test
dict | train
dict | val
dict |
|---|---|---|
{
"en": "I knocked at the door and there was no response.",
"lg": "Nakonkona ku luggi era tewaaliyo kanyego."
} | {
"en": "Do you think it is necessary for the government to prepare for the third wave of coronavirus?",
"lg": "Olowooza kyetaagisa gavumenti okwetegekera ekitundu eky'okusatu eky'ekirwadde kya korona?"
} | {
"en": "The football fans were excited about the return of the Uganda premier league.",
"lg": "Abawagizi b'omupiira baasanyuka olw'okudda kwa liigi ya Uganda eya ttiimu ez'oku ntikko."
} |
{
"en": "Uganda is a peaceful country.",
"lg": "Uganda ggwanga lya mirembe."
} | {
"en": "He is the mayor of Kampala city.",
"lg": "Ye meeya w'ekibuga Kampala."
} | {
"en": "The Asians dominated the trade and industry professions.",
"lg": "Abantu abava mu Asia baamaamira emirimu gy'ebyobuzuubuzi n'amakolero."
} |
{
"en": "Scientific tests are carried out by scientists.",
"lg": "Okukebera kinnassaayansi kukolebwa bannassaayansi."
} | {
"en": "She gave birth on her way to the hospital.",
"lg": "Yazaalira ku kkubo ng'agenda mu ddwaliro."
} | {
"en": "What qualifications does one need to join the police force?",
"lg": "Bisaanyizo ki omuntu by'alina okuba nabyo okuyingira poliisi?"
} |
{
"en": "\"While at university, he formed the University Students' African Revolutionary Front activist group.\"",
"lg": "\"Bwe yali ku yunivaasite, yatandikawo ekibiina ky'abalwanirizi b'enkyukakyuka ekya University Students' African Revolutionary Front.\""
} | {
"en": "Her friend sang until she came down from the tree.",
"lg": "Mukwano gwe yayimba okutuusa lwe yakka wansi ku muti."
} | {
"en": "The bird was resting in the tree.",
"lg": "Ekinyonyi kyali kiwummulidde mu muti."
} |
{
"en": "She climbs a tall tree.",
"lg": "Alinnya omuti omuwanvu."
} | {
"en": "Women have started up small businesses.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The security agents were told by the friend.",
"lg": "Mukwano gwe ye yatemya ku bakuuma ddembe."
} |
{
"en": "His father owns apartments in the city.",
"lg": "Kitaawe alina amayumba mu kibuga."
} | {
"en": "The visitors were assigned a tour guide.",
"lg": "Abagenyi baaweebwa abalambuza."
} | {
"en": "Hard work has enabled people to build a new church.",
"lg": "Okukola ennyo kuyambye abantu okuzimba ekkanisa empya."
} |
{
"en": "The district traders' association has provided all the chairs required for the function.",
"lg": "Ekibiina ky'abasuubuzi mu disitulikiti bawaddeyo entebe zonna ezeetaagisa ku mukolo."
} | {
"en": "He pledged to contribute a certain amount of money towards their wedding.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There are few schools in the district to accommodate all the children.",
"lg": "Amasomero agali mu disitulikiti matono okumala abaana bonna okusomeramu."
} |
{
"en": "It can be promoted by revamped training curricula.",
"lg": "Kiyinza okutumbulwa nga ensomesa eyongeddwamu."
} | {
"en": "He is a Christian.",
"lg": "Mukristaayo."
} | {
"en": "The venue for the match has been changed because it is too small.",
"lg": "Ekifo ky'emizannyo kikyusiddwa kubanga kibadde kitono nnyo."
} |
{
"en": "He enjoys eating hot food.",
"lg": "Ayagala nnyo okulya emmere eyokya."
} | {
"en": "He has fifteen years of experience in marketing.",
"lg": "Alina obumanyirivu bwa myaka kkumi n'etaano mu bwa kitunzi."
} | {
"en": "He drove off at a high speed.",
"lg": "Yasimbula ku misinde egya waggulu."
} |
{
"en": "To come up with a better solution to a problem you need to first plan.",
"lg": "Okufuna amagezi amalungi eri ekizibu weetaaga kusooka kuteekateeka."
} | {
"en": "They are teaching people about the different types of marriage recognized by law.",
"lg": "Basomesa bantu ku bika by'obufumbo eby'enjawulo ebikkirizibwa mu mateeka."
} | {
"en": "There are alternatives for graduates from lower secondary school.",
"lg": "Waliwo ebintu ebirala abayizi abamaze eddaala lya ssekendule erya wansi bye basobola okukola."
} |
{
"en": "The cup is too small for him.",
"lg": "Akakopo katono nnyo ku ye."
} | {
"en": "The government makes money by exporting crude oil to other countries.",
"lg": "Gavumenti ekola ssente mu kutunza ensi endala amafuta."
} | {
"en": "What was the meeting about?",
"lg": "Olukiiko lwali lukwata ku ki?"
} |
{
"en": "He suffered from measles at four years of age.",
"lg": "Mulangira yamuluma ku myaka ena egy'obukulu."
} | {
"en": "His car has big tyres.",
"lg": "Emmotoka ye erina emipiira eminene."
} | {
"en": "They were to be seen everywhere.",
"lg": "Baali ba kulabibwa buli wamu."
} |
{
"en": "Most of his songs had educational messages.",
"lg": "Ennyimba ze ezisinga zaalimu obubaka obuyigiriza."
