test
dict | train
dict | val
dict |
|---|---|---|
{
"en": "It displayed the strategies developed to tackle this issue.",
"lg": "Byalaga enteekateeka ezikoleddwa okugonjoola ekizibu ekyo."
} | {
"en": "Why were monuments built in the past?",
"lg": "Lwaki edda ebijjukizo byazimbibwanga?"
} | {
"en": "I cut my finger while cutting onions.",
"lg": "Entegeeragana gye baatukako yasazibwamu kitegeeza nti yali emenya amateeka."
} |
{
"en": "The government warns students about the dangers of striking at school.",
"lg": "Gavumenti erabula abayizi ku kabi akali mu kwekalakaasa ku ssomero."
} | {
"en": "They should set him free.",
"lg": "Bamute."
} | {
"en": "\"In order to get money, I shall sell my small plot of land.\"",
"lg": "Neesala olugalo nga nsalaasala obutungulu."
} |
{
"en": "The team of soldiers was separated into four.",
"lg": "Ekibinja ky'abasirikale kyagabanyiziddwamu emirundi ena."
} | {
"en": "Improved soybean variety is developed at the university.",
"lg": "Soya omulongoseemu mungi akolebwa ku ssettendekero."
} | {
"en": "The public should join the effort in controlling diseases.",
"lg": "\"Okusobola okufuna ensimbi, nja kutunda ka ppoloti kange ak'ettaka.\""
} |
{
"en": "She is always watching videos on her phone.",
"lg": "Buli kiseera abeera alaba butambi bwa viidiyo ku ssimu ye."
} | {
"en": "We ate coconuts yesterday.",
"lg": "Twalidde ebinazi eggulo."
} | {
"en": "Not all boys can play football.",
"lg": "Abantu balina okukolera awamu mu kaweefube w'okuziyiza endwadde."
} |
{
"en": "Religious leaders condemned the police shootings that took place in November two thousand twenty.",
"lg": "Abakulembeze b'eddiini baanenya nnyo poliisi olw'abantu abaakubibwa amasasi mu mwezi ogw'ekkumi n'ogumu mu nkumi bbiri mu abiri."
} | {
"en": "Refugees conflicted with the people of Moyo over land.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu baakuubaganye n'abantu b'e Moyo ku ttaka."
} | {
"en": "Parents are responsible for their children's education.",
"lg": "Si buli mulenzi nti asobola okusamba omupiira."
} |
{
"en": "There was also an outbreak of Marburg in Eastern Uganda.",
"lg": "Waaliwo era okubalukawo kw'omusujja gwa marburg mu bugwanjuba bwa Uganda."
} | {
"en": "No one answered the question correctly..",
"lg": "Tewali yayanukula kibuuzo mu butuufu."
} | {
"en": "The Red Cross teaches students how to administer first aid.",
"lg": "Abazadde bavunaanyizibwa ku kusoma kw'abaana baabwe."
} |
{
"en": "Christians are called upon to offer support to the needy.",
"lg": "Abakristaayo bakubirizibwa okuyamba abali mu bwetaavu."
} | {
"en": "He made it to the next level.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The wound left a scar on her leg.",
"lg": "Ekitongole kya Red Cross kiyigiriza abayizi engeri y'okuwaamu obujjanjabi obusooka."
} |
{
"en": "The police dispersed the people that were rioting in the city yesterday.",
"lg": "Poliisi yayabudde abantu abaabadde beegugunga mu kibuga eggulo."
} | {
"en": "What causes shortage in supply of goods?",
"lg": "Ki ekireetera okufiirwa mu kubunyisa ebyamaguzi."
} | {
"en": "I forgot to finish my assignment.",
"lg": "Ekiwundu kyaleka enkovu ku kugulu kwe."
} |
{
"en": "I love dancing to slow music.",
"lg": "Njagala okuzinira ku buyimba obuseeneekerevu."
} | {
"en": "His hotel business has made significant progress.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "My mother cooks very delicious food.",
"lg": "Nnerabidde okumaliriza omulimu gwange."
} |
{
"en": "We are working together as a team.",
"lg": "Tukolera wamu nga tiimu."
} | {
"en": "He has written a book about the pandemic.",
"lg": "Awandiise akatabo ku kirwadde nnawookeera."
} | {
"en": "The application is offering free delivery services on purchases made this month.",
"lg": "Maama afumba emmere empoomu ennyo."
} |
{
"en": "Some foodstuffs are contaminated during transportation.",
"lg": "Emmere emu eyonooneka etambuzibwa."
} | {
"en": "\"On the social media sites with most users, that's where our friends are.\"",
"lg": "\"Ku mikutu gimugattabantu egisinza abagoberezi, eyo mikwano gyaffe gyegiri.\""
} | {
"en": "Who is the minister of finance?",
"lg": "Apu etuusa ebintu ebiguliddwa omwezi guno ku bantu ku bwereere."
} |
{
"en": "People came to save the girl from drowning.",
"lg": "Abantu bajja okutaasa omwana eyali abbira."
} | {
"en": "\"According to Stockholm International Peace Research Institute, military expenditure does not reflect military capability.\"",
"lg": "\"Okusinziira ku Stockholm International Peace Institute, okusaasaanya ku magye tekweyolekera mu busobozi bw'amagye.\""
} | {
"en": "The project officials are teaching the residents about malaria before giving them mosquito nets.",
"lg": "Ani minisita w'ebyensimbi?"
} |
{
"en": "We didn't vote because of failure to supply ballots at the polling station in our area.",
"lg": "Tetwalonda olw'okulerererwa kutuusa obukonge mu kifo awalonderwa mu budde."
