Italiano
stringlengths 24
235
| Sicilianu
stringlengths 23
228
|
|---|---|
Cristo è la pace di tutti gli uomini. | Cristu è la paci di tutti l'omini. |
Fu papa dal marzo 251 alla sua morte. | Fu papa di lu marzu 251 a la sò morti. |
Fu papa dal 199 alla sua morte. | Fu papa di lu 199 a la sò morti. |
Si termina con il segno della croce. | Si finisci cu lu signu di la cruci. |
È il tempo della sinistra nuova. | È lu tempu dâ sinistra nova. |
È una delle più importanti opere mai compiute sulla lingua siciliana. | È una dî chiù mpurtanti òpiri mai fatti supra la lingua siciliana. |
La biblioteca è intitolata alla memoria di Mario Gori. | La biblioteca è ntitulata a la mimoria di Mariu Gori. |
Cento (100) è il numero naturale dopo il 99 e prima del 101. | Centu (100) è lu nummiru naturali doppu lu 99 e prima di lu 101. |
Francesco Scianna (Palermo, 25 marzo 1982) è un attore italiano. | Franciscu Scianna (Palermu, 25 di marzu 1982) è un atturi sicilianu. |
Era la missione preparatoria per lo sbarco sulla Luna. | Era la missioni priparatoria pi lu sbarcu ntâ Luna. |
Nel 2004 è tra i candidati per il Premio Nobel per la Pace. | Ntò 2004 fu tra i candidati per il Premiu Nobel pâ Paci. |
La cittadina di Cortland fu fondata nel 1791. | La città di Cortland fu funnata ntô 1791. |
È diventata parrocchia nel 1969; la chiesa del paese è dedicata a San Giovanni della Croce. | Addivinìu parrocchia ntô 1969; la cresia dû paisi è didicata a San Giuvanni dâ Cruci. |
C'è una differenza radicale tra perdere i propri beni e perdere la propria vita. | C'è na diffirenza radicali tra perdìri li propri beni e perdìri la propria vita. |
Il 1812 segna la fine della feudalità. | Lu 1812 segna la fini dâ fiudalità. |
È qui infatti che nel 1883 una donna del luogo sentì la voce della Madonna. | Fu ccà ca ntô 1883 na fìmmina sintìu la vuci dâ Madonna. |
È stato proclamato santo da papa Giovanni Paolo II nel 2002. | Fu proclamatu santu da papa Giuvanni Paulu II ntò 2002. |
Ha una popolazione di 40.455 (2001). | Ni havi na pupulazzioni di 40.455 (2001). |
Mille (1000) è il numero naturale dopo il 999 e prima del 1001. | Mille (1000) è lu nùmmuru naturali dopu lu 999 e prima dû 1001. |
La prima casa del paese venne costruita nel 1958. | La prima casa dû paisi vinni costruiuta ntô 1958. |
XIV Congresso nazionale - Roma, 25-28 giugno 2006. | XIV Cungressu Nazziunali - Roma, 25-28 giugnu 2006. |
La popolazione passò da 5821 abitanti nel 1861 a 12 mila nel 1901. | La pupulazzioni passau di 5821 abbitanti ntô 1861 a 12 mila ntô 1901. |
Fu colpita da un grave terremoto nel 1783. | Fu tuccata di nu gravi tirrimotu ntô 1783. |
Nel 1143, Giorgio portò a termine a Palermo la chiesa greco-ortodossa di Santa Maria dell'Ammiraglio, conosciuta anche come Martorana. | Ntô 1143, Giorgio purtau a termini a Palermu la chiesa grecu-ortodossa di Santa Maria di l'Ammiragghiu, canusciuta puru comu la Martorana. |
Paolo Amato (Ciminna, 24 gennaio 1634 – Palermo, 3 luglio 1714) è stato un architetto siciliano. | Paolo Amato (Ciminna, 24 di jinnaru 1634 – Palermu, 3 di lugliu 1714) fu un architettu sicilianu. |
Il Tennessee è uno stato degli Stati Uniti. | Lu Tennessee è nu statu dî Stati Uniti. |
I bambini stavano creando la loro lingua. | Li picciriddi stàvanu criannu lu sò linguaggiu. |
