawunti ye ya banka.","Ateso":"Abu ngesi kolem ikapun ice kotoma aingadis naka ikapun.","Lugbara":"Eri enze sende azi engazu I vile okporo ero robia ta mbazuri ma alia ra","Acholi":"En okwanyo cente mo ki beng."} |
{"English":"We arrived when the bride and groom had finished exchanging the vows.","Luganda":"Twatuuka ng'omugole omusajja n'omukazi bamaze okukuba ebirayiro.","Runyankole":"Tukahikaho bwanyima y'abagore kurahirirana.","Ateso":"Apotu sio adolutu napedaunete amugolet keda emugolet aisies aiyaposiakec.","Lugbara":"Ama eca de izio pi de aleta oyo sozani amurua beri 'bo","Acholi":"Wa oo madong lunyom gutyeko kwonge woko."} |
{"English":"We watch movies at night.","Luganda":"Tulaba ffirimu ekiro.","Runyankole":"Ni tureeba za muvi nyekiro.","Ateso":"Apotu sio asesenata icineman kware.","Lugbara":"Ama senema yi ndre inisi'i","Acholi":"Waneno filim I dyewor."} |
{"English":"She contested for miss Uganda in two thousand eighteen.","Luganda":"Yavuganya ku kya nnalulungi wa Uganda mu nkumi bbiri mu kkumi na munaana.","Runyankole":"Akeesimba aha bwa miisi Uganda enkumi ibiri ikumi na munaana.","Ateso":"Abu ngesi kobolobol kanu arau atemele nako Uganda kokaru ilukumin iarei keda itomonakantauni.","Lugbara":"Eri fi abala aliria Ugnadanirini ma alia alifu iri mudri drini arosi","Acholi":"Nyakoni opyem me bedo ngat ma leng loyo."} |
{"English":"We cannot change anything about our past.","Luganda":"Tetuyinza kukyusa kintu kyonna kye twayitamu edda.","Runyankole":"Tihaine ekiturikubaasa kuhindura aha byahwire byaitu.","Ateso":"Mam oni ipedori aijulakin iboro luiswamauna kapakio nukokau naka aijarawok.","Lugbara":"Ama econi afa azini oja e'yo ama pamvua 'diyi ma dria ku","Acholi":"Pe watwero loko gin mo keken ma otime I kwowa I kare mukato angec."} |
{"English":"A number of successful people have failed before.","Luganda":"Si gwe mulundi ogusoose abantu abaali babaddeko obulungi okugwa.","Runyankole":"Abantu bingi abasinguzi bakaremwaho.","Ateso":"Itunga luipu luekeriaka ationikinit aijar apakio nukolo.","Lugbara":"Ba kalafesi drile suzaru 'diyi e'de oku okoru 'bo","Acholi":"Pol pa jo ma gitye ki jami dok gulony I kare-ni con kong gubedl lucan."} |
{"English":"Some people have acquired wealth from participating in athletics.","Luganda":"Abantu abamu bafunye eby'obugagga olw'okwenyigira mu by'emizannyo.","Runyankole":"Abantu biihire obugaiga omu kwiruka.","Ateso":"Itunga ice adumutu abar kotoma ajainikin toma akerit.","Lugbara":"Ba azi 'diyi esu lonyi fita ongu onzuzaniri ma aliarisi","Acholi":"Jo mukene gulony pi pyem I tuko ngwec."} |
{"English":"Her health gradually declined as she aged.","Luganda":"Obulamu bwe bwagenda bwonooneka bwe yagenda akula.","Runyankole":"Amagara ge gakaba mabi ku yaagumire naakura.","Ateso":"Abu akeijar kinyikok aroniar namojongia ngesi.","Lugbara":"Eri ma rua alata ri emvi e'yere erini droria deria","Acholi":"Yoto kome odok piny motmot ka en woto ki tii."} |
{"English":"She finds it hard to acknowledge defeat.","Luganda":"Kimuzibuwalira okukkiriza okuwangulwa.","Runyankole":"Nikimugumira kwikiriza okusingwa.","Ateso":"Etionikinit ngesi acamun aitelekaario.","Lugbara":"Eri eri esu mbazaru e'yo i ndepiri a'izu","Acholi":"Nyakoni nongo ni tek adada it me ye ni kiloye."} |