} | {
"en": "There are different activities involved in farming.",
"lg": "Okulima kulimu emirimu mingi."
} | {
"en": "I have never met you.",
"lg": "Abakungu ba puloojekiti basomesa abatuuze ku musujja gw'ensiri nga tebannabawa butimba."
} |
{
"en": "I wonder how I will achieve my dreams.",
"lg": "Nneebuuza engeri gye nnaatuuka ku birooto byange."
} | {
"en": "My Muslim friend can read Arabic.",
"lg": "Mukwano gwange omusiraamu asobola okusoma Oluwalabu."
} | {
"en": "The two friends hang out together every day.",
"lg": "Sikusisinkanangako."
} |
{
"en": "My decision to repeat senior six was to improve on my grades.",
"lg": "Nnasalawo okuddamu siniya ey'omukaaga okusobola okulinnyisa ku gguleedi zange."
} | {
"en": "What did you eat for breakfast?",
"lg": "Kiki kye walidde ku kyenkya?"
} | {
"en": "He rents a one-roomed house.",
"lg": "Ab'omukwano ababiri basisinkana buli lunaku."
} |
{
"en": "Sexual behaviors among circumcised men are complicated.",
"lg": "Enneeyisa y'okwegatta mu basajja abatayirire nzibu."
} | {
"en": "The women representatives will be increased to four.",
"lg": "Abakiikirira abakyala bajja kwongerwako okutuuka ku bana."
} | {
"en": "She has been working in Uganda for five years.",
"lg": "Apangisa ennyumba ya kisenge kimu."
} |
{
"en": "Use your brain and hands to work.",
"lg": "Kozesa obwongo bwo n'emikono okukola."
} | {
"en": "The project gives farmers a number of benefits.",
"lg": "Pulojekiti ewa abalimi emiganyulo mingi."
} | {
"en": "Mayor elections will be carried out tomorrow.",
"lg": "Abadde akolerera mu Uganda okumala emyaka etaano."
} |
{
"en": "The widow has thanked the police for working hard to catch the murderers of her deceased husband.",
"lg": "Nnamwandu yeebazizza poliisi olw'okukola obutaweera okulaba nga bakwata abatemu ba bba omugenzi."
} | {
"en": "The dog barked at strangers.",
"lg": "Embwa yaboggoledde abagwira."
} | {
"en": "He chose to put pavers in his compound.",
"lg": "Okulonda kwa mmeeya kujja kubaawo enkya."
} |
{
"en": "Abstinence should be practised to delay the first pregnancy",
"lg": "Obuteegatta kirina okuteekebwa mu nkola okulwisaawo okufuna olubuto olusooka."
} | {
"en": "The club had transport challenges in the past.",
"lg": "Ttiimu yalina okusoomoozebwa mu by'entambula mu biseera ebyayita."
} | {
"en": "He is a highly recommended marriage counselor.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "My teacher thank you for making me a good human being.",
"lg": "Musomesa wange weebale okunfuula omuntu omulungi."
} | {
"en": "They sold their land.",
"lg": "Baatunda ettaka lyabwe."
} | {
"en": "Injured patients are rushed to the hospital for treatment.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "What is in the envelope?",
"lg": "Kiki ekiri mu bbaasa?"
} | {
"en": "They sold their home and used the money to educate their children.",
"lg": "Amaka gaabwe baagatunda ssente ne bazikozesa okuweerera abaana baabwe."
} | {
"en": "She applied for a job in her father's company.",
"lg": "Abantu abakoseddwa baddusibwa mu ddwaliro okufuna obujjanjabi."
} |
{
"en": "Some private schools demand a lot of money from parents.",
"lg": "Amasomero agamu ag'obwannanyini gasaba abazadde ssente nnyingi."
} | {
"en": "\"Nile perch, Tilapia and others are gill net fisheries.\"",
"lg": "\"Empuuta, engege n'ebika by'ebyennyanja ebirala bikwatibwa na butimba.\""
} | {
"en": "\"Once the political objectives have been achieved, there is no need to hold on to them.\"",
"lg": "Yasabye omulimu mu kampuni ya taata we."
} |
{
"en": "Can bribe influence a voter's choice?",
"lg": "Okuwa omulonzi enguzi kusobola okukyusa okusalawo kwe?"
} | {
"en": "You will be given a transport refund in case you attend the meeting.",
"lg": "\"Bw'obaawo mu lukungaana, ssente z'entambula zijja kukuddizibwa.\""
} | {
"en": "The police should be replaced with the army.",
"lg": "\"Ebigendererwa by'eby'obufuzi bwe bituukibwako, tewali nsonga lwaki tulina okweyongera okubiremerako.\""
} |
{
"en": "\"I closed my eyes,hoping to sleep but all in vain.\"",
"lg": "Nabikka amaaso gange nga nsuubira okwebaka naye wa!"
} | {
"en": "Never get near a person who tested positive for coronavirus .",
"lg": "Tosemberera omuntu eyakeberebwa n'azuulibwa ng'alina akawuka ka kolona."
} | {
"en": "Who are the best athletes that Uganda has had?",
"lg": "Poliisi esizibwe amagye."
} |
{
"en": "She ordered her maid to mop the entire house.",
"lg": "Yalagira omukozi we okusimuula ennyuma yonna."
} | {
"en": "The organization introduced new agricultural ideas to the farmers.",
"lg": "Ekitongole kyayanjulira abalimi ebirowoozo by'obulimi ebipya."
