original
stringlengths 6
756
| simplification
stringlengths 5
453
| original_id
stringlengths 8
65
| simplification_id
stringlengths 8
153
| pair_id
int64 33
936
| domain
stringclasses 4
values | corpus
stringclasses 9
values | language_level_original
stringclasses 2
values | language_level_simple
stringclasses 2
values | license
stringclasses 4
values | author
stringclasses 5
values | simple_url
stringclasses 147
values | complex_url
stringclasses 142
values | simple_title
stringclasses 147
values | complex_title
stringclasses 142
values | access_date
stringclasses 11
values | rater
int64 1
2
| alignment
stringclasses 32
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Die Erde hat an Umfang verloren, weil man jetzt zehnmal rascher wie vor hundert Jahren um sie herum reisen kann. | „Weil man heute so schnell um die Erde reisen kann. Zehnmal schneller als vor 100 Jahren! | 49-1-72-2 | 49-0-12-6|49-0-12-7 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 1:2 |
In achtzig Tagen nur, sagte Phileas Fogg. | „In genau 80 Tagen kann man um die Erde reisen.“ | 49-1-76-1 | 49-0-13-2 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 1:1 |
– Wirklich, meine Herren, setzte John Sullivan hinzu, achtzig Tage, seitdem auf der großen Indischen Eisenbahn die Strecke zwischen Rothel und Allahabad eröffnet worden ist, wie das »Morning Chronicle« die Route berechnet, nämlich: Von London nach Suez über den Mont - Cenis und Brindisi, Eisenbahn und Packetboot 7 Tage. | Dann liest er vor: „Mit Zug und Schiff von London nach Suez: 7 Tage. | 49-1-77-0 | 49-0-13-3 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 1:1 |
Von Suez nach Bombay, Packetboot 13". Von Bombay nach Calcutta, Eisenbahn 3". Von Calcutta nach Hongkong, Packetboot 13". Von Hongkong nach Yokohama in Japan, Packetboot 6". Von Yokohama n. San Francisco, Packetb. 22". Von San Francisco n. New -York, Eisenb. 7". V. New -York n. London, Packetb. u. Eisenb. 9". Sa. 80 Tage. | Mit dem Schiff von Suez nach Mumbai in Indien: 13 Tage. Mit dem Zug von Mumbai nach Kalkutta in Indien: 3 Tage. Mit dem Schiff von Kalkutta nach Hongkong in China: 13 Tage. Mit dem Schiff von Hongkong nach Yokohama in Japan: 6 Tage. Mit dem Schiff von Yokohama nach San Francisco in Amerika: 22 Tage. Mit dem Zug von San Francisco nach New York: 7 Tage. Und das Schiff von New York nach London braucht 9 Tage.“ „Insgesamt sind das 80 Tage“, sagt er. | 49-1-77-1|49-1-77-2|49-1-77-3|49-1-77-4 | 49-0-14-0|49-0-14-1|49-0-14-2|49-0-14-3|49-0-14-4|49-0-14-5|49-0-14-6|49-0-15-1 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 4:8 |
– Der Himmel behüte mich! rief Stuart, aber ich würde schon um viertausend Pfund wetten, daß eine solche Reise, unter solchen Bedingungen, unmöglich ist. | „Ich wette um 4000 Pfund, dass es in 80 Tagen nicht gelingt“, sagt Andrew. | 49-1-85-0 | 49-0-16-0 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 1:1 |
– Sehr möglich, vielmehr, erwiderte Herr Fogg. | „Gut“, antwortet Fogg. „Ich nehme die Wette an! Ich wette, dass ich in 80 Tagen einmal um die Erde reisen kann. | 49-1-86-0 | 49-0-16-1|49-0-16-2|49-0-16-3 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 1:3 |
– Wann? – Augenblicklich. | Ich werde noch heute losfahren.“ „Was? “, rufen die anderen. | 49-1-89-0 | 49-0-16-4 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 1:1 |
– 's ist Narrheit! rief Andrew Stuart, dem das Drängen seines Spielgenossen lästig ward. | „Das kann nicht Ihr Ernst sein! “ | 49-1-91-0 | 49-0-16-5 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 1:1 |
Dann zu seinen Collegen gewendet: – Ich habe zwanzigtausend Pfund bei Gebr. Baring stehen. | „Auf meinem Konto stehen 20.000 Pfund “, sagt er. | 49-1-97-1 | 49-0-16-7 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 1:1 |
