Datasets:
path
stringlengths 53
65
| audio
audioduration (s) 0
35
| sentence
stringlengths 0
286
| doctype
stringclasses 1
value | speaker
stringclasses 1
value | translation:fr
stringclasses 467
values | translation:zh
stringclasses 68
values |
---|---|---|---|---|---|---|
cocoon-d1f929dc-84e0-3ad4-8a71-af65ec28e49d_C1/S4.wav | pha ɯ-phoŋbu ɣɯ ɯ-muj, ɯ-jaʁ, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-394a5e6d-170c-388a-97c0-ae1b2b2e724d_C1/S180.wav | tɕendɤre nɯnɯra tɯ-ta-stu nɯnɯ iɕqha, ɯ-mɲaʁ kɯ-mto nɯnɯ kɯ, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-d3332bbb-2b69-3214-b69f-835b56eb717c_C1/S73.wav | nɯnɯ fsapaʁndza ra wuma ʑo pe, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-5b16db2a-285e-3cb7-8b3d-445295a2bb20_C1/S68.wav | tɕeri nɤkinɯ, ŋkhorwapa nɯ kɯ "e ki mɤ-pe low" to-ti ɲɯ-ŋu | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-1dd19b2e-c0d2-3f37-869a-4ad1235ef34b_C1/S76.wav | iʑora nɯ-me ɯ-xpa nɯnɯ, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-a3c7519b-c0c2-3af8-8d02-f53f12bffa02_C1/S18.wav | ma nɯnɯ sɯŋgɯɟu nɯnɯ tɕe, zɣombu kɯ-xtɕɯ-xtɕi ɲɯ-nɯ-βzu-nɯ sna. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-6abe565c-b587-3916-bd66-af9a1167fc34_C1/S266.wav | tɕe mɯ-to-khɯ tɕe "mbɣom-a ma, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-1a20896e-e641-3f29-944d-edf2de7054f5_C1/S32.wav | nɯnɯ qrontshom ŋu. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-7cd6883f-4860-36a2-868b-42e2bc4daeed_C1/S17.wav | χsɤr ɣɯ nɤki nɯnɯ, kɤ-nɤɣro ci pjɤ-ŋu tɕe iɕqha nɯ, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-5baf1887-011f-34c9-9e7b-c157c66ecbbf_C1/S37.wav | a-mgɯrqhu rca kɯ-sɤjlɯjloʁ ci ʑo na-mar-nɯ" to-ti tɕe tɕendɤre, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-d791d2ed-9b90-3727-8de7-0e1adb61130d_C1/S72.wav | wo, tɕendɤre kɯ-ɣɤrʁaʁ nɯ kɯ kɤ-nɯɕɤmɯɣdɯ mɯ-pjɤ-cha khi. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-23da3bf9-41c0-3853-9e73-1f79948d825d_C1/S26.wav | ʁzɤr nɯnɯ iɕqha | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-865bff33-0112-3506-bae8-0b85d9514fce_C1/S51.wav | tsuku tɕe tɕe ɯ-rkɯ kɯ-ɲaʁ | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-c2a936db-3fe7-3a12-993d-405ca238246a_C1/S306.wav | tɕendɤre kukutɕu tɕe wuma ʑo tɯrsa pjɤ-dɤn, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-1bffbbb7-25c2-3f0d-a790-6f8b64890300_C1/S120.wav | ma nɯ ma ʑaka nɯ-rmi me. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-ddb1220c-66df-443a-b122-0c66dfc43a13_C1/S126.wav | ɲɤ-sɯβzɟɯr tɕe maka, iɕqha nɯ, , | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-c2a936db-3fe7-3a12-993d-405ca238246a_C1/S297.wav | nɯ ɯ-ɣmɯr tɕe tɕe, tɯ-ŋga kɯɕnɯz nɯ to-sɯɣndzu. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-48584319-70c5-31d2-8a86-de64277f4c9a_C1/S84.wav | tɕe kɯki sɤtɕha kɯki rcanɯ, maka qambɯt sɤtɕha kɯ-jɯ-jom, kɯ-jɯ-jom ʑo /ɣɯ/, kɯ tu-kɯ-fskɤr ɣɯ nɯ, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-667fdb99-b025-3279-a1cf-75be82d96046_C1/S64.wav | mɤʑɯ ʑo to-sɤmbrɯ tɕe, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-89745d57-5368-3d9a-bd71-d97cfef577fd_C1/S168.wav | tɕe nɯ naŋrzoŋ ra na-sɯβzu, nɯra mtɕhɤtkho, ɯ-khɤtaʁ, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-23da3bf9-41c0-3853-9e73-1f79948d825d_C1/S31.wav | nɤkinɯ, nɯnɯ li ɯ-rɟɤŋgo ɣɤʑu tɕe, nɯnɯ tɕe li ʁzɤr tu-βze ɲɯ-ŋu. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-734c9553-d48c-301b-a407-ba3ba2fd2a7a_C1/S29.wav | mɤʑɯ ʑo kɯ-mpja nɯnɯ, sɤtɕha ɯ-taʁ pjɤ-ɕthɯz, pjɤ-lɤt, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-7cd6883f-4860-36a2-868b-42e2bc4daeed_C1/S172.wav | nɯnɯ rɟɤlpu ɣɯ ɯ-tɕɯ pjɤ-ɕti tɕe, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-099c23e6-fed2-3b8a-9d99-e2db4cf0619e_C1/S075.wav | tɕe aʑo, nɤki, pjɯ-ʑɣɤɕɯnŋo-a ŋu" to-ti. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-30658033-e6d8-3c69-b18a-905597ec214d_C1/S69.wav | tɤ-mu nɯ dɯxpa ma | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-36b4233a-03df-3ba8-a440-88e190b8fce0_C1/S14.wav | ʁlɤwɯr ʑo tɕe pjɯ-mtɤm tɕe iɕqha, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-5134084e-2f5a-3f24-bd8b-b897ae4c7438_C1/S200.wav | ɯ-xɕɤt tɯ-tu ʑo ɲɤ-nɤre qhe, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-4ea355b0-561e-403b-a355-b0561e803b5e_C1/S20.wav | tɕe ɯ-mi ni ʁnɯ-ldʑa ma maŋe ri, nɯnɯ ɯ-mi ʁnɯ-ldʑa nɯni, nɤki, ɯ-mɤndzu kɯ-fse ɣɤʑu tɕeri, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-25837888-05a6-3cba-8dd0-5ce392d77347_C1/S33.wav | tɕe nɯ tu-mna ŋgrɤl mɤ-ŋgrɤl mɤxsi ri, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-58d155a5-4118-3af9-b490-0cc5309b4acc_C1/S6.wav | tɕe kɯ-jɯ-jom ʑo | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-cd87962c-63a3-39ea-89c1-689d2945ba2f_C1/S65.wav | ɯnɯnɯ ɣɯ /ɯ-ji/ ɯ-ʑaŋmu pjɤ-ŋu. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-f58fad2a-ba99-32ee-baec-f25da1facd8e_C1/S6.wav | ɯ-taʁ nɯtɕu tɯ-ci /pjɯ/ kɯ-sɤɕke pjɯ́-wɣ-lɤt, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-15ed370d-0b00-497f-ad37-0d0b00097f84_C1/S35.wav | tɕendɤre nɯnɯ, nɯ /pas/ nɯnɯra kɯ-rga nɯ pa-sɯz ndɤre, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-97367b46-4f57-39e9-a55b-e21454be9a60_C1/S7.wav | tɕe li qaɕti nɯ fse tɕe, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-6abe565c-b587-3916-bd66-af9a1167fc34_C1/S158.wav | tha ɯ-jú-ɣi-nɯ nɤ, nɯ a-kɤ-tɯ-ɕthɯz" to-ti. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-52c7bf0b-485a-3eae-ad96-c5b915e37617_C1/S013.wav | tɕendɤre qachɣa nɯ jo-ɕe, sɯŋgɯ jo-ɕe tɕe, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-a7b29bac-4e10-3dcc-86f9-629391289b4a_C1/S43.wav | tɯrme tɯ-fsu jamar tu-mbro cha. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-afc9fd3b-c1cd-32fa-a84b-bc4e225e62cc_C1/S25.wav | qhe nɯ ŋu. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-6ed718d6-9aaf-3f9c-928d-e2dbb1a41541_C1/S2.wav | TEXT | Tshendzin | ||||
