Dataset Card for Basis-Latin-French

The Basis-Latin-French dataset is an unannotated Latin and old French corpus of nearly 80 million words, compiled from different resources from the web. This resources include the Corpus de la Bourgogne du Moyen Âge, The e-NDP project, HIMANIS Guérin and the HOME-Alcar project, the Corpus Cisterciens et Ressources and dump from the Latin Wikisource.

Dataset Sources [optional]

Corpus de la Bourgogne du Moyen Âge

"Projet CBMA - Corpus Burgundiae Medii Aevi. Site du projet Corpus de la Bourgogne du Moyen Âge, [En ligne]. http://www.cbma-project.eu (consulté le 10/02/2024)."

The e-NDP project: collaborative digital edition of the Chapter registers of Notre-Dame of Paris (1326-1504). Ground-truth for handwriting text recognition (HTR) on late medieval manuscripts.

https://zenodo.org/records/7575693

"Claustre, J., Smith, D., Torres Aguilar, S., Bretthauer, I., Brochard, P., Canteaut, O., Cottereau, E., Delivré, F., Denglos, M., Jolivet, V., Julerot, V., Kouamé, T., Lusset, E., Massoni, A., Nadiras, S., Perreaux, N., Regazzi, H., & Treglia, M. (2023). The e-NDP project : collaborative digital edition of the Chapter registers of Notre-Dame of Paris (1326-1504). Ground-truth for handwriting text recognition (HTR) on late medieval manuscripts. (1.0, p. https://zenodo.org/record/7575693) [Data set]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.7575693"

HIMANIS Guérin

https://zenodo.org/records/5535306

"Stutzmann, D., Hamel, S., Kernier, I. de ., Mühlberger, G., & Hackl, G. (2021). HIMANIS Guérin [Data set]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.5535306"

HOME-Alcar: Aligned and Annotated Cartularies

https://zenodo.org/records/5600884

"Stutzmann, D., Torres Aguilar, S., & Chaffenet, P. (2021). HOME-Alcar: Aligned and Annotated Cartularies [Data set]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.5600884"

Corpus Cisterciens et Ressources

https://cisterciensetressources.lamop.fr/

"Corpus Cisterciens et Ressources - Benoit Rouzeau, Danielle Arribet-Deroin, Pierre Brochard, Version 1.1, mise en ligne 22/09/2022, consulté le 10/02/2024. URL : https://cisterciensetressources.lamop.fr/"

Wikisource Dump (lawikisource-20240201-pages-meta-current.xml)

https://dumps.wikimedia.org/lawikisource/20240201/

Dataset Structure

Data Fields

text: a sentence in Latin

{
"text": "Yvo secundus, de Chasant, Abbas XXVI. in die sepulturæ Yuonis primi, prædecessoris sui electus fuit. Sed incœpit regere anno 1275. Rexit annis XIIII. obiit III. Nonas Nouembris 1289. Iacet apud Cluniacum inter altaria S. Andreæ, & S. Clementis. Iste secundus Yuo fuit Prior S. Martini Parisiensis. Venerandus namque ipse Pater bonæ memoriæ, affluens misericordiæ visceribus specialiter erga Conuentum Cluniacensem. Nam impetrauit quoddam priuilegium in quo continetur, quod domnus Papa inhibet districte & districtius, quod nullus Abbas se intromittat de pictanciis Conuentus, nisi de eius Conuentus voluntate. Item apud Giureium in montana acquisiuit a Domino Duce Burgundiæ magnam, & altam iustitiā dicti loci, & tres homines tailliabiles, quos Dominus Dux habebat in prædicta villa. Item fecit castrum de Giureio. Item fecit domum nouam, granarium de auena, & torcular. Itē perfecit imaginem B. Marię, quę est de auro, pro qua eius prædecessor immediatus Yuo dimisit XXVI. marchas auri, ex quibus facta fuit. Item capsam S. Margaretæ. Item Sanctuarium, siue vexillum de argento, quod portant duo Angeli. Item tres cappas ad imagines factas. Item fecit domos nouas de Botauant. Item & de Besornay. Item de Escurolles, & muros in circuitu. Item acquisiuit a Domino Belli-ioci talliam, quam dictus domnus faciebat hominib. Ecclesiæ Cluniac. in terra sua, quando erat domnus nouus. Item constituit vinum purum in solemnitatibus Sanctorum Abbatum Cluniacensium. Item in solemnitate beatæ Mariæ Magdalenæ vinum purum cum flaconibus. Item statuit charitatem de vino puro, quando aliquis Monachus moritur in Monasterio Cluniacensi. Item statuit octo cereos in Capella beatæ Mariæ de infirmariis, qui accenduntur quando venit Conuentus in dictam Capellam. Anima eius requiescat in pace."

},

Data Splits

The dataset is not split.