} | {
"en": "The police blocked the roads to the city center to contain the riots.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "My uncle borrowed a lot of money from the bank.",
"lg": "Kkojjange yeewola ssente mpitirivu okuva mu bbanka."
} | {
"en": "People did not receive the cattle provided by the government.",
"lg": "Abantu tebaafunye nte gavumenti ze yabawadde."
} | {
"en": "Encourage one another in love.",
"lg": "Poliisi yaggala enguudo mu kibuga wakati okusobola okulinnya obwegugungo ku nfeete."
} |
{
"en": "I sleep with my sister in the same bedroom.",
"lg": "Nsula ne muganda wange mu kisenge kye kimu."
} | {
"en": "Construction will take place without encroaching on people's land.",
"lg": "Okuzimba kujja kubaawo ewatali kuyingirira ttaka ly'abantu."
} | {
"en": "He did not catch any fish from the river.",
"lg": "Mwekubirizze mu kwagala."
} |
{
"en": "They had failed to identify the bodies of the injured people.",
"lg": "Baali balemeddwa okutegeera ebibiri gy'abantu abaakosebwa."
} | {
"en": "What happens in the intensive care unit?",
"lg": "Ki ekibeera mu kasenge k'abayi?"
} | {
"en": "There is nothing wrong with the idea of a town becoming a great city.",
"lg": "Teyakwata kyennyanja kyonna kuva mu mugga."
} |
{
"en": "The school administration voted on changing the sports day to another day.",
"lg": "Akakiiko akaddukanya essomero kaakubye akalulu ne kasalawookukyusa olunaku lw'ebyemizannyo okudda ku lunaku olulala."
} | {
"en": "Our offices are closed on weekends.",
"lg": "Woofiisi zaffe ziba nzigale ku ssabbiiti."
} | {
"en": "Do you have sufficient balance on your phone?",
"lg": "Tewali kikyamu kyonna mu kirowoozo ky'akabuga okufuuka ekibuga eky'amaanyi."
} |
{
"en": "Many black doctors are better than white doctors.",
"lg": "Abasawo abaddugavu bangi basinga abeeru."
} | {
"en": "The Parliament reviews the national budget before it is passed.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There are so many vulnerable people on the streets of Kampala city",
"lg": "Olinako ssente ezimala ku ssimu yo?"
} |
{
"en": "The minister's house in Kampala was heavily guarded by the army.",
"lg": "Ennyumba ya minisita mu Kampala yalina obukuumi bw'amagye obw'amaanyi."
} | {
"en": "The president appointed a new chief justice.",
"lg": "Omukulembeze w'eggwanga yalonda omulamuzi omukulu omupya."
} | {
"en": "The organisation wants to improve the welfare of the people.",
"lg": "Waliwo abantu banji nnyo abeetaaga obuyambi ku nguudo z'ekibuga Kampala."
} |
{
"en": "My grandfather was one of the National Resistance Movement soldiers.",
"lg": "Taata wange yali omu ku basirikale ba National Resistance Movement."
} | {
"en": "I found the chicks in one corner.",
"lg": "Obukoko nabusanze mu kasonda kamu."
} | {
"en": "The sick boy opened her eyes slowly.",
"lg": "Ekitongole kyagala kulongoosa mbeera ya bantu."
} |
{
"en": "I did not have money to pay for the sugar so my friend let me take it on credit.",
"lg": "\"Nnali sirina ssente za kugula ssukaali, mukwano gwange n'anzikkiriza okumutwalira ku bbanja .\""
} | {
"en": "Pastoralism is carried out in the northeastern part of the country.",
"lg": "Obulunzi bw'ente bukolebwa mu kitundu ky'obukiikakkono bw'oobuvanjuba bw'eggwanga."
} | {
"en": "\"Political negotiations started on February, one thousand nine hundred sixty-six.\"",
"lg": "Omulenzi omulwadde yazibula amaaso ge mpolampola."
} |
{
"en": "\"Since her childhood, she has been very active in sports activities.\"",
"lg": "\"Okuva mu buto bwe, abaddenga yeetaba mu byemizannyo.\""
} | {
"en": "Investors need to diversify their businesses.",
"lg": "Bamusigansimbi beetaaga okugaziya bizinensi zaabwe."
} | {
"en": "The government should solve disputes among districts.",
"lg": "\"Enteeseganya mu byobufuzi zaatandika mu Gwokubiri, mu lukumi mu lwenda nkaaga mu mukaaga.\""
} |
{
"en": "That organization has ignored the rumors about sexual harassment of their female employees.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The state should protect whistleblowers who report corruption.",
"lg": "Gavumemti erina okutaasa abaloopa obuli bw'enguzi."
} | {
"en": "The Commissioner responsible for career guidance and counsering",
"lg": "Gavumenti erina okumalawo enkaayana wakati w'amadisitulikiti."
} |
{
"en": "Cholera can spread very fast in the community.",
"lg": "Kkolera asobola okusaasaana mangu nnyo mu kitundu"
} | {
"en": "The government should allocate more money for the anti-corruption task force.",
"lg": "Gavumenti esaanidde okwongera ssente mu kakiiko akalwanyisa obulyi bw'enguzi."
} | {
"en": "Did you do business with that gentleman?",
"lg": "Omukugu avunaanyizibwa ku nnambika y'emirimu."
} |
{
"en": "People do not have money to buy food from the market.",
"lg": "Abantu tebalina ssente zigula mmere mu katale."
} | {
"en": "The headteacher urged the pupils to avoid common mistakes made in exams.",
"lg": "Omukulu w'essomero yagambye abayizi okwewala ensobi eza bulijjo ezikolwa mu bigezo."
