Datasets:

HebArabNlpProject
/

HebNLI

Languages:

Hebrew

Size Categories:

100K<n<1M

Tags:

License:

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet

View in Dataset Viewer

Viewer

Split (3)

train · 293k rows

annotator_labels stringclasses 142 values	genre stringclasses 7 values	gold_label stringclasses 3 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 393	translation2 stringlengths 1 3.83k
['entailment']	fiction	entailment	134793e	134,793	One of our number will carry out your instructions minutely.	אחד מאיתנו יבצע את ההוראות שלך בדקדקנות.	A member of my team will execute your orders with immense precision.	חבר בצוות שלי יבצע את הפקודות שלך בדיוק רב.
['entailment']	fiction	entailment	37397e	37,397	How do you know? All this is their information again.	מאיפה אתה יודע? כל זה שוב המידע שלהם.	This information belongs to them.	המידע הזה שייך להם.
['entailment']	slate	entailment	1069e	1,069	(Read for Slate 's take on Jackson's findings.)	(קראו את הדעה של Slate על הממצאים של ג'קסון.)	Slate had an opinion on Jackson's findings.	ל-Slate הייתה דעה על ממצאיו של ג'קסון.
['contradiction']	slate	contradiction	23505c	23,505	Gays and lesbians.	הומואים ולסביות.	Heterosexuals.	הטרוסקסואלים.
['contradiction']	travel	contradiction	60529c	60,529	At the end of Rue des Francs-Bourgeois is what many consider to be the city's most handsome residential square, the Place des Vosges, with its stone and red brick facades.	בסוף רחוב דה פרנק-בורגואה נמצא מה שרבים מחשיבים ככיכר המגורים היפה ביותר בעיר, פלאס דה ווז' עם חזיתות האבן והלבנים האדומות שלה.	Place des Vosges is constructed entirely of gray marble.	כיכר דה ווז בנויה כולה משיש אפור.
['entailment']	fiction	entailment	55785e	55,785	I burst through a set of cabin doors, and fell to the ground-	פרצתי דרך סט של דלתות תא, ונפלתי ארצה-	I burst through the doors and fell down.	פרצתי דרך הדלתות ונפלתי.
['contradiction']	travel	contradiction	11877c	11,877	Fun for adults and children.	כיף למבוגרים ולילדים.	Fun for only children.	כיף רק לילדים.
['neutral']	slate	neutral	32819n	32,819	It's not that the questions they asked weren't interesting or legitimate (though most did fall under the category of already asked and answered).	לא שהשאלות שהם שאלו לא היו מעניינות או לגיטימיות (למרות שרובן היו בקטגוריה של שאלות שכבר נשאלו ונפתרו).	All of the questions were interesting according to a focus group consulted on the subject.	כל השאלות היו מעניינות לפי קבוצת מיקוד שנשאלה בנושא.
['contradiction']	government	contradiction	102489c	102,489	I don't mean to be glib about your concerns, but if I were you, I might be more concerned about the near-term rate implications of this $1.	אני לא מתכוון להיות קליל לגבי החששות שלך, אבל אם הייתי אתה, הייתי מודאג יותר מההשלכות של שיעור בטווח הקצר של $1 זה.	I am concerned more about your issues than the near-term rate implications.	אני מודאג יותר לגבי העניינים שלך מאשר ההשלכות של שיעור לטווח הקצר.
['entailment']	government	entailment	81785e	81,785	Issues in Data Synthesis.	בעיות בסינתזת נתונים.	Problems in data synthesis.	בעיות בסינתזת נתונים.
['contradiction']	fiction	contradiction	56687c	56,687	Vrenna and I both fought him and he nearly took us.	ורנה ואני נלחמנו בו, והוא כמעט ניצח אותנו.	Neither Vrenna nor myself have ever fought him.	לא וורנה ולא אני נלחמנו בו אי פעם.
['contradiction']	government	contradiction	101211c	101,211	This analysis pooled estimates from these two studies to develop a C-R function linking PM to chronic bronchitis.	ניתוח זה איגד הערכות משני מחקרים אלה כדי לפתח פונקציית C-R המקשרת בין PM לברונכיטיס כרונית.	The analysis proves that there is no link between PM and bronchitis.	הניתוח מוכיח שאין קשר בין PM לברונכיטיס.
['neutral']	fiction	neutral	62897n	62,897	He turned and smiled at Vrenna.	הוא הסתובב וחייך אל ורנה.	He smiled at Vrenna who was walking slowly behind him with her mother.	הוא חייך אל וורנה שהלכה לאיטה מאחוריו עם אמה.
['entailment']	government	entailment	38518e	38,518	We sought to identify practices that were commonly implemented by the agencies within the past 5 years.	ניסינו לזהות פרקטיקות שהיו מיושמות בדרך כלל על ידי הסוכנויות בחמש השנים האחרונות.	We want to identify practices commonly used by agencies in the last 5 years	אנו רוצים לזהות פרקטיקות שבהן משתמשות בדרך כלל סוכנויות בחמש השנים האחרונות.
['entailment']	fiction	entailment	138444e	138,444	The other men shuffled.	הגברים האחרים התרחקו.	The other men were shuffled around.	הגברים האחרים התערבבו ביניהם.
['contradiction']	government	contradiction	76011c	76,011	States must show reasonable progress in their state implementation plans toward the congressionally mandated goal of returning to natural conditions in national parks and wilderness areas.	המדינות חייבות להראות התקדמות סבירה בתוכניות היישום המדינתיות שלהן לקראת המטרה שנקבעה על ידי הקונגרס לחזור לתנאים טבעיים בפארקים הלאומיים ובשטחי הטבע.	Itis not necessary for there to be any improvement.	אין צורך שיהיה שום שיפור.
['entailment']	fiction	entailment	44022e	44,022	He started slowly back to the bunkhouse.	הוא החל ללכת לאט בחזרה לביתן.	He returned slowly to the bunkhouse.	הוא חזר לאט לביתן.
['contradiction']	travel	contradiction	144740c	144,740	They're made from a secret recipe handed down to the present-day villagers by their Mallorcan ancestors, who came here in the early 17th century as part of an official repopulation scheme.	הם עשויים ממתכון סודי שהועבר לתושבי הכפר של היום על ידי אבותיהם המיורקנים, שהגיעו לכאן בתחילת המאה ה-17 כחלק מתוכנית יישוב מחדש רשמית.	The recipe passed down from Mallorcan ancestors is known to everyone.	המתכון שעבר מדור לדור מאבות מאיורקה ידוע לכולם.
