Italiano
stringlengths 24
235
| Sicilianu
stringlengths 23
228
|
|---|---|
In altri paesi (Francia) la resistenza delle classi dominanti porta a scontri violenti (moti del '48, repressione della Comune di Parigi). | In àutri paisi (Francia) la risistenza dî classi duminanti porta a scontri viulenti (moti dû '48, riprissioni dû Cumuni di Pariggi). |
Fu tra i 30 latitanti più pericolosi d'Italia. | Era tra li 30 ricircati chiù piriculusi d'Italia. |
Giovanni Meli (Palermo, 6 marzo 1740 – Palermo, 20 dicembre 1815) è stato uno dei più grandi letterati siciliani. | Giuvanni Meli (Palermu, 6 di marzu 1740 - Palermu, 20 di dicembri 1815) fu unu dî chiù granni littirati siciliani. |
Fu l'autore di una traduzione in siciliano della Divina Commedia di Dante Alighieri. | Fu l'auturi di la traduzzioni in sicilianu di la Divina Commedia di Danti Alighieri. |
Il Tellàro, anticamente chiamato Eloro, è un fiume della Sicilia sud-orientale. | Lu Tellaru, anticamenti chiamatu Eloru, è un ciumi dâ Sicilia sud-orientali. |
La canzone ha raggiunto la testa delle classifiche di tante nazioni tra cui Australia per sette settimane, Stati Uniti per quattro settimane e Canada per due settimane. | La canzuna arrivau a lu primu postu di classìfichi di tanti nazzioni tra cui Australia pi setti simani, Stati Uniti pi quattru simani e Canadà pi dui simani. |
Il 18 giugno 1991 è rieletto con 64.887 voti di preferenza su 241.659 di lista. | Lu 18 giugnu 1991 ha statu rielettu cu 64.887 vota di prifirenza supra a 241.659 di lista. |
La situazione della Sicilia era molto critica. | La situazzioni dâ Sicilia era assai critica. |
Fu il primo disco dei Queen a cui fu assegnato un disco di platino. | Fu lu primu discu dî Queen a cui fu datu lu discu di platinu. |
Ha un'altezza di 7.570 metri e una prominenza topografica di circa 2.990 metri. | Havi n'autizza di 7.570 metri e na pruminenza topogràfica di circa 2.990 metri. |
La stima tradizionale del numero di Parsi nel mondo è di circa 100.000. | La stima tradizziunali di lu nummàru di Parsi nta lu munnu è di circa 100.000. |
XI Congresso nazionale - Roma, 3-8 maggio 1993. | XI Cungressu Nazziunali - Roma, 3-8 maju 1993. |
Due vennero distrutti da una bomba nel 1941 e sostituiti con copie che portavano i numeri 4 e 5. | Dui vìnniru distrutti di na bomba ntô 1941 e sustituti cu copi ca purtàvanu li nùmmira 4 e 5. |
Monarchia (Tirannide): da Monos (solo) indica il governo di un sol uomo. | Munarchìa (Tirànnidi): da Monos (sulu), signìfica lu guvernu di un omu sulu. |
La prima versione beta è uscita in contemporanea con l'uscita di Firefox 5, il 21 giugno 2011, e la versione definitiva è uscita il 16 agosto 2011. | La prima virsioni beta niscìu in cuntimpurània câ nisciuta di Firefox 5, lu 21 di giugnu 2011, e la virsioni difinitiva niscìu lu 16 d’austu 2011. |
L'Università di Catania, fondata nel 1434, è la più antica della Sicilia. | L'Univirsità di Catania, funnata ntô 1434 è l'univirsità chiù antica dâ Sicilia. |
È situato nello Stato di Mérida non lontano dalla città di Mérida. | È situatu nta lu Statu di Mérida non luntanu di la città di Mérida. |
La quantità base rappresenta il 100%. | La quantità di basi rapprisenta lu 100%. |
Alessio Di Giovanni (Cianciana, 11 ottobre 1872 – Palermo, 6 dicembre 1946) è stato un poeta e drammaturgo siciliano. | Alessiu Di Giuvanni (Cianciana, 11 di uttùviru 1872 – Palermu, 6 di dicèmmiru 1946) fu nu pueta e drammaturgu sicilianu. |
Vincenzo De Simone (Villarosa, 19 novembre 1879 – Milano, 12 aprile 1942) è stato un poeta italiano, che componeva in siciliano. | Vicenzu De Simone (Villarosa, 19 di nuvèmmiru 1879 – Milanu, 12 aprili 1942) fu un pueta ca cumpunìa in sicilianu. |