} | {
"en": "My aunt carried me a lot when I was still young.",
"lg": "Mulina bizineesi gye mwakola n'omwami oyo?"
} |
{
"en": "It is human to cry.",
"lg": "Kya buntu okukaaba."
} | {
"en": "My plant yields have been high this season.",
"lg": "Amakungula gange gabadde mangi sizoni eno."
} | {
"en": "Is your house open?",
"lg": "Ssenga/maama omuto yandera nnyo nga nkyali muto."
} |
{
"en": "We make brooms and mats from palm tree leaves.",
"lg": "Tukola enjeyo n'emikeeka okuva mu nsansa."
} | {
"en": "He had borrowed the shirt from his friend.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Who is the greatest athlete ever?",
"lg": "Ennyumba yo nzigule?"
} |
{
"en": "She failed to go to work because it was raining heavily.",
"lg": "Yagaanye okugenda ku mulimu kubanga enkuba yabadde etonnya nnyo."
} | {
"en": "They are registered by the authority.",
"lg": "Baawandiikibwa ekitongole."
} | {
"en": "Some animals feed on grass and leaves.",
"lg": "Ani munnabyamizannyo akyasinze okuba omulungi?"
} |
{
"en": "The chairman was appreciated for his good service.",
"lg": "Ssentebe yasiimiddwa olw'empeereza ye ennungi."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The dossier resulted in the court martialing of colonel Besigye.",
"lg": "Ensolo ezimu zirya muddo na bikoola."
} |
{
"en": "Football fans were not allowed into stadiums to prevent the further spread of COVID-19.",
"lg": "Abawagizi b'omupiira tebakkirizibwa mu kisaawe okutangira okwongera okusaasaanya Kkovidi-19."
} | {
"en": "Many people were evicted from the land.",
"lg": "Abantu bangi baagobebwa ku ttaka."
} | {
"en": "The project will bring a great impact on the agriculture sector in Uganda.",
"lg": "Ebyafaayo bye byaviiriddemu Coloneeri Besigye okutwalibwa mu kkooti y'amagye."
} |
{
"en": "Orders must be implemented.",
"lg": "Ebiragiro birina okuteekebwa mu nkola."
} | {
"en": "She is beginning to get wrinkles because she likes frowning her face.",
"lg": "Atandise okufuna enkanyanya kubanga ayagala nnyo okufunya emitaafu mu kyenyi."
} | {
"en": "His uncle was involved in a car accident.",
"lg": "Pulojekiti eno ejja kuganyula nnyo eby'obulimi mu Uganda."
} |
{
"en": "The couple separated in 1928.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "We need to restore peace in northern Uganda.",
"lg": "Twetaaga okuzza emirembe mu bukiikakkono bwa Uganda."
} | {
"en": "The troops were given a name.",
"lg": "Kojja we yagwa ku kabenje."
} |
{
"en": "He ventured into fishery because it is profitable.",
"lg": "Yateeka ssente mu by'obuvubi kubanga balimu amagoba."
} | {
"en": "This is the third time I am seeing that man today.",
"lg": "Guno gwe mulundi ogwokusatu nga ndaba omusajja oyo olwaleero."
} | {
"en": "\"People need twenty dollars to acquire treatment for either pneumonia, diarrhea, or measles.\"",
"lg": "Amagye gaaweebwa erinnya."
} |
{
"en": "That landlord has forgiven his tenants for the three months' rent they owe him since the lockdown started.",
"lg": "Nannyini nnyumba oyo asonyiye abapangisa be ebisale by'obupangisa bya myezi esatu okuva omuggalo lwe gwatandika."
} | {
"en": "Kampala capital city authority has the squad depth in the league.",
"lg": "Ttiimu ya Kampala Capital City Authority erinayo babinywera mu liigi.."
} | {
"en": "He managed to reach home safely.",
"lg": "\"Abantu beetaaga doola amakumi abiri okufuna obujjanjabi bw'obulwadde bw'omu mawuggwe, ekiddukano n'olukusense.\""
} |
{
"en": "The ruling party has been in power for many years now.",
"lg": "Ekibiina ekiri mu buyinza kibadde mu buyinza okumala emyaka mingi kati."
} | {
"en": "Soldiers and police officers get injured during their operations.",
"lg": "Abamagye n'abakungu ba poliisi balumizibwa mu bikwekweto bye bakola."
} | {
"en": "They had a conversation about the past events.",
"lg": "Yasobodde okutuuka obulungi ewaka."
} |
{
"en": "Corrupt town agents have been arrested by the police.",
"lg": "Abawanika b'omu kibuga abali b'enguzi bakwatiddwa poliisi."
} | {
"en": "Border districts are being developed.",
"lg": "Disitulikiti ez'okunsalo ziri mu kukulaakulanyizibwa ."
} | {
"en": "There are many causes of gender-based violence.",
"lg": "Baanyumya ku byaliwo emabega."
} |
{
"en": "She became better after taking some medicine.",
"lg": "Yakuba ku matu oluvannyuma lw'okumira ku ddagala."
} | {
"en": "The festival boosts craft materials.",
"lg": "Omwoleso gutumbula eby'emikono."
} | {
"en": "Goats eat grass and hay.",
"lg": "Waliwo ebireeta obutabanguko obwesigamiziddwa ku kikula bingi."
} |
{
"en": "Every culture has its own beliefs.",
"lg": "Buli buwangwa bulina enzikkiriza zaabwo."
