original
stringlengths
6
756
simplification
stringlengths
5
453
original_id
stringlengths
8
65
simplification_id
stringlengths
8
153
pair_id
int64
33
936
domain
stringclasses
4 values
corpus
stringclasses
9 values
language_level_original
stringclasses
2 values
language_level_simple
stringclasses
2 values
license
stringclasses
4 values
author
stringclasses
5 values
simple_url
stringlengths
46
175
complex_url
stringlengths
34
154
simple_title
stringlengths
8
84
complex_title
stringlengths
5
84
access_date
stringclasses
11 values
rater
int64
1
2
alignment
stringlengths
3
4
Sport baut durch die intensive körperliche Betätigung Aggressionen ab und trägt so zum spielerischen Umgang von deutschen und ausländischen Sportlern aller Altersstufen bei.
Sport baut als intensive körperliche Betätigung Aggressionen ab und trägt so zum spielerischen Umgang von deutschen und ausländischen Sportlern bei.
53-1-1-2
53-0-1-2
53
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-integration-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-integration-b/
Sport verbindet und integriert
Sport verbindet und integriert
2021-03-29
1
1:1
Der Generator kann rund sieben Watt erzeugen – um Mobiltelefone, Taschenlampen oder GPS-Geräte mit Energie zu speisen.
Der Generator kann rund sieben Watt erzeugen – um Mobiltelefone, Taschenlampen oder GPS-Geräte mit Energie zu versorgen.
54-1-1-3
54-0-1-3
54
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-energie-1-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-energie-1-b/
Das Kraftwerk Mensch als alternative Energiequelle
Das Kraftwerk Mensch als alternative Energiequelle
2021-03-29
1
1:1
Sie sollen die Natur dabei nah, intensiv und ursprünglich erleben.
Die Natur sollen sie dabei nah, intensiv und ursprünglich erleben.
55-1-2-2
55-0-2-2
55
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-reisen-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-reisen-b/
Deutschland ist zum Verreisen schön
Deutschland ist zum Verreisen schön
2021-03-29
1
1:1
Das Lebendige Museum Online (LeMO) ist ein Gang durch die deutsche Geschichte von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart.
Bekannt ist das Lebendige Museum Online (LeMO). Es zeigt online die deutsche Geschichte von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart.
56-1-2-0
56-0-0-4|56-0-0-5
56
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-museum-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-museum-b/
Das Online-Museum ist immer geöffnet
Das Online-Museum ist immer geöffnet
2021-03-29
1
1:2
So schnell kann man zu Fuß oder mit der Bahn keinen Rundgang machen.
Ein großer Vorteil des virtuellen Museums: So schnell kann man zu Fuß oder mit der Bahn keinen Rundgang machen!
56-1-1-5
56-0-1-5
56
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-museum-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-museum-b/
Das Online-Museum ist immer geöffnet
Das Online-Museum ist immer geöffnet
2021-03-29
1
1:1
Google hat vor über einem Jahr 17 bedeutende Museen und Galerien im Internet unter "Art Project" für alle zugänglich gemacht.
Google hat vor über einem Jahr 17 Museen und Galerien im Internet unter "Art Project" eröffnet.
56-1-0-0
56-0-0-0
56
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-museum-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-museum-b/
Das Online-Museum ist immer geöffnet
Das Online-Museum ist immer geöffnet
2021-03-29
1
1:1
Er besteht aus beschilderten Stationen an historischen Orten in Bonn.
Er besteht aus Stationen an historischen Orten in Bonn.
56-1-1-1
56-0-1-1
56
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-museum-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-museum-b/
Das Online-Museum ist immer geöffnet
Das Online-Museum ist immer geöffnet
2021-03-29
1
1:1
Der Rundgang beginnt am Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland und führt in etwa 90 bis 120 Minuten an zwölf der 18 Stationen vorbei.
Der Rundgang beginnt am Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland und führt an zwölf der 18 Stationen vorbei.
56-1-1-3
56-0-1-3
56
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-museum-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-museum-b/
Das Online-Museum ist immer geöffnet
Das Online-Museum ist immer geöffnet
2021-03-29
1
1:1
So kann man mit Bildern, Videos und Texten bequem vom Computer aus Geschichte und Kultur erleben und sich so viel Zeit wie nötig lassen.
Mit Bildern, Videos und Texten kann man bequem vom Computer aus Geschichte und Kultur erleben.
56-1-0-3
56-0-0-3
56
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-museum-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-museum-b/
Das Online-Museum ist immer geöffnet
Das Online-Museum ist immer geöffnet
2021-03-29
1
1:1
So kann man die Innenräume der Alten Nationalgalerie und die Gemäldegalerie in Berlin oder das New Yorker Museum of Modern Art besuchen.
So kann man das Innere der Alten Nationalgalerie und die Gemäldegalerie in Berlin oder das New Yorker Museum of Modern Art besuchen.
56-1-0-1
56-0-0-1
56
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-museum-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-museum-b/
Das Online-Museum ist immer geöffnet
Das Online-Museum ist immer geöffnet
2021-03-29
1
1:1
In den 34 Industriestaaten, die zur OECD gehören, liegt die Differenz im Schnitt bei 16 Prozent.
In den 34 Industriestaaten, die zur OECD gehören, liegt die Differenz bei 16 Prozent.
57-1-1-1
57-0-1-3
57
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-spitzenpositionen-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-spitzenpositionen-b/
Frauen in Spitzenpositionen: In Deutschland ist die Luft da oben dünn
Frauen in Spitzenpositionen: In Deutschland ist die Luft da oben dünn
2021-03-29
1
1:1
An der Spitze, in den Führungspositionen, ist für Frauen "die Luft dünn". In Deutschlands großen Banken, Energie- und Automobilfirmen, in den Telefon- und Kommunikationsunternehmen, die an der Börse gelistet sind, arbeiten nur sehr wenige Frauen:
Hier ist "die Luft dünn" in Deutschlands großen Banken, Energie- und Automobilfirmen, in den Telefon- und Kommunikationsunternehmen, die an der Börse gelistet sind.
57-1-0-4|57-1-0-5
57-0-0-4
57
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-spitzenpositionen-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-spitzenpositionen-b/
Frauen in Spitzenpositionen: In Deutschland ist die Luft da oben dünn
Frauen in Spitzenpositionen: In Deutschland ist die Luft da oben dünn
2021-03-29
1
2:1
Die Gründe: Um Beruf und Familie zu vereinbaren verzichten auch heute noch immer viele Frauen auf eine Karriere.
Warum ist das so? Um Beruf und Familie zu vereinbaren, verzichten auch heute noch immer viele Frauen auf eine Karriere.
57-1-1-3
57-0-0-7|57-0-0-8
57
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-spitzenpositionen-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-spitzenpositionen-b/
Frauen in Spitzenpositionen: In Deutschland ist die Luft da oben dünn
Frauen in Spitzenpositionen: In Deutschland ist die Luft da oben dünn
2021-03-29
1
1:2
In Norwegen etwa bekommen Frauen lediglich 8,4 Prozent und in Belgien 8,9 Prozent weniger.