cocoon-a7b29bac-4e10-3dcc-86f9-629391289b4a_C1/S60.wav | ɯ-mɯntoʁ ɣɯ ɯ-kɯ-mphɯr ɣɯ ɯ-rqhu nɯnɯ ɯ-ku nɯ lɤ-kɯ-ŋgɤɣ ɲɯ-ɕti tɕe, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-643319db-4a46-4660-b319-db4a46c66041_C1/S129.wav | tɕendɤre iɕqha, ɯʑo kɯ, iɕqha, tɤjtsi kɯ-ɤʑirja nɯ ɣɯ ɯ-χcɤl nɯnɯ tɤjtsi ɯ-taʁ nɯtɕu, tɤscoz kɯ-wxtɯ-wxti ʑo tɯ-tɤmphrɯm pjɤ-rɤt tɕe, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-5406bc00-4dc8-3239-9bfb-2f4ec94ed303_C1/S184.wav | pɤjkhu pjɤ-nɯʑɯβ-nɯ ɕti tɕe sɤz-nɯʑɯʑɯβ kɯ-fse ʑo nɯ jo-ɣi-nɯ tɕe, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-2608aa47-c9e9-471e-88aa-47c9e9f71ed2_C1/S19.wav | tɕendɤre nɤkinɯ, nɯ jamar tɕe, khɤndɯn ci ɲɤ-ndɯn. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-5b16db2a-285e-3cb7-8b3d-445295a2bb20_C1/S48.wav | "lɯski sɯz-a, nɯ ʁo lɯski sɯz-a" nɯra to-ti. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-06459bf2-55d5-3d50-9c04-c3f847247ec1_C1/S191.wav | ma nɯnɯ qhɤjmbaʁ ʁnɯ-tɯphu tu. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-80c03ce3-d8da-30c4-a72c-f3674dab828c_C1/S51.wav | nɤki, sɯŋgɯ pɤjka nɯ kɯ ɯ-jwaʁ chondɤre, nɤkinɯ, ɯ-jwaʁ nɯra xtɕi. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-a3c7519b-c0c2-3af8-8d02-f53f12bffa02_C1/S118.wav | tɕe kɯ-ɤrqhɯrqhi ʑo ju-kɯ-ru saχsɤl ma ɯ-mdoʁ nɯ ʁmɤrsɤr ŋu tɕe, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-1380c779-e773-3c47-9d6f-67bed3e6cae3_C1/S2.wav | tɕe grɯβgrɯβ rcanɯ, ɯ-pɕi ra kɯnɤ ɯ-kɯ-χtɯ ju-ɣi-nɯ tɕe, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-2608aa47-c9e9-471e-88aa-47c9e9f71ed2_C1/S7.wav | tɕendɤre iɕqha, ɯ-rna ɯ-ŋgɯ ri tɤ-rme rsoŋrsoŋ ʑo pjɤ-pa. X | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-d702d02b-9ece-3bac-9457-b3ba6db11b48_C1/S20.wav | ma nɯnɯ sɯrna ŋu tɕe, thamtham iʑora nɯ kɯ-fse z-ɲɯ-ɕar-nɯ. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-394a5e6d-170c-388a-97c0-ae1b2b2e724d_C1/S13.wav | sɯŋgɯ chɯz jo-zɣɯt tɕe nɯtɕu tɕe, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-9d701483-b9da-37c0-87d8-cd9e7fd8de65_C1/S64.wav | nɯnɯ rcanɯ, ɯ-rqhu kɯnɤ tú-wɣ-nɯ-ndza ɲɯ-jɤɣ ma | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-4f9e7ea3-3edc-318e-8e2e-23ab93ce5cd6_C1/S31.wav | tɕendɤre ɯ-sni nɯ tu-ndze-a kɯ χawo" ɲɤ-sɯso. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-b0071a96-2509-3c0d-ae4c-13ce839d3f8b_C1/S101.wav | nɯnɯ tɯrme iɕqha, ci rɟɤlpu ɯ-me ɯ-kɯ-thu jɤ-kɯ-ɣe nɯ, ndɤre wuma ʑo mɯ-pjɤ-rga qhe, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-2e7ab08c-773f-3344-bcd1-41415268efe1_C1/S50.wav | tɕe ɯ-thɤcu nɯra aʁɤndɯndɤt ʑo nɯ ɴɢoɕna mɤjɯ nɯ ju-rɤɕi, ju-mtshi tɕe. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-b0071a96-2509-3c0d-ae4c-13ce839d3f8b_C1/S193.wav | tɕendɤre, nɤkinɯ, nɯnɯ tɕheme ɣɯ ɯ-wa nɯ suwawu kɤ-ti ɣɯ, nɤki, rɟɤlsa nɯra maʁ kɯ, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-0b8747af-7f29-3e96-871d-fd4977eccd6a_C1/S107.wav | tɕeri ma tshitsuku rcanɯ, laχtɕha kɯ-ʑru ra ɯ-tɯ-dɤn kɯ ɲɤ́-wɣ-znɯcaχto ʑo. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-236a71e4-c050-3eeb-a787-587cf990bcd7_C1/S004.wav | tɕendɤre, nɤki, kɯki ɯ-shouyi kɯ, nɯnɯ ɯ-laχɕi nɯ kɯ, nɤkinɯ, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-65bc73bd-9efb-4da9-bc73-bd9efb0da913_C1/S2.wav | ɲɯ-ru-nɯ qhe, nɯ-ndɤcu nɯtɕu iɕqha, tɤtʂu kɯ-tʂɯ-tʂot ɣɯ nɯ nɯnɯ pjɤ-ŋu qhe, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-ed81ebcd-a65d-466f-81eb-cda65d466f83_C1/S26.wav | nɯ pɯ́-wɣ-ta ri kɯroz kɯ-mɯm ri maŋe, kɯroz mɤ-kɯ-ɣɤmɲɤt ri maŋe qhe, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-b0071a96-2509-3c0d-ae4c-13ce839d3f8b_C1/S112.wav | "tɕhindʐa nɯ aʑo ɲɯ-kɯ-βde-a tɕe, ju-tɯ-nɯɕe ŋu?" to-ti. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-b8780140-e099-3e1f-93eb-7ed8635fee07_C1/S7.wav | nɯnɯ, nɤkinɯ, aʁɤndɯndɤt ju-sɤtse ŋu, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-cc044ad5-c111-3946-bc51-216fc4a29345_C1/S17.wav | mɤʑɯ iɕqha kha ɣɯ kɤ-ntɕhoz kɯkɯra nɯ ɲɯ́-wɣ-βzu ɲɯ-sna | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-c8ab9961-489b-3855-98d1-d5f9aeeb0586_C1/S7.wav | kɯki ɯ-mdoʁ ʑo ŋu. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-95b1c0ac-5751-3f19-bb6b-e2fde7ddc247_C1/S180.wav | tɕendɤre aʑo ndɤre, tɕe a-khɤjlɤn nɯ tu-nɯ-ste-a tɕe, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-0e95fda6-be26-32bc-8e8c-2ff35d90bdce_C1/S271.wav | tɕendɤre iɕqha nɯ, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-dd2ec8d1-1ddd-36e1-9c8b-08645606c846_C1/S141.wav | ɕɤr tɕe ɲɯ-saχsɤl, sla ɣɯ nɯ ma, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-20efae17-9c68-304f-9417-ff1cf28832bb_C1/S17.wav | tɯ-ci ɯ-locu zɯ kɯ-ɤmgɯ-mgri ʑo chɯ-ɣi ɲɯ-ŋu tɕe, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-c6345935-f1c2-347e-8623-250ddecadec6_C1/S15.wav | tɕe ɯ-ndzɣi kɯ-tu nɯnɯ tɕe, ɯ-ndzɣi rcanɯ | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-2a040b2e-2dcd-3480-84cf-110f110dca65_C1/S11.wav | sɯŋgɯ ɣɯ pɯwɯ nɯ kɯ li ku-rtoʁ tɕe, nɤkinɯ iɕqha, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-a7e66553-c158-3597-a730-469f52f9cef8_C1/S76.wav | tɕendɤre, tɤ-tɕɯ χsɯm nɯnɯ, nɤkinɯ, ɯ-pi ʁnɯz nɯnɯ nɯ pjɤ-fse tɕe, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-af4a48a4-0be6-36d2-9adb-b895afb0873e_C1/S18.wav | ɯ-zwa tɤ-kɯ-ɤβzu nɯ tamar ŋu. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-ddb1220c-66df-443a-b122-0c66dfc43a13_C1/S150.wav | TEXT | Tshendzin | ||||