} | {
"en": "The man was wearing a raincoat.",
"lg": "Omusajja yali ayambadde ekizibaawo ky'enkuba."
} | {
"en": "African cultures are a big tourist attraction.",
"lg": "Obuwangwa bw'Abafirika busikiriza abalambuzi."
} |
{
"en": "She has a debt of ten thousand to pay back in two days.",
"lg": "Alina ebbanja lya mutwalo guno z'alina okusasulira mu nnaku bbiri."
} | {
"en": "More than one thousand businesses and buildings were damaged during the riots.",
"lg": "Ebizinensi ezisukka mu lukumi n'ebizimbe byayonoonebwa mu bwegugungo."
} | {
"en": "We spent a lot of time with him.",
"lg": "Twamala naye obudde bungi."
} |
{
"en": "Everyone was waiting for her to return from the market.",
"lg": "Buli omu yali amulinze akomewo okuva mu katale."
} | {
"en": "It is pointless to argue and fight about politics.",
"lg": "Tekirina makulu kuyomba n'okulwana olw'ebyobufuzi."
} | {
"en": "We had eats and drinks from the restaurant.",
"lg": "Twafuna ebyokula n'ebyokunywa okuva mu kirabo ky'emmere."
} |
{
"en": "Tuberculosis produces inflammatory nodes in the skin.",
"lg": "Akafuba kaleetera omubiri ensanjabavu."
} | {
"en": "The member of parliament was granted a non-cash bail of fifty million.",
"lg": "Omubaka wa paalamenti yateebwa ku kakalu k'obukadde ataano ez'obutaliiwo."
} | {
"en": "People who were moving during curfew hours were brutally beaten by police officers.",
"lg": "Abantu abaatambulanga mu budde bwa kafyu baakubibwanga bubi nnyo abapoliisi."
} |
{
"en": "Women face various barriers in society.",
"lg": "Abakyala basanga emiziziko mingi mu bitundu mwe babeera."
} | {
"en": "The mayor had a meeting with the parliamentary committee.",
"lg": "Mmeeya yalina olukiiko n'akakiiko ka paalimenti."
} | {
"en": "She is such a greedy girl",
"lg": "Muwala wa mululu nnyo"
} |
{
"en": "The patient reacted to the medicine that he was given.",
"lg": "Eddagala eryaweereddwa omulwadde lya mukoze bubi."
} | {
"en": "Tourism can be used to fight poverty.",
"lg": "Ebyobulambuzi bisobola okukozesebwa okulwanyisa obwavu."
} | {
"en": "The company financed ideas that had been neglected.",
"lg": "Kkampuni yavujjirira ebirowoozo ebyali birekeddwawo."
} |
{
"en": "It is funny that some people can argue over food.",
"lg": "Kyewuunyisa nti abantu abamu bakaayanira emmere."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He scored twenty goals in the German football league.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "She is the school headteacher.",
"lg": "Y'akulira essomero."
} | {
"en": "The radio station has given us a platform to sell our vegetables.",
"lg": "Laadiyo etuwadde akadaala okutunda enva endiirwa zaffe"
} | {
"en": "We are going downtown to do shopping.",
"lg": "Tugenda mu kibuga wakati kugula bintu."
} |
{
"en": "Questions rose about the funding of these cities since the creation didn't have a budget.",
"lg": "Ebibuuzo byabuuziddwa ku kuvujjirira kw'ebibuga bino okuva mu ku bitondawo obutaba na mbalirira."
} | {
"en": "The tourism industry of Uganda is growing.",
"lg": "Ekitongole ky'obulambuzi mu Uganda kikyakula."
} | {
"en": "We will harvest beans from our farm next month.",
"lg": "\"Omwezi ogujja, tujja kukungula ebijanjaalo okuva mu nnimiro yaffe.\""
} |
{
"en": "I have a job interview on Monday.",
"lg": "Nninayo okubuuzibwa kw'omulimu ku Lwokusooka."
} | {
"en": "The district has given tax holidays to various businesses.",
"lg": "Disitulikiti ewadde bizinensi ez'enjawulo oluwummula mu kusasula omusolo."
} | {
"en": "The seeds of a pumpkin are very nutritious.",
"lg": "Ensigo z'ensujju zirimu nnyo ekiriisa."
} |
{
"en": "Some Ugandans eat unhealthy food which is extremely dangerous to them.",
"lg": "Bannayuganda abamu balya emmere etali nnungi eri omubiri ekintu eky'obulabe ennyo gye bali."
} | {
"en": "How many Islands are on Lake Victoria?",
"lg": "Ku nnyanja Nnalubaale kuliko ebizinga bimeka?"
} | {
"en": "The officials have sensitized people to conserve wildlife.",
"lg": "Abakungu babuulidde abantu okukuuma ebisolo by'omu nsiko."
} |
{
"en": "There has been pollution of the land and poisoning of animals from oil waste.",
"lg": "Ebintu ebiteetaagibwa ebiggibwa mu mafuta byonoonye ettaka era bibadde bya butwa eri ebisolo."
} | {
"en": "The district expects to collect ninety million Ugandan shillings from taxes.",
"lg": "Disitulikiti esuubira okusolooza obukadde bw'ensimbi za Uganda kyenda okuva mu misolo."
} | {
"en": "Her creative wear made her win the competition.",
"lg": "Ekyambalo kye ekiyiiye kyamuwanguzza empaka."