} | {
"en": "\"When an employee leaves the organization, his or her account is disabled.\"",
"lg": "Omukozi bw'ava mu kitongole akaawunti ye eggalwawo."
} | {
"en": "I believe in true love.",
"lg": "Embuzi zirya omuddo n'essubi ekkalu."
} |
{
"en": "All citizens are cautioned to partake in the proposed tree-planting movement.",
"lg": "Abatuuze bonna balabuddwa okwenyigira mu kisinde ky'okusimba emiti ekiteekateekeddwa."
} | {
"en": "The house was warm.",
"lg": "Ennyumba yali ebuguma."
} | {
"en": "Most electronics shops in the city are owned by Indians.",
"lg": "Nzikiririza mu mukwano omutuufu."
} |
{
"en": "He ran to the shop to buy some candles.",
"lg": "Yadduka ku dduuka okugulayo ku misubbaawa."
} | {
"en": "People cut down trees to get timber.",
"lg": "Abantu basala emiti okufuna embaawo."
} | {
"en": "The district education officer doesn't allow teachers to practice multiple borrowing.",
"lg": "Amaduuka g'amasimu ne kompyuta agasinga obungi mu kibuga ga Bayindi."
} |
{
"en": "They sprayed the room using insecticides.",
"lg": "Baafuuyira ekisenge nga bakozesa eddagala eritta ebiwuka."
} | {
"en": "It is cheaper for a single farmer to access certain services under a cooperative.",
"lg": "Kya layisi omulimi okufuna obuweereza nga ali mu kibiina ky'obwegassi."
} | {
"en": "The attendance of mothers for postnatal care is low.",
"lg": "Akulira ebyenjigiriza mu disitulikiti takiriza basomesa kwewola mirundi mingi."
} |
{
"en": "The workshop comprised leaders from all parts of the country.",
"lg": "Omusomo gwabaddemu abakulembeze okuva mu bitundu by'eggwanga lyonna."
} | {
"en": "The new classrooms constructed by the district have been officially opened.",
"lg": "\"Ebisenge by'okusomeramu ebipya ebyazimbibwa disitulikiti, biguddwawo mu butogole.\""
} | {
"en": "The mathematics club trained for two months for their upcoming competition.",
"lg": "Okujjumbira kw'obujjanjabi eri bamaama abamaze okuzaala kuli wansi."
} |
{
"en": "He is the youngest at home.",
"lg": "Y'asinga obuto ewaka."
} | {
"en": "The lady had no evidence to prove that he raped her.",
"lg": "Omukyala teyalina bujulizi bukakasa nti yamukwata."
} | {
"en": "She has been part of the church choir since her childhood.",
"lg": "Kkiraabu y'essomo ly'okubala yatendekebwa okumala emyezi ebiri nga yeetegekera empaka ezijja."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "We are spending a lot of money on water.",
"lg": "Tusaasaanya ssente nnyingi ku mmazzi."
} | {
"en": "What relationship does Uganda have with South Sudan?",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The party's liberation day is celebrated every twenty-sixth of January annually.",
"lg": "Olunaku lw'amenunula lujaguzibwa nga buli abiri mu mukaaga mu mwezi gwa Gattonya buli mwaka."
} | {
"en": "We vote for officials and they represent our concerns and ideas in the government.",
"lg": "Tulonda abakungu ne bakiikirira ebituluma n'ebirowoozo byaffe mu gavumenti."
} | {
"en": "Sports activities have been postponed until further notice to prevent the spread of coronavirus.",
"lg": "Uganda erina nkolagana ki ne Sudani ey'Obukiikaddyo?"
} |
{
"en": "The writer of this article is my supervisor at the bank.",
"lg": "Omuwandiisi w'ekiwandiiko kino muluŋŋamya wange ku bbanka."
} | {
"en": "\"Being the contractors, you must be available at the site for work.\"",
"lg": "\"Bw'obera omupatanyi, olina obubeerawo awakolebwa omulimu.\""
} | {
"en": "The phone number is registered in my names.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "\"Given his twenty years of experience, he was appointed as the company consultant.\"",
"lg": "Yalondebwaokubeera ey'ebuuzibwako mu kkampuni olw'obumanyirivu bwe obw'emyaka amakumi abiri."
} | {
"en": "What is your favorite dish?",
"lg": "Mmere ki gy'osinga okwagala?"
} | {
"en": "Unity could lead to economic transformation.",
"lg": "Ennamba y'essimu mpandiise mu mannya gange."
} |
{
"en": "The cooperation has disconnected all people who fail to pay their water bills.",
"lg": "Ekitongole kiggyeko abantu bonna abalemeredwa okusasula ebisale by'amazzi."
} | {
"en": "The Ethiopian airline is the largest airline in Africa.",
"lg": "Kampuni y'ennyonyi eya Ethiopian airline ye kampuni y'ennyonyi esinga obunene mu Afirika."
} | {
"en": "Many valuable items were burned in the fire.",
"lg": "Obumu buyinza okuleeta enkyukakyuka mu byenfuna."
} |
{
"en": "The teacher told me to read out the poem aloud.",
"lg": "Omusomesa yaŋŋambye okusoma ennyo ekitontome mu lwatu."
} | {
"en": "More houses have been constructed.",
"lg": "Amayumba amalala gazimbiddwa."
} | {
"en": "That country has pledged to support our new president in his service.",
"lg": "Ebintu bingi eby'omuwendo byasirikkira mu muliro."
} |
{
"en": "All issues raised have to first be discussed and then solved.",
"lg": "Ensonga zonna ezanjuddwa zirina okusooka okukubaganyizibwako ebirowoozo oluvannyuma zigonjoolwe."