In Norwegen etwa bekommen Frauen nur 8,4 Prozent und in Belgien 8,9 Prozent weniger.
57-1-1-2
57-0-1-4
57
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-spitzenpositionen-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-spitzenpositionen-b/
Frauen in Spitzenpositionen: In Deutschland ist die Luft da oben dünn
Frauen in Spitzenpositionen: In Deutschland ist die Luft da oben dünn
2021-03-29
1
1:1
Auch in der Schule wird das Reden in der Mundart gefördert, denn vielerorts wird es in den Unterricht integriert.
Heute lernen in einigen Regionen sogar die Schüler im Unterreicht wieder " ihren" Dialekt.
58-1-2-3
58-0-1-5|58-0-1-6
58
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-dialekte-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-dialekte-b/
Deutsche Sprache - Deutsche Dialekte
Deutsche Sprache - Deutsche Dialekte
2021-03-29
1
1:2
Auch Teilzeitarbeit oder Telearbeit, die Arbeit von zu Hause, machen das Arbeitsleben flexibler.
Auch Teilzeitarbeit oder Homeoffice machen das Arbeitsleben flexibler.
59-1-2-0
59-0-1-3
59
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-arbeitszeit-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-arbeitszeit-b/
Zeit zu Arbeiten - Zeit zu Leben - Wie sich die Arbeitszeiten wandeln
Zeit zu Arbeiten - Zeit zu Leben - Wie sich die Arbeitszeiten wandeln
2021-03-29
1
1:1
Kartons bestehen zu mehr als 90 Prozent aus Recyclingfasern.
Kartons bestehen zu über 90 Prozent aus Recyclingfasern.
61-1-1-1
61-0-1-1
61
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-plastikmuell-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-plastikmuell-b/
Plastikmüll ist ein Wertstoff
Plastikmüll ist ein Wertstoff
2021-03-29
1
1:1
Die Bräuche sind häufig ähnlich, diese Jahreszeit hat nur – abhängig von der Region in Deutschland – verschiedene Namen.
Die Bräuche sind häufig ähnlich, diese Zeit hat nur – je nach Region in Deutschland – verschiedene Namen.
62-1-0-1
62-0-0-1
62
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-karneval-1-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-karneval-1-b/
Karneval, Fastnacht, Fasching - in Deutschland wird die „fünfte Jahreszeit“ gefeiert
Karneval, Fastnacht, Fasching - in Deutschland wird die „fünfte Jahreszeit“ gefeiert
2021-03-29
1
1:1
Sie beginnt mit Weiberfastnacht, auch Weiberfasching (oder auf Kölsch: „Wieverfastelovend") oder „schmotziger Donnerstag" genannt.
Sie beginnt mit Weiberfastnacht, auch Weiberfasching oder „schmotziger Donnerstag" genannt.
62-1-2-1
62-0-1-4
62
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-karneval-1-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-karneval-1-b/
Karneval, Fastnacht, Fasching - in Deutschland wird die „fünfte Jahreszeit“ gefeiert
Karneval, Fastnacht, Fasching - in Deutschland wird die „fünfte Jahreszeit“ gefeiert
2021-03-29
1
1:1
Am Rosenmontag gibt es in vielen Städten Umzüge mit Mottowagen, die häufig lokale, nationale und auch internationale Politik kommentieren und von vielen Tausend kostümierten Zuschauern besucht werden.
Am Rosenmontag gibt es in vielen Städten Umzüge mit Mottowagen.
62-1-2-2
62-0-1-5
62
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-karneval-1-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-karneval-1-b/
Karneval, Fastnacht, Fasching - in Deutschland wird die „fünfte Jahreszeit“ gefeiert
Karneval, Fastnacht, Fasching - in Deutschland wird die „fünfte Jahreszeit“ gefeiert
2021-03-29
1
1:1
Vielerorts beginnt die „fünfte Jahreszeit" aber schon am 11.11 (November) um 11:11 Uhr.
An vielen Orten beginnt die „fünfte Jahreszeit" aber schon am 11.11 (November) um 11:11 Uhr.
62-1-1-1
62-0-1-1
62
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-karneval-1-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-karneval-1-b/
Karneval, Fastnacht, Fasching - in Deutschland wird die „fünfte Jahreszeit“ gefeiert
Karneval, Fastnacht, Fasching - in Deutschland wird die „fünfte Jahreszeit“ gefeiert
2021-03-29
1
1:1
Von „Fasching" spricht man in Teilen Bayerns und auch in Norddeutschland, von „Fastnacht" unter anderem in Hessen, Baden und Württemberg. Der „Karneval" hat seine Hochburgen am Rhein wie in Köln oder Düsseldorf.
Von „Fasching" spricht man in Teilen Bayerns und auch in Norddeutschland, von „Fastnacht" unter anderem in Hessen, Baden und Württemberg, der „Karneval" ist besonders populär am Rhein in Städten wie Köln oder Düsseldorf.
62-1-0-2|62-1-0-3
62-0-0-2
62
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-karneval-1-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-karneval-1-b/
Karneval, Fastnacht, Fasching - in Deutschland wird die „fünfte Jahreszeit“ gefeiert
Karneval, Fastnacht, Fasching - in Deutschland wird die „fünfte Jahreszeit“ gefeiert
2021-03-29
1
2:1
Auf Burn-out war in Deutschland im Jahr 2010 fast jeder zehnte Fehltag zurückzuführen, ein Anstieg von rund 80 Prozent gegenüber 1999.Die Krankheitstage kosten viel Geld:
Auf Burn-out war in Deutschland im Jahr 2010 fast jeder zehnte Fehltag zurückzuführen. Die Krankheitstage kosten viel Geld:
63-1-0-1
63-0-0-0|63-0-1-0
63
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-praevention-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-praevention-b/
Gesundheitsmanagement in Unternehmen ist Prävention
Gesundheitsmanagement in Unternehmen ist Prävention
2021-03-29
1
1:2
So zahlt sich jeder einzelne Euro, der in Prävention investiert wird, für die deutsche Volkswirtschaft mit mindestens fünf und bis zu 16 Euro aus.
So zahlt sich jeder einzelne Euro, der in Prävention investiert wird, für die deutsche Volkswirtschaft mit bis zu 16 Euro aus.
63-1-2-1
63-0-2-1
63
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-praevention-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-praevention-b/
Gesundheitsmanagement in Unternehmen ist Prävention
Gesundheitsmanagement in Unternehmen ist Prävention
2021-03-29
1
1:1
In diesem Jahr gibt es laut Michelin-Restaurantführer in Deutschland 249 Sterne-Restaurants, neun davon haben drei Sterne. Die Speisen der rund sieben Millionen Einwanderer prägen und ergänzen die deutsche Küche.
Aktuell gibt es laut Michelin-Restaurantführer in Deutschland 308 Sterne-Restaurants. Rund sieben Millionen Einwanderer prägen und ergänzen die deutsche Küche.
64-1-0-2|64-1-1-0
64-0-0-2|64-0-1-0
64
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-essen-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-essen-b/
Mehr als nur Sauerkraut und Kartoffeln - typisch deutsches Essen
Mehr als nur Sauerkraut und Kartoffeln - typisch deutsches Essen
2021-03-29
1
2:2
Nicht mehr wegzudenken ist die italienische Küche:
Dazu gehört vor allem die italienische Küche:
64-1-1-1
64-0-1-1
64
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-essen-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-essen-b/
Mehr als nur Sauerkraut und Kartoffeln - typisch deutsches Essen
Mehr als nur Sauerkraut und Kartoffeln - typisch deutsches Essen
2021-03-29
1
1:1
Jede Person braucht am Tag etwa 42 Liter für die Toilettenspülung, 39 Liter fürs Baden oder Duschen, 18 Liter fürs Wäschewaschen, vier Liter für das Kochen und Trinken und zwei Liter für die Autowäsche.
Jede Person braucht am Tag etwa 42 Liter für die Toilettenspülung, 39 Liter fürs Baden oder Duschen, 18 Liter für das Waschen von Wäsche, vier Liter für das Kochen und Trinken und zwei Liter für die Autowäsche.