} |
{
"en": "I had traveled to Kasese district to visit my parents.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The new international football season starts on Monday.",
"lg": "Sizoni empya ey'omupiira gw'ensi yonna ogw'ebigere etandika ku Mmande."
} | {
"en": "His former school was gutted by fire.",
"lg": "Essomero lye gye yasomera lyakwata nnabbambula w'omuliro."
} |
{
"en": "Kingdoms contribute to community development out of their income.",
"lg": "Obwakabaka buyambako mu kukulaakulanya ekitundu okuva mu nnyingiza yaabwo."
} | {
"en": "This discovery occurred while digging a pit latrine.",
"lg": "Baakizuula basima kinnya kya kaabuyonjo."
} | {
"en": "We are late for school.",
"lg": "Tukeereye okugenda ku ssomero."
} |
{
"en": "Silver Mugisha the managing director revealed plans by the National Water and Sewerage Corporation.",
"lg": "Silver Mugisha omukulembeze ow'oku ntiko ye yayanjudde enteekateeka eza National water and Sewerage Corporation."
} | {
"en": "\"\"\" She looked into the water.\"",
"lg": "Yatunudde mu mazzi."
} | {
"en": "Receive free Hepatitis vaccine at Kololo.",
"lg": "Funa eddagala ly'okugema obulwadde bw'ekibumba e Kololo."
} |
{
"en": "We want to buy new clothes for the children.",
"lg": "Twagala kugula ngoye z'abaana empya."
} | {
"en": "That restaurant has poor customer care.",
"lg": "Ekirabo ky'emmere ekyo kirina empeereza embi eri ba kasitooma."
} | {
"en": "The government should provide free medical services to the people.",
"lg": "Gavumenti erina okuwa obujjanjabi obw'obwereere eri abantu."
} |
{
"en": "I admired all the hangings on the walls.",
"lg": "Nneegomba ebifaananyi byonna ebyali bitimbiddwa ku bisenge."
} | {
"en": "The police are investigating the murder of our security guard.",
"lg": "Poliisi eri mu kunoonyereza ku kutemulwa kw'omukuumi waffe."
} | {
"en": "The secretary has no update about the meeting because the director is not around.",
"lg": "Omuwandiisi tamanyi bikwata ku lukiiko kubanga ddayirekita taliiwo."
} |
{
"en": "That district has the best medical doctor in the whole country.",
"lg": "Disitulikiti eyo erina omusawo asinga mu ggwanga lyonna."
} | {
"en": "There will be a fifteen minute interval between these two court cases.",
"lg": "Wajja kubaawo okuwummulamu kwa ddakiika kkumi na ttaano wakati w'okuwulira emisango egyo ebiri."
} | {
"en": "Opposition politicians advocate for the removal of social media tax.",
"lg": "Bannabyabufuzi ku ludda oluvuganya bawagira okuggyawo omusolo ku mikutu emigattabantu."
} |
{
"en": "He is a very blessed person.",
"lg": "Muntu wa mukisa."
} | {
"en": "Church founded schools have a feeding plan for their children.",
"lg": "Amasomero agali ku musingi gw'ekkanisa galina enteekateka y'okuliisa abaana baago."
} | {
"en": "She has six acres of maize on the farmland.",
"lg": "Alina yiika za kasooli mukaaga ku ttaka kw'alimira."
} |
{
"en": "The district leader told the crowd that there are no changes in the constitution.",
"lg": "Omukulembeze wa disitulikiti yagambye ekibiina nti tewali nkyukakyuka mu ssemateeka."
} | {
"en": "He hit a journalist who tried to take his picture in court.",
"lg": "Yakuba munnamawulire eyagezaako okumukuba ekifaananyi mu kkooti."
} | {
"en": "The country has to prepare for the current pandemic situation.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "There is a lot that needs to be done to ensure that we get good roads.",
"lg": "Waliwo bingi ebikyetaaga okukolebwa okukakasa nti tufuna enguudo ennungi."
} | {
"en": "We were advised to go for regular health check-ups.",
"lg": "Twaweebwa amagezi okugendanga okwekebeza buli kadde."
} | {
"en": "She began attending school in Namirembe at the age of six.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The team manager said his team was performing well.",
"lg": "Maneja wa ttiimu yagamba nti ttiimu ye yali ekola bulungi."
} | {
"en": "They thought he had been shot.",
"lg": "Baalowoozezza nti yabadde akubiddwa amasasi."
} | {
"en": "The high influx of refugees is likely to encourage the spread of the disease.",
"lg": "Okweyongera okw'abanoonyiboobubudamu kwandiviirako okusaasaana kw'obulwadde."
} |
{
"en": "A detailed news report will be shared with you.",
"lg": "Alipoota enzijuvu ku ggulire ejja kugabanibwa naawe."
} | {
"en": "The cup is so popular.",
"lg": "Ekikopo kya ttutumu nnyo."
} | {
"en": "Banners of political candidates are displayed along the streets during the campaigns.",
"lg": "Ebipande bya bannabyabufuzi abeesimbyewo bitimbibwa ku nguudo mu kkampeyini."
} |
{
"en": "I shall be attending a kickboxing match next weekend.",
"lg": "Nja kubeera ku muzannyo gwa tayikonde ssabbiiti ejja."
} | {
"en": "Police is carrying out its investigations about the cause of deaths along the Nile.",
"lg": "Poliisi enoonyerza kukiviirako okuffa kw'abantu ku Nile."
} | {
"en": "How should we pray?",
"lg": "Tuyinza kusaba tutya?"
