Italiano
stringlengths 24
235
| Sicilianu
stringlengths 23
228
|
|---|---|
Cristo è la pace di tutti gli uomini. | Cristu è la paci di tutti l'omini. |
Fu papa dal marzo 251 alla sua morte. | Fu papa di lu marzu 251 a la sò morti. |
Fu papa dal 199 alla sua morte. | Fu papa di lu 199 a la sò morti. |
Si termina con il segno della croce. | Si finisci cu lu signu di la cruci. |
È il tempo della sinistra nuova. | È lu tempu dâ sinistra nova. |
È una delle più importanti opere mai compiute sulla lingua siciliana. | È una dî chiù mpurtanti òpiri mai fatti supra la lingua siciliana. |
La biblioteca è intitolata alla memoria di Mario Gori. | La biblioteca è ntitulata a la mimoria di Mariu Gori. |
Cento (100) è il numero naturale dopo il 99 e prima del 101. | Centu (100) è lu nummiru naturali doppu lu 99 e prima di lu 101. |
Francesco Scianna (Palermo, 25 marzo 1982) è un attore italiano. | Franciscu Scianna (Palermu, 25 di marzu 1982) è un atturi sicilianu. |
Era la missione preparatoria per lo sbarco sulla Luna. | Era la missioni priparatoria pi lu sbarcu ntâ Luna. |
Nel 2004 è tra i candidati per il Premio Nobel per la Pace. | Ntò 2004 fu tra i candidati per il Premiu Nobel pâ Paci. |
La cittadina di Cortland fu fondata nel 1791. | La città di Cortland fu funnata ntô 1791. |
È diventata parrocchia nel 1969; la chiesa del paese è dedicata a San Giovanni della Croce. | Addivinìu parrocchia ntô 1969; la cresia dû paisi è didicata a San Giuvanni dâ Cruci. |
C'è una differenza radicale tra perdere i propri beni e perdere la propria vita. | C'è na diffirenza radicali tra perdìri li propri beni e perdìri la propria vita. |
Il 1812 segna la fine della feudalità. | Lu 1812 segna la fini dâ fiudalità. |
È qui infatti che nel 1883 una donna del luogo sentì la voce della Madonna. | Fu ccà ca ntô 1883 na fìmmina sintìu la vuci dâ Madonna. |
È stato proclamato santo da papa Giovanni Paolo II nel 2002. | Fu proclamatu santu da papa Giuvanni Paulu II ntò 2002. |
Ha una popolazione di 40.455 (2001). | Ni havi na pupulazzioni di 40.455 (2001). |
Mille (1000) è il numero naturale dopo il 999 e prima del 1001. | Mille (1000) è lu nùmmuru naturali dopu lu 999 e prima dû 1001. |
La prima casa del paese venne costruita nel 1958. | La prima casa dû paisi vinni costruiuta ntô 1958. |
XIV Congresso nazionale - Roma, 25-28 giugno 2006. | XIV Cungressu Nazziunali - Roma, 25-28 giugnu 2006. |
La popolazione passò da 5821 abitanti nel 1861 a 12 mila nel 1901. | La pupulazzioni passau di 5821 abbitanti ntô 1861 a 12 mila ntô 1901. |
Fu colpita da un grave terremoto nel 1783. | Fu tuccata di nu gravi tirrimotu ntô 1783. |
Nel 1143, Giorgio portò a termine a Palermo la chiesa greco-ortodossa di Santa Maria dell'Ammiraglio, conosciuta anche come Martorana. | Ntô 1143, Giorgio purtau a termini a Palermu la chiesa grecu-ortodossa di Santa Maria di l'Ammiragghiu, canusciuta puru comu la Martorana. |
Paolo Amato (Ciminna, 24 gennaio 1634 – Palermo, 3 luglio 1714) è stato un architetto siciliano. | Paolo Amato (Ciminna, 24 di jinnaru 1634 – Palermu, 3 di lugliu 1714) fu un architettu sicilianu. |
Il Tennessee è uno stato degli Stati Uniti. | Lu Tennessee è nu statu dî Stati Uniti. |
I bambini stavano creando la loro lingua. | Li picciriddi stàvanu criannu lu sò linguaggiu. |
Il suo compleanno è il 23 marzo. | La so cumpliannu è lu 23 Marzu. |
Il direttore attuale dell'orchestra è, dal 2010, l'italiano Riccardo Muti. | Lu diritturi attuali di l'orchestra è, dû 2010, lu talianu Riccardu Muti. |
L'album è considerato da larga parte della critica e dei fan dei Queen come il lavoro più rappresentativo della band inglese. | L'album è cunziddiratu dâ larga parti dâ critica e dî fan dî Queen comu lu travagghiu cchiù rapprisentativu dû gruppu ngrisi. |