65-1-0-4
65-0-0-4
65
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-ressource-wasser-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-ressource-wasser-b/
Die Ressource Wasser
Die Ressource Wasser
2021-03-29
1
1:1
Die Ressource Wasser ist in Deutschland ausreichend vorhanden, auch wenn es so wenig regnet wie im Herbst 2011.
Die Ressource Wasser ist in Deutschland ausreichend vorhanden, auch wenn es in manchen Jahres sehr wenig regnet.
65-1-1-0
65-0-1-0
65
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-ressource-wasser-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-ressource-wasser-b/
Die Ressource Wasser
Die Ressource Wasser
2021-03-29
1
1:1
Wissenschaftler haben in deutschen Flüssen 257 schädliche Chemikalien nachgewiesen.
Wissenschaftler*inenn haben in deutschen Flüssen 257 schädliche Chemikalien nachgewiesen.
65-1-1-2
65-0-1-2
65
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-ressource-wasser-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-ressource-wasser-b/
Die Ressource Wasser
Die Ressource Wasser
2021-03-29
1
1:1
Die Vereinten Nationen haben daher die Jahre 2005 bis 2015 zur Dekade des Wassers, „International Decade for Action – Water for Life“, erklärt.
Die Jahre 2005 bis 2015 wurden zur Dekade des Wassers, „International Decade for Action – Water for Life“ von den Vereinten Nationen erklärt.
65-1-3-1
65-0-2-0
65
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-ressource-wasser-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-ressource-wasser-b/
Die Ressource Wasser
Die Ressource Wasser
2021-03-29
1
1:1
Studien beweisen: Unternehmen, die gesellschaftliche Verantwortung übernehmen, stärken ihr positives Image.
Studien beweisen: Unternehmen, die gesellschaftliche Verantwortung übernehmen, haben ein positives Image.
66-1-0-1
66-0-0-2
66
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-unternehmen-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-unternehmen-b/
Corporate Social Responsibility (CSR) in deutschen Unternehmen
Corporate Social Responsibility (CSR) in deutschen Unternehmen
2021-03-29
1
1:1
Sie sind wettbewerbsfähiger, steigern ihre Produktivität und damit ihren wirtschaftlichen Erfolg.
Sie sind wettbewerbsfähiger, steigern ihre Produktivität und sind so wirtschaftlich erfolgreich.
66-1-0-2
66-0-0-3
66
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-unternehmen-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-unternehmen-b/
Corporate Social Responsibility (CSR) in deutschen Unternehmen
Corporate Social Responsibility (CSR) in deutschen Unternehmen
2021-03-29
1
1:1
Die Bereiche, die besonders beachtet werden, sind Menschenrechte, Arbeitsnormen, Bildung und Umweltschutz.
Besonders beachtet werden Menschenrechte, Arbeitsnormen, Bildung und Umweltschutz.
66-1-0-3
66-0-0-5
66
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-unternehmen-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-unternehmen-b/
Corporate Social Responsibility (CSR) in deutschen Unternehmen
Corporate Social Responsibility (CSR) in deutschen Unternehmen
2021-03-29
1
1:1
Tokio ist aktuell die größte Stadt der Welt:
Tokio ist die größte Stadt der Welt:
67-1-0-1
67-0-0-1
67
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-megacitiys-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-megacitiys-b/
Megacitys - Riesenstädte wachsen immer weiter
Megacitys - Riesenstädte wachsen immer weiter
2021-03-29
1
1:1
Besonders profitiert hat der Buchhandel im Internet:
Besonders hat der Buchhandel im Internet profitiert:
68-1-1-0
68-0-1-0
68
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-buchmarkt-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-buchmarkt-b/
Der deutsche Buchmarkt
Der deutsche Buchmarkt
2021-03-29
1
1:1
Inzwischen fallen 18 Prozent des Buchumsatzes auf den Online-Handel.
18 Prozent des Buchumsatzes entstehen im Online-Handel.
68-1-1-2
68-0-1-2
68
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-buchmarkt-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-buchmarkt-b/
Der deutsche Buchmarkt
Der deutsche Buchmarkt
2021-03-29
1
1:1
Viele Kunden kaufen nicht mehr in den Buchläden ein, sondern lassen sich die Ware nach Hause liefern.
Viele Kunden kaufen nicht mehr in Buchläden ein. Sie lassen sich die Ware nach Hause liefern.
68-1-2-3
68-0-2-2|68-0-2-3
68
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-buchmarkt-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-buchmarkt-b/
Der deutsche Buchmarkt
Der deutsche Buchmarkt
2021-03-29
1
1:2
Die Staatsministerin für Kultur und Medien, Monika Grütters, bezeichnet die Buchhändler als „Überzeugungstäter aus Liebe zum Buch“. Sie gelten „als Fürsprecher auch unbekannter Autorinnen und Autoren und als Botschafter unabhängiger Verlage.
Die Staatsministerin für Kultur und Medien, Monika Grütters, bezeichnet die Buchhändler „als Fürsprecher auch unbekannter Autorinnen und Autoren und als Botschafter unabhängiger Verlage.
68-1-4-2|68-1-4-3
68-0-4-2
68
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-buchmarkt-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-buchmarkt-b/
Der deutsche Buchmarkt
Der deutsche Buchmarkt
2021-03-29
1
2:1
“ Sie wecken oft erst die Lesebegeisterung und zeigen was es neben den Bestsellerlisten noch gibt.
“ Sie wecken oft erst die Begeisterung für das Lesen.
68-1-4-4
68-0-4-3
68
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-buchmarkt-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-buchmarkt-b/
Der deutsche Buchmarkt
Der deutsche Buchmarkt
2021-03-29
1
1:1
Die bekannteste deutsche Rockband sind die Scorpions, die vor allem im Ausland große Erfolge feierten.
Die bekannteste deutsche Rockband sind die Scorpions, die vor allem im Ausland Erfolg hatten.
81-1-4-3
81-0-3-2
81
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-musikrichtungen-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-musikrichtungen-b/
Beliebte Musikstile in Deutschland
Beliebte Musikstile in Deutschland
2021-03-29
1
1:1
Rockmusik, zu der auch Metal und Punk gezählt werden, lag im Umsatz bei knapp 22 Prozent.
Rockmusik, zu der auch Metal und Punk gezählt werden, lag beim Umsatz bei knapp 22 Prozent.
81-1-1-2
81-0-0-2
81
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-musikrichtungen-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-musikrichtungen-b/
Beliebte Musikstile in Deutschland
Beliebte Musikstile in Deutschland
2021-03-29
1
1:1
Rockmusik klingt wesentlich härter im Vergleich zu Schlager oder auch Pop.
Rockmusik klingt härter als Popmusik.
81-1-4-0
81-0-3-0
81
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-musikrichtungen-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-musikrichtungen-b/
Beliebte Musikstile in Deutschland
Beliebte Musikstile in Deutschland
2021-03-29
1
1:1
Deshalb wurde sie als „Rock“ bezeichnet, das englische Wort für „Felsen“.
Die Bezeichnung „Rock“ kommt aus dem Englischen und heißt „Felsen“.
81-1-4-1
81-0-3-1
81
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-musikrichtungen-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-musikrichtungen-b/
Beliebte Musikstile in Deutschland
Beliebte Musikstile in Deutschland