Il suo compleanno è il 23 marzo. | La so cumpliannu è lu 23 Marzu. |
Il direttore attuale dell'orchestra è, dal 2010, l'italiano Riccardo Muti. | Lu diritturi attuali di l'orchestra è, dû 2010, lu talianu Riccardu Muti. |
L'album è considerato da larga parte della critica e dei fan dei Queen come il lavoro più rappresentativo della band inglese. | L'album è cunziddiratu dâ larga parti dâ critica e dî fan dî Queen comu lu travagghiu cchiù rapprisentativu dû gruppu ngrisi. |
Dalla fine della guerra fredda, la scuola post-revisionista è quella dominante. | Dâ fini dâ Guerra Fridda, la scola post-rivisiunista è chidda duminanti. |
Tra il 1465 e il 1470 circa realizzò il Ritratto d'Ignoto di Cefalù del Museo Mandralisca di Cefalù. | Tra lu 1465 e lu 1470 circa rializza lu Ritrattu d'omu dû Museu Mandralisca di Cefalù. |
La lingua ufficiale è l'inglese. | La lingua ufficiali è lu ngrisi. |
Fu la sua prima canzone in Top 10. | Fu la sò prima canzuna ntô Top 10. |
Giuseppe Errante (Trapani, 19 marzo 1760 – Roma, 16 febbraio 1821) è stato un pittore siciliano. | Giuseppi Erranti (Trapani 19 di marzu 1760 - Roma 16 di frivaru 1821) fu nu pitturi sicilianu. |
Giacomo Amato (Palermo, 14 maggio 1643 – Palermo, 26 dicembre 1732) è stato un architetto siciliano. | Giacomo Amato (Palermu, 14 di maju 1643 – Palermu, 26 di dicembri 1732) fu un architettu sicilianu. |
Il Parco Regionale della Camargue fu poi creato nel 1970. | Lu Parcu Riggiunali dâ Camargue fu poi criatu ntô 1970. |
1850 - Nasce la città di Los Angeles, California. | 1850 - Nasci la cità di Los Angeles, California. |
Bocca, Giorgio – Giornalista e scrittore italiano. | Vucca, Giorgiu - Jurnalista e scritturi talianu. |
Che la lingua greca sia abbondantemente rappresentata nel dialetto della Calabria meridionale non vi sono dubbi. | Chi la lingua greca è abbunnantimenti rapprisintata ntô dialettu dâ Calabbria miridiunali nun ci sunnu dubbi. |
Fu papa dal 468 alla sua morte. | Fu papa di lu 468 â sò morti. |
"La Santa Bibbia, composta dal Vecchio e dal Nuovo Testamento, è ispirata da Dio, ed è l'unica fonte scritta di rivelazione della verità divina. | "La Santa Bibbia, cumposta dû Vecchiu e dû Novu Tistamentu, è spirata di Diu, e è l'ùnica fonti scritta di rivelu dâ virità divina. |
Giulio Ferroni, Terra disgraziata , “L'Unità”, 10 ottobre 1994. | Giulio Ferroni, Terra disgraziata , “L’Unità”, 10 ottobre 1994. |
Luca Parmitano (Paternò, 27 settembre 1976) è un astronauta siciliano. | Luca Parmitanu (Paternò, 27 di sittembri 1976) è n'astronauta sicilianu. |
Nacque in Sicilia come il suo nome dice. | Nascìu in Sicilia comu lu sò nomu dici. |
Ferdinando Carlo Maria di Borbone (Palermo, 12 gennaio 1810 – Caserta, 22 maggio 1859), chiamato anche Re Bomba, è stato re del Regno delle Due Sicilie dall' 8 novembre 1830 al 22 maggio 1859. | Ferdinandu Carlu Maria di Burbuni (Palermu, 12 di jinnaru 1810 – Caserta, 22 di maju 1859), chiamatu puru lu Re Bumma, fu re dû Regnu dî Dui Sicilî dû 8 di novembri 1830 a lu 22 di maggiu 1859. |
Nel 1870 gli venne conferita la cattedra di Storia naturale e Botanica dall'Università degli Studi di Catania. | Ntô 1870 ci dèsiru la cattiddra di Storia naturale e Botanica di l'Università dî Studi di Catania. |