cocoon-7a020149-ddbd-3a4a-b412-e77f59e43a20_C1/S110.wav | ʑɯrɯʑɤri ɲɯ-wxti tɕe, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-394a5e6d-170c-388a-97c0-ae1b2b2e724d_C1/S129.wav | tɕendɤre ku-rtoʁ tɕe, ɯ-tɯ-ci ri pjɤ-lwoʁ tɕe, tɕendɤre iɕqha nɯ, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-72739b30-64e9-3a8a-a7a5-e4bd31b1feb3_C1/S22.wav | ma tɯci kɯ-wxti chɯ-kɯ-ɕe nɯ ɯ-ŋgɯ nɯra kɤ-mto mɯ-pɯ-rɲo-t-a | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-2aa790cd-034b-3eb9-9fa1-353de8fe8d34_C1/S67.wav | nɯnɯ iɕqha salaboŋboŋ nɯ | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-d1f929dc-84e0-3ad4-8a71-af65ec28e49d_C1/S104.wav | ma nɯnɯ koŋla ʑo, nɤki, kɯ-dɤn tsa tu-nɯ. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-5f9f652a-58b4-3d37-96ac-2d4377cbe8e2_C1/S92.wav | tɯ-ŋga ɯ-taʁ ku-otsa, qhe tɯ-ɕa ɯ-taʁ ra ku-otsa ŋgrɤl ma ɕɯmŋɤm. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-68a04a4f-5107-3744-a4fe-de384c7fe7a4_C1/S133.wav | "ɯ-mu nɯnɯ pɯ-pɯ-ŋu nɤ, nɯŋa na-sɤβzu" ɲɯ-ti tɕe, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-8c5c350e-3ce1-4602-9c35-0e3ce1b6024e_C1/S58.wav | wuma ʑo, nɤki, mpɕɤr-nɯ, nɯ-ʁzɯɣ ra pe, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-afc9fd3b-c1cd-32fa-a84b-bc4e225e62cc_C1/S41.wav | rcanɯ, mɯtɕhimɯrɯz lu-ji-nɯ ɕti, tham. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-250c5ea7-366c-30c3-9b26-279889e41431_C1/S46.wav | nɯnɯ kɯnɤ nɯ li ku-kɤ-tʂɯβ ŋu. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-56c59477-8fa7-39c5-8e47-725e3ca39fac_C1/S075.wav | tɤ-rga kɯ pjɤ-rɤʑi-ndʑi tɕe, wuma ʑo ɲɤ-rga-ndʑi ɲɯ-ŋu. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-24a1e7f0-2148-300b-9d64-0112ebd5f3e9_C1/S52.wav | ɯ-ndzɣi ɣɤʑu maŋe nɯ ku-χpjɤt-nɯ ɲɯ-ŋu ma, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-d1f929dc-84e0-3ad4-8a71-af65ec28e49d_C1/S93.wav | tɕe nɯ tsaŋga nɯ ʁnɯ-tɯphu tu. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-ba90b360-a8f1-319c-87ca-98324bd6a846_C1/S238.wav | nɯra tó-wɣ-raχtɕɤz. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-b2361e03-a390-388b-bec9-0d3cdafa1cbc_C1/S20.wav | tɯ-mphɯz chɯ́-wɣ-nɤstɤr ʑo tɕe tɕe ɲɯ-phɤn" to-ti. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-0965f7bd-9ca8-30d5-b337-b0d12fefac25_C1/S14.wav | wuma ʑo pjɤ-mpɕɤr tɕe tɕendɤre, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-f911ec6f-1779-38f3-8fbb-990ecf8c5a67_C1/S37.wav | pa pɕoʁ nɯ pɯ-pɯ-ŋu nɤ, kú-wɣ-βraʁ tɕe taʁ ri tú-wɣ-nɤstɤr. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-5c1406ab-9d11-47fa-9406-ab9d1177faac_C1/S26.wav | thɯrʑi to-ʑɯ-nɯ qhe, nɤkinɯ, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-e450f153-b7b7-35c6-aed7-28e5ff9da5bd_C1/S112.wav | χajaŋ nɯnɯ tɕe tɕendɤre nɤkinɯ, iɕqha nɯ, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-0b8747af-7f29-3e96-871d-fd4977eccd6a_C1/S236.wav | tɕendɤre ci chɤ-rɯsɯso tɕe tɕendɤre jo-ɕe. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-e2a118af-03ff-3baa-a6cc-10e4e4dac47d_C1/S45.wav | tɕendɤre tɤlu pjɯ́-wɣ-lɤt | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-f8028232-cc26-3fd1-96e6-a7e93e2415e9_C1/S27.wav | ʑakastaka nɯ-rmi tu tɕe ŋgrɤl. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-d7b7d722-eef7-36da-b202-23e0bb597a5e_C1/S13.wav | tɕe nɯ kɯ-fse nɯ ɯ-mɤru tɕe, ɯ-mɤru nɯ, ŋotɕu pa-ta nɯ kɯ-rnɯ-rnaʁ ʑo pjɤ-ŋu. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-45266e53-e1e9-4b29-a66e-53e1e92b298f_C1/S47.wav | pjɯ-rɯkhɤcɤl-nɯ pjɤ-ŋu. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-af9d7e53-40b9-388c-85c0-d17760ddf9f2_C1/S11.wav | pɯ-kɯ-ɣɯsɯphɯt nɯ tɕe kɯmaʁ ci kɯ "wo, tɤ-nɯna je" a-tɤ-ti a-jɤ-ɤkhu | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-821b6d38-97bd-3a8e-9da0-312e36974b77_C1/S27.wav | nɯ-ŋga ku-ndɤm tɕe, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-0ff26be7-e57a-3803-8325-39c0b7d31aa7_C1/S89.wav | tɕe nɯnɯ ku-ɕɯm nɯ kɯnɤ ɲɯ-ɴqa tɕe ɯʑo ɣɯ ɲɯ-sɤɣdɯɣ ɲɯ-ŋu ma nɯ ɯ-ʁar nɯ ɯ-pa ri pjɯ-rke tɕe nɯ | TEXT | Tshendzin |
Dataset Card for [Needs More Information]
Dataset Summary
Two audio corpora of minority languages of China (Japhug and Na), with transcriptions, proposed as reference data sets for experiments in Natural Language Processing. The data, collected and transcribed in the course of immersion fieldwork, amount to a total of about 1,900 minutes in Japhug and 200 minutes in Na. By making them available in an easily accessible and usable form, we hope to facilitate the development and deployment of state-of-the-art NLP tools for the full range of human languages. There is an associated tool for assembling datasets from the Pangloss Collection (an open archive) in a way that ensures full reproducibility of experiments conducted on these data. The Document Type Definition for the XML files is available here: http://cocoon.huma-num.fr/schemas/Archive.dtd
Supported Tasks and Leaderboards
[Needs More Information]
Languages
Japhug (ISO 639-3 code: jya, Glottolog language code: japh1234) and Yongning Na (ISO 639-3 code: nru, Glottolog language code: yong1288) are two minority languages of China. The documents in the dataset have a transcription in the endangered language. Some of the documents have translations into French, English, and Chinese.