Die setze ich gerne daran. | „Um dieses Geld wette ich mit Ihnen.“ | 49-1-98-0 | 49-0-16-8 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 1:1 |
... – Zwanzigtausend Pfund ! rief John Sullivan . | „Oh nein! “, ruft John, ein anderer Herr aus dem Club. | 49-1-98-1 | 49-0-17-0 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 1:1 |
Zwanzigtausend Pfund, die Sie durch eine unvorausgesehene Verspätung verlieren können! – | „Wenn Sie ein Schiff verpassen, verlieren Sie alles! “ | 49-1-99-0 | 49-0-17-1 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 1:1 |
Es giebt nichts Unvorhergesehenes, erwiderte Phileas Fogg einfach. | „Aber nein“, beruhigt Fogg ihn. | 49-1-100-0 | 49-0-17-2 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 1:1 |
Ich wette mit Jedem, der Lust dazu hat, um zwanzigtausend Pfund, daß ich die Reise um den Erdball in längstens achtzig Tagen machen werde, d.h. in neunzehnhundertundzwanzig Stunden, oder hundertfünfzehntausendzweihundert Minuten. | „Ich wette um 20.000 Pfund, dass ich es schaffe. | 49-1-106-0 | 49-0-17-5 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 1:1 |
– Wir nehmen die Wette an, erwiderten, nachdem sie sich unter einander verständigt, die Herren Stuart, Fallentin, Sullivan, Flanagan und Ralph. | Die anderen fünf Männer machen mit. Jeder von ihnen setzt 4000 Pfund ein. Alle denken, dass Fogg es nicht schaffen wird. Niemand glaubt, dass er in 80 Tagen um die Erde reisen kann. | 49-1-107-0 | 49-0-18-0|49-0-18-1|49-0-18-2|49-0-18-3 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 1:4 |
Der Zug nach Dover geht um acht Uhr fünfundvierzig Minuten ab. Mit dem reise ich. – Heute Abend? fragte Stuart. – Heute Abend, versetzte Phileas Fogg. | „Ich steige heute Abend um 8.45 Uhr in den Zug“, sagt Fogg. | 49-1-108-1|49-1-108-2|49-1-109-0 | 49-0-19-0 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 3:1 |
Also, fuhr er fort, indem er einen Kalender aus der Tasche zog und nachsah, weil heute Mittwoch, der 2. October, so muß ich Samstags, den 21. December um acht Uhr fünfundvierzig Minuten Abends wieder in London sein, hier in diesem Salon des Reformclubs, sonst sollen die zwanzigtausend Pfund, welche eben für mich bei den Gebr. Baring stehen, mit Recht und Fug Ihnen, meine Herren, angehören. | Er schaut in seinen Kalender. „Heute ist der 2. Oktober. Am 21. Dezember werde ich zur selben Zeit wieder hier sein.“ | 49-1-110-0|49-1-110-1|49-1-110-2 | 49-0-19-1|49-0-19-2|49-0-19-3 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 3:3 |
Man forderte Herrn Fogg auf, sein Spiel zu unterbrechen, um seine Reisevorbereitungen zu treffen. | „Sie müssen jetzt doch Koffer packen, Fogg. | 49-1-112-1 | 49-0-20-2 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 1:1 |
»Ich bin stets reisefertig!« erwiderte dieser leidenschaftslose Gentleman, gab seine Karten und sprach: »Ich schlage Eckstein um, Sie spielen aus, Herr Stuart.« | „Nein“, sagt Fogg. „Ich habe genug Zeit. Ich möchte noch ein bisschen weiterspielen.“ | 49-1-113-0 | 49-0-20-4|49-0-20-5|49-0-20-6 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 1:3 |
Um sieben Uhr fünfzig öffnete er seine Hausthüre und trat in sein Haus. Passepartout, welcher sein Programm gewissenhaft einstudiert hatte, war sehr überrascht, als er Herrn Fogg so ungenau sah, daß er zu dieser ungewöhnlichen Stunde erschien. | Pas wundert sich. Sein Herr kommt viel früher als erwartet. | 49-1-116-0|49-1-117-0 | 49-0-22-0|49-0-22-1 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 2:2 |
In zehn Minuten reisen wir nach Dover und Calais.« | „In zehn Minuten fahren wir los“, sagt Fogg. | 49-1-123-1 | 49-0-22-2 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 1:1 |