{"English":"Street lights were placed alongside the road.","Luganda":"Amataala g'oku kkubo gaateekebwa ku mabbali g'ekkubo.","Runyankole":"Etaara z'ahanguuto zikateebwa aha nguuto.","Ateso":"Aponi ipikakinai aica naka erot osiep naka erot.","Lugbara":"Ba o'ba aci nzila dri azapi 'diyi nzila tisi ci","Acholi":"Kiket mac tara I teng gudu."} |
{"English":"He was unhappy because his football team lost the match.","Luganda":"Teyali musanyufu olw'okuba ttiimu ye ey'omupiira gw'ebigere yawangulwa.","Runyankole":"Akanyiga ahabwokuba tiimu ye ekasingwa omupiira.","Ateso":"Mam ngesi eyalama naarai abu etimuke loka emopira kotwania abolia ngin.","Lugbara":"Eri ovuni de ayikosi ku a'disiku amuti eri vileri awi abala avi ra","Acholi":"En cwinye onongo pe yom pien team tuko odilo ma en cwako kiloyo woko."} |
{"English":"She is excited about her wedding.","Luganda":"Musanyufu nnyo olw'embagga ye.","Runyankole":"Ashemeriirwe ahabwokugaitwa kwe.","Ateso":"Eyalama ngesi noi kanuka epetake.","Lugbara":"Eri ayikosi oku biza eriniri ma e'yosi","Acholi":"Nyakoni cwinye yom adada pi nyomme."} |
{"English":"Some people blame the government for the poverty in the country.","Luganda":"Abantu abamu banenya gavumenti olw'obwavu obuli mu ggwanga.","Runyankole":"Abantu abamwe nibacwera gavumenti orubanja ahabw'obworo omu ihanga.","Ateso":"Icetunga itoronitos apugan kanuka ican luka akwapuwok.","Lugbara":"Ba azi 'diyi e'yo alioni kari ,a aliari ma e'yo 'ba gamete ma rua","Acholi":"Dano mogo gikok I kom gamente pi can pa jo mapol I lobo kany."} |
{"English":"Who are some of the national heroes you know?","Luganda":"Abamu ku bazira b'eggwanga b'omanyi be baluwa?","Runyankole":"Amamanzi ga ihanga agu orikumanya ni gaahi?","Ateso":"Lu bo angai itunga luejenara noi kotoma akwapuwok luijeni jo?","Lugbara":"Ba opi karini 'diyiru mini nile 'diyi a'dpiyi?","Acholi":"Angagi ma gubedo jo ma gujalo kwogi pi lobo ma I ngeyogi?"} |
{"English":"She quit her job last year.","Luganda":"Yalekulira omulimu gwe omwaka oguwedde.","Runyankole":"Akarekura omurimo gwe omwaka ogwahwire.","Ateso":"Abu ngesi kojalak akeswam okaru je.","Lugbara":"Eri fu i vile aziri ma aliarisi eli ajerisi","Acholi":"Dakoni oweko dog ticee woko I mwaka mukatoni."} |
{"English":"His interview was scheduled for ten o'clock in the morning.","Luganda":"Okubuuzibwa kwe ebibuuzo kwali kwa ssaawa nnya ez'oku makya.","Runyankole":"Okubuuzibwa kwe kwaba kuri okwa shaaha ina omu kasheeshe.","Ateso":"Itemokinitai aingisingisiokec kanu isawan iwongon luatupuruc.","Lugbara":"Ba 'ba te eri vile ozitari sawa su o'bitisi","Acholi":"Lapeny ki lagamme bicake cawa angwen me odiko."} |
{"English":"Both husband and wife work in the same business.","Luganda":"Omwami n'omukyala bombi bakola bizineesi y'emu.","Runyankole":"Omwami n'omukyara nibakora omu bizineesi emwe.","Ateso":"Iswamaete ekilokit keda aberu ngin toma aiboisit adiope.","Lugbara":"Ago piyi wa'di be iri tro azi nga tujara aluri ma alia","Acholi":"Laco ki dakone gitiyo I dog biacara acel."} |