Zurrico divenne parrocchia nel 1436 e la chiesa parrocchiale è dedicata a Santa Caterina d'Alessandria. | Zurrico divintau parrocchia ntô 1436 e la cresia dâ parrocchia è didicata a Santa Catirina di Alessandria. |
Prima rappresentante dell'anatomia speciale è l'anatomia umana; questa può essere approcciata da diversi punti di vista. | Prima rapprisintanti di l'anatumia spiciali è l'anatumia umana; chista pò essiri apprucciata di diversi punti di vista. |
Vi è annessa una cappella in cui si rilevano gli elementi architettonicamente più rilevanti dell'edificio. | C'è annessa na cappella nta la quali si rilèvanu l'elementi architittonicamenti chiù rilivanti di l’edificiu. |
La pianta è la croce latina. | La chianta è la cruci latina. |
Dal 1973, con l'uscita del primo album Queen, fino al 1986 dopo A Kind of Magic, la band organizzava un tour dopo ogni album. | Dû 1973, câ nisciuta dû primu album Queen, finu a lu 1986 doppu A Kind of Magic, lu gruppu organizzava nu tour doppu ogni album. |
Il primo esperimento volto alla misura della carica elementare fu quello svolto da Millikan tra il 1909 e il 1917. | Lu primu sperimentu pì la misura di la carica elementari fu chiddu di Millikan tra lu 1909 e lu 1917. |
2005 – “Solidarietà ad Personam, le vittime scelte”. | 2005 – “Solidarietà ad Personam, li vittimi scigghiuti”. |
Brigan Tony, nome d'arte di Antonino Caponnetto (Catania, 24 aprile 1948), è un cantautore siciliano di musica popolare. | Brigan Tony, nomu d'arti d’Antonino Caponnetto (Catania, 24 d’aprili di 1948), è un cantanti sicilianu di mùsica pupulari. |
Le sue opere principali sono tre cantate e diverse toccate. | Li sò opiri principali sunnu tri cantati e diversi tuccati. |
I divieti di fatto ad insegnare costrinsero il padre a dare lezioni private di matematica, latino, greco e storia. | Li divieti di fattu a nzignari custrìncinu lu patri a dari lizzioni privati di matimàtica, latinu, grecu e storia. |
Il battesimo deve avvenire in acqua corrente e naturale, quali il fiume, il mare o la fonte. | Lu vattìu havi a essiri fattu nta l'acqua currenti e naturali, comu lu ciumi, lu mari o la fonti. |
Il suono della diamonica viene prodotto con una tecnica del tutto simile a quella della fisarmonica. | Lu sonu di la diamònica veni fattu nèsciri cu na tecnica assai simili a chidda di la fisarmonica. |
Successivamente, la Sicilia appartenne al regno di Filippo III (1598-1621), Filippo IV (1621-1665) e Carlo II (1665-1700). | Succissivamenti, la Sicilia vinni guvirnata di: Filippu III (1598-1621); Filippu IV (1621-1665); e Carlu II (1665-1700). |
Alfonso VI di Castiglia arrivò sul campo di battaglia con 60 000 guerrieri. | Alfonsu VI di Castigghia arrivau supra lu campu di battagghia cu 60.000 guirreri. |
XII Congresso nazionale - Bologna, 4-8 febbraio 1998. | XII Cungressu Nazziunali - Bologna, 4-8 frivaru 1998. |
L'attacco romano alla forze cartaginesi di Messina scatenò la Prima Guerra Punica, che durò dal 264 a.C. al 241 a.C. | L'attaccu rumanu a li forzi cattagginisi di Missina scatinau la prima guerra pùnica, ca durau dû 264 a.C. nzinu ô 241 a.C.. |
Ha ricoperto per due volte la carica di Primo ministro del Pakistan: dal 1988 al 1990 e dal 1993 al 1996. | Ricuprìu pi dui voti la càrica di primu ministru dû Pakistan: di lu 1988 a lu 1990 e di lu 1993 a lu 1996. |
Con la sconfitta nella prima guerra punica Cartagine aveva perso la parte della Sicilia che aveva conquistato e mantenuto durante le guerre greco-puniche, e la Corsica, invasa dai Romani nel 258 a.C. | Cu la scunfitta nta la prima guerra punica Cartaggine avìa pirdutu la parti dâ Sicilia chi avìa cunquistatu e mantinutu duranti li guerri grecu-punichi, e la Corsica, nvasa dî rumani ntô 258 a.C.. |