} |
{
"en": "I didn't pick a point from his speech.",
"lg": "Ssaategeera kintu kyonna mu ebyo bye yayogera."
} | {
"en": "The villagers gathered to see the crocodile.",
"lg": "Ab'okukyalo baakuŋŋaana okulaba ggoonya."
} | {
"en": "Where has your mother gone?",
"lg": "Nnyoko alaze wa?"
} |
{
"en": "She walks a long distance to school every day.",
"lg": "Atambula olugendo luwanvu okugenda ku ssomero buli lunaku."
} | {
"en": "The president was expected to attend his burial.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "People should love one another.",
"lg": "Abantu bateekwa okwagalana."
} |
{
"en": "What take some of the rights for mothers?",
"lg": "erimu ku ddembe lya bamaama lyr liri wa?"
} | {
"en": "Politicians are all advocating for the respect for human rights",
"lg": "Bannabyabufuzi bonna balwanirira okuwa ekitiibwa eddembe ly'obuntu."
} | {
"en": "He was replaced by another player five minutes before the end of the match.",
"lg": "Yasikizibwa n'omuzannyi omulala ng'ebula eddakiika ttaano omuzannyo guggwe."
} |
{
"en": "That music group split up seven months ago.",
"lg": "Ekibiina ky'abayimbi ekyo kyasasika emyezi musanvu egiyise."
} | {
"en": "The body is still at the mortuary.",
"lg": "Omulambo gukyali mu ggwanika."
} | {
"en": "The health workers need transport facilities to provide health services.",
"lg": "Abasawo beetaaga entambula okutuusa obuweereza bw'obujjanjabi."
} |
{
"en": "Mothers go to the hospital when they are too sick for doctors to help them.",
"lg": "\"Bamaama bagenda mu malwaliro nga balwadde nnyo, ng'abasawo tebakyasobola na kubayamba.\""
} | {
"en": "Some students fail exams because of poor teaching methods.",
"lg": "Abayizi abamu bagwa ebigezo olw'obukodyo by'okusomesamu obubi."
} | {
"en": "You can start a poultry business with only five hundred thousand shillings.",
"lg": "Osobola okutandikawo bizinensi y'okulunda ebinyoni n'emitwalo ataano zokka."
} |
{
"en": "The vaccines were fake.",
"lg": "Eddagala lyali ffu."
} | {
"en": "Her mother inspired her to start baking.",
"lg": "Maama we ye yamukubiriza okutandika okufumba keeki."
} | {
"en": "What is going to happen to his partner?",
"lg": "Kiki ekinaatuuka ku munne?"
} |
{
"en": "The gospel has changed people's way of life.",
"lg": "Enjiri ekyusizza obulamu bw'abantu."
} | {
"en": "All the planned sports activities have been postponed.",
"lg": "Ebyemizannyo byonna ebyali byateekebwateekebwa byongezeddwayo."
} | {
"en": "Stewardship is very good.",
"lg": "Okukulaakulana ng'ozinziira ku budde kirungi."
} |
{
"en": "His campaign in the area will not make the president happy.",
"lg": "Kkampeyini ze mu kitundu tezijja kusanyusa pulezidenti."
} | {
"en": "His friends at the gym miss him greatly.",
"lg": "Mikwano gye ewakolerwa dduyiro bamusubwa nnyo."
} | {
"en": "She is the fastest woman alive.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He preached the gospel on Sunday morning.",
"lg": "Yabulirira enjiri ku Sande kumakya."
} | {
"en": "Cholera can spread very fast in the community.",
"lg": "Kkolera asobola okusaasaana mangu nnyo mu kitundu"
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "They will not attend to your problems if you go to them.",
"lg": "Tebajja kukola ku bizibu byo bw'ogenda gye bali."
} | {
"en": "The police are investigating all people involved in human trafficking.",
"lg": "Poliisi ekunoonyereza ku bantu bonna abeenyigira mu kubuzaawo abantu."
} | {
"en": "The books were piled on the bookshelf.",
"lg": "Ebitabo byapakirwa mu ssa ly'ebitabo."
} |
{
"en": "The church organized a community dialogue in the region.",
"lg": "Ekkanisa yategeka okwogerezeganya n'abantu mu kitundu."
} | {
"en": "The number of refugees in our country has greatly reduced.",
"lg": "Omuwendo gw'ababudami mu ggwanga lyaffe gukendedde nnyo."
} | {
"en": "The little girl is hungry.",
"lg": "Omuwala omuto muyala."
} |
{
"en": "Heavy rains cause flooding.",
"lg": "Enkuba ennyingi ereeta amataba."
} | {
"en": "Is your son in good health?",
"lg": "Mutabani wo mulamu bulungi?"
} | {
"en": "\"When she noticed a man following her, she became scared.\"",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Refugees have settled in Uganda.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu baasenze mu Uganda."
} | {
"en": "The journey from Kampala to Entebbe takes about one hour.",
"lg": "Olugendo okuva e Kampala okutuuka Entebbe lutwala essaawa nga emu."
} | {
"en": "The manager asked me to explain why the customer refused to pay for her food.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Bars are still closed because of coronavirus.",
"lg": "Ebbaala zikyali nziggale olw'ekirwadde kya korona."
} | {
"en": "The council lacks funds to implement its policies.",
"lg": "Akakiiko tekalina nsimbi kuteekesa biragiro byako mu nkola."