} | {
"en": "There should be an improvement in health service delivery.",
"lg": "Walina okubaawo okulinnyisa ku mutindo gw'ebyobujjanjabi."
} | {
"en": "\"Due to the prevalence of coronavirus, funds have been invested in buying vaccines.\"",
"lg": "Eggwanga eryo lyeyamye okuyambako pulezidenti waffe mu buweereza bwe."
} |
{
"en": "He wrote the story in his mother tongue.",
"lg": "Yabiwandiika mu lulimi lwe."
} | {
"en": "Three people were killed in our village.",
"lg": "Abantu basatu battibwa mu kyalo kyaffe."
} | {
"en": "You have to be there for your brother.",
"lg": "\"Olw'ekirwadde kya korona, ssente ziteekeddwa mu kugula eddagala erigema.\""
} |
{
"en": "We have to end poverty by next year.",
"lg": "Tulina okumalawo obwavu omwaka ogujja we gunaatuukira."
} | {
"en": "He fell and broke his teeth.",
"lg": "Yagwa n'avaamu amannyo."
} | {
"en": "Any person is free to see the place.",
"lg": "Olina okubeererawo muganda wo."
} |
{
"en": "Football is the most followed sport in Uganda.",
"lg": "Omupiira gwe muzannyo ogusinga okugobererwa mu Uganda."
} | {
"en": "River Nile flows northwards to Sudan.",
"lg": "Omugga Kiyira gukulukuta gudda bukiikakkono nga gudda Sudan."
} | {
"en": "People can do anything for money.",
"lg": "Omuntu yenna wa ddembe okulaba ekifo."
} |
{
"en": "How many jobs were created this year?",
"lg": "Mirimu emeka egyatondebwawo omwaka guno?"
} | {
"en": "Loans are usually issued at an interest.",
"lg": "Looni zitera okugabibwa nga ziriko amagoba."
} | {
"en": "Roadworks are causing a lot of traffic jam in the city.",
"lg": "Abantu basobola okukola ekintu kyonna olwa ssente."
} |
{
"en": "My sister lives in the next town.",
"lg": "Mwannyinaze abeera ku kabuga akaddako."
} | {
"en": "The government has invested in sources of renewable energy.",
"lg": "Gavumenti etadde ensimbi mu bintu ebivaamu amasannyalaze agatakalira."
} | {
"en": "She participated in the singing competition.",
"lg": "Emirimu egikolebwa ku nguudo gireeseewo jaamu mungi mu kibuga."
} |
{
"en": "The university students are planning to strike because of a tuition increase.",
"lg": "Abayizi ba yunivasite bategeka okwekalakaasa olw'okuba ssente za yunivasite baazongezza."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Everyone turned and looked at her.",
"lg": "Yeetabye mu mpaka z'okuyimba."
} |
{
"en": "\"Skilled and practical courses are very good for students , since they acquire knowledge to be able to create their own jobs.\"",
"lg": "Amasomo g'omu mutwe malungi nnyo eri abayizikubanga bafuna amagezi okusobola okwetandikirawo emirimu."
} | {
"en": "The refugee settlement lies right next to the district.",
"lg": "Ekifo awasangibwa abanoonyiboobubudamu kiri mu bugwanjuba okuliraana disitulikiti."
} | {
"en": "The national football team did not qualify for the final matches.",
"lg": "Buli omu yakyuka n'amutunuulira."
} |
{
"en": "Some government officials don't follow the laws governing the country.",
"lg": "Abakungu ba gavumenti abamu tebagoberera mateeka g'eggwanga lino."
} | {
"en": "Irrigation is an important practice in agriculture.",
"lg": "Okufukirira kikolwa kya mugaso mu bulimi."
} | {
"en": "We get fruits from some species of trees.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira ey'eggwanga teyayitamu kugenda mu nzannya ez'akamalirizo."
} |
{
"en": "Water accidents are rare these days.",
"lg": "Obubenje ku mazzi butono ennaku zino."
} | {
"en": "All movements across the border have been suspended to curb the spread of the pandemic.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The way he was arrested isn't right.",
"lg": "Tufuna ebibala okuva ku bika by'emiti ebimu."
} |
{
"en": "He works very hard because he doesn't want his family to lack.",
"lg": "Akola nnyo kubanga tayagala famire ye kujula."
} | {
"en": "Many journalists encounter challenges while covering the news.",
"lg": "Bannamawulire bangi basanga okusoomoozebwa nga basaka amawulire."
} | {
"en": "I will wake you up in the morning.",
"lg": "Engeri gye yakwatiddwa teyabadde mu ntuufu."
} |
{
"en": "He has contributed generously towards the construction of the church.",
"lg": "Awaddeyo obuteebalira ku lw'okuzimba ekkanisa."
} | {
"en": "They go running every evening.",
"lg": "Badduka buli lwaggulo."
} | {
"en": "He was given a reward in appreciation for his work in the ministry.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The chairperson addressed the community.",
"lg": "Ssentebe yayogeddeko eri ekyalo."
} | {
"en": "The government has a new strategy to achieve peace in this area.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"He lost his respect in society, all because of alcohol.\"",
"lg": "Yaweebwa ekirabo olw'okusiima omulimu gwe mu buweereza."
} |
{
"en": "His sister is a gospel artist.",
"lg": "Mwannyina muyimbi wa nnyimba za ddiini."
} | {
"en": "Few people attended the election.",
"lg": "Bantu batono abaloonze/ abeetabye mu kulonda."