Il disagio durò fino alla fine degli suoi studi. | Lu disaggiu durau finu a li fini di li sò studi. |
Per capire come arrivò sull'Isola di Man bisogna risalire agli ultimi anni del regno svevo di Sicilia. | Pi capiri comu arrivau a l’Ìsula di Man, si havi a turnari a l'ùrtimi anni di lu regnu svevu di Sicilia. |
La forza è descritta classicamente dalla seconda legge di Newton come derivata temporale della quantità di moto di un corpo rispetto al tempo. | La forza è discritta classicamenti dâ secunna liggi di Newton comu dirivata timporali dâ quantità di motu di un corpu rispettu a lu tempu. |
Mario Fasino (San Severo, 26 luglio 1920 – Palermo, 17 gennaio 2017) è stato un politico siciliano, presidente della Regione Siciliana. | Mario Fasino (San Severu, 26 di lugliu 1920 – Palermu, 17 di jinnaru 2017) fu un puliticu sicilianu, prisidenti di la Reggioni Siciliana. |
Marco Mengoni (Ronciglione, 25 dicembre 1988) è un cantante italiano. | Marcu Mengoni (Ronciglioni, 25 di dicèmmiru 1988) è un cantanti talianu. |
Costrinsero gli austriaci e i liberali a lasciare la città. | Custrinceru a li austriaci e a li libbirali a lassari la cità. |
la rivoluzione siciliana del 1848 | la rivoluzioni siciliana dû 1848 |
La Calabria, anche se è semplice da definire dal punto di vista geografico, nella storia non è stata mai unita a causa delle differenze linguistiche e delle divisioni amministrative. | La Calabbria, puru siddu è fàcili difinìrila dû puntu di vista giogràficu, nta la storia nun fu mai unita a causa dî diffirenzi linguìstichi e dî divisioni amministrativi. |
La città venne bombardata dall'aviazione alleata il 26 maggio del 1944, poco prima della sua liberazione. | La cità vinni bummardata di l'aviazzioni alliata lu 26 di maju dû 1944, anticchia prima dâ sô libbirazzioni. |
V Congresso nazionale - Chianciano, 27-31 ottobre 1969. | V Cungressu Nazziunali - Chianciano, 27-31 ottobri 1969. |
Gli succedette nelle sue funzioni Filippo di Mahdia. | Ci succidìu nta li sò funzioni Filippu di Mahdia. |
La scelta fu presa su pressione di Carlo Chiti, e lo studio per la nuova monoposto fu affidato all'Autodelta. | La scelta fu pigghìata su prissioni di Carlo Chiti, e lu studiu pi la nova monopostu fu affidatu a l'Autodelta. |
51 km da Agrigento, 81 da Caltanissetta e 83 da Palermo. | 51 km di Girgenti, 81 di Cartanissetta e 83 di Palermu. |
Ben diverso fu il caso dell'Africa più arcaica, animista e pagana. | Bonu diversu fu lu casu di l'Africa chiù arcàica, animista e pagana. |
Successivamente frequentò il liceo Galileo Galilei di Firenze. | Successivamenti frequentau lu liceu Galileu Galilei di Firenze. |
Errico Petrella (Palermo, 10 dicembre 1813 – Genova, 7 aprile 1877) è stato un compositore italiano. | Erricu Petrella (Palermu, 10 di dicèmmiru 1813 – Genova, 7 di aprili 1877) fu nu cumpusituri sicilianu. |
All'età di 23 anni Drake compì i suoi primi viaggi nel Nuovo Mondo sotto le vele della famiglia Hawkins di Plymouth, in compagnia di suo cugino, Sir John Hawkins. | A l'età di 23 anni Drake cumpìu li sô primi viaggi nta lu Novu Munnu sutta li vili dâ famigghia Hawkins di Plymouth, in cumpagnia di sò cucinu, Sir John Hawkins. |
Reinhold Mack, ufficialmente non coinvolto in tale lavoro, è stato scelto per dirigere il progetto. | Reinhold Mack, ufficialmenti nun coinvolto in tali travagghìu, fu sceltu pi dirigìri lu prugettu. |
Barton era il nono figlio di William Barton, un agente di cambio e di Mary Louise Barton. | Barton era lu nonu figghiu di William Barton, un agenti di scanciu e di Mary Louise Barton. |