} | {
"en": "I panicked when I couldn't find my money.",
"lg": "Nnatya nga siraba ssente zange."
} |
{
"en": "She had been inspired to become a nurse by the tales she had heard as a child.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "For how long has their friendship lasted?",
"lg": "Omukwano gwabwe gumaze bbanga ki?"
} | {
"en": "The government has lost a lot of money through corruption.",
"lg": "Gavumenti efiiriddwa ensimbi nnyingi okuyita mu bukenuzi."
} |
{
"en": "She has been voted a woman Member of Parliament for her constituency.",
"lg": "Alondeddwa ng'Omubaka wa Paalimenti omukazi ow'ekitundu kye."
} | {
"en": "He brought for her a cute puppy at home.",
"lg": "Yamuleetera awaka akabwa akalabika obulungi."
} | {
"en": "The President will happen tomorrow's event.",
"lg": "Pulezidenti ajja kubeera ku mukolo gw'enkya."
} |
{
"en": "This organization supports orphans and widows.",
"lg": "Ekibiina kino kiyamba bannamwandu ne bamulekwa."
} | {
"en": "The investors made a lot of money from that project.",
"lg": "Bamusigansimbi baakola ssente nnyingi mu puloojekiti eyo."
} | {
"en": "I will join you later.",
"lg": "Nja kukwegattako oluvannyuma."
} |
{
"en": "Break ups among employees often leads to general inefficiency.",
"lg": "Enjawukana mu bakozi emirundi egisinga zireetera obuweereza obtatuukiridde."
} | {
"en": "The report has all the details.",
"lg": "Alipoota erimu buli kimu."
} | {
"en": "The party had over one hundred flag bearers.",
"lg": "Ekibiina kyalina abaakikwatira bendera abasoba mu kikumi."
} |
{
"en": "There is freedom of worship in Uganda.",
"lg": "Mu Uganda mulimu eddembe ly'okusinza."
} | {
"en": "\"The Dairy development authority has spearheaded milk production, processing and supply.\"",
"lg": "\"Ekitingole kya Dairy Development Authority kiwomye omutwe mu kufulumya amata, okugalongoosa n'okugasaasaanya.\""
} | {
"en": "There are more cases of defilement in the area.",
"lg": "Emisango gy'okwagala abaana abatanneetuuka mingi mu kitundu."
} |
{
"en": "Politicians are the architects of land wrangles.",
"lg": "Bannabyabufuzi be baviirako enkaayana z'ettaka."
} | {
"en": "They have been mentioned in the practice.",
"lg": "Bakkooneddwako mu bikolebwa."
} | {
"en": "These two women have been enemies since primary school.",
"lg": "Abakazi abo ababiri babadde balabe okuva mu ssomero lya pulayimale."
} |
{
"en": "The district residents have been advised to register for free nets within four days.",
"lg": "Abatuuze b'omu disitulikiti baweereddwa amagezi okwewandiisa bafune obutimba obw'obwereere mu nnaku nnya."
} | {
"en": "Everyone has a right to seek justice.",
"lg": "Buli omu alina eddembe okunoonya obwenkanya."
} | {
"en": "Legal abortion access is still difficult in Uganda.",
"lg": "Okuggyamu olubuto okukkirizibwa mu mateeka kukyali kuzibu mu Uganda."
} |
{
"en": "He took his wife to her mother after giving birth.",
"lg": "\"Mukyala we bwe yamala okuzaala, yamutwala wa maama we.\""
} | {
"en": "She was late for the interview.",
"lg": "Yatuuka kikeerezi okubuuzibwa ebibuuzo."
} | {
"en": "Uganda's neighboring countries requested shares in the country's oil reserve.",
"lg": "Ensi eziriraanye Uganda zaasaba emigabo mu mafuta g'eggwanga."
} |
{
"en": "He was sad to hear about his neighbor's death.",
"lg": "Yanakuwala bwe yawulira okufa kwa muliraanwa we."
} | {
"en": "The teacher was angry at that boy's misconduct.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "This is a list of the new Members of Parliament.",
"lg": "Luno lwe lukalala lw'ababaka ba paalamenti abaggya."
} |
{
"en": "People are many on water points which limits the quantity they can fetch.",
"lg": "Abantu bangi mu bifo awaggyibwa amazzi ekikendeeza obungi bw'amazzi bwe basobola okufuna."
} | {
"en": "We lost interest in the party.",
"lg": "Twali tetukyanyumirwa kabaga."
} | {
"en": "His son was more interested in playing football than going to school.",
"lg": "Mutabani we yali ayagala kuzannya mupiira gwa bigere okusinga okugenda ku ssomero."
} |
{
"en": "There is a snake in that room.",
"lg": "Mu kisenge ekyo mulimu omusota."
} | {
"en": "\"In regret for her mistake, she begged for the arrest of children defaulting school .\"",
"lg": "\"Mu kwejjusa olw'ensobi ye, yasaba okukwata kw'abayizi abataagala kusoma.\""
} | {
"en": "The suspects were poisoned by the mob.",
"lg": "Ekibinja ky'abantu abanyiivu kyawadde obutwa ateeberezebwa okuzza omusango."
} |
{
"en": "What is his latest song?",
"lg": "Luyimba ki lwe yaakafulumya?"
} | {
"en": "The communities around the factory had a good share of social and economic problems.",
"lg": "Ebitundu ebyetoolodde ekkolero by'alina obuzibu bunene mu bintu ebibagattira awamu ne mu byenfuna."