Dalla fine della guerra fredda, la scuola post-revisionista è quella dominante. | Dâ fini dâ Guerra Fridda, la scola post-rivisiunista è chidda duminanti. |
Tra il 1465 e il 1470 circa realizzò il Ritratto d'Ignoto di Cefalù del Museo Mandralisca di Cefalù. | Tra lu 1465 e lu 1470 circa rializza lu Ritrattu d'omu dû Museu Mandralisca di Cefalù. |
La lingua ufficiale è l'inglese. | La lingua ufficiali è lu ngrisi. |
Fu la sua prima canzone in Top 10. | Fu la sò prima canzuna ntô Top 10. |
Giuseppe Errante (Trapani, 19 marzo 1760 – Roma, 16 febbraio 1821) è stato un pittore siciliano. | Giuseppi Erranti (Trapani 19 di marzu 1760 - Roma 16 di frivaru 1821) fu nu pitturi sicilianu. |
Giacomo Amato (Palermo, 14 maggio 1643 – Palermo, 26 dicembre 1732) è stato un architetto siciliano. | Giacomo Amato (Palermu, 14 di maju 1643 – Palermu, 26 di dicembri 1732) fu un architettu sicilianu. |
Il Parco Regionale della Camargue fu poi creato nel 1970. | Lu Parcu Riggiunali dâ Camargue fu poi criatu ntô 1970. |
1850 - Nasce la città di Los Angeles, California. | 1850 - Nasci la cità di Los Angeles, California. |
Bocca, Giorgio – Giornalista e scrittore italiano. | Vucca, Giorgiu - Jurnalista e scritturi talianu. |
Che la lingua greca sia abbondantemente rappresentata nel dialetto della Calabria meridionale non vi sono dubbi. | Chi la lingua greca è abbunnantimenti rapprisintata ntô dialettu dâ Calabbria miridiunali nun ci sunnu dubbi. |
Fu papa dal 468 alla sua morte. | Fu papa di lu 468 â sò morti. |
"La Santa Bibbia, composta dal Vecchio e dal Nuovo Testamento, è ispirata da Dio, ed è l'unica fonte scritta di rivelazione della verità divina. | "La Santa Bibbia, cumposta dû Vecchiu e dû Novu Tistamentu, è spirata di Diu, e è l'ùnica fonti scritta di rivelu dâ virità divina. |
Giulio Ferroni, Terra disgraziata , “L'Unità”, 10 ottobre 1994. | Giulio Ferroni, Terra disgraziata , “L’Unità”, 10 ottobre 1994. |
Luca Parmitano (Paternò, 27 settembre 1976) è un astronauta siciliano. | Luca Parmitanu (Paternò, 27 di sittembri 1976) è n'astronauta sicilianu. |
Nacque in Sicilia come il suo nome dice. | Nascìu in Sicilia comu lu sò nomu dici. |
Ferdinando Carlo Maria di Borbone (Palermo, 12 gennaio 1810 – Caserta, 22 maggio 1859), chiamato anche Re Bomba, è stato re del Regno delle Due Sicilie dall' 8 novembre 1830 al 22 maggio 1859. | Ferdinandu Carlu Maria di Burbuni (Palermu, 12 di jinnaru 1810 – Caserta, 22 di maju 1859), chiamatu puru lu Re Bumma, fu re dû Regnu dî Dui Sicilî dû 8 di novembri 1830 a lu 22 di maggiu 1859. |
Nel 1870 gli venne conferita la cattedra di Storia naturale e Botanica dall'Università degli Studi di Catania. | Ntô 1870 ci dèsiru la cattiddra di Storia naturale e Botanica di l'Università dî Studi di Catania. |
VIII Congresso nazionale - Roma, 10-15 giugno 1981. | VIII Cungressu Nazziunali - Roma, 10-15 giugnu 1981. |
Erano le ore 05:40 UTC del 14 dicembre 1972. | Èranu l'uri 05:40 UTC dû 14 di dicembri 1972. |
Roberto Ferruzzi (Sebenico, 16 dicembre 1853 – Venezia, 16 febbraio 1934) è stato un pittore italiano. | Roberto Ferruzzi (Sebenico, 16 di dicembri 1853 – Vinezzia, 16 di frivaru 1934) fu nu pitturi talianu. |
Una buona parte della sua produzione è in siciliano. | Na bona parti di la sò produzzioni littiraria è in sicilianu. |
La corona è d'oro con gemme. | La curuna è d'oru cu gemmi. |
Fu fondata nel 1970 a Parigi. | Fu funnatu ntô 1970 a Pariggi. |
I negozi dovevano servire tutti i clienti bianchi prima dei neri. | Li nigozzi avìanu a sèrviri tutti li clienti bianchi prima dî nìuri. |