Per importanza e diffusione, è il terzo quotidiano in Sicilia (dopo il Giornale di Sicilia di Palermo e La Sicilia di Catania) e il primo in Calabria. | Pi mpurtanza e diffusioni, è lu terzu quotidianu da Sicilia (dopu lu Giornale di Sicilia di Palermu e la Sicilia di Catania) e lu primu in Calabria. |
A bordo vi erano 25 ufficiali, 124 soldati, 80 famiglie di coloni e 45 cannoni. | A bordu ci ni eranu 25 ufficiali, 124 surdati, 80 famigghi di culoni e 45 cannuna. |
La zona è limitata a nord dalla catena dei monti Alburni e a est dal Vallo di Diano. | La zona è limitata a nord dâ catina dî munti Alburni e a est dû Vallo di Diano. |
Pierre Curie (Parigi, 15 maggio 1859 – Parigi, 19 aprile 1906) è stato un fisico francese. | Pierre Curie (Pariggi 15 di maiu 1859 - 19 di aprili 1906) fu un fìsicu francisi. |
Fu il primo docente di Storia delle tradizioni popolari e Antropologia sociale all'Università di Palermo. | Fu lu primu ducenti di Storia di li tradizzioni pupulari e Antropologia suciali a l'Università di Palermu. |
Nel 1945 si iscrisse alla facoltà di medicina e chirurgia dell'Università degli Studi di Catania prima e in quella di Pisa dopo, ma non frequentava mai le lezioni perché si dedicava esclusivamente alla poesia e all'attività letteraria. | Ntô 1945 si scrissi a facultà di midicina e chirurgìa di l'Univirsitati di Catania prima e a chidda di Pisa doppu, ma nun friquintava mai li lizzioni picchì si didicava esclusivamenti a la puisìa e a l'attività littiraria. |
Rosa Balistreri (Licata, 21 marzo 1927 – Palermo, 20 settembre 1990) è stata una cantautrice folk siciliana. | Rosa Balistreri (Licata, 21 di marzu di 1927 — Palermu, 20 di sittembri 1990) fu na cantanti folk siciliana. |
La chiesa è stata costruita nel 1426. | La sò chiesa fu fatta nta lu 1146. |
Cronachetta siciliana dell'estate 1943, Sandron, Roma, 1945 e Sciascia, Caltanissetta, 1963. | Cronachetta siciliana dell’estate 1943, Sandron, Roma, 1945 e Sciascia, Caltanissetta, 1963. |
Realizzarono la diga tra il 1954 e il 1959. | Rializzaru la diga ntra lu 1954 e lu 1959. |
Il Gruppo Locale ha un diametro di circa 10 milioni di anni luce. | Lu Gruppu Locali havi nu diametru di circa 10 miliuna di anni luci. |
È stato vincitore del premio Nobel per la letteratura nel 1959. | Vincìu lu Premiu Nobel pi la littiratura nta lu 1959. |
La nave, assieme ai suoi 23 marinai e pescatori, venne contaminata dalle radiazioni. | La navi, nzemmula chu li sò 23 marinari e piscaturi, vinni cuntaminata di la radiazzioni. |
In contrada San Vincenzo è stata ritrovata una tomba della media età del bronzo (1450 a.C. circa). | In cuntrata San Vincenzu fu arritruvata na tomba di la media età di lu bronzu (1450 a.C. circa). |
I suoi fan si chiamano “Archies” o “ArchAngels”. | Li sò fans si chiamanu “Archies” o “ArchAngels”. |
Nel 1973 vi fu un attentato "chiave" per la storia della Spagna. | Nta lu 1973 ci fu un attintatu "chiavi" pi la storia di la Spagna. |
Altri stati in cui era diffuso il piede: Germania: da 24 a 34 cm Russia: 30 cm Italia: da 30 a 50 cm. | Autri stati in cui era diffusu lu pedi: Girmania: da 24 a 34 cm Russia: 30 cm Talia: da 30 a 50 cm. |
La Germania riunificata rimase un paese membro delle Comunità europee (e poi dell'Unione europea) e della NATO. | La Girmania riunificata arristau un paisi parti dâ Cumunità Europea (e poi di l'unioni Europea) e dâ NATO. |
Si trasferì a Hollywood per intraprendere una carriera di cantautore e pianista. | Si trasferìu a Hollywood pi jiri a fari na carrera di cantanti-auturi e pianista. |
Nuovi scontri tra Federico III di Sicilia e Roberto d'Angiò. | Novi scontri tra Fidiricu III di Sicilia e Robertu d’Angiò. |
Una delle missioni dell'UNESCO è quella di mantenere una lista di patrimoni dell'umanità. | Una dî missioni di l'UNESCO è chidda di mantiniri la lista dû Patrimoniu di l'Umanità. |