['entailment']	government	entailment	22086e	22,086	Postal Service were to reduce delivery frequency.	שירות הדואר היה צריך להפחית את תדירות המשלוחים.	The postal service could deliver less frequently.	השירות הדוארי יכול לספק בתדירות נמוכה יותר.
['entailment']	travel	entailment	110983e	110,983	And in another shift in the economy, it was found that lamb could be raised more cost-effectively on lowland farms in part because of the richer, more nutritious grazing land available there and as a result Lakeland farms became less profitable.	ובשינוי נוסף בכלכלה, נמצא כי ניתן לגדל כבשים בצורה חסכונית יותר בחוות השפלה בחלקן בגלל שטחי המרעה העשירים והמזינים יותר הזמינים שם וכתוצאה מכך חוות לייקלנד הפכו לפחות רווחיות.	Another shift in the economy was found to be more nutritious.	נמצא ששינוי נוסף בכלכלה מזין יותר.
['entailment']	government	entailment	73578e	73,578	The rule contains information collection requirements which will allow EPA to determine that detergent additives which are effective in controlling deposits are used and that emission control goals are realized.	הכלל מכיל דרישות לאיסוף מידע שיאפשרו ל-EPA לקבוע שתוספי דטרגנטים היעילים בשליטה על משקעים משמשים ויעדי בקרת הפליטות מתממשים.	The rule has data collection requirements which aid the EPA to realize their emission control goals.	לכלל יש דרישות לאיסוף נתונים המסייעים ל-EPA להשיג את יעדי הפחתת הפליטות שלהם.
['contradiction']	travel	contradiction	78335c	78,335	Almost every hill has to the northeast there's a Moorish fort; no fewer than four ruined fortresses guard the harbour entrance; and two more, still in good repair the Atalaya and Galeras castles protect the sea-front arsenal, of vital importance to Spain's military.	כמעט כל גבעה יש בצפון מזרח לה מבצר מורי; לא פחות מארבעה מבצרים הרוסים שומרים על כניסת הנמל; ושניים נוספים, עדיין במצב טוב טירת אטליה וגלראס מגנים על ארסנל החזית הימית, בעלי חשיבות חיונית לצבא ספרד.	There are no castles Atalaya and Galeras.	אין טירות אטלאיה וגלראס.
['neutral']	slate	neutral	12090n	12,090	Were they in there?	האם הם היו שם?	Were they supposed to be in there?	האם הם היו אמורים להיות שם?
['contradiction']	slate	contradiction	103614c	103,614	Felicia's Journey takes place behind the eyes of its central a young Irish girl, Felicia, who crosses the sea to England in a hopeful quest to find the father of her unborn child; and the fat, middle-aged catering manager, Hiditch, who takes a paternal interest in the lass when it becomes clear that her young man has caddishly given her the slip.	המסע של פליסיה מתרחש מאחורי עיניה של דמותה המרכזית, נערה אירית צעירה בשם פליסיה, שחוצה את הים לאנגליה בחיפוש מלא תקווה אחר אביה של ילדה שטרם נולד; ומנהל הקייטרינג השמן בגיל העמידה, הידיצ'ט, שמתעניין בנערה כאב כאשר מתברר שהבחור הצעיר שלה ברח ממנה בצורה נבזית.	The woman did not care where the man was as long as it was far.	האישה לא אכפת לה איפה הגבר כל עוד זה רחוק.
['entailment']	travel	entailment	37604e	37,604	In the crypt are interred the remains of Voltaire and Rousseau, Hugo and Zola, assassinated Socialist leader Jean Jaurys, and Louis Braille, the inventor of the alphabet for the blind.	במרתף נקברו שרידיהם של וולטר ורוסו, הוגו וזולה, מנהיג הסוציאליסטים שנרצח ז'אן ז'ורס, ולואי ברייל, ממציא האלף-בית לעיוורים.	The remains of Voltaire and Rousseau, Hugo and Zola, assassinated Socialist leader Jean Jaurys, and Louis Braille are all interred in the crypt.	שרידיהם של וולטר ורוסו, הוגו וזולה, מנהיג הסוציאליסטים ז'אן ז'ורס שנרצח, ולואי ברייל כולם קבורים בקריפטה.
['contradiction']	fiction	contradiction	76592c	76,592	Poirot, I exclaimed, with relief, and seizing him by both hands, I dragged him into the room.	פוארו, קראתי בהקלה, ותפסתי בשתי ידיו, גררתי אותו לחדר.	Poirot was now back and I was sorry that he would take over what I now considered my own investigation.	פוארו חזר עכשיו ואני הצטערתי שהוא ייקח את מה שכבר הפך לחקירה שלי.
['contradiction']	travel	contradiction	75968c	75,968	The word aswan actually means trade or market in ancient Egyptian, signifying its most pre-eminent activity.	המילה אסואן פירושה למעשה סחר או שוק במצרית עתיקה, המסמלת את פעילותה הבולטת ביותר.	Aswan's meaning has not changed over time.	משמעותה של אסואן לא השתנתה עם הזמן.
['entailment']	travel	entailment	69555e	69,555	And to show just how fast Japan's new rulers were catching on, two punitive expeditions were launched against Korea and China in the grand manner of 19th-century gunboat diplomacy.	וכדי להראות עד כמה השליטים החדשים של יפן תפסו את העניין, שתי משלחות עונשין יצאו נגד קוריאה וסין בצורה הגדולה של דיפלומטיית ספינות התותחים מהמאה ה-19.	Japan's new rulers were catching on quickly.	השליטים החדשים של יפן תפסו את זה במהירות.
['neutral']	government	neutral	12538n	12,538	When the trust fund begins running cash deficits in 2016, the government as a whole must come up with the cash to finance Social Security's cash deficit by reducing any projected non-Social Security surpluses, borrowing from the public, raising other taxes, or reducing other government spending.	כאשר קרן הנאמנות תתחיל לרוץ בגירעונות מזומנים בשנת 2016, הממשלה כולה חייבת להעלות את המזומנים כדי לממן את גירעון המזומנים של הביטוח הלאומי על ידי הפחתת עודפי הביטוח הלאומי המתוכננים, הלוואה מהציבור, העלאת מיסים אחרים או הפחתת הוצאות ממשלתיות אחרות.	The public would generally prefer to see the government reduce its spending in other areas to finance Social Security.	הציבור מעדיף בדרך כלל לראות את הממשלה מקטינה את הוצאותיה בתחומים אחרים כדי לממן את הביטוח הלאומי.