} | {
"en": "Heavy taxes discourage foreign and local investment.",
"lg": "Emisolo emingi gimalamu amaanyi abasigansimbi abagwira ne bannansi."
} |
{
"en": "The police is trying to do whatever it can to reduce on the road accidents",
"lg": "Poliisi egezaako okukola kyonna ky'esobola okukendeeza obubenje ku nguudo."
} | {
"en": "She has started her campaign for the position of district councilor.",
"lg": "Atandise kakuyege w'okunoonya akalulu akanaamutuusa ku bwa kkansala bwa disitulikiti."
} | {
"en": "Too much pressure causes anxiety.",
"lg": "Okusindiikirizibwa ennyo kuleeta obweraliikirivu."
} |
{
"en": "A single income is not enough for basic needs.",
"lg": "Enyingiza emu temala byeetago by'amakulu."
} | {
"en": "Cases then fell to thirty in September and twenty-five in October.",
"lg": "Abantu abaalwala baakendeera ne batuuka ku bantu asatu mu Ssebutemba era ne batuuuka ku bantu abiri mu bataano mu Okitobba."
} | {
"en": "It is very hard to survive a highway car accident",
"lg": "Kibeera kizibu nnyo okuwona akabenje k'emmotoka ku luguudo lwa mwasanjala."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There is a statue in the middle of the park.",
"lg": "Waliwo ekibumbe ky'omuntu wakati mu ppaaka."
} | {
"en": "She knocked a stone and fell down.",
"lg": "Yatomera ejjinja n'agwa wansi."
} |
{
"en": "The ball hit the window glass.",
"lg": "Omupiira gwakuba endabirwamu y'eddirisa."
} | {
"en": "He approved their actions.",
"lg": "Yawagira ebikolwa byabwe."
} | {
"en": "Instead of violence their other legal ways of confronting issues that affect us.",
"lg": "Mu kifo ky'obuvuyo waliwo engeri endala eziri mu mateeka ez'okwanganga ensonga ezitukosa."
} |
{
"en": "Should they accept the changes?",
"lg": "Bakkirize ebikyusiddwa?"
} | {
"en": "He is the first prisoner to be released this morning.",
"lg": "Ye musibe asoose okuteebwa ku makaya kuno."
} | {
"en": "Is it possible that some people are not talented at all?",
"lg": "Kisoboka okuba nti abantu abamu tebalina bitone wadde."
} |
{
"en": "Muslims are assumed to be terrorists.",
"lg": "Abasiraamu bateeberezebwa okuba abatujju."
} | {
"en": "The government is accountable to the public.",
"lg": "Gavumenti evunaanyizibwa ku bantu."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Everything is going electronic.",
"lg": "Buli kintu kitandise kukolebwa ku masannyalaze."
} | {
"en": "The woman enjoyed taking bean soup.",
"lg": "Omukazi yawoomerwa okuwuuta ssupu w'ebijanjaalo."
} | {
"en": "People fear being infected with the coronavirus.",
"lg": "Abantu batya okukwatibwa akawuka ka kkolona."
} |
{
"en": "Some footballers use their earnings to help those in need within their communities.",
"lg": "Abazannyi b'omupiira abamu bakozesa ssente ze bafuna okuyamba abantu abali mu bitundu byabwe."
} | {
"en": "Taxis and lorries are both means of road transport.",
"lg": "Takisi ne loole byombi bika bya ntambula ey'okuttaka."
} | {
"en": "My father will be the guest of honor at our school's sports day.",
"lg": "Kitange ye ajja okuba omugenyi omukulu ku lunaku lw'ebyemizannyo ku ssomero lyaffe."
} |
{
"en": "Workers should cooperate for the smooth running of the business.",
"lg": "Abakozi balina okukolaganira awamu okusobola okutambuza obulungi bizinensi."
} | {
"en": "I am tired of paying taxes.",
"lg": "Nkooye okusasula emisolo."
} | {
"en": "The clan elders requested us to unite for the sake of our children.",
"lg": "Abakulu b'ekika baatusaba okubeera obumu olw'abaana baffe."
} |
{
"en": "Some wounds take long to heal.",
"lg": "Ebiwundu ebimu birwawo okuwona."
} | {
"en": "They engaged in barter trade.",
"lg": "Beetaba mu busubuzi bw'okuwaanyisiganya ebyamaguzi."
} | {
"en": "two weeks notice should be given to people before inviting them to the meeting.",
"lg": "\"Nga tonnayita lukiiko, abantu balina okutegeezebwako wiiki bbiri nga terunnabaawo.\""
} |
{
"en": "What legal document should a land owner have?",
"lg": "Biwandiiko by'amateeka ki nnannyini ttaka by'alina okuba nabyo?"
} | {
"en": "She blames the teacher for her failure.",
"lg": "Okugwa kwe akunenyeza musomesa."
} | {
"en": "Animals and plants are living things.",
"lg": "Ebisolo n'ebimera bintu ebirina obulamu."
} |
{
"en": "There are many mountains in that region.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The district is supporting education to children in refugee communities.",
"lg": "Disitulikiti eri mu kuyamba ku by'enjigiriza y'abaana mu bitundu by'abanoonyiboobubudamu."
} | {
"en": "The legislators that failed to apologize were to face the disciplinary committee.",
"lg": "Abateekamateeka abaalemererwa okwetonda baali ba kugasimbagana n'akakiiko akakwasisa empisa."