} | {
"en": "Have a good day.",
"lg": "Yafiirwa ekitiibwa kye mu kitundu olw'okunywa omwenge ."
} |
{
"en": "The new captain trained the team well.",
"lg": "Omukulu wa ttiimu omupya yagitendeka bulungi."
} | {
"en": "How many people turned up for the interview?",
"lg": "Bantu bameke abazze okukola yintaviyu?"
} | {
"en": "They did not score any goal in the match today.",
"lg": "Beera n'olunaku olulungi."
} |
{
"en": "The school children were engaged in romantic rerationships.",
"lg": "Abaana b'essomero baali beenyigira mu bikolwa by'omukwano."
} | {
"en": "The pot accidentally fell out of her hands and it broke.",
"lg": "Ensuwa mu butanwa yamuva mu ngalo n'egwa era n'eyatika."
} | {
"en": "She imagined what her life would be like in five years.",
"lg": "Tebateebyeyo ggoolo n'emu mu mupiira gw'olwaleero."
} |
{
"en": "My daughter feels safe while at school.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I am going to punish you for coming home late.",
"lg": "Ŋŋenda kukubonereza olw'okudda ewaka ekikeerezi."
} | {
"en": "The hooks are kept in a wooden chest.",
"lg": "Yateebereza obulamu we bwe bwandifaananye mu myaka etaano."
} |
{
"en": "What shall you need at school?",
"lg": "Kiki ky'oneetaaga ku ssomero?"
} | {
"en": "School going refugees should stay away from conflicts.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu abasoma balina okwewala obukuubagano."
} | {
"en": "Uganda beat South Sudan in the African qualification game this week.",
"lg": "Amalobo gaterekebwa mu kasanduuke ak'embaawo."
} |
{
"en": "I took some tea in the evening.",
"lg": "Nanywedde ku caayi akawungeezi."
} | {
"en": "We suspect that her husband killed her.",
"lg": "Tuteebereza nti bba yamutta."
} | {
"en": "I used to work for that company.",
"lg": "Uganda yakubye Sudan y'omu maserengeta mu muzannyo gw'empaka za Africa wiiki eno."
} |
{
"en": "The two sisters sewed their dresses.",
"lg": "Abooluganda ababiri beetungira ebiteeteeyi byabwe."
} | {
"en": "electoral reports are usually available for the general public.",
"lg": "Alipoota ku by'okulonda zibaawo eri abantu bonna."
} | {
"en": "Our city mayor collapsed after he lost to his opponent.",
"lg": "Nakoleranga kkampuni eyo."
} |
{
"en": "I love journalism.",
"lg": "Njagala obw'amawulire ."
} | {
"en": "Children in school are encouraged to participate in sports activities.",
"lg": "Abaana b'amasomero bakubirizibwa okwetaba mu by'emizannyo."
} | {
"en": "The community is derighted to have such an opportunity.",
"lg": "Meeya w'ekibuga kyaffe yazirika oluvannyuma lw'okuwangulwa amuvuganya."
} |
{
"en": "Registered voters assembled at the polling station to cast their votes.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She was afraid that the poachers would return to take her horn.",
"lg": "Yali atidde nti abatta ebisolo bandidda ne batwala ejjembe lye."
} | {
"en": "The children ran home to tell their parents about what they had seen.",
"lg": "Ekyalo kisanyufu okufuna omukisa nga ogwo."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The project will enhance irrigation in Uganda.",
"lg": "Pulojekiti ejja kutumbula ku kufukirira mu Uganda."
} | {
"en": "School matters can be solved when leaders hold meetings.",
"lg": "Abaana badduka awaka okubuulira bazadde baabwe kye baali balabye."
} |
{
"en": "The ministry should speed up its activities.",
"lg": "Minisitule erina okwanguya ku mirimu gyayo."
} | {
"en": "A new school will also be constructed.",
"lg": "Essomero eppya nalyo lijja kuzimbibwa."
} | {
"en": "Police should manage increasing gun cases.",
"lg": "Ensonga z'essomero zisobola okugonjoolwa nga abakulembeze batuuza enkiiko."
} |
{
"en": "The school hired Information Technology officers to train the teachers on how to conduct online classes.",
"lg": "Essomero lyapangisa abakungu mu bya Tekinologiya okutendeka abasomesa engeri y'okusomesezaamu ku mutimbagano."
} | {
"en": "Treatment is available for infected people.",
"lg": "Obujjanjabi webuli eri abakwatiddwa obulwadde."
} | {
"en": "Malnutrition affects all regions of the country and most segments of the population.",
"lg": "Poliisi erina okukola ku misango gy'emmundu egyeyongera."
} |
{
"en": "What is the cure for coronavirus?",
"lg": "Ddagala ki erivumula akawuka ka kkolona?"
} | {
"en": "Her husband treats her like a queen.",
"lg": "Bba amuyisa nga mumbejja."
} | {
"en": "Youths should engage in business after completing school.",
"lg": "Endya embi ekosa ebitundu byonna eby'eggwanga n'ebitundu ebisinga eby'abantu."
} |
{
"en": "There will be more to the story at a later time.",
"lg": "Wajja kubaawo ebyeyongedde ku mboozi eyo mu kiseera ky'omu maaso."
} | {
"en": "Methane will be used to generate electricity.",
"lg": "Methane ajja kukozesebwa okukola amasannyalaze."
} | {
"en": "The man requested for food from his friends.",
"lg": "Abavubuka bateekeddwa okwetaba mu bizinensi oluvannyuma lw'okumaliriza okusoma."