»Der Herr will eine Reise machen? fragte er. – Ja, erwiderte Phileas Fogg. | „Sie fahren weg?“, fragt Pas. „Ja“, antwortet Fogg. | 49-1-125-0|49-1-126-0 | 49-0-22-3 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 2:1 |
Wir wollen eine Reise um die Erde vornehmen.« | „Und du auch. Wir machen eine Reise um die Erde.“ | 49-1-126-1 | 49-0-22-4|49-0-22-5 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 1:2 |
Da staunte Passepartout über die Maßen. Er riß die Augen weit auf, spannte die Wimpern und Brauen, streckte die Hände aus – Symptome förmlicher Bestürzung. | „Wie … wie meinen Sie das? “, fragt Pas. | 49-1-127-0|49-1-127-1 | 49-0-22-6 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 2:1 |
»Reise um die Erde! brummte er. – In achtzig Tagen, erwiderte Herr Fogg. | „Eine Reise um die Erde in 80 Tagen, Pas. | 49-1-128-0|49-1-129-0 | 49-0-22-7 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 2:1 |
Also, wir haben keinen Augenblick Zeit zu verlieren. | Wir müssen uns beeilen.“ | 49-1-129-1 | 49-0-22-8 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 1:1 |
– Aber die Koffer? ... sagte Passepartout mit unwillkürlichem Kopfschütteln . | „Müssen wir keine Koffer packen? “, will Pas wissen. | 49-1-130-0|49-1-130-1 | 49-0-22-9 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 2:1 |
– Keine Koffer. | „Brauchen wir nicht “, sagt Fogg. | 49-1-131-0 | 49-0-22-10 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 1:1 |
Nur eines Reisesackes bedarf's, mit zwei wollenen Hemden darin, und drei Paar Strümpfen; ebensoviel für Sie. Weiteres kaufen wir unterwegs. | „Eine Reisetasche mit etwas Kleidung reicht.“ | 49-1-131-1|49-1-131-2|49-1-131-3 | 49-0-22-11 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 3:1 |
Passepartout hätte gern geantwortet, konnte aber nicht. | Das kann doch nicht wahr sein, denkt Pas. | 49-1-132-0 | 49-0-23-0 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 1:1 |
Und ich wollte ruhig leben! ...« Er machte mechanisch seine Vorbereitungen zur Reise. | Eine ruhige Arbeitsstelle ist das hier also nicht! | 49-1-133-1 | 49-0-23-2 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 1:1 |
Hatte er's mit einem Narren zu thun? | Ist mein Herr verrückt geworden? | 49-1-134-1 | 49-0-23-1 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 1:1 |
Um acht Uhr hatte Passepartout den bescheidenen Sack mit seiner und seines Herrn Garderobe zurecht gemacht; | Pas packt schnell eine Reisetasche. | 49-1-135-0 | 49-0-23-3 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 1:1 |
Er nahm Passepartout den Reisesack aus der Hand, öffnete ihn und schob ein starkes Bündel von den schönen Banknoten hinein, welche in aller Welt Cours haben. | Sein Herr steckt noch ein Bündel Geldscheine dazu. „Die werde ich brauchen “, sagt Fogg. | 49-1-136-2 | 49-0-23-4|49-0-23-5 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 1:2 |
In diesem Augenblicke trat eine arme Bettlerin mit einem Kinde an der Hand, barfuß im Koth, zerrissenem Hut mit jämmerlich herabhängender Feder, zerfetztem Shawl über dem Lumpenkleid, zu Herrn Fogg heran und bat um ein Almosen. | Auf dem Weg zum Bahnhof sehen sie eine Bettlerin. | 49-1-148-0 | 49-0-24-0 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 1:1 |
Herr Fogg zog die zwanzig Guineen, welche er beim Whist gewonnen hatte, aus der Tasche und überreichte sie der Bettlerin mit den Worten: »Hier nehmen Sie, brave Frau, es ist mir lieb, daß ich Sie getroffen habe!« | Fogg gibt ihr 100 Pfund. Er sagt: „Gnädige Frau! Ich freue mich, dass ich Sie treffe! “ | 49-1-149-0 | 49-0-24-1|49-0-24-2|49-0-24-3 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 1:3 |