È la prima volta nella storia della Chiesa Catolica. | È la prima vota ntâ storia dâ Chiesa Cattòlica. |
VI Congresso nazionale - Rimini, 21-25 marzo 1973. | VI Cungressu Nazziunali - Rimini, 21-25 marzu 1973. |
In lingua coreana, significa "coordinazione" o "unione." | In lingua coriana, signìfica "coordinazzioni" o "unioni." |
Descrive l'energia interna, lo spirito, la resistenza, o la forza. | Discrivi l'energìa nterna, lu spìritu, la risistenza, o la forza. |
Significa "arte" o "via." | Signìfica "arti" o "via." |
Si tratta di 17 individui differenti. | Si tratta di 17 suggetti differenti. |
Qui impara il mestiere e sviluppa un talento scenico straordinario, secondo le testimonianze. | Ccà si nzigna lu misteri e sviluppa un talentu scènicu straordinariu, secunnu li tistimunianzi. |
Ha una popolazione di 124.999 abitanti (dato del 2006). | Ci havi na pupulazzioni di 124.999 abbitanti (datu dû 2006). |
È uno dei centri industriali della Tunisia. | È unu dî centri nnustriali dâ Tunisia. |
L'Alto commissariato per la Sicilia fu un organo di governo istituito dal Regno dell'Italia per governare la Sicilia tra il 1944 e il 1947. | L'Àutu cummissariatu pâ Sicilia fu un òrganu di guvernu istitutu di lu Regnu d'Italia pi guvirnari la Sicilia tra lu 1944 e lu 1947. |
Cernan fece parte della NASA a partire dal 1963. | Cernan fici parti dâ NASA a partiri dû 1963. |
È stato il settimo Presidente degli Stati Uniti d'America, in carica dal 1829 al 1837. | Fu lu settimu prisidenti di li Stati Uniti d'America, in carrica di lu 1829 a lu 1837. |
Sono stati creati nel 1967 dai fratelli Sheffield (Norman e Barry). | Foru criati nto 1967 da li frati Sheffield (Norman e Barry). |
La lingua ufficiale del canton è il francese. | La lingua ufficiali di lu cantuni é lu francisi. |
Fu re di Francia dal 1498 al 1515. | Fu re di Francia dû 1498 ô 1515. |
Pisa: Pacini Editore, 1977 Agostini, Pàulu Marìa. | Pisa: Pacini Editore, 1977 Agostini, Pàulu Marìa. |
Altro tipico piatto di Favara è la Minestra di San Giuseppe, una minestra preparata con molteplici varietà di pasta e di verdura. | Àutru tìpicu piattu di Favara è la Minestra di Santu Giuseppi, na minestra priparata cu tanti varitati di pasta e di virdura. |
Giuseppe Maria Bertini (Palermo, 20 gennaio 1759 – Palermo, 15 marzo 1852) è stato un letterato, scrittore e compositore siciliano. | Giuseppi Maria Bertini (Palermu, 20 di jinnaru 1759 – 15 di marzu 1852) fu un littiratu, scritturi e cumpusituri sicilianu. |
Prima di entrare in politica, Roh era un avvocato dei diritti umani. | Prima di tràsiri in pulìtica, Roh era un avvucatu di li diritti umani. |
Una canzona è in siciliano: Caltanissetta fa quattro quartieri. | Na canzuna è in sicilianu: Caltanisetta fa quattru quarteri. |
La Madonna dell'Itria, cui è dedicata la chiesa, viene festeggiata il 10 luglio. | A Madonna di l'Itria, a cui è dedicata la chiesa, veni festeggiata lu 10 lugliu. |
La Biblioteca delle tradizioni popolari siciliane è l'opera più importante del palermitano Giuseppe Pitrè (1841-1916), pubblicata in venticinque volumi tra il 1871 e il 1913. | La Bibliuteca di li tradizioni populari siciliani è l'òpira chiù mpurtanti dû palirmitanu Giuseppe Pitrè (1841-1916), pubbricata in vinticincu vulumi ntra lu 1871 e lu 1913. |
II Congresso nazionale - Roma, 6-8 dicembre 1953. | II Cungressu Nazziunali - Roma, 6-8 dicembri 1953. |
TCI Musei d'Italia- Catania e Provincia, Milano 1996, pp. 32–33. | TCI Musei d'Italia- Catania e Provincia, Milanu 1996, pp. 32-33. |
I Queen furono gli artisti più pagati, con $600.000, per le loro due performance. | Li Queen foru l'artisti chiù pagati, cu $600.000, pi li sò dui performance. |