} |
{
"en": "The company advertised so many jobs in April this year.",
"lg": "Kampuni yalanga emirimu mingi mu mwezi ogw'okuna omwaka guno."
} | {
"en": "The president donated a new bus to our school.",
"lg": "Pulezidenti yatonera essomero lyaffe baasi empya."
} | {
"en": "She said that her husband was murdered at his retirement party.",
"lg": "Omusajja yasaba mikwano gye emmere."
} |
{
"en": "Her children studied in government schools.",
"lg": "Abaana be baasomera mu masomero ga gavumenti."
} | {
"en": "Court rulings require fair judgment.",
"lg": "Ensala z'emisango gya kkooti zeetaagamu obwenkanya."
} | {
"en": "There is currently no law.",
"lg": "Yagamba nti bba yatemulwa ku kabaga ke ak'okuwummula emirimu."
} |
{
"en": "Some girls got pregnant during the lockdown.",
"lg": "Abawala abamu baafunira embuto mu muggalo."
} | {
"en": "Three hands washing facilities should be put on that congested market.",
"lg": "Ebikozesebwa okunaaba mu ngalo bisatu birina okuteekebwa mu katale ako akalimu abantu abangi."
} | {
"en": "Every nation has at least a day to celebrate.",
"lg": "Mu kiseera kino tewali tteeka."
} |
{
"en": "Too much sunshine dries the crops.",
"lg": "Omusana oguyitiridde gukaza ebimera."
} | {
"en": "We threw the remains of the jackfruit away.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "We are not certain about what the future holds.",
"lg": "Buli ggwanga lirinayo wakiri olunaku olw'okujjaguza."
} |
{
"en": "He wrote a song about his childhood.",
"lg": "Yawandiika oluyimba olukwata ku myaka gye egy'obuto."
} | {
"en": "The parliament suspended operations of the army on the lake following a heated debate.",
"lg": "Olukiiko lw'eggwanga lwayimirizza ebikwekweto by'amagye ku nnyanja oluvannyuma lw'okuteesa okubaddemu ebbugumu."
} | {
"en": "The hunters use traps while hunting.",
"lg": "Tetumanyi kinajja mu maaso."
} |
{
"en": "He shot someone for knocking on his car.",
"lg": "Yakuba omuntu amasasi olw'okutomera emmotoka ye."
} | {
"en": "I tried to convince him but all in vain.",
"lg": "Nagezaako okumumatiza naye ne nnemererwa."
} | {
"en": "What innovations came out of Nile Breweries last year?",
"lg": "Abayizzi bakozesa emitego nga bayigga."
} |
{
"en": "\"When we reached home, we found aunt was telling mother about the city.\"",
"lg": "\"Bwe twatuuka ewaka, twasanga ssenga/maama omuto anyumiza maama ekibuga.\""
} | {
"en": "Guidelines must be followed.",
"lg": "Endagiriro erina okugobererwa."
} | {
"en": "One of the candidates was not good at speaking English.",
"lg": "Bintu ki ebyayiiyizibwa ekitongole kya Nile Breweries omwaka oguwedde?"
} |
{
"en": "We have not seen the accountant in a long time.",
"lg": "Tetulabye ku mubazi wa bitabo okumala ebbanga gwanvu."
} | {
"en": "The old one thousand Uganda shilling note was larger than the current one.",
"lg": "Akapapula ka ssente za Uganda ak'olukumi akakadde kaali kanene okusinga akaliwo kati."
} | {
"en": "\"She combines persuasiveness, a clever and powerful mobilization capacity.\"",
"lg": "Omu ku beesimbyewo yabadde si mulungi mu kwogera Olungereza."
} |
{
"en": "Most of the people in this country use taxis to go to work.",
"lg": "Abantu abasinga obungi mu ggwanga bakozesa takisi okugenda ku mulimu."
} | {
"en": "It is very expensive to repair a broken down ferry.",
"lg": "Kya bbeeyi nnyo okuddaabiriza ekidyeri ekyonoonese."
} | {
"en": "She is a motivational speaker.",
"lg": "\"Agatta olulimi olusendasenda, obugezi n'obusobozi okukumaakuma abantu.\""
} |
{
"en": "Some districts didn't vote for my presidential candidate.",
"lg": "Disitulikiti ezimu tezaalonda gwe nnali mpagira ku baali besimbyewo ku bwa pulezidenti."
} | {
"en": "There is no incentive in using the e-learning system",
"lg": "Tewaliiwo mpeera mu kukozesa emitimbagano."
} | {
"en": "Most of the people in Moyo district have engaged in agricultural activities.",
"lg": "Mwogezi azzaamu essuubi."
} |
{
"en": "What evidence is there to prove that she has been domestically violated?",
"lg": "Bujulizi ki obuliwo obukakasa nti omukyala yatulugunyizibwa?"
} | {
"en": "He looked for somewhere to sit in the crowded bus.",
"lg": "Yanoonya ew'okutuula mu bbaasi ebooze."
} | {
"en": "The shot soldier was not in critical condition.",
"lg": "Abantu abasinga mu disitulikiti y'e Moyo beenyigidde mu byobulamu."
} |
{
"en": "Everyone has a right to vote for the candidate of their choice.",
"lg": "Buli muntu wa ddembe okulonda omuntu eyeesimbyewo gw'ayagala."
} | {
"en": "Its a dangerous thing to help strangers.",
"lg": "Kya bulabe okuyamba omuntu gw'otomanyi."
} | {
"en": "The electoral commission is ready for the general elections next week.",
"lg": "Omuserikale eyakubiddwa essasi teyabadde mu mbeera mbi."
} |