VIII Congresso nazionale - Roma, 10-15 giugno 1981. | VIII Cungressu Nazziunali - Roma, 10-15 giugnu 1981. |
Erano le ore 05:40 UTC del 14 dicembre 1972. | Èranu l'uri 05:40 UTC dû 14 di dicembri 1972. |
Roberto Ferruzzi (Sebenico, 16 dicembre 1853 – Venezia, 16 febbraio 1934) è stato un pittore italiano. | Roberto Ferruzzi (Sebenico, 16 di dicembri 1853 – Vinezzia, 16 di frivaru 1934) fu nu pitturi talianu. |
Una buona parte della sua produzione è in siciliano. | Na bona parti di la sò produzzioni littiraria è in sicilianu. |
La corona è d'oro con gemme. | La curuna è d'oru cu gemmi. |
Fu fondata nel 1970 a Parigi. | Fu funnatu ntô 1970 a Pariggi. |
I negozi dovevano servire tutti i clienti bianchi prima dei neri. | Li nigozzi avìanu a sèrviri tutti li clienti bianchi prima dî nìuri. |
È la prima volta nella storia della Chiesa Catolica. | È la prima vota ntâ storia dâ Chiesa Cattòlica. |
VI Congresso nazionale - Rimini, 21-25 marzo 1973. | VI Cungressu Nazziunali - Rimini, 21-25 marzu 1973. |
In lingua coreana, significa "coordinazione" o "unione." | In lingua coriana, signìfica "coordinazzioni" o "unioni." |
Descrive l'energia interna, lo spirito, la resistenza, o la forza. | Discrivi l'energìa nterna, lu spìritu, la risistenza, o la forza. |
Significa "arte" o "via." | Signìfica "arti" o "via." |
Si tratta di 17 individui differenti. | Si tratta di 17 suggetti differenti. |
Qui impara il mestiere e sviluppa un talento scenico straordinario, secondo le testimonianze. | Ccà si nzigna lu misteri e sviluppa un talentu scènicu straordinariu, secunnu li tistimunianzi. |
Ha una popolazione di 124.999 abitanti (dato del 2006). | Ci havi na pupulazzioni di 124.999 abbitanti (datu dû 2006). |
È uno dei centri industriali della Tunisia. | È unu dî centri nnustriali dâ Tunisia. |
L'Alto commissariato per la Sicilia fu un organo di governo istituito dal Regno dell'Italia per governare la Sicilia tra il 1944 e il 1947. | L'Àutu cummissariatu pâ Sicilia fu un òrganu di guvernu istitutu di lu Regnu d'Italia pi guvirnari la Sicilia tra lu 1944 e lu 1947. |
Cernan fece parte della NASA a partire dal 1963. | Cernan fici parti dâ NASA a partiri dû 1963. |
È stato il settimo Presidente degli Stati Uniti d'America, in carica dal 1829 al 1837. | Fu lu settimu prisidenti di li Stati Uniti d'America, in carrica di lu 1829 a lu 1837. |
Sono stati creati nel 1967 dai fratelli Sheffield (Norman e Barry). | Foru criati nto 1967 da li frati Sheffield (Norman e Barry). |
La lingua ufficiale del canton è il francese. | La lingua ufficiali di lu cantuni é lu francisi. |
Fu re di Francia dal 1498 al 1515. | Fu re di Francia dû 1498 ô 1515. |
Pisa: Pacini Editore, 1977 Agostini, Pàulu Marìa. | Pisa: Pacini Editore, 1977 Agostini, Pàulu Marìa. |
Altro tipico piatto di Favara è la Minestra di San Giuseppe, una minestra preparata con molteplici varietà di pasta e di verdura. | Àutru tìpicu piattu di Favara è la Minestra di Santu Giuseppi, na minestra priparata cu tanti varitati di pasta e di virdura. |
Giuseppe Maria Bertini (Palermo, 20 gennaio 1759 – Palermo, 15 marzo 1852) è stato un letterato, scrittore e compositore siciliano. | Giuseppi Maria Bertini (Palermu, 20 di jinnaru 1759 – 15 di marzu 1852) fu un littiratu, scritturi e cumpusituri sicilianu. |