2021-03-29
1
1:1
Hip-Hop entstand in den 70er Jahren und hat seine Wurzeln in der schwarzen Funk- und Soul-Musik.
Hip-Hop entstand in den 70er Jahren.
81-1-5-0
81-0-4-0
81
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-musikrichtungen-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-musikrichtungen-b/
Beliebte Musikstile in Deutschland
Beliebte Musikstile in Deutschland
2021-03-29
1
1:1
Über 1.000 Betriebe ernten in der Region etwa 250.000 Tonnen pro Jahr.
Es gibt über 1.000 Apfelbauern in der Region. Sie ernten jedes Jahr im Herbst ungefähr 250.000 Tonnen Äpfel.
82-1-2-2
82-0-2-2|82-0-2-3
82
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-obstgemuese-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-obstgemuese-b/
Obst- und Gemüseanbau in Deutschland
Obst- und Gemüseanbau in Deutschland
2021-03-29
1
1:2
Im Jahr 2017 war es im Frühling zur Zeit der Apfelblüte sehr kalt und feucht, weshalb in jenem Jahr deutlich weniger Äpfel an den Bäumen wuchsen.
Im Jahr 2017 gab es leider eine schlechte Ernte. Im Frühling zur Zeit der Apfelblüte war es sehr kalt. Außerdem hat es viel geregnet. Deshalb gab es in jenem Jahr deutlich weniger Äpfel.
82-1-2-3
82-0-2-4|82-0-2-5|82-0-2-6|82-0-2-7
82
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-obstgemuese-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-obstgemuese-b/
Obst- und Gemüseanbau in Deutschland
Obst- und Gemüseanbau in Deutschland
2021-03-29
1
1:4
Das milde Klima sorgt normalerweise für eine reiche Ernte im Herbst.
Das milde Klima sorgt normalerweise für eine reiche Ernte.
82-1-2-1
82-0-2-1
82
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-obstgemuese-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-obstgemuese-b/
Obst- und Gemüseanbau in Deutschland
Obst- und Gemüseanbau in Deutschland
2021-03-29
1
1:1
Die Erdbeerzeit beginnt je nach Witterung normalerweise im Mai und endet im Juni. Eltern gehen gern mit ihren Kindern auf die Erdbeerfelder.
Während der Erdbeerzeit im Frühjahr gehen Eltern gern mit ihren Kindern auf die Erdbeerfelder.
82-1-1-2|82-1-1-3
82-0-1-3
82
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-obstgemuese-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-obstgemuese-b/
Obst- und Gemüseanbau in Deutschland
Obst- und Gemüseanbau in Deutschland
2021-03-29
1
2:1
Zu den beliebtesten heimischen Früchten gehören Erdbeeren, die allerdings nur relativ kurze Zeit geerntet werden.
Zu den beliebtesten heimischen Früchten gehören Erdbeeren. Man kann sie leider nur für kurze Zeit ernten.
82-1-1-1
82-0-1-1|82-0-1-2
82
language learner
Alumniportal-2021
b2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/lesetexte-sprachniveau-a1-a2/online-deutsch-lernen-uebungen-obstgemuese-a/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/lesetexte/b1-b2/online-deutsch-lernen-uebungen-obstgemuese-b/
Obst- und Gemüseanbau in Deutschland
Obst- und Gemüseanbau in Deutschland
2021-03-29
1
1:2
2014 war Frau Merkel an Rosenmontag als „intergalaktische Kanzlerin“ auf einem Mottowagen in Köln unterwegs, in Mainz tippte sie eine Textnachricht in ihr Mobiltelefon - Uncle Sam schaute ihr dabei über die Schulter.
2014 war Frau Merkel an Rosenmontag als „intergalaktische Kanzlerin“ auf einem Mottowagen in Köln unterwegs, in Mainz tippte sie eine Textnachricht in ihr Mobiltelefon - Uncle Sam stand natürlich dabei.
91-1-0-0
91-0-0-0
91
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-karneval/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-karneval/
Satire erlaubt: Der politische Karneval in Deutschland
Satire erlaubt: Der politische Karneval in Deutschland
2021-01-07
1
1:1
40 Tage vor Ostern geht es in vielen Städten von Weiberfastnacht bis Aschermittwoch vor allem am Rosenmontag bunt und laut zu.
40 Tage vor Ostern geht es in vielen Städten vor allem am Rosenmontag bunt und laut zu.
91-1-1-1
91-0-1-1
91
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-karneval/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-karneval/
Satire erlaubt: Der politische Karneval in Deutschland
Satire erlaubt: Der politische Karneval in Deutschland
2021-01-07
1
1:1
Aber auch in vielen anderen Städten gibt es Veranstaltungen mit „Büttenreden“, bei denen die Obrigkeit bissige Seitenhiebe abbekommt.
In vielen Städten gibt es „Büttenreden“ mit Seitenhieben auf die Obrigkeit.
91-1-2-4
91-0-2-2
91
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-karneval/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-karneval/
Satire erlaubt: Der politische Karneval in Deutschland
Satire erlaubt: Der politische Karneval in Deutschland
2021-01-07
1
1:1
Doch die Preußen waren den Kölnern nicht sehr sympathisch und daher schnell ein Ziel von Spott und Spaß.
Doch die Preußen waren den Kölnern nicht sehr sympathisch und daher schnell ein Ziel von Spott.
91-1-3-2
91-0-3-2
91
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-karneval/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-karneval/
Satire erlaubt: Der politische Karneval in Deutschland
Satire erlaubt: Der politische Karneval in Deutschland
2021-01-07
1
1:1
Viele Karnevalsgruppen tragen in den Straßenumzügen Fantasieuniformen, die an die preußischen Uniformen erinnern, dazu Holzgewehre, in deren Lauf Blumen stecken.
Viele Karnevalsgruppen tragen in den Straßenumzügen Fantasieuniformen, die an die preußischen Uniformen erinnern. Dazu tragen sie Holzgewehre, die mit Blumen geschmückt sind.
91-1-3-3
91-0-3-3|91-0-3-4
91
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-karneval/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-karneval/
Satire erlaubt: Der politische Karneval in Deutschland
Satire erlaubt: Der politische Karneval in Deutschland
2021-01-07
1
1:2
Berlin, Hamburg, München und Köln sind Millionenstädte, d. h. hier wohnen mehr als eine Million Einwohner.
Berlin, Hamburg, München und Köln sind Millionenstädte. Hier wohnen mehr als eine Million Einwohner.
92-1-1-0
92-0-1-0|92-0-1-1
92
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-staedte/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-staedte/
Deutsche Städte, deutsche Dörfer – typisch oder einfach nur deutsch?
Deutsche Städte, deutsche Dörfer – typisch oder einfach nur deutsch?
2021-01-07
1
1:2
Sie entstanden aus alten römischen Siedlungen wie Köln, wurden um eine Burg oder ein Kloster gebaut wie etwa München oder sie entstanden als größere Siedlungen von Kaufleuten wie Hamburg.
Sie entstanden aus alten römischen Siedlungen wie Köln. Andere wurden um eine Burg oder ein Kloster gebaut wie München oder sie entstanden als größere Siedlungen von Kaufleuten wie Hamburg.
92-1-3-1
92-0-2-1|92-0-2-2
92
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-staedte/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-staedte/
Deutsche Städte, deutsche Dörfer – typisch oder einfach nur deutsch?
Deutsche Städte, deutsche Dörfer – typisch oder einfach nur deutsch?
2021-01-07
1
1:2
Hier siedelten sich auch viele Handwerker an, es kamen immer mehr Kaufleute hinzu, und so wuchsen die Städte, große wie kleine.
Hier siedelten sich auch viele Handwerker an. Es kamen immer mehr Kaufleute hinzu, und so wuchsen die Städte.
92-1-3-2
92-0-2-3|92-0-2-4
92