Nella sua ricerca del passaggio a Nord Ovest, Drake potrebbe essere giunto fino all'odierno confine tra Stati Uniti e Canada. | Ntâ sò ricerca di lu passaggiu a Nord Ovest, Drake pò aviri junciutu finu a l'odiernu cunfini tra Stati Uniti e Canada. |
Essa presenta molti costrutti di carattere tipicamente greco e latino. | Idda prisenta assai custrutti di caràttiri tipicamenti grecu e latinu. |
Ha ricevuto il Premio Nobel per la fisica nel 1932. | Vincìu lu premiu Nobel pâ fisica ntô 1932. |
Questi vennero numerati 1, 2 e 3. | Chisti vìnniru nummirati 1, 2 e 3. |
Giovanni Battista Vaccarini (Palermo, 3 febbraio 1702 – Milazzo, 11 marzo 1768) è stato un architetto siciliano. | Giuvanni Battista Vaccarini (Palermu, 3 di frivaru 1702 – Milazzu, 11 di marzu 1768) fu n'architettu sicilianu. |
Eustochia Smeralda Calafato (Messina, 25 marzo 1434 – Messina, 20 gennaio 1485) è una santa della Chiesa Catolica. | Eustochia Smiralda Calafatu (Missina 25 di marzu 1434 - Missina 29 di jinnaru 1485) è na santa dâ Cresia Cattolica. |
Silvana Mangano (Roma, 21 aprile 1930 – Madrid, 16 dicembre 1989) è stata un'attrice italiana. | Silvana Manganu (Roma, 21 di aprili 1930 – Madrid, 16 di dicembri 1989) fu n'attrici di cìnima italiana. |
Nel 2009 è impegnato con la serie televisiva 24, scrivendo e producendo gran parte degli episodi della settima stagione. | Ntô 2009 è mpignatu câ serii tilivisiva 24, scrivennu e pruducennu granni parti di l’episodi dâ sèttima staciuni. |
La zona fu scoperta nel 1770 dal capitano James Cook, che diede all'area il nome attuale. | La zona fu scuperta ntô 1770 di James Cook e ci desi lu nomu attuali. |
IV Congresso nazionale - Montecatini, 29 febbraio - 4 marzo 1964. | IV Cungressu Nazziunali - Montecatini, 29 frivaru - 4 marzu 1964. |
Nel primo album la traccia è più breve, strumentale e non ancora conclusa. | Ntô primu album la traccia è chiù brevi, strumintali e nun ancora finuta. |
Le reliquie del santo, sotto l'altare della chiesa omonima. | Li reliquie di lu santu, sutta l'altari di la cresia omonima. |
Il numero di passeggeri transitati nel 2007 è di 2.400.000, con un incremento del 30% rispetto al 2006. | Lu nùmmaru di passiggeri ntô 2007 fu di 2.400.000, cu nu ncrimentu dû 30% rispittu a lu annu 2006. |
Con una popolazione di 11.290 abitanti (2005) è la decima città per dimensioni a Malta. | Cu na pupulazzioni di 11.290 abbitanti (2005) è la dècima cità pi diminzioni a Malta. |
VII Congresso nazionale - Bologna, 29 giugno-3 luglio 1977. | VII Cungressu Nazziunali - Bologna, 29 giugnu-3 lugliu 1977. |
In realtà non fu prima del 1778 che vennero trovati i filoni d'argento più e che fu fondata la città. | Nta la rialità nun fu prima dû 1778 ca vìnniru asciati li filuni d'argentu chiù e ca fu funnata la cità. |
Occupa un'area di 984.377 chilometri quadrati (380.070 miglia quadrate). | Òccupa na zona di 984.377 di chilometri quatrati (380.070 migghia quatrati). |
Dal 1953 al 1961 diresse La Nazione di Firenze. | Dû 1953 ô 1961 diriggìu La Nazione di Firenzi. |
Nel 1975, i burocrati decisero di fare rispettare una legge a lungo dimenticata: ogni norma doveva essere scritta in lingua afrikaans. | Ntô 1975, li burocrati dicideru di fari rispittari na liggi ca a longu s’avìa scurdatu: ogni norma avìa a èssiri scrivuta in lingua afrikaans. |
Un altro dipinto importante è La morte di San Giuseppe dell'italiano Domenico Bruschi, realizzato nel 1894. | N'àutru quatru mpurtanti è La morti di San Giuseppi dû talianu Domenico Bruschi, rializzatu ntô 1894. |
Nel 1474 circa Antonello si recò a Venezia, dove venne in contatto con la pittura di Giovanni Bellini. | Ntô 1470 circa Antonello jìu a Vinezzia, unni veni in cuntattu cu la pittura di Giovanni Bellini. |