Prima di entrare in politica, Roh era un avvocato dei diritti umani. | Prima di tràsiri in pulìtica, Roh era un avvucatu di li diritti umani. |
Una canzona è in siciliano: Caltanissetta fa quattro quartieri. | Na canzuna è in sicilianu: Caltanisetta fa quattru quarteri. |
La Madonna dell'Itria, cui è dedicata la chiesa, viene festeggiata il 10 luglio. | A Madonna di l'Itria, a cui è dedicata la chiesa, veni festeggiata lu 10 lugliu. |
La Biblioteca delle tradizioni popolari siciliane è l'opera più importante del palermitano Giuseppe Pitrè (1841-1916), pubblicata in venticinque volumi tra il 1871 e il 1913. | La Bibliuteca di li tradizioni populari siciliani è l'òpira chiù mpurtanti dû palirmitanu Giuseppe Pitrè (1841-1916), pubbricata in vinticincu vulumi ntra lu 1871 e lu 1913. |
II Congresso nazionale - Roma, 6-8 dicembre 1953. | II Cungressu Nazziunali - Roma, 6-8 dicembri 1953. |
TCI Musei d'Italia- Catania e Provincia, Milano 1996, pp. 32–33. | TCI Musei d'Italia- Catania e Provincia, Milanu 1996, pp. 32-33. |
I Queen furono gli artisti più pagati, con $600.000, per le loro due performance. | Li Queen foru l'artisti chiù pagati, cu $600.000, pi li sò dui performance. |
Nella sua ricerca del passaggio a Nord Ovest, Drake potrebbe essere giunto fino all'odierno confine tra Stati Uniti e Canada. | Ntâ sò ricerca di lu passaggiu a Nord Ovest, Drake pò aviri junciutu finu a l'odiernu cunfini tra Stati Uniti e Canada. |
Essa presenta molti costrutti di carattere tipicamente greco e latino. | Idda prisenta assai custrutti di caràttiri tipicamenti grecu e latinu. |
Ha ricevuto il Premio Nobel per la fisica nel 1932. | Vincìu lu premiu Nobel pâ fisica ntô 1932. |
Questi vennero numerati 1, 2 e 3. | Chisti vìnniru nummirati 1, 2 e 3. |
Giovanni Battista Vaccarini (Palermo, 3 febbraio 1702 – Milazzo, 11 marzo 1768) è stato un architetto siciliano. | Giuvanni Battista Vaccarini (Palermu, 3 di frivaru 1702 – Milazzu, 11 di marzu 1768) fu n'architettu sicilianu. |
Eustochia Smeralda Calafato (Messina, 25 marzo 1434 – Messina, 20 gennaio 1485) è una santa della Chiesa Catolica. | Eustochia Smiralda Calafatu (Missina 25 di marzu 1434 - Missina 29 di jinnaru 1485) è na santa dâ Cresia Cattolica. |
Silvana Mangano (Roma, 21 aprile 1930 – Madrid, 16 dicembre 1989) è stata un'attrice italiana. | Silvana Manganu (Roma, 21 di aprili 1930 – Madrid, 16 di dicembri 1989) fu n'attrici di cìnima italiana. |
Nel 2009 è impegnato con la serie televisiva 24, scrivendo e producendo gran parte degli episodi della settima stagione. | Ntô 2009 è mpignatu câ serii tilivisiva 24, scrivennu e pruducennu granni parti di l’episodi dâ sèttima staciuni. |
La zona fu scoperta nel 1770 dal capitano James Cook, che diede all'area il nome attuale. | La zona fu scuperta ntô 1770 di James Cook e ci desi lu nomu attuali. |
IV Congresso nazionale - Montecatini, 29 febbraio - 4 marzo 1964. | IV Cungressu Nazziunali - Montecatini, 29 frivaru - 4 marzu 1964. |
Nel primo album la traccia è più breve, strumentale e non ancora conclusa. | Ntô primu album la traccia è chiù brevi, strumintali e nun ancora finuta. |
Le reliquie del santo, sotto l'altare della chiesa omonima. | Li reliquie di lu santu, sutta l'altari di la cresia omonima. |