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-staedte/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-staedte/
Deutsche Städte, deutsche Dörfer – typisch oder einfach nur deutsch?
Deutsche Städte, deutsche Dörfer – typisch oder einfach nur deutsch?
2021-01-07
1
1:2
Und gerade die Kleinstädte – sie haben zwischen 5.000 und 20.000 Einwohner – sind oft die schönsten mit viel mittelalterlichem Flair und tollen historischen Gebäuden.
Und gerade die Kleinstädte – sie haben zwischen 5.000 und 20.000 Einwohner – sind oft die schönsten.
92-1-3-3
92-0-2-5
92
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-staedte/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-staedte/
Deutsche Städte, deutsche Dörfer – typisch oder einfach nur deutsch?
Deutsche Städte, deutsche Dörfer – typisch oder einfach nur deutsch?
2021-01-07
1
1:1
Mit dem Osterfest feiern Christen die Auferstehung Jesu.
Mit dem Osterfest feiern Christen die Auferstehung von Jesus.
93-1-0-0
93-0-0-0
93
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/uebungen-ostern/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/uebungen-ostern/
Hase, Lamm und Eier: Osterbräuche
Hase, Lamm und Eier: Osterbräuche
2021-01-07
1
1:1
In Deutschland und vielen anderen Ländern ist das Osterfest von vielen Bräuchen und Traditionen geprägt.
In Deutschland und vielen anderen Ländern hat das Osterfest viele Bräuche und Traditionen.
93-1-0-2
93-0-0-1
93
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/uebungen-ostern/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/uebungen-ostern/
Hase, Lamm und Eier: Osterbräuche
Hase, Lamm und Eier: Osterbräuche
2021-01-07
1
1:1
Der OsterhaseIn den deutschsprachigen Ländern suchen Kinder am Ostersonntag bunt bemalte Eier, Süßigkeiten und auch kleine Geschenke, die vom Osterhasen versteckt werden.
In den deutschsprachigen Ländern suchen Kinder am Ostersonntag bunt bemalte Eier, Süßigkeiten und auch kleine Geschenke, die der Osterhase versteckt.
93-1-1-0
93-0-1-0
93
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/uebungen-ostern/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/uebungen-ostern/
Hase, Lamm und Eier: Osterbräuche
Hase, Lamm und Eier: Osterbräuche
2021-01-07
1
1:1
In Westfalen oder Hannover war es lange Zeit der Fuchs, in der Schweiz der Kuckuck, in Schleswig-Holstein, Oberbayern und Österreich der Hahn, in Thüringen der Storch.
In Westfalen oder Hannover war es lange Zeit der Fuchs, in der Schweiz der Kuckuck, in Schleswig-Holstein, Oberbayern und Österreich der Hahn.
93-1-2-2
93-0-1-2
93
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/uebungen-ostern/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/uebungen-ostern/
Hase, Lamm und Eier: Osterbräuche
Hase, Lamm und Eier: Osterbräuche
2021-01-07
1
1:1
Für Kinder verstecken die Eltern diese Eier und natürlich auch Schokoladeneier im Haus und im Garten. Das Ostereiersuchen ist ein großer Spaß für Alt und Jung.
Für Kinder verstecken die Eltern diese Eier und natürlich auch Schokoladeneier im Haus und im Garten, das Ostereiersuchen ist ein großer Spaß für alle.
93-1-4-4|93-1-4-5
93-0-3-3
93
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/uebungen-ostern/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/uebungen-ostern/
Hase, Lamm und Eier: Osterbräuche
Hase, Lamm und Eier: Osterbräuche
2021-01-07
1
2:1
Klassische Unternehmen streben danach, ihren Gewinn zu vergrößern und zu expandieren.
Klassische Unternehmen wollen ihren Gewinn vergrößern und expandieren.
94-1-0-0
94-0-0-0
94
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-socialentrepreneurship/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-socialentrepreneurship/
Profitabel und sozial: Social Entrepreneurship
Profitabel und sozial: Social Entrepreneurship
2021-01-07
1
1:1
Geschäftsmodell mit sozialem Bezug ist die Ausstellung „Dialog im Dunkeln“.
Ein Geschäftsmodell mit sozialem Bezug ist die Ausstellung „Dialog im Dunkeln“.
94-1-1-0
94-0-1-0
94
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-socialentrepreneurship/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-socialentrepreneurship/
Profitabel und sozial: Social Entrepreneurship
Profitabel und sozial: Social Entrepreneurship
2021-01-07
1
1:1
In komplett abgedunkelten Räumen führen blinde Menschen das Publikum zum Beispiel durch einen Park oder eine Stadt.
In komplett dunklen Räumen führen blinde Menschen das Publikum zum Beispiel durch einen Park oder eine Stadt.
94-1-1-1
94-0-1-1
94
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-socialentrepreneurship/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-socialentrepreneurship/
Profitabel und sozial: Social Entrepreneurship
Profitabel und sozial: Social Entrepreneurship
2021-01-07
1
1:1
Blind erleben die Besucher die Alltagssituationen von Blinden, die geprägt ist von Geräuschen, Gerüchen und Tasten.
Blind erleben die Besucher die Alltagssituationen von Blinden.
94-1-1-2
94-0-1-2
94
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-socialentrepreneurship/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-socialentrepreneurship/
Profitabel und sozial: Social Entrepreneurship
Profitabel und sozial: Social Entrepreneurship
2021-01-07
1
1:1
Das soziale Geschäftsmodell veranstaltet jetzt zahlreiche Ausstellungen in 32 Ländern.
Das Geschäftsmodell hat jetzt zahlreiche Ausstellungen in 32 Ländern.
94-1-1-3
94-0-1-3
94
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-socialentrepreneurship/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-socialentrepreneurship/
Profitabel und sozial: Social Entrepreneurship
Profitabel und sozial: Social Entrepreneurship
2021-01-07
1
1:1
Viele Sozialunternehmen finden sich im Bereich der Bildung (Wikipedia) oder der Kultur, einige in der Pflege oder in der Jugendhilfe, aber auch im Bankenwesen (Grameen Bank in Bangladesh).Inzwischen ist jedes vierte in der Europäischen Union neu gegründete Unternehmen ein Sozialunternehmen.
Inzwischen ist jedes vierte in der Europäischen Union neu gegründete Unternehmen ein soziales Unternehmen.
94-1-2-2
94-0-3-0
94
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-socialentrepreneurship/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-socialentrepreneurship/
Profitabel und sozial: Social Entrepreneurship
Profitabel und sozial: Social Entrepreneurship
2021-01-07
1
1:1
Kinder, das wissen mehrsprachige Eltern und das ist wissenschaftlich erwiesen, können mehrere Sprachen gleichzeitig erwerben.
Kinder, können mehrere Sprachen gleichzeitig erwerben, das können mehrsprachige Eltern bestätigen.
95-1-1-0
95-0-1-0
95
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-sprachfoerderung/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-sprachfoerderung/
Sprachförderung in KiTas unterstützt Integration
Sprachförderung in KiTas unterstützt Integration
2021-01-07
1
1:1
Auch wenn Bildung Sache der Bundesländer ist, gibt es doch seit einigen Jahren das deutschlandweite Programm „Schwerpunkt Kitas Sprache & Integration“.
Seit einigen Jahren gibt es das Programm „Schwerpunkt Kitas Sprache & Integration “.
95-1-2-1
95-0-2-1
95
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-sprachfoerderung/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-sprachfoerderung/
Sprachförderung in KiTas unterstützt Integration