['entailment']	government	entailment	144037e	144,037	These organizations invest the time and effort to understand their processes and how those processes contribute to or hamper mission accomplishment.	ארגונים אלה משקיעים את הזמן והמאמץ כדי להבין את התהליכים שלהם וכיצד תהליכים אלה תורמים או מפריעים להשגת המשימה.	These organizations invest lots of time to understand how some processes can contribute to or haampe	ארגונים אלה משקיעים זמן רב כדי להבין כיצד תהליכים מסוימים יכולים לתרום או להפריע
['entailment']	fiction	entailment	76546e	76,546	You have access to the facts.	יש לך גישה לעובדות.	The facts are accessible to you.	העובדות נגישות לך.
['entailment']	government	entailment	16236e	16,236	Build environment Engineering Manufacturing Production (all rate tooling) (1st set of production tooling)	בניית סביבה הנדסת ייצור ייצור (כל כלי שיעור) (סט ראשון של כלי ייצור)	It is the first set of production tooling for manufacturing.	זו הסדרה הראשונה של כלי ייצור לייצור.
['contradiction']	slate	contradiction	133547c	133,547	As long you have your own household in order, fretting about your neighbor's spending habits is a lot like fretting about the color of his living-room rug.	כל עוד אתה מסדר את משק הבית שלך, לדאוג לגבי הרגלי ההוצאות של השכן שלך זה כמו לדאוג לגבי צבע השטיח בסלון שלו.	You should worry about the color of your neighbor's rug.	עליך לדאוג לצבע השטיח של השכן שלך.
['entailment']	government	entailment	32150e	32,150	According to the Office of the Actuary at the Health Care Financing Administration, the estimated net present value of future additional resources needed to fund HI benefits alone over the 75 years is $4.	על פי משרד האקטואר במינהל מימון הבריאות, השווי הנוכחי הנקי המשוער של משאבים עתידיים נוספים הנדרשים למימון הטבות HI בלבד לאורך 75 השנים הוא 4 דולר.	The net present value of future additional resources for funding HI benefits was $4.	הערך הנוכחי נטו של משאבים נוספים עתידיים למימון הטבות HI היה 4 דולר.
['entailment']	government	entailment	4064e	4,064	Thus, with respect to the litigation services Congress has funded, there is no alternative channel for expression of the advocacy Congress seeks to restrict.	לפיכך, ביחס לשירותי הליטיגציה שמימן הקונגרס, אין ערוץ חלופי לביטוי התמיכה שהקונגרס מבקש להגביל.	This is the only channel of expression of the advocacy that Congress seeks to restrict.	זהו הערוץ היחיד לביטוי התמיכה שהקונגרס מבקש להגביל.
['entailment']	fiction	entailment	95705e	95,705	How do we fix this?'	איך מתקנים את זה?'	Can we fix this?	האם נוכל לתקן זאת?
['neutral']	slate	neutral	72739n	72,739	I did not mention Monica in my lecture, but the first question I was asked was how President Clinton could do his job with all the distractions caused by the Monica Lewinsky affair.	לא הזכרתי את מוניקה בהרצאה שלי, אבל השאלה הראשונה שנשאלתי הייתה איך הנשיא קלינטון יכול לעשות את עבודתו עם כל ההסחות שנגרמו על ידי פרשת מוניקה לוינסקי.	They wanted to get through the lecture without any problems.	הם רצו לעבור את ההרצאה ללא כל בעיות.
['neutral']	government	neutral	22132n	22,132	Analyzing Postal Service accounts for depreciation, fuel, and maintenance for city delivery carriers, we have estimated the average city delivery vehicle cost per route.	בניתוח חשבונות שירות הדואר עבור פחת, דלק ותחזוקה עבור נותני משלוחים עירוניים, העריכו את עלות ממוצעת של רכב משלוח עירוני לכל מסלול.	Driving cost estimates can be averaged will sufficient data.	ניתן לממוצע את אומדני עלויות הנהיגה עם נתונים מספיקים.
['neutral']	slate	neutral	89322n	89,322	Because it plays on my childhood imagination.	כי זה משחק על דמיוני בילדות.	The art plays on my young imagination.	האמנות משחקת על הדמיון הצעיר שלי.
['neutral']	travel	neutral	78697n	78,697	At the heart of the sanctuary, a small granite shrine once held the sacred barque of Horus himself.	בלב המקדש, מקדש קטן עשוי גרניט החזיק פעם את הסירה הקדושה של הורוס עצמו.	Horus is a god.	הורוס הוא אל.
['contradiction']	government	contradiction	57004c	57,004	Consider the United States Postal Service.	שקול את שירות הדואר של ארצות הברית.	Forget the United States Postal Service.	תשכח משירות הדואר של ארצות הברית.
['neutral']	fiction	neutral	100720n	100,720	In full costume.	בתחפושת מלאה.	He is wearing a mascot costume.	הוא לובש תחפושת של קמע.
['neutral']	government	neutral	46415n	46,415	Although your journey is going to be difficult and at times you will doubt yourselves, the benefits to clients are well worth it and the satisfaction of hearing even the most recalcitrant of adversaries say that the new system is better than the one that went before is deeply rewarding.	למרות שמסעכם עומד להיות קשה ולעתים תפקפקו בעצמכם, היתרונות ללקוחות שווים את זה, והסיפוק לשמוע אפילו מהמתנגדים העיקשים ביותר שהמערכת החדשה טובה יותר מהקודמת הוא מתגמל מאוד.	The new system appears far more complex, but ultimately easier and more thorough.	המערכת החדשה נראית הרבה יותר מורכבת, אבל בסופו של דבר קלה ויסודית יותר.
['entailment']	slate	entailment	133002e	133,002	Take a remarkable statistic that Shesol cites but lets pass relatively unexamined.	קחו סטטיסטיקה יוצאת דופן ששסול מצטט אבל עובר עליה יחסית בלי לבחון אותה.	They had data that was very relevant but under used.	היו להם נתונים שהיו רלוונטיים מאוד אך לא מנוצלים.