{"English":"Of what benefit is the constitution to the country.","Luganda":"Ssemateeka wa muganyulo ki eri eggwanga?","Runyankole":"Engyenderwaho neegasira ki eihanga.","Ateso":"Inyoin bo ajokis naka ikisila luka akwap.","Lugbara":"Orodri azita siza karinirini ri a'dini?","Acholi":"Cik ma doro kit me tic pa lobo moni pire tek pingo?"} |
{"English":"How much money was allocated to the sports ministry?","Luganda":"Ssente mmekka ezaaweebwa minisitule y'eby'emizannyo?","Runyankole":"Minisiture y'eby'emizaano ekaheebwa sente zingahi?","Ateso":"Isirigin bo idi itemokinitai kanuka erionget loka aboliasio?","Lugbara":"Ba 'ba andra robia okalamvu avitaniri dri si?","Acholi":"Kimiyo cente adi bot dul ma doro tuko I lobo Uganda?"} |
{"English":"People want to invest in profitable businesses.","Luganda":"Abantu baagala okuteeka ssente zaabwe mu bizineesi ezireeta amagoba.","Runyankole":"Abantu nibenda kuta sente omu bizineesi ezirikugoba.","Ateso":"Ekotosi itunga aimono ikapunukec toma obiasaran luepol ameda.","Lugbara":"Ba le robia 'ba vuti alezaru tujara orodri fepi tu 'diyi ma alia","Acholi":"Dano myero guket centegi I biacara ma kelo magoba madit."} |
{"English":"What are the benefits of practicing democracy in the country?","Luganda":"Miganyulo ki egiri mu kuba ne demokulasiya mu ggwanga?","Runyankole":"Omugasho gwa dimokurasiya omu ihanga ni guuha?","Ateso":"Anyoin bo ajokis nak aijaut keda apugan naeseunete itunga kotoma akwap?","Lugbara":"Orodri 'bani e'yo 'yezu kari ma alia eritasiriniri a'dini?","Acholi":"Pingo tela maber pire tek pi lobowa?"} |
{"English":"Scientific wedding ceremonies are less costly.","Luganda":"Embagga eza sayansi tezitwala ssente nnyingi nnyo.","Runyankole":"Ogugaitwa kwa sayantifiki tikurikutwara sente nyingi.","Ateso":"Edit etiai loka ipucito luka ipetai apakio nu.","Lugbara":"Oku biza geri sayansini si 'diyi ma aje were","Acholi":"Yub me nyom ma dano nok I iye wel cente me yubone nok."} |
{"English":"His children do not show him any respect.","Luganda":"Abaana be tebamussaamu kitiibwa kyonna.","Runyankole":"Abaana be tibarikumuha kitiinisa kyona.","Ateso":"Mam ikedwe itodikinitos ngesi adioyongit kere.","Lugbara":"Eri vile anzi 'diyi eceni eri dri inzita azini ku","Acholi":"Lutinone pe ginyute woro."} |
{"English":"President delegates government officials to execute tasks on his behalf.","Luganda":"Pulezidenti awa abakungu ba gavumenti obuvunaanyizibwa okukola ebintu ku lulwe.","Runyankole":"Purezidenti naajwekyera abakuru omu gavumenti kumukorera emirimo.","Ateso":"Einanakini lokapolon akwap eswamak aitodolinikin aswamisinei aiboisitikec.","Lugbara":"Prisdentni azi'ba gameteni 'diyi dri azi awa 'yezaru i ma paria","Acholi":"Preciden cimo dul pa lutic pa gamente me timo tic me kawange."} |
{"English":"He comes from the Northern part of Uganda.","Luganda":"Ava mu kitundu eky'Ebukiikakkono bwa Uganda.","Runyankole":"Naaruga omu Uganda y'amateemba.","Ateso":"Elomunit ngesi kotoma atutubet nako Nayakoi nako Uganda.","Lugbara":"Eri emu engazu Uganda ma kala uruleruri ma alia","Acholi":"En aa ki tung kumalo me lobo Uganda."} |