Sprachförderung in KiTas unterstützt Integration
2021-01-07
1
1:1
Damit werden Programme gefördert wie das Kooperationsprojekt „Sprachförderung in Kindertagesstätten unter der Mitwirkung von Grundschullehrkräften“ der Hamburger Schulbehörde.
Damit werden Projekte wie das Kooperationsprojekt „Sprachförderung in Kindertagesstätten unter der Mitwirkung von Grundschullehrkräften“ gefördert, zum Beispiel in Hamburg.
95-1-2-2
95-0-2-2
95
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-sprachfoerderung/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-sprachfoerderung/
Sprachförderung in KiTas unterstützt Integration
Sprachförderung in KiTas unterstützt Integration
2021-01-07
1
1:1
Neben dem Spitzenreiter Kaffee sind dies vor allem Reis, Bananen, Zucker und Blumen.
Neben Kaffee sind dies vor allem Reis, Bananen, Zucker und Blumen.
96-1-0-3
96-0-0-3
96
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-faitrade/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-faitrade/
Wie fair ist Fairtrade?
Wie fair ist Fairtrade?
2021-01-07
1
1:1
Das jedenfalls belegt eine Studie, die „Fairtrade“-Deutschland zusammen mit „Fairtrade“-Schweiz in Auftrag gegeben hat.
Das belegt eine Studie, die „Fairtrade“-Deutschland zusammen mit „Fairtrade“-Schweiz in Auftrag gegeben hat.
96-1-2-1
96-0-1-1
96
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-faitrade/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-faitrade/
Wie fair ist Fairtrade?
Wie fair ist Fairtrade?
2021-01-07
1
1:1
Sie verlangt, dass die Produkte auch zu 100 Prozent fair verarbeitet werden.
Sie will, dass die Produkte auch zu 100 Prozent fair verarbeitet werden.
96-1-3-3
96-0-2-3
96
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-faitrade/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-faitrade/
Wie fair ist Fairtrade?
Wie fair ist Fairtrade?
2021-01-07
1
1:1
Ökologischer Tourismus, kurz Ökotourismus ist umweltfreundlicher oder umweltverträglicher Tourismus.
Ökologischer Tourismus, kurz Ökotourismus, ist ein umweltfreundlicher Tourismus.
97-1-0-0
97-0-0-0
97
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-oekotourismus/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-oekotourismus/
Auf die sanfte Tour – Ökotourismus
Auf die sanfte Tour – Ökotourismus
2021-01-07
1
1:1
Der Massentourismus, so heißt es im Lexikon der Nachhaltigkeit, wird seit Ende der 1980er Jahre von den Umwelt- und Naturschutzverbänden kritisiert, denn er verursacht Umweltbelastungen.
Der Massentourismus, so heißt es im Lexikon der Nachhaltigkeit, wird seit Anfang der 1980er Jahre von den Umwelt- und Naturschutzverbänden kritisiert, denn er verursacht Umweltbelastungen.
97-1-1-0
97-0-0-3
97
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-oekotourismus/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-oekotourismus/
Auf die sanfte Tour – Ökotourismus
Auf die sanfte Tour – Ökotourismus
2021-01-07
1
1:1
Der „sanfte“ Tourismus plant beispielsweise schon die umweltfreundliche Anreise mit der Bahn ein. Beim ersten Bundeswettbewerb Nachhaltige Tourismusregionen 2012/13 war die Uckermark, im Nordosten Brandenburgs gelegen, die Siegerregion.
Beim ersten Bundeswettbewerb Nachhaltige Tourismusregionen 2012/13 war die Uckermark im Nordosten Brandenburgs die Siegerregion.
97-1-2-1
97-0-1-0
97
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-oekotourismus/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-oekotourismus/
Auf die sanfte Tour – Ökotourismus
Auf die sanfte Tour – Ökotourismus
2021-01-07
1
1:1
Im Ökotourismus kooperieren Tourismus und Naturschutz.
Im Ökotourismus arbeiten Tourismus und Naturschutz zusammen.
97-1-3-0
97-0-2-0
97
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-oekotourismus/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-oekotourismus/
Auf die sanfte Tour – Ökotourismus
Auf die sanfte Tour – Ökotourismus
2021-01-07
1
1:1
Der Alpenraum ist eine der größten Tourismusregionen der Welt. Vor allem die Skiregionen mit ihren riesigen Liftanlagen und den Autokolonnen sind schlimme Nebenerscheinungen des Massentourismus.
Im Alpenraum als eine der größten Tourismusregionen der Welt sind vor allem die Skiregionen mit ihren riesigen Liftanlagen typisch für den Massentourismus.
97-1-3-1|97-1-3-2
97-0-2-1
97
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-oekotourismus/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-oekotourismus/
Auf die sanfte Tour – Ökotourismus
Auf die sanfte Tour – Ökotourismus
2021-01-07
1
2:1
Doch die Einnahmen garantieren den Alpenbewohnern ein wichtiges Einkommen, ohne das zum Beispiel viele Bauern gar nicht überleben würden.
Doch die Einnahmen garantieren den Alpenbewohnern ein wichtiges Einkommen.
97-1-3-3
97-0-2-2
97
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-oekotourismus/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-oekotourismus/
Auf die sanfte Tour – Ökotourismus
Auf die sanfte Tour – Ökotourismus
2021-01-07
1
1:1
Hier sind sinnvolle Konzepte gefragt. So gibt es viele Angebote wie Shuttle-Services, damit man aufs Auto verzichten kann.
Hier sind sinnvolle Konzepte gefragt, etwa wie Shuttle-Services, damit man auf das Auto verzichten kann.
97-1-3-4|97-1-4-1
97-0-2-3
97
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-oekotourismus/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-oekotourismus/
Auf die sanfte Tour – Ökotourismus
Auf die sanfte Tour – Ökotourismus
2021-01-07
1
2:1
Die Einsätze und Initiativen sind soziale Hilfsprojekte, Aktionen im Umweltschutz, Ehrenämter in Sportvereinen, Schulen, Kirchen oder ein Engagement in der Politik.
Die Einsätze und Initiativen sind soziale Hilfsprojekte, Aktionen im Umweltschutz, Ehrenämter in Sportvereinen oder ein Engagement in der Politik.
98-1-2-3
98-0-1-3
98
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-ehrenamt-1/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-ehrenamt-1/
Ehrenamt: Sich für andere einsetzen
Ehrenamt: Sich für andere einsetzen
2021-01-07
1
1:1
Motive, sich zu engagieren, sind nicht immer altruistisch.
Motive, sich zu engagieren, gibt es viele.
98-1-3-0
98-0-2-0
98
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-ehrenamt-1/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-ehrenamt-1/
Ehrenamt: Sich für andere einsetzen
Ehrenamt: Sich für andere einsetzen
2021-01-07
1
1:1
Manche wollen auf diesem Weg auch Berufserfahrungen sammeln, sozial eingebunden werden, oder ihr Selbstwertgefühl steigern, andere danken so für selbst erfahrene Hilfe, bauen Schuldgefühle ab oder lenken von eigenen Problemen ab.
Manche wollen auf diesem Weg Berufserfahrungen sammeln, sozial eingebunden werden, andere danken so für selbst erfahrene Hilfe oder lenken von eigenen Problemen ab.
98-1-3-1
98-0-2-1
98
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-ehrenamt-1/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-ehrenamt-1/
Ehrenamt: Sich für andere einsetzen
Ehrenamt: Sich für andere einsetzen
2021-01-07
1
1:1
Äpfel und Kartoffeln sind im Herbst baum- oder feldfrisch, Erdbeeren und Spargel gibt es im Frühjahr oder Frühsommer.
Äpfel und Kartoffeln sind im Herbst ganz frisch, Erdbeeren und Spargel gibt es im Frühjahr oder Frühsommer.
99-1-2-1
99-0-2-1
99