['contradiction']	government	contradiction	24875c	24,875	It might have seemed like manna from heaven - up to thousands of dollars dropping, often unexpectedly, into the hands of a half-million Kentucky and Indiana residents this month.	זה אולי נראה כמו מן משמיים - עד אלפי דולרים נופלים, לעתים קרובות באופן בלתי צפוי, לידי חצי מיליון תושבי קנטקי ואינדיאנה החודש.	A recent law proposed by congress has resulted in the seizure of thousands of dollars from Kentucky residents.	חוק חדש שהציע הקונגרס הביא לתפיסת אלפי דולרים מתושבי קנטאקי.
['entailment']	slate	entailment	113783e	113,783	Get individuals to invest their time and the funding will follow.	גורמים לאנשים להשקיע את זמנם והמימון יגיע בעקבותיהם.	If individuals will invest their time, funding will come along, too.	אם אנשים ישקיעו את זמנם, המימון יגיע גם הוא.
['contradiction']	government	contradiction	14692c	14,692	The man on the ground thinks for a moment and yells back, You must work in management.	האיש על הקרקע חושב לרגע וצועק בחזרה, אתה חייב לעבוד בניהול.	There was no one on the ground, man or woman.	לא היה אף אחד על הקרקע, גבר או אישה.
['contradiction']	government	contradiction	103123c	103,123	If, however, the evaluation question requires GAO to report on how satisfactory progress is or the reasons for problems in implementation, the more staff who can be on site over time, with the ricHe'st or thickest base for examining the situation as the many people involved see it, the sounder our causal conclusions and subsequent recommendations will be.	עם זאת, אם שאלת ההערכה מחייבת את GAO לדווח על מידת ההתקדמות המשביעת רצון או על הסיבות לבעיות ביישום, ככל שיותר צוות יוכל להיות באתר לאורך זמן, עם הבסיס העשיר או העבה ביותר לבחינת המצב כפי שרואים אותו האנשים הרבים המעורבים, כך יהיו מסקנותינו הסיבתיות וההמלצות שלאחר מכן.	If the GAO has to report on the progress, the recommendations will be much poorer quality.	אם ה-GAO צריך לדווח על ההתקדמות, ההמלצות יהיו באיכות ירודה בהרבה.
['contradiction']	slate	contradiction	18626c	18,626	The economy could be still better.	כלכלתנו עדיין יכולה להשתפר.	The economy has never been better.	הכלכלה מעולם לא הייתה טובה יותר.
['contradiction']	travel	contradiction	98642c	98,642	The famous tenements (or lands ) began to be built.	הבניינים המפורסמים (או האדמות) החלו להיבנות.	The land remained deserted.	הארץ נשארה שוממה.
['neutral']	travel	neutral	132546n	132,546	In the midst of this amazing amalgam of cultures is a passion for continuity.	בלב תערובת התרבויות המדהימה הזו נמצאת תשוקה לרציפות.	A passion for continuity is not the most important of these cultures.	תשוקה לרציפות אינה החשובה ביותר מבין התרבויות הללו.
['contradiction']	slate	contradiction	75438c	75,438	Entreaties to the apartment's owner have gone nowhere.	הבקשות לבעל הדירה לא הובילו לשום מקום.	The apartment's owner is very responsive.	בעל הדירה מאוד מגיב.
['contradiction']	fiction	contradiction	1031c	1,031	Mrs. Cavendish is in her mother-in-law's room.	גברת קוונדיש נמצאת בחדר של חמותה.	Mrs. Cavendish has left the building.	הגברת קוונדיש עזבה את הבניין.
['contradiction']	slate	contradiction	130556c	130,556	But I thought you'd sworn off coffee.	אבל חשבתי שנשבעת לא לשתות קפה.	I thought that you vowed to drink more coffee.	חשבתי שנדרת לשתות יותר קפה.
['entailment']	slate	entailment	18783e	18,783	We stink all the time.	אנחנו מסריחים כל הזמן.	We always stink.	אנחנו תמיד מסריחים.
['contradiction']	slate	contradiction	68197c	68,197	In an increasingly interdependent world, many pressing problems that affect Americans can be addressed only through cooperation with other countries.	בעולם שמתקשר יותר ויותר, בעיות בוערות רבות שמשפיעות על אמריקאים אפשר לטפל בהן רק באמצעות שיתוף פעולה עם מדינות אחרות.	We should be independent and stay away from talking and working with other nations.	עלינו להיות עצמאיים ולהתרחק מדיבור ועבודה עם אומות אחרות.
['neutral']	fiction	neutral	140273n	140,273	Ca'daan continued.	קאדאן המשיך.	Ca'daan refused to stop.	קאדאן סירב לעצור.
['entailment']	government	entailment	63983e	63,983	The rule requires broadcasters to maintain a file for public inspection containing a Children's Television Programming Report and to identify programs specifically designed to educate and inform children at the beginning of those programs and to furnish such information to the publishers of program guides.	הכלל מחייב שדרנים לנהל קובץ לבדיקת הציבור המכיל דוח תכנות טלוויזיה לילדים ולזהות תוכניות המיועדות במיוחד לחינוך ולידע ילדים בתחילת אותן תוכניות ולספק מידע כזה למוציאים לאור של מדריכי תוכניות.	The rule makes broadcasters keep a file about children's television programming.	הכלל מחייב שדרנים לשמור קובץ על תוכניות הטלוויזיה לילדים.
['contradiction']	fiction	contradiction	2637c	2,637	The man should have died instantly.	הגבר היה אמור למות מיד.	The man was perfectly fine.	האיש היה בסדר גמור.
['contradiction']	travel	contradiction	9386c	9,386	In summer the rice forms a green velvety blanket, then turns golden in autumn when it ripens and is harvested.	בקיץ האורז יוצר שמיכה ירוקה קטיפתית, ואז הופך לזהוב בסתיו כשהוא מבשיל ונקצר.	The rice is golden and harvestable in the summer, but turns green in autumn.	האורז זהוב וניתן לקצור אותו בקיץ, אך הופך לירוק בסתיו.