} |
{
"en": "\"As the registrar reached the judgment of the five judges, tension mounted.\"",
"lg": "\"Munnamateeka bwe yatuuse ku kusalawo kw'abalamuzi abataano, abantu emitima gy'abeewanise.\""
} | {
"en": "He picked only ripe mangoes from the tree.",
"lg": "Ku muti yanozeeko miyembe gyengedde gyokka."
} | {
"en": "The hospital beds are not enough.",
"lg": "Ebitanda bw'eddwaliro tebimala."
} |
{
"en": "I boiled the tea from the kettle.",
"lg": "Kyaayi nnamufumbira mu bbinika."
} | {
"en": "The authorities are directly involved in evicting wetland encroachers.",
"lg": "Ab'obuyinza benyigidde butereevu mu kugoba abasenze mu ntobazi."
} | {
"en": "What things were in the start-up kits?",
"lg": "Bintu ki ebyali mu kiiti z'entandikwa?"
} |
{
"en": "Refugees have no access to better medical services.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu tebalina bya bujjanjabi birungi."
} | {
"en": "Mayuge Sugar Industries Limited started production in two thousand and five.",
"lg": "Ekkolero lya sukaali erya Mayuge Sugar Industries Limited lyatandika okufulumya sukaali mu nkumi bbiri mu etaano."
} | {
"en": "You must buy a cultural marriage certificate for a successful introduction.",
"lg": "Olina okugula ebbaluwa y'obufumbo mu bwakabaka olw'okwanjula okulungi."
} |
{
"en": "The region has not been rewarded properly.",
"lg": "Ekitundu tekyaweebwa mpeera mu butongole."
} | {
"en": "He is not in contact with the president.",
"lg": "Tawuliziganya na mukulembeze wa ggwanga."
} | {
"en": "My head is aching.",
"lg": "Omukwe gunnuma."
} |
{
"en": "Menstruation is one of the challenges that keep adolescent girls out of school.",
"lg": "Okugenda mu nsonga z'ekikyala kye kimu ku bisoomooza ebiremesa abawala abavubuka okubeera ku ssomero."
} | {
"en": "Guidelines on social distancing are no longer being followed.",
"lg": "Ebiragiro by'okwewa amabanga tebikyagobererwa."
} | {
"en": "Bacteria can develop a resistance against some treatments.",
"lg": "Endwadde ziyinza okulwanyisa obujjanjabi obumu."
} |
{
"en": "Community roads enable communities to earn more from their enterprises.",
"lg": "Enguudo z'ebitundu ziyamba abantu okuganyulwa ennyo mu bye bakola."
} | {
"en": "He has been battling cancer for five years.",
"lg": "Abadde mulwadde wa kookolo okumala emyaka etaano."
} | {
"en": "Many farmers are complaining about the pests which are destroying their crops.",
"lg": "Abalimi bangi beemulugunya olw'ebiwuka ebyonoona ebirime byabwe."
} |
{
"en": "People eat pumpkins as food.",
"lg": "Abantu balya ensujju ng'emmere."
} | {
"en": "His father took them out on a trip to the game pack.",
"lg": "Kitaawe yabatwala okulambula ekkuumiro ly'ebisolo."
} | {
"en": "The little boys have played a lot today.",
"lg": "Abalenzi abato bazannye nnyo leero."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He left his home village at a tender age to play football in the city.",
"lg": "Yava mu kyalo gy'azaalibwa nga muto n'agenda okuzannya omupiira mu kibuga."
} | {
"en": "When is your wedding day?",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Youths are being trained to play golf.",
"lg": "Abavubuka batendekebwa okuzannya goofu."
} | {
"en": "Uganda was in the throes of a one-party political system.",
"lg": "Uganda yali mu bulumi obw'obukulembeze obw'ekibiina ekimu."
} | {
"en": "The leader opposed his team on the age limit bill.",
"lg": "Omukulembeze yawakanya ttiimu ye ku kiteeso ky'ekkomo ku myaka."
} |
{
"en": "Ten clans participated in the competition.",
"lg": "Ebika kkumi bye byenyigira mu mpaka."
} | {
"en": "He advised the members of parliament not to lift the presidential age limit.",
"lg": "Ababaka ba paalimenti yabawa amagezi obutaggya kkomo ku myaka gya pulezidenti."
} | {
"en": "He forged his academic documents to get a job.",
"lg": "Yajingirira ebiwandiiko by'obuyigirize okusobola okufuna omulimu."
} |
{
"en": "We did not recognize the guy's face because he was wearing a mask.",
"lg": "Tetwasobola kutegeera ffeesi ya musajja kubanga yali ayambadde akakookolo."
} | {
"en": "Raise your hand if you know the answer.",
"lg": "Wanika omukono bw'oba ng'omanyi eky'okuddamu."
} | {
"en": "\"For a school to operate legally, it must have a license.\"",
"lg": "Essomero okukolera mu mateeta lirina okuba ne layisinsi."
} |
{
"en": "Parents are not bothered about the whereabouts of their children.",
"lg": "Abazadde tebafaayo ku ntambula z'abaana baabwe."
} | {
"en": "I am the first child in my family to attend university.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"During her time in Makerere, she was part of the table tennis team that won the gold medal.\"",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Those two are brothers.",
"lg": "Abo bombi ba luganda."