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-obst/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-obst/
Spargel, Erdbeeren & Co.: Regionales Obst und Gemüse ist frisch und gesund
Spargel, Erdbeeren & Co.: Regionales Obst und Gemüse ist frisch und gesund
2021-01-07
1
1:1
Umweltbewusste Verbraucher achten inzwischen sehr genau darauf, wo ihre Nahrungsmittel herkommen, am liebsten nämlich aus ihrer Region.
Umweltbewusste Verbraucher achten inzwischen sehr genau darauf, wo ihre Nahrungsmittel herkommen, am liebsten aus ihrer Region.
99-1-2-2
99-0-2-2
99
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-obst/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-obst/
Spargel, Erdbeeren & Co.: Regionales Obst und Gemüse ist frisch und gesund
Spargel, Erdbeeren & Co.: Regionales Obst und Gemüse ist frisch und gesund
2021-01-07
1
1:1
Doch nicht alles wächst in Deutschland:
Denn nicht alles wächst in Deutschland:
99-1-4-0
99-0-3-0
99
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-obst/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-obst/
Spargel, Erdbeeren & Co.: Regionales Obst und Gemüse ist frisch und gesund
Spargel, Erdbeeren & Co.: Regionales Obst und Gemüse ist frisch und gesund
2021-01-07
1
1:1
Aufgrund der Globalisierung landet auch der beliebte Spargel schon ab Februar aus Südeuropa in den deutschen Märkten.
Mit vielen Flugzeugen landet auch der beliebte Spargel schon ab Februar aus Südeuropa in den deutschen Märkten.
99-1-4-2
99-0-3-2
99
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-obst/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-obst/
Spargel, Erdbeeren & Co.: Regionales Obst und Gemüse ist frisch und gesund
Spargel, Erdbeeren & Co.: Regionales Obst und Gemüse ist frisch und gesund
2021-01-07
1
1:1
Weniger als 20 Prozent des Obstes, das die Deutschen verzehren, stammt aus Deutschland, der Rest wird aufwändig importiert, weil er hier nicht wächst.
Weniger als 20 Prozent des Obstes, das die Deutschen konsumieren, stammt aus Deutschland. Der Rest muss importiert werden.
99-1-4-3
99-0-3-3|99-0-3-4
99
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-obst/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-obst/
Spargel, Erdbeeren & Co.: Regionales Obst und Gemüse ist frisch und gesund
Spargel, Erdbeeren & Co.: Regionales Obst und Gemüse ist frisch und gesund
2021-01-07
1
1:2
Auch beim Gemüse müssen immerhin noch rund zwei Drittel importiert werden.
Beim Gemüse sieht es etwas besser aus, aber auch hier werden etwa zwei Drittel importiert.
99-1-4-4
99-0-3-5
99
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-obst/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-obst/
Spargel, Erdbeeren & Co.: Regionales Obst und Gemüse ist frisch und gesund
Spargel, Erdbeeren & Co.: Regionales Obst und Gemüse ist frisch und gesund
2021-01-07
1
1:1
Ein Grund für die vielen Streiks ist ein Prestigewandel, denn Erzieher und Lehrer kämpfen um ein besseres Ansehen.
Ein Grund für die vielen Streiks ist ein Wandel des Ansehens, für das Erzieher und Lehrer kämpfen.
100-1-3-0
100-0-3-0
100
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-streik/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-streik/
Deutschland streikt
Deutschland streikt
2021-01-07
1
1:1
So werden beispielsweise für den sehr verantwortungsvollen Beruf des Erziehers sogar Hochschulabschlüsse von den Gewerkschaften gefordert.
So werden beispielsweise für den Beruf des Erziehers sogar Hochschulabschlüsse gefordert von den Gewerkschaften, da Pädagogen grundsätzlich sehr viel Verantwortung tragen.
100-1-3-1
100-0-3-1
100
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-streik/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-streik/
Deutschland streikt
Deutschland streikt
2021-01-07
1
1:1
Ein Mittel zur Durchsetzung von Forderungen der Beschäftigten, nachdem alle anderen Strategien zur Konfliktbewältigung gescheitert sind.
Damit werden Forderungen der Beschäftigten durchgesetzt, nachdem alle anderen Strategien zur Konfliktbewältigung gescheitert sind.
100-1-4-1
100-0-2-1
100
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-streik/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-streik/
Deutschland streikt
Deutschland streikt
2021-01-07
1
1:1
“ Das Streikrecht ist ein im Grundgesetz verankertes Recht (GG Art. 9) der abhängig Beschäftigten.
Das Streikrecht ist ein im Grundgesetz verankertes Recht (GG Art 9) der abhängig Beschäftigten.
100-1-4-2
100-0-2-2
100
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-streik/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-streik/
Deutschland streikt
Deutschland streikt
2021-01-07
1
1:1
Rein statistisch gesehen sind vier Stunden pro Tag viel Zeit, um sich sportlich zu betätigen.
Vier Stunden pro Tag sind viel Zeit, um sich sportlich zu betätigen.
101-1-0-0
101-0-0-0
101
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-freizeit/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-freizeit/
Frei!Zeit!
Frei!Zeit!
2021-01-07
1
1:1
Dank immer neuer Trendsportarten und der entsprechenden Angebote können sich die Deutschen sportlich in jeder Hinsicht betätigen.
Dank immer neuer Trendsportarten können sich die Deutschen sportlich vielseitig betätigen.
101-1-0-1
101-0-0-1
101
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-freizeit/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-freizeit/
Frei!Zeit!
Frei!Zeit!
2021-01-07
1
1:1
Der Fachverband für künstliche Kletteranlagen und Indoor-Klettern (Klever) informiert, dass in Deutschland jährlich rund zehn neue Kletterhallen eröffnen.
Der Fachverband für künstliche Kletteranlagen und Indoor-Klettern (Klever) informiert, dass in Deutschland jährlich rund zehn neue Kletterhallen eröffnen –
101-1-0-3
101-0-0-3
101
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-freizeit/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-uebungen-freizeit/
Frei!Zeit!
Frei!Zeit!
2021-01-07
1
1:1
Bis zum Ende des Jahres 2014 gab es deutschlandweit circa 24.900 Windenergieanlagen, die zusammen auf eine Leistung von rund 38.000 MW kommen.
Bis zum Ende des Jahres 2014 gab es in ganz Deutschland rund 24.900 Windenergieanlagen, die zusammen rund 38.000 MW leisten.
102-1-2-4
102-0-2-0
102
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-windenergie/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-windenergie/
Der Wind macht den Strom
Der Wind macht den Strom
2021-01-07
1
1:1
Ein großer Teil der Windkraftanlagen befindet sich dort, wo am meisten Wind weht – auf dem flachen Land und auf dem offenen Meer der Nord- und Ostsee - in sogenannten Offshore-Windenergieanlagen.
Ein großer Teil der Anlagen befindet sich dort, wo am meisten Wind weht – auf dem flachen Land. Immer mehr Anlagen entstehen auf dem Meer in der Nord- und Ostsee - sogenannte Offshore-Windenergieanlagen.
102-1-3-0
102-0-2-1|102-0-2-2
102
language learner
Alumniportal-2020
c2
a2
CC_BY_4
Kooperation Alumniportal Deutschland - Alumniportal Deutschland
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-windenergie/
https://www.alumniportal-deutschland.org/digitales-lernen/deutsche-sprache/deutsch-auf-die-schnelle/online-deutsch-lernen-windenergie/
Der Wind macht den Strom
Der Wind macht den Strom
2021-01-07
1
1:2