['entailment']	slate	entailment	133772e	133,772	Just as the Daily Worker and New Masses , socialist papers from the 1930s, were peppered with citations of Marx and Engels, Educational Liberator is peppered with references to their libertarian equivalents--Friedrich Hayek and Ludwig von Mises.	בדיוק כפי שדיילי וורקר וניו מאסס, עיתונים סוציאליסטים משנות ה-30, היו מלאים בציטוטים של מרקס ואנגלס, ליברטור החינוכי מלא בהתייחסויות למקבילים הליברטריאניים שלהם - פרידריך האייק ולוטוויד פון מיזס.	Citations from Marx were used in socialist papers in the 30s.	ציטוטים ממרקס שימשו בעיתונים סוציאליסטיים בשנות השלושים.
['neutral']	travel	neutral	11647n	11,647	To be sure that any needlework item is the genuine article (as opposed to an inferior import or machine-made piece), look for a lead seal with an M, the emblem of IBTAM meaning it's been certified by the Instituto de Bordado, Tapecaras e Arte?sanato da Madeira (Institute of Madeiran Embroidery, Tapestry, and Handicrafts), an official island organization that has a showroom/museum on Rua Visconde de Anadia, 44.	כדי להיות בטוחים שכל פריט רקמה הוא פריט מקורי (בניגוד לחיקוי נחות או פריט מיוצר במכונה), חפשו חותם עופרת עם האות M, סמל IBTAM שמשמעותו שהוא אושר על ידי Instituto de Bordado, Tapecaras e Arte?sanato da Madeira (מכון רקמה, טפטים ומלאכת יד של מדיירה), ארגון רשמי של האי שיש לו אולם תצוגה/מוזיאון ב-Rua Visconde de Anadia, 44.	There is a seal to show authenticity in needlework items made in Italy.	יש חותם המעיד על מקוריות בפריטי רקמה שיוצרו באיטליה.
['entailment']	fiction	entailment	101509e	101,509	I'm not into this Multivista stuff, because what is some dumpy system when compared to a beautiful hyperextension of the sun somewhere over Kuchara, when compared to the golden hue of onion fried with the kse-fi waves, when compared to the number of dividers for credit membranes in a wallet of a rich man, when compared to the magnificent smell of a briessante roll dunked in wholesome milk synthetically enriched with substances boosting the secretion of happiness hormones, that one from two years ago, not three,' Gonzo said in a tone characteristic for a man who just discovered a solution to his life problem.	אני לא בעניין הזה של מולטיוויסטה, כי מה זה מערכת עלובה בהשוואה להיפראקסטנציה יפהפייה של השמש מעל קוצ'רה, בהשוואה לגוון הזהוב של בצל מטוגן עם גלי kse-fi, בהשוואה למספר המחיצות לממברנות אשראי בארנק של איש עשיר, בהשוואה לריח המופלא של לחמניית בריסנטה שטובלת בחלב מלא מותאם סינטטית עם חומרים שמגבירים את הפרשת הורמוני האושר, ההוא משנה שעברה, לא שלוש, אמר גונזו בטון אופייני לגבר שרק גילה פתרון לבעיית החיים שלו.	He's not into this multivista stuff because what is some dumpy system compared to the magnificent smell of a cinnamon roll dunked in wholesome milk.	הוא לא בעניין של כל הדברים האלה של מולטיוויסטה כי מה זה כבר איזו מערכת עלובה לעומת הריח המופלא של לחמניית קינמון שטובלים בחלב שלם.
['neutral']	government	neutral	137081n	137,081	No matter what I ended up doing, I think I would have found some way within that profession to do public work, because that's what I was taught, Zelon said.	לא משנה מה בסופו של דבר אעשה, אני חושב שהייתי מוצא דרך בתוך המקצוע הזה לעשות עבודה ציבורית, כי זה מה שלימדו אותי, אמר זלון.	This is like using the postition as a banker to help make regulations better for the public.	זה כמו להשתמש בעמדה כבנקאי כדי לעזור להפוך את התקנות לטובות יותר לציבור.
['entailment']	slate	entailment	44155e	44,155	Clark also expressed the hope that he and Redgrave could continue with their marriage.	קלארק גם הביע את תקוותו שהוא ורדגרייב יוכלו להמשיך בנישואיהם.	Clark hoped that he could continue their marriage.	קלארק קיווה שהוא יוכל להמשיך את נישואיהם.
['contradiction']	travel	contradiction	51429c	51,429	The poverty, for instance, does not create the sense of shame as it does for people who live in Western countries.	העוני, למשל, אינו יוצר תחושה של בושה כמו שהוא עושה לאנשים שחיים במדינות מערביות.	Poverty doesn't create a sense of shame in any country.	עוני לא יוצר תחושת בושה בשום מדינה.
['neutral']	travel	neutral	109006n	109,006	Back on the road to Jaisalmer, one last splash of color delights the senses before you plunge into the the fields are dotted with mounds of red hot chili peppers.	חזרה בדרך ל-Jaisalmer, נתז צבע אחרון משמח את החושים לפני שאתם צוללים אל השדות זרועים בתלוליות של פלפלי צ'ילי אדומים חריפים.	The road to Jaisalmer is bumpy and unpleasant to ride on.	הדרך לג'ייסלמר משובשת ולא נעימה לנסיעה.
['contradiction']	government	contradiction	77986c	77,986	Also, compensation committees need to understand the implications of compensation to provide incentives for management to do the right thing for the company and its shareholders versus themselves.	כמו כן, לוועדות התגמול צריכות להבין את ההשלכות של התגמול על מנת לספק תמריצים להנהלה לעשות את הדבר הנכון עבור החברה ובעלי המניות שלה לעומת עצמם.	The implications of compensation to provide incentives for management to do the right thing for the company and its shareholders versus themselves should always be ignored by compensation committees.	ההשלכות של פיצוי כדי לספק תמריצים להנהלה לעשות את הדבר הנכון עבור החברה והשותפים שלה לעומת עצמם צריכות תמיד להתעלם על ידי ועדות הפיצויים.
['entailment']	travel	entailment	32331e	32,331	The fourth-century Roman emperor Gratianus was an early visitor, followed much later by such luminaries as the Romantic poet Alphonse de Lamartine, Queen Victoria, Saint-Sa?«ns, and Rachmaninov.	הקיסר הרומי גרטיאנוס מהמאה הרביעית היה מבקר מוקדם, ואחריו הגיעו הרבה מאוחר יותר מפורסמים כמו המשורר הרומנטי אלפונס דה לאמרטין, המלכה ויקטוריה, סן-סאנס ורחמנינוב.	Gratianus was a Roman empoeror.	גרציאנוס היה קיסר רומאי.