Als er sich hierauf umdrehte, sah er sich von seinen fünf Collegen des Reformclubs umgeben. | Am Bahnhof sieht Fogg die Männer aus dem Club. Mit ihnen hat er die Wette abgeschlossen. Sie wollen sehen, ob Fogg wirklich losfährt. | 49-1-153-1 | 49-0-24-4|49-0-24-5|49-0-24-6 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 1:3 |
»Meine Herren, sprach er, jetzt reise ich ab, und die Visa's auf meinem Paß werden Ihnen bei meiner Rückkehr den Nachweis meiner Reiseroute geben. | „Meine Herren, es geht los“, sagt er. „In jedem Land bekomme ich einen Stempel in meinen Pass. So können Sie später sehen, dass ich wirklich dort war.“ | 49-1-154-0 | 49-0-24-7|49-0-24-8|49-0-24-9 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 1:3 |
– Sie vergessen nicht, daß Sie wieder hier sein müssen? ... bemerkte Andrew Stuart ... – Binnen achtzig Tagenerwiderte Herr Fogg , Samstags , den 21 . December 1872, um acht Uhr fünfundvierzig Minuten Abends. | „Und Sie kommen tatsächlich in 80 Tagen wieder?“, fragt einer der Männer. „Am Samstag, den 21. Dezember. Abends um 8.45 Uhr. | 49-1-157-0|49-1-157-1|49-1-158-0 | 49-0-25-0|49-0-25-2|49-0-25-3 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 3:3 |
Auf Wiedersehen, meine Herren.« | Auf Wiedersehen! “ | 49-1-158-1 | 49-0-25-4 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 1:1 |
Um acht Uhr vierzig Minuten setzten sich Phileas Fogg und sein Diener in dieselbe Waggon - Abtheilung. | Fogg und Pas steigen in den Zug. | 49-1-159-0 | 49-0-25-5 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 1:1 |
Die Neuigkeit von der Wette verbreitete sich zuerst im Reformclub und erregte unter den Mitgliedern dieser ehrenwerthen Gesellschaft eine arge Aufregung, welche sich durch die Berichterstatter von da in die Journale verbreitete und durch diese das Publicum von London und im ganzen Vereinigten Königreiche durchdrang. | Schon bald berichten Zeitungen über die Wette. | 49-1-167-0 | 49-0-27-0 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 1:1 |
Die einen ergriffen Partei für Phileas Fogg, die anderen – und sie bildeten bald eine ansehnliche Majorität – sprachen sich gegen ihn aus. | „Fogg wird verlieren “, schreibt eine Zeitung. | 49-1-168-1 | 49-0-27-1 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 1:1 |
Diese Reise um die Erde, innerhalb der geringen Frist, mit den jetzt im Gebrauch befindlichen Verkehrsmitteln anders als in der Theorie und auf dem Papier fertig zu bringen, war nicht allein unmöglich, sondern unsinnig! »Times«, »Standard«, »Evening - Star«, »Morning Chronicle« und zwanzig andere Journale ersten Ranges erklärten sich gegen Fogg. | „Schiffe fahren oft später los als geplant. Niemand kann in 80 Tagen um die Erde reisen.“ | 49-1-168-2 | 49-0-27-2|49-0-27-4 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 1:2 |
An diesem Tage, um neun Uhr Abends, erhielt der Polizeidirector der Hauptstadt folgende telegraphische Depesche: »Suez nach London.« »Rowan, Polizeidirector, Centralverwaltung, Schottlandplatz.« | Detektiv Fix. Am 9. Oktober kommen Fogg und Pas mit dem Schiff in Ägypten an. | 49-1-177-0 | 49-0-29-0 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 1:1 |
Dieser Mann hieß Fix, und war einer jener »Detectives« oder geheimen Agenten, welche die englische Polizei nach dem Diebstahl auf der Bank in die verschiedenen Häfen abgeschickt hatte. | Sie wissen nicht, dass im Hafen ein Detektiv wartet. Er ist von der Polizei in London. Und er heißt Fix. | 49-1-187-0 | 49-0-30-0|49-0-30-1|49-0-30-2 | 49 | fiction | Einfache Bücher | c2 | a2 | save_use_share | Spaß am Lesen Verlag | https://einfachebuecher.de/WebRoot/Store21/Shops/95de2368-3ee3-4c50-b83e-c53e52d597ae/MediaGallery/Leseproben/Klassiker/In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap01.html | In_80_Tagen_um_die_Welt_Leseprobe.pdf | 80tage.html | 2021-02-25 | 2 | 1:3 |