} | {
"en": "\"In the water ecosystem, we create an aquatic habitat that has all sorts of connections.\"",
"lg": "\"Mu bulamu bw'amazzi, tutonda ebintu ebibeera mu mazzi ebirina obukwatane obwa buli ngeri.\""
} | {
"en": "The companies received temporary ownership of the refinery.",
"lg": "Kkampuni zaafuna obwannannyini obw'ekiseera obw'eddongoosezo."
} |
{
"en": "She went late for the nominations.",
"lg": "Yagenda kikeerezi mu kusunsulwamu."
} | {
"en": "The monkeys were jumping from one tree to another.",
"lg": "Enkima zaali zibuuka okuva ku muti ogumu okudda ku mulala."
} | {
"en": "She was sworn in as the District woman member of parliament.",
"lg": "Yalayizibwa ng'omubaka omukyala owa disitulikiti."
} |
{
"en": "The winning team was three points ahead of my team.",
"lg": "Ttiimu eyawangula yasingako ttiimu yange obubonero busatu."
} | {
"en": "She is eight months pregnant.",
"lg": "Ali lubuto lwa myezi munaana."
} | {
"en": "Disagreements can either be settled or reconciled",
"lg": "Obutakkaanya busobola okumalibwawo oba okuteeseganyizibwako."
} |
{
"en": "The hens are kept in a pen.",
"lg": "Enkoko zikuumirwa mu kisibo."
} | {
"en": "We are very patient.",
"lg": "Tuli bagumiikiriza nnyo."
} | {
"en": "He was part of the army that took over Kampala during the liberation war.",
"lg": "Yali ku ggye eryawamba Kampala mu lutalo lw'ameenunula."
} |
{
"en": "Only the first three competitors received awards.",
"lg": "Abasatu abasooka bokka be baafuna awaadi."
} | {
"en": "He said we should help each other during the lockdown.",
"lg": "Yagambye tulina okuyambagana mu biseera by'omuggalo."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "There are many radio stations in Uganda these days.",
"lg": "Ensangi zino mu Uganda mulimu emikutu gya leediyo mingi."
} | {
"en": "They expressed their dissatisfaction.",
"lg": "Baalaga obutali bumativu bwabwe."
} | {
"en": "Women have come out to stand up for their rights.",
"lg": "Abakazi bavuddeyo okulwanirira eddembe lyabwe."
} |
{
"en": "\"In some societies, marriage is delayed until all payments are made.\"",
"lg": "\"Mu bitundu ebimu, obufumbo bulwisibwawo okutuusa nga ebisasulibwa biweddeyo.\""
} | {
"en": "The president encouraged the mourners at the funeral to remain strong.",
"lg": "Pulezidenti yakubiriza abakungubazi ku lumbe okuba abagumu."
} | {
"en": "Males dominate the fisheries ninety-eight percent.",
"lg": "Abasajja ebitundu kyenda mu munaana ku kikumi be beefuga omulimu gw'obuvubi."
} |
{
"en": "We have a company meeting this afternoon.",
"lg": "Tulina olukiiko lwa kkampuni ettuntu lya leero."
} | {
"en": "We are members of this family.",
"lg": "Tuli ba mmemba ba famire eno."
} | {
"en": "Some teachers in government schools are striking because they are paid little money.",
"lg": "Abasomesa abamu mu masomero ga gavumenti beegugunga kubanga basasulwa obusente butono."
} |
{
"en": "The kidnappers tied her up and left her in the forest.",
"lg": "Abawambi baamusiba era ne bamuleka mu kibira."
} | {
"en": "People ran after the thief and caught him.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Urban areas are constant suppliers of clean water in the country.",
"lg": "Ebibuga bigabi by'amazzi mayonjo lubeerera mu ggwanga."
} |
{
"en": "What do you want to eat for dinner?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "What do medical engineers do?",
"lg": "Abasawo bakola ki?"
} | {
"en": "She exclaimed in surprise when she saw the birthday gift her husband had bought for her.",
"lg": "Yakungiriza mu kwewuunya ng'alabye ekirabo ky'amazaalibwa omwami we kye yali amugulidde."
} |
{
"en": "Many men no longer attend church.",
"lg": "Abaami bangi tebakyagenda mu kkanisa."
} | {
"en": "That couple served five different types of meat at their wedding.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "People clear forests to carry out farming.",
"lg": "Abantu basaanyaawo ebibira okulimirako."
} |
{
"en": "The prime minister will be addressing the nation today.",
"lg": "Ssaabaminisita ajja kuba ayogerako eri eggwanga leero."
} | {
"en": "His family will take over his property when he travels.",
"lg": "Ab'enganda ze bajja kutwala ebintu bye bw'anaagenda."
} | {
"en": "The district should give contracts to capable construction firms.",
"lg": "Disitulikiti erina okuwa endagaano kkampuni ezirina obusobozi okuzimba."
} |
{
"en": "A lot of people were killed in the war.",
"lg": "Abantu bangi abattibwa mu lutalo."
} | {
"en": "He stirred the soup three times.",
"lg": "Enva yazitabulamu emirundi esatu."
} | {
"en": "She responded with great pride.",
"lg": "Yazzeemu n'amalala mangi."
} |
{
"en": "Muslims make pilgrimages to Mecca.",
"lg": "Abasiraamu balamaga e Meka."
} | {
"en": "Its journalists have won numerous awards.",
"lg": "Bannamawulire baayo bawangudde engule eziwera."
} | {
"en": "The leader spoke to the journalists.",
"lg": "Omukulembeze yayogerako eri bannamawulire."
} |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
- Downloads last month
- 2