['entailment']	government	entailment	119274e	119,274	So, I went to court by myself and told them the truth, but it didn't do me any good.	אז הלכתי לבית המשפט בעצמי וסיפרתי להם את האמת, אבל זה לא עזר לי בשום דבר.	I went and told the truth at court but it didn't do me any good.	הלכתי ואמרתי את האמת בבית המשפט אבל זה לא עשה לי טוב.
['contradiction']	slate	contradiction	144385c	144,385	Click More Links (on the right-hand side under Miscellaneous), and from	לחצו על קישורים נוספים (בצד ימין תחת שונות), ומה	There are no links to click under Miscellaneous.	אין קישורים ללחוץ עליהם תחת שונות.
['contradiction']	fiction	contradiction	26025c	26,025	'Hello, Ben.'	'שלום, בן.'	I ignored Ben	התעלמתי מבן.
['contradiction']	travel	contradiction	145231c	145,231	It displays all kinds of vehicles, from the coach that carried Napoleon to and from Moscow in 1812 to a splendid 4-horsepower Renault car from 1904 and other turn-of-the-century classics.	הוא מציג כל מיני כלי רכב, מהכרכרה שנשאה את נפוליאון אל מוסקבה ובחזרה ב-1812 ועד מכונית רנו מפוארת עם 4 כוחות סוס מ-1904 וקלאסיקות אחרות מתחילת המאה.	The exhibition only displays cars from the 2000s.	התערוכה מציגה רק מכוניות משנות ה-2000.
['entailment']	government	entailment	83636e	83,636	According to this executive, the town hall meetings helped improve his customer satisfaction levels because veterans identified the concerns that were most important to them, gained direct access to the VBA employees working on their benefit claims, and were better able to understand the claims process.	לדברי המנהל הזה, אסיפות העירייה סייעו לשפר את רמות שביעות הרצון של הלקוחות שלו משום שהווטרנים זיהו את הדאגות שהיו החשובות ביותר עבורם, זכו לגישה ישירה לעובדי ה-VBA שעבדו על תביעות הגמלאות שלהם והצליחו להבין טוב יותר את תהליך התביעות.	The own hall meetings helped improve his customer satisfaction levels, said the executive.	פגישות אולם משלו עזרו לשפר את רמות שביעות הרצון של הלקוחות שלו, אמר המנהל.
['neutral']	travel	neutral	94204n	94,204	In the east, Christian forces were in retreat as a new Moslem power began to rise.	במזרח, כוחות נוצריים נסוגו כיוון שמעצמה מוסלמית חדשה החלה לעלות.	Although the Christian forces were stronger, they were in retreat.	למרות שהכוחות הנוצריים היו חזקים יותר, הם נסוגו.
['contradiction']	slate	contradiction	109231c	109,231	We have been told on reasonably high authority that true charity vaunteth not itself	נאמר לנו ממקור סמכות גבוה למדי שצדקה אמיתית אינה מתפארת בעצמה	True charity vaunts itself, we have been told.	צדקה אמיתית מתפארת בעצמה, נאמר לנו.
['entailment']	government	entailment	134042e	134,042	The With attorneys one year out of graduate school facing an average debt of just less than $90,000 and starting salaries at legal aid organizations averaging $31,000, they couldn't afford the job.	עם עורכי דין שנה לאחר סיום לימודיהם בבית הספר ללימודים מתקדמים שעומדים בפני חוב ממוצע של קצת פחות מ-90,000 דולר ומשכורות התחלתיות בארגוני סיוע משפטי שממוצען על 31,000 דולר, הם לא יכלו להרשות לעצמם את העבודה.	New attorneys have massive law school debt.	לעורכי דין חדשים יש חוב עצום לבית הספר למשפטים.
['entailment']	travel	entailment	34559e	34,559	Here you'll see a shrunken head, a two-headed goat, and a statue of Marilyn Monroe made of shredded money, among other curiosities.	כאן תראו ראש מכווץ, עז בעלת שני ראשים ופסל של מרילין מונרו עשוי משטרות כסף מגוררות, בין שאר הפלאים.	One of the curiosities is a two-headed goat.	אחד הדברים המוזרים הוא עז דו-ראשי.
['contradiction']	government	contradiction	131469c	131,469	Thursday's judge, the Honorable Charles Adams of the Coconino County Superior Court, agreed, but highly discouraged self-representation.	השופט של יום חמישי, כבודו צ'רלס אדמס מבית המשפט העליון של מחוז קוקונינו, הסכים, אך הוא מאוד לא ממליץ על ייצוג עצמי.	Self-representation was encouraged by the Honorable Charles Adams.	ייצוג עצמי עודד על ידי כבודו צ'ארלס אדמס.
['entailment']	slate	entailment	113519e	113,519	He mostly hangs out with a group of older, Southern black men, who call him Jumper and Black Cat.	הוא מסתובב בעיקר עם קבוצה של גברים שחורים מבוגרים מדרום, שקוראים לו ג'מפר וחתול שחור.	The group of guys he tends to hang out with gave him the nickname Jumper.	הקבוצה של הבחורים שהוא נוטה לבלות איתם נתנה לו את הכינוי ג'מפר.
['contradiction']	travel	contradiction	38083c	38,083	This elegant spa town on the edge of the Lac du Bourget has offered cures for rheumatism and other ailments for centuries.	עיירת הספא האלגנטית הזו על שפת אגם בורג'ט מציעה מרפא לראומטיזם ומחלות אחרות במשך מאות שנים.	The town was only established in the past fifty years.	העיר נוסדה רק בחמישים השנים האחרונות.
['entailment']	fiction	entailment	85540e	85,540	'Less loud.	'פחות בקול.	Please be quiet.	בבקשה תשקט.
['entailment']	travel	entailment	102167e	102,167	The river plays a central role in all visits to Paris.	לנהר יש תפקיד מרכזי בכל ביקור בפריז.	The river is central to all vacations to Paris.	הנהר הוא מרכזי לכל החופשות בפריז.
['contradiction']	fiction	contradiction	42290c	42,290	Oh, Czarek, but will happen to us?	אה, צ'רק, אבל מה יקרה לנו?	Czarek was not asked any questions on that day.	צ'רק לא נשאל שום שאלות ביום ההוא.
['contradiction']	fiction	contradiction	124338c	124,338	Turned out, I wasn't completely wrong.	מסתבר שלא טעיתי לגמרי.	I was 100 percent wrong.	טעיתי ב-100 אחוז.