{"English":"Some people did not qualify to participate in the Tokyo Olympics.","Luganda":"Abantu abamu tebaayitawo okwenyigira mu olimpiki eyali mu Tokyo.","Runyankole":"Abantu abamwe tibararabireho kwetaba omu orimpikisi omuri Tokyo.","Ateso":"Mam itunga ice apotu kojaikinos toma aboliasio nuka abolobol nuko Tokyo.","Lugbara":"Ba azi 'diyi awini ndra dri fu fizu avita Olympicsni Tokyoari ma alia ku","Acholi":"Jo mogo me pe guyube maber me bedo mupore pe pyem I tuko me wilobo ma otime I Tokyo."} |
{"English":"Musicians can easily become famous.","Luganda":"Abayimbi kibanguyira okuba ab'ettuttumu.","Runyankole":"Abeeshongozi nibarahuka kuranganwa.","Ateso":"Epatan ayook arau luejenara.","Lugbara":"Ba ongo copi 'diyi eco eca ru kuzaru ewakokoru","Acholi":"Lugo wer gitwero doko dano ma guywek adada."} |
{"English":"What inspired you to join politics?","Luganda":"Kiki ekyakusikiriza okuyingira eby'obufuzi?","Runyankole":"Ni ki ekyakuhiire amaani g'okuza omu by'obutegyeki?","Ateso":"Inyoin bo abu isinyikok jo alomar toma akiro nuka politikis.","Lugbara":"A'di afa enga mi ava fizu politikiani?","Acholi":"Gin ango ma otugo cwiny me donyo I tim me cungu I wibye?"} |
{"English":"She does most of her work while sitting.","Luganda":"Emirimu gye egisinga obungi agikola atudde.","Runyankole":"Naakora emirimo ye emingi ashutami.","Ateso":"Iswamai ngesi akeswam naepol noi iboie.","Lugbara":"Eri azi I vile 'diyi ma pari nga pasozaru","Acholi":"Dakoni timo pol pa ticce kun nongo en obedo abeda."} |
{"English":"After his wife died, he married another woman.","Luganda":"Oluvannyuma lwa mukazi we okufa, yawasa omukazi omulala.","Runyankole":"Omukazi ku yaaherize kufa,yaashwera ondiijo.","Ateso":"Akaulo natwania akeberu, abu ngesi komany aceberu.","Lugbara":"Eri ma ogunini drazu 'bori ma vutia, eri e'du oku azini'i","Acholi":"Inge to pa dakone, en onyomo dako mukene."} |
{"English":"He has been ill for over five years.","Luganda":"Abadde mulwadde okumala emyaka egisukka mu ettaano.","Runyankole":"Amazire emyaka erikurenga etaano arwire.","Ateso":"Abu ngesi kodekakin kanu ikar ikany.","Lugbara":"Eri ebi ovu azoru aga eli towi ra","Acholi":"En obedo ka two pi mwaki ma romo abic."} |
{"English":"A person with weak immunity can easily fall sick.","Luganda":"Omuntu alina omubiri omunafu asobola okufuna mangu obulwadde.","Runyankole":"Omuntu ayine abasirikare bakye b'omubiri naarahuka kukwatwa endwara.","Ateso":"Itunganan yenejaasi keda aokot nuenonok epatan adekakin.","Lugbara":"Ba eri ma rua okpo a'di 'dizu azo beri ni ovuzu okpo kokoruri eco e'de azoru ewakoko","Acholi":"Ngat ma kome goro two mako oyotyot."} |
{"English":"Some illnesses can result into death.","Luganda":"Obulwadde obumu busobola okuviirako okufa.","Runyankole":"Oburwire obumwe nibubaasa kurugamu okufa.","Ateso":"Acedekasinei epedorete ayangaun atwanare.","Lugbara":"Azo azi 'diyi eco fe 'bani drazu ra","Acholi":"Two mogo twero neko dano."} |
{"English":"Why is male circumcision important?","Luganda":"Lwaki kikulu abasajja okukomolebwa?","Runyankole":"Ahabwenki okushaa abashaija kiri eky'omugasho?","Ateso":"Kanukinyo ejokunar aikep ikiliok.","Lugbara":"E'yo agupi ma agele lizuri okporu a'disi?","Acholi":"Pingo liro co pire tek adada?"} |