Come separatore tra parte intera e parte decimale si usa la virgola, ad esempio 24,51. | Comu separaturi tra parti intera e parti decimali si usa la virgula, pi esempiu 24,51. |
IX Congresso nazionale - Firenze, 26-30 novembre 1985. | IX Cungressu Nazziunali - Firenze, 26-30 nuvèmmiru 1985. |
Nicola Leanza (Maletto, 27 marzo 1957 – Catania, 30 maggio 2015) è stato un politico siciliano. | Nicola Leanza (Malettu, 27 di marzu 1957 – Catania, 30 di maiu 2015) fu un puliticu sicilianu. |
Il mosto è costituito dalla polpa (80-85%), buccia (10-15%), vinaccioli (5%). | Lu mustu è custitutu di purpa (80-85%), scorcia (10-15%) e simenza (5%). |
I primi risalgono al XV secolo ma la maggior parte fu composta nel XVI. | Li primi ni vennu dû sèculu XV ma la maggiuranza fu cumposta ntô sèculu XVI. |
Registrato nella primavera 1987, il brano vede la presenza al basso elettrico di John Deacon. | Riggistratu nta la primavera 1987, lu branu vidi la prisenza a lu bassu elettricu di John Deacon. |
Le giornate sono movimentate soprattutto dalla lunga fiera che si apre un paio di giorni prima della festa e si conclude il 6 maggio. | Li jurnati sunnu muvimintati suprattuttu dâ fera longa ca si grapi un paru di jorna prima dâ festa e si cunchiudi lu 6 di maiu. |
Il giocatore che arriva prima a 30 punti vince la partita. | Lu jucaturi ca agghica prima a 30 punti vinci la partita. |
Si è nato a Agrigento l'11 febbraio 1969. | Nascìu a Girgenti lu 11 di frivaru 1969. |
Questa assunzione non è stata ancora provata dalle ricerche. | Sta assunzioni nun fu ancora pruvata dî ricerchi. |
Si utilizzava il "piede di tavola" come sottomultiplo (1/12) della tavola. | Si utilizzava lu pedi di tàvula comu suttamultiplu (1/12) di la tavula. |
San Girolamo scrive che Diodoro fiorì nel 49 a.C. e questa data pare confermata dalle stesse parole dello storico greco. | San Girulamu scrivi ca Diodoru ciurìu ntô 49 a.C. e sta data pari cunfirmata dî stissi palori di lu storicu grecu. |
Buscemi si trova 52 chilometri ad Ovest di Siracusa, 45 a Nord di Ragusa e 70 a Sud di Catania. | Buscema si trova 52 chilòmetri a Ovest di Sarausa, 45 a Nord di Raùsa e 70 a Sud di Catania. |
Nella maggior parte delle lingue romanze una parola simile a miliardo indica una quantità di 109. | Nta la maggior parti di li lingui rumanzi na parola simili a miliardu innìca na quantità di 109. |
Il nome deriva dal greco "oinos" (vino) e "logos" (studio). | Lu nomu diriva dû grecu "oinos" (vinu) e "logos" (studiu). |
Furono conquistate città come Messina (842-843), Butera nell'845, Ragusa e Modica (848). | Foru cunquistati cità comu Missina (842-843), Butera nta lu 845, Rausa e Muòrica (848). |
Per oltre quarant'anni hanno cantato le canzoni popolari dell'Italia delle mondine e del boom economico. | Pi oltri quarant'anni cantaru li canzuna pupulari di l'Italia dî mondini e dû boom economicu. |
Era stato per due volte primo ministro: dal 1987 al 1996 e dal 1998 al 2004. | Avìa statu pi du' voti primu ministru: di lu 1987 a lu 1996 e di lu 1998 a lu 2004. |
Giuseppe Benedetto Dusmet (Palermo, 15 agosto 1818 – Catania, 4 aprile 1894) è stato un cardinale e arcivescovo cattolico italiano. | Giuseppi Binidittu Dusmet (Palermu, 15 di austu 1818 – Catania, 4 di aprili 1894) fu nu cardinali e arcivescuvu cattolicu italianu. |
XIII Congresso nazionale - Torino, 3-6 marzo 2002. | XIII Cungressu Nazziunali - Torino, 3-6 marzu 2002. |
La villa Cerami di Catania era la residenza della famiglia Rosso di Cerami. | La Villa Cerami di Catania era la risidenza di la famigghia Rosso di Cerami. |
Fondatore e primo segretario del partito fu Alfredo Covelli. | Lu funnaturi e primu segretariu dû partitu fu Alfredo Covelli. |