Il numero di passeggeri transitati nel 2007 è di 2.400.000, con un incremento del 30% rispetto al 2006. | Lu nùmmaru di passiggeri ntô 2007 fu di 2.400.000, cu nu ncrimentu dû 30% rispittu a lu annu 2006. |
Con una popolazione di 11.290 abitanti (2005) è la decima città per dimensioni a Malta. | Cu na pupulazzioni di 11.290 abbitanti (2005) è la dècima cità pi diminzioni a Malta. |
VII Congresso nazionale - Bologna, 29 giugno-3 luglio 1977. | VII Cungressu Nazziunali - Bologna, 29 giugnu-3 lugliu 1977. |
In realtà non fu prima del 1778 che vennero trovati i filoni d'argento più e che fu fondata la città. | Nta la rialità nun fu prima dû 1778 ca vìnniru asciati li filuni d'argentu chiù e ca fu funnata la cità. |
Occupa un'area di 984.377 chilometri quadrati (380.070 miglia quadrate). | Òccupa na zona di 984.377 di chilometri quatrati (380.070 migghia quatrati). |
Dal 1953 al 1961 diresse La Nazione di Firenze. | Dû 1953 ô 1961 diriggìu La Nazione di Firenzi. |
Nel 1975, i burocrati decisero di fare rispettare una legge a lungo dimenticata: ogni norma doveva essere scritta in lingua afrikaans. | Ntô 1975, li burocrati dicideru di fari rispittari na liggi ca a longu s’avìa scurdatu: ogni norma avìa a èssiri scrivuta in lingua afrikaans. |
Un altro dipinto importante è La morte di San Giuseppe dell'italiano Domenico Bruschi, realizzato nel 1894. | N'àutru quatru mpurtanti è La morti di San Giuseppi dû talianu Domenico Bruschi, rializzatu ntô 1894. |
Nel 1474 circa Antonello si recò a Venezia, dove venne in contatto con la pittura di Giovanni Bellini. | Ntô 1470 circa Antonello jìu a Vinezzia, unni veni in cuntattu cu la pittura di Giovanni Bellini. |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
Good Sicilian from WikiMatrix
"Good Sicilian" presents an 800-year literary tradition. "Good Sicilian" is the literary language described in the three grammar textbooks that Arba Sicula has published.
Of those three, the first by Kirk Bonner (2001) strongly influenced Sicilian Wikipedia's style guide. The two more recent grammars by Gaetano Cipolla, Learn Sicilian (2013) and Learn Sicilian II (2021), present the same Sicilian literary language, but were published several years after Sicilian Wikipedia began its work.
Some "Good Sicilian" from WikiMatrix
With Arba Sicula's grammar textbooks at hand, Project Napizia identified 514 Italian-Sicilian translation pairs from the WikiMatrix project and edited them to perfection.
We hope researchers and practitioners will use this WikiMatrix data to help language models learn "Good Sicilian." And we'll update this project with more public collections of "Good Sicilian" at next opportunity.
Dataset Card -- Italian-Sicilian from WikiMatrix
Dataset Summary
This dataset contains 514 human-edited Italian-Sicilian pairs from the WikiMatrix project.
Licensing Information
Facebook Research distributed the original mined data under the Creative Commons Attribution-ShareAlike license (CC BY-SA). By using this, you are also bound to the respective Terms of Use and License of the original source.
Source
Schwenk et al (2021). "WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia."
- Downloads last month
- 4