DEplain-web-sent: A corpus for German Sentence Simplification

DEplain-web-sent is a subcorpus of DEplain Stodden et al., 2023 for evaluation of sentence simplification. The corpus consists of 1846 sentence pairs of 147 parallel documents crawled from the web in standard German and plain German (or easy-to-read German). All documents are either published under an open license, or the copyright holders gave us permission to share the data. Human annotators sentence-wise aligned the 147 documents of the test set to build a corpus for sentence simplification. For the document-level version of this corpus, please see https://huggingface.co/datasets/DEplain/DEplain-web-doc.

Due to the small size of the sentence pairs, we only provide a test set for evaluation of text simplification models. If you are interested in a larger corpus, please check our paper and the provided web crawler and alignment methods to extend the corpus. You can find this data here: https://github.com/rstodden/DEPlain/. If you use the automatically aligned data, please use it cautiously, as the alignment quality might be error-prone.

Dataset Card for DEplain-web-sent

Dataset Summary

DEplain-web (Stodden et al., 2023) is a dataset for the evaluation of sentence and document simplification in German. All texts of this dataset are scraped from the web. All documents were licenced with an open license. The simple-complex sentence pairs are manually aligned. This dataset only contains a test set. For additional training and development data, please scrape more data from the web using a web scraper for text simplification data and align the sentences of the documents automatically using, for example, MASSalign by Paetzold et al. (2017).

Supported Tasks and Leaderboards

The dataset supports the evaluation of text-simplification systems. Success in this task is typically measured using the SARI and FKBLEU metrics described in the paper Optimizing Statistical Machine Translation for Text Simplification.

Languages

The texts in this dataset are written in German (de-de). The texts are in German plain language variants, e.g., plain language (Einfache Sprache) or easy-to-read language (Leichte Sprache).

Domains

The texts are from 6 different domains: fictional texts (literature and fairy tales), bible texts, health-related texts, texts for language learners, texts for accessibility, and public administration texts.

Dataset Structure

Data Access

  • The dataset is licensed with different open licenses dependent on the subcorpora.

Data Instances

  • document-simplification configuration: an instance consists of an original document and one reference simplification.
  • sentence-simplification configuration: an instance consists of an original sentence and one manually aligned reference simplification. Please see https://huggingface.co/datasets/DEplain/DEplain-web-sent.
  • sentence-wise alignment configuration: an instance consists of original and simplified documents and manually aligned sentence pairs. In contrast to the sentence-simplification configurations, this configuration contains also sentence pairs in which the original and the simplified sentences are exactly the same. Please see https://github.com/rstodden/DEPlain

Data Fields

data field data field description
original an original text from the source dataset
simplification a simplified text from the source dataset
pair_id document pair id
complex_document_id (on doc-level) id of complex document (-1)
simple_document_id (on doc-level) id of simple document (-0)
original_id (on sent-level) id of sentence(s) of the original text
simplification_id (on sent-level) id of sentence(s) of the simplified text
domain text domain of the document pair
corpus subcorpus name
simple_url origin URL of the simplified document
complex_url origin URL of the simplified document
simple_level or language_level_simple required CEFR language level to understand the simplified document
complex_level or language_level_original required CEFR language level to understand the original document
simple_location_html location on hard disk where the HTML file of the simple document is stored
complex_location_html location on hard disk where the HTML file of the original document is stored
simple_location_txt location on hard disk where the content extracted from the HTML file of the simple document is stored
complex_location_txt location on hard disk where the content extracted from the HTML file of the simple document is stored
alignment_location location on hard disk where the alignment is stored
simple_author author (or copyright owner) of the simplified document
complex_author author (or copyright owner) of the original document
simple_title title of the simplified document
complex_title title of the original document
license license of the data
last_access or access_date data origin data or data when the HTML files were downloaded
rater id of the rater who annotated the sentence pair
alignment type of alignment, e.g., 1:1, 1:n, n:1 or n:m

Data Splits

DEplain-web contains a training set, a development set and a test set. The dataset was split based on the license of the data. All manually-aligned sentence pairs with an open license are part of the test set. The document-level test set, also only contains the documents which are manually aligned. For document-level dev and test set the documents which are not aligned or not public available are used. For the sentence-level, the alingment pairs can be produced by automatic alignments (see Stodden et al., 2023).

Document-level:

Train Dev Test Total
DEplain-web-manual-open - - 147 147
DEplain-web-auto-open 199 50 - 279
DEplain-web-auto-closed 288 72 - 360
in total 487 122 147 756

Sentence-level:

Train Dev Test Total
DEplain-web-manual-open - - 1846 1846
DEplain-web-auto-open 514 138 - 652
DEplain-web-auto-closed 767 175 - 942
in total 1281 313 1846
subcorpus simple complex domain description \ doc.
EinfacheBücher Plain German Standard German / Old German fiction Books in plain German 15
EinfacheBücherPassanten Plain German Standard German / Old German fiction Books in plain German 4
ApothekenUmschau Plain German Standard German health Health magazine in which diseases are explained in plain German 71
BZFE Plain German Standard German health Information of the German Federal Agency for Food on good nutrition 18
Alumniportal Plain German Plain German language learner Texts related to Germany and German traditions written for language learners. 137
Lebenshilfe Easy-to-read German Standard German accessibility 49
Bibel Easy-to-read German Standard German bible Bible texts in easy-to-read German 221
NDR-Märchen Easy-to-read German Standard German / Old German fiction Fairytales in easy-to-read German 10
EinfachTeilhaben Easy-to-read German Standard German accessibility 67
StadtHamburg Easy-to-read German Standard German public authority Information of and regarding the German city Hamburg 79
StadtKöln Easy-to-read German Standard German public authority Information of and regarding the German city Cologne 85

: Documents per Domain in DEplain-web.

domain avg. std. interpretation \ sents \ docs
bible 0.7011 0.31 moderate 6903 3
fiction 0.6131 0.39 moderate 23289 3
health 0.5147 0.28 weak 13736 6
language learner 0.9149 0.17 almost perfect 18493 65
all 0.8505 0.23 strong 87645 87

: Inter-Annotator-Agreement per Domain in DEplain-web-manual.

operation documents percentage
rehphrase 863 11.73
deletion 3050 41.47
addition 1572 21.37
identical 887 12.06
fusion 110 1.5
merge 77 1.05
split 796 10.82
in total 7355 100

: Information regarding Simplification Operations in DEplain-web-manual.

Dataset Creation

Curation Rationale

Current German text simplification datasets are limited in their size or are only automatically evaluated. We provide a manually aligned corpus to boost text simplification research in German.

Source Data

Initial Data Collection and Normalization

The parallel documents were scraped from the web using a web scraper for text simplification data. The texts of the documents were manually simplified by professional translators. The data was split into sentences using a German model of SpaCy. Two German native speakers have manually aligned the sentence pairs by using the text simplification annotation tool TS-ANNO by Stodden & Kallmeyer (2022).

Who are the source language producers?

The texts of the documents were manually simplified by professional translators. See for an extensive list of the scraped URLs see Table 10 in Stodden et al. (2023).

Annotations

Annotation process

The instructions given to the annotators are available here.

Who are the annotators?

The annotators are two German native speakers, who are trained in linguistics. Both were at least compensated with the minimum wage of their country of residence. They are not part of any target group of text simplification.

Personal and Sensitive Information

No sensitive data.

Considerations for Using the Data

Social Impact of Dataset

Many people do not understand texts due to their complexity. With automatic text simplification methods, the texts can be simplified for them. Our new training data can benefit in training a TS model.

Discussion of Biases

no bias is known.

Other Known Limitations

The dataset is provided under different open licenses depending on the license of each website were the data is scraped from. Please check the dataset license for additional information.

Additional Information

Dataset Curators

DEplain-APA was developed by researchers at the Heinrich-Heine-University Düsseldorf, Germany. This research is part of the PhD-program Online Participation'', supported by the North Rhine-Westphalian (German) funding scheme Forschungskolleg''.

Licensing Information

The corpus includes the following licenses: CC-BY-SA-3, CC-BY-4, and CC-BY-NC-ND-4. The corpus also include a "save_use_share" license, for these documents the data provider permitted us to share the data for research purposes.

Citation Information

@inproceedings{stodden-etal-2023-deplain,
    title = "{DE}-plain: A German Parallel Corpus with Intralingual Translations into Plain Language for Sentence and Document Simplification",
    author = "Stodden, Regina  and
      Momen, Omar  and
      Kallmeyer, Laura",
    booktitle = "Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics",
    month = jul,
    year = "2023",
    address = "Toronto, Canada",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    notes = "preprint: https://arxiv.org/abs/2305.18939",
}

This dataset card uses material written by Juan Diego Rodriguez and Yacine Jernite.

Downloads last month
4
Edit dataset card

Models trained or fine-tuned on DEplain/DEplain-web-sent