['entailment']	fiction	entailment	93035e	93,035	In any case--it's over."	בכל מקרה--זה נגמר."	It is over.	זה נגמר.
['contradiction']	slate	contradiction	35988c	35,988	The herbal extract shows success in treating mild dementia and preventing Alzheimer's memory loss.	תמצית הצמחים מראה הצלחה בטיפול בדמנציה קלה ובמניעת איבוד זיכרון באלצהיימר.	The herbal extract is not very good at treating dementia.	תמצית הצמחים לא טובה מאוד לטיפול בדמנציה.
['neutral']	travel	neutral	82386n	82,386	After a lightning victory over the ill-prepared French armies, the Germans marched on Paris and laid siege to the city, which finally capitulated in January 1871 in the face of dwindling food supplies.	לאחר ניצחון בזק על צבאות צרפת הלא מוכנים, הגרמנים צעדו על פריז והטילו מצור על העיר, שנכנעה לבסוף בינואר 1871 לנוכח אספקת המזון המידלדלת.	Paris was unhappy to have to surrender to the Germans.	פריז הייתה אומללה שהיא נאלצה להיכנע לגרמנים.
['contradiction']	slate	contradiction	91402c	91,402	That is why icons have the power they have.	לכן לאייקונים יש את הכוח שיש להם.	That is why God moves me.	זו הסיבה שאלוהים מזיז אותי.
['entailment']	government	entailment	28621e	28,621	Critical to the product development process were activities that enabled the capture of specific design and manufacturing knowledge and decision reviews to determine if the knowledge captured would support the increased investment necessary to move to the next development phase or into production.	חיוניים לתהליך פיתוח המוצר היו הפעילויות שאפשרו את לכידת הידע הספציפי של העיצוב והייצור וסקירות ההחלטות כדי לקבוע האם הידע שנלכד יתמוך בהשקעה המוגברת הדרושה כדי לעבור לשלב הפיתוח הבא או לייצור.	The knowledge captured would determine if the next step was further development or production.	הידע שנלכד יקבע אם הצעד הבא יהיה פיתוח נוסף או ייצור.
['entailment']	fiction	entailment	29069e	29,069	Said I was foolishly proud.	אמרתי שאני גאה בטיפשות.	My pride was foolish not well placed.	הגאווה שלי היתה טיפשית ולא במקום.
['entailment']	fiction	entailment	98765e	98,765	The word had filled his head as though the girl had whispered directly into both ears.	המילה מילאה את ראשו כאילו הנערה לחשה ישירות לשתי אוזניו.	The girl spoke very quietly.	הילדה דיברה בשקט מאוד.
['contradiction']	travel	contradiction	63043c	63,043	Among these are the red brick Royal Palace, which now houses the Patan Museum (Nepal's finest and most modern museum), and, facing the palace across the narrow brick plaza, eight temples of different styles and sizes.	ביניהם הארמון המלכותי מאדום, שבו שוכן כיום מוזיאון פאטאן (המוזיאון הטוב והמודרני ביותר בנפאל), ומול הארמון מעבר לכיכר הצרה, שמונה מקדשים בסגנונות ובגדלים שונים.	The Patan Museum is down the street from the red brick Royal Palace.	מוזיאון פטאן נמצא במורד הרחוב מהארמון המלכותי האדום.
['entailment']	slate	entailment	124483e	124,483	It's a commitment to general education--a sequence of courses intended to develop critical thinking in a wide variety of disciplines--in opposition to early specialization.	זו מחויבות לחינוך כללי - רצף של קורסים שנועדו לפתח חשיבה ביקורתית במגוון רחב של דיסציפלינות - בניגוד להתמחות מוקדמת.	General education's focus is to develop students' critical thinking skills.	המיקוד של חינוך כללי הוא לפתח את כישורי החשיבה הביקורתית של התלמידים.
['neutral']	government	neutral	30868n	30,868	Theoretically scale economies in delivery are not firm specific.	תיאורטית חסכוני סולם באספקה אינו ספציפי לחברה.	Scale economies are flexible.	כלכלת סולם היא גמישה.
['contradiction']	government	contradiction	23480c	23,480	National saving represents resources available for investment to replace old factories and equipment and to buy more and better capital goods.	חיסכון לאומי מייצג משאבים זמינים להשקעה כדי להחליף מפעלים וציוד ישנים ולקנות יותר וטוב יותר סחורות הון.	Old factories and equipment were never replaces, even when there was national savings.	מפעלים וציוד ישנים לא הוחלפו לעולם, אפילו כשיש חיסכון לאומי.
['contradiction']	slate	contradiction	18889c	18,889	Others complain that the superstars are over the hill, and are trotting out mediocre work.	אחרים מתלוננים שהסופרסטארים נמצאים מעבר לשיאם, ומוציאים עבודות בינוניות.	Nobody complains about the superstars.	אף אחד לא מתלונן על הכוכבים הגדולים.
['entailment']	government	entailment	119952e	119,952	Collaboration with rigorous methodologists is important, but those collaborations have to focus on what can be accomplished specifically in the ED setting.	שיתוף פעולה עם מתודולוגים קפדניים הוא חשוב, אך שיתופי פעולה אלה חייבים להתמקד במה שניתן להשיג במיוחד בהגדרת ה-ED.	Working with rigorous methodologists is important.	עבודה עם מתודולוגים קפדניים היא חשובה.
['contradiction']	government	contradiction	63250c	63,250	The union has about 4000 members in Canada.	לאיגוד יש כ-4000 חברים בקנדה.	There are 100 members in the union that live in Canada.	יש 100 חברים באיגוד שגרים בקנדה.
['entailment']	government	entailment	130396e	130,396	In 2000, GNP was less than GDP because income receipts from the rest of the world were less than U.S. payments to the rest of the world.	בשנת 2000, התמ"ג היה נמוך מהתוצר המקומי הגולמי מכיוון שהכנסות ההכנסה משאר העולם היו נמוכות יותר מתשלומי ארה"ב לשאר העולם.	The US paid more to the rest of the world than the rest of the world received in income.	ארה"ב שילמה יותר לשאר העולם מאשר שאר העולם קיבל בהכנסה.