Dataset Structure
Data Instances
A typical data row includes the path, audio, sentence, document type and several translations (depending on the sub-corpus).
{ "path": "cocoon-db3cf0e1-30bb-3225-b012-019252bb4f4d_C1/Tone_BodyPartsOfAnimals_12_F4_2008_withEGG_069.wav", "audio": "{'path': 'na/cocoon-db3cf0e1-30bb-3225-b012-019252bb4f4d_C1/Tone_BodyPartsOfAnimals_12_F4_2008_withEGG_069.wav', 'array': array([0.00018311, 0.00015259, 0.00021362, ..., 0.00030518, 0.00030518, 0.00054932], dtype=float32), 'sampling_rate': 16000}", "sentence": "ʈʂʰɯ˧ | ɖɤ˧mi˧-ɬi˧pi˩ ɲi˩", "doctype": "WORDLIST", "translation:zh": "狐狸的耳朵", "translation:fr": "oreilles de renard", "translation:en": "fox's ears", }
Data Fields
path: the path to the audio file;;
audio: a dictionary containing the path to the audio file, the audio array and the sampling rate;
sentence: the sentence the native has pronunced;
doctype: the document type (a text or a word list);
translation:XX: the translation of the sentence in the language XX.
Data Splits
The train, test and validation splits have all been reviewed and were splitted randomly (ratio 8:1:1) at sentence level (after the extraction from various files).
Dataset Creation
Curation Rationale
[Needs More Information]
Source Data
Initial Data Collection and Normalization
[Needs More Information]
Who are the source language producers?
[Needs More Information]
Annotations
Annotation process
[Needs More Information]
Who are the annotators?
[Needs More Information]
Personal and Sensitive Information
[Needs More Information]
Considerations for Using the Data
Social Impact of Dataset
The dataset was collected in immersion fieldwork for language documentation. It contributes to the documentation and study of the world's languages by providing documents of connected, spontaneous speech recorded in their cultural context and transcribed in consultation with native speakers. The impacts concern research, and society at large: a guiding principle of the Pangloss Collection, which hosts the data sets, is that a close association between documentation and research is highly profitable to both. A range of possibilities for uses exist, for the scientific and speaker communities and for the general public.
Discussion of Biases
The corpora are single-speaker and hence clearly do not reflect the sociolinguistic and dialectal diversity of the languages. No claim is made that the language variety described constitutes a 'standard'.
Other Known Limitations
The translations are entirely hand-made by experts working on these languages; the amount and type of translations available varies from document to document, as not all documents have translations and not all translated documents have the same translation languages (Chinese, French, English...).
Additional Information
Dataset Curators
[Needs More Information]
Licensing Information
[Needs More Information]
Citation Information
[Needs More Information]
- Downloads last month
- 164