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

HebNLI - A Natural Language Inference Dataset in Hebrew

Summary

HebNLI is a Hebrew dataset for natural language inference (NLI) tasks.

Introduction

This dataset is the first of its kind in the Hebrew language and aims to serve as training data for NLI tasks. HebNLI is based on MultiNLI, a large crowd-sourced corpus of sentences from varied genres and writing styles in the English language. MultiNLI was originally built by collecting hundreds of thousands of base sentences from which different taggers derived follow-up sentences that stand in one of 3 logical relations to the base sentences: entailment, contradiction or neutral. Different taggers were then given paired sentences - base sentence and a derived sentence. The logical relation between them was determined by the majority vote, and each pair of sentences was labled according to the determined logical relation. In HebNLI we used machine translation (Google Gemini) to translate the English corpus to Hebrew, such that each base sentence and its compiled derivative sentences appear in Hebrew.

Genres/Sources in HebNLI

HebNLI comprises 7 of the original 10 genres/sources that appeared in MultiNLI:

Nine eleven - Written protocols from a commitee investigating the events of 9/11.
Government - Reports, speeches and press releases published on U.S.A government websites.
Letters - A database of letters written in the late 90's and early 2000's.
OUP (Oxford University Press) - Publications about the textile industry and about child development.
Slate - Pop-culture articles published in Slate magazine.
Travel - Travel guides by Berlitz press.
Fiction - Texts extracted from modern works of literature.

The remaining three sources were found to either be too English-oriented to be properly translated to Hebrew by machine translation ("Verbatim" magazine source), or included too many broken sentences and filler-words to be properly translated to Hebrew by machine translation (face-to-face conversations and telephone conversations sources).

Dataset Statistics

The table below shows the distribution of each source corpus within HebNLI (how many setences exist in the dataset from each source).

Genre/Source	HebNLI Corpus
Nine eleven	1878
Government	76953
Letters	1974
OUP	1986
Slate	71082
Travel	75776
Fiction	73734

Total # of sentences = 303,383.

The table below shows the number of examples from each category in each of the splits:

split	total	contradiction	entailment	neutral
train	293,298	97,344	98,760	97,194
dev	5,000	1,679	1,682	1,639
test	5,000	1,682	1,638	1,680

HebNLI Blog Post

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Original MultiNLI Paper

https://cims.nyu.edu/~sbowman/multinli/paper.pdf

Contributors

HebNLI was translated and checked for quality by Webiks for MAFAT, as part of the National Natural Language Processing Plan of Israel.

Contributors: Hilla Merhav Fine (Webiks), Yaniv Maylik (Webiks), Carinne Cherf (Webiks), Tal Geva (MAFAT).

Acknowledgments

We would like to express our gratitude to Adina Williams, Nikita Nangia and Samuel R. Bowman, the creators of the original NLI dataset MultiNLI.

Downloads last month: 6

Edit dataset card

Size of downloaded dataset files:

183 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

85.6 MB

Number of rows:

303,298