Datasets:

CLARA-MeD
/

claramed3800

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

License:

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet

Full Screen Viewer

Full Screen

Split (1)

train · 3.8k rows

SOURCE stringlengths 4 601	TARGET stringlengths 5 732
- carcinoma microcítico pulmonar (CMP) - carcinoma de cabeza y cuello (CyC) - tumores neuroendocrinos (TNE) - carcinoma de vías biliares - carcinoma endometrial - carcinoma de mama metastásico asociado a BRCA 1/2 - carcinoma de origen primario desconocido - tumores de células germinales (TCG) - familia de tumores de Ewing (FTE).	Cáncer de pulmón, cabeza y cuello, mama, neuroendocrino, cáncer de vesícula biliar, cáncer de endometrio, cáncer con origen primario desconocido, tumores de células germinales y tumores de Ewing.
Accidente cerebrovascular embólico de etiología indeterminada	Ictus
Ácido tranexámico para el tratamiento de la hemorragia gastrointestinal	Ácido tranexámico para el tratamiento de la hemorragia gastrointestinal (sangrado intestinal)
Acondroplasia	Enanismo
Acondroplasia en niños	Estatura baja desproporcionada con extremidades acortadas
Acromegalia	La acromegalia suele estar causada por un tumor que segrega la hormona del crecimiento (GH) en la hipófisis
Acromegalia	La acromegalia es un trastorno metabólico crónico en el que hay excesiva secreción de la hormona del crecimiento y los tejidos del cuerpo aumentan gradualmente
Adenocarcinoma de pulmón avanzado	Un tipo específico de cáncer de pulmón llamado "adenocarcinoma de pulmón"
adenocarcinoma ductal de páncreas	Cáncer de páncreas
Adenocarcinoma ductal de páncreas metastásico	Un tipo de cáncer de páncreas que se originó en las células de los tubos o conductos del páncreas y que ha dejado de ser local
Adenocarcinoma ductal pancreático	Cáncer de páncreas
adenocarcinoma ductal pancreático	El adenocarcinoma ductal pancreático (ACDP) es el tipo más común de cáncer pancreático que se desarrolla a partir de las células que recubren los conductos pancreáticos
Adenocarcinoma ductal pancreático en estadio IV con elevación de hialuronano no tratado previamente	Cáncer pancreático con altos niveles de hialuronano no tratado previamente
Adenocarcinoma ductal pancreático resecable	cáncer de páncreas susceptible de ser operado
Adenocarcinoma gástrico o de la unión gastro-esofágica (UGE) avanzado (metastático o localmente avanzado y no resecable)	Cáncer de estómago / esófago con extensión de la enfermedad a otras partes del cuerpo
Adenocarcinoma gástrico y de la unión gastroesofágica (UEG)	Cáncer de estómago y cáncer de la parte inferior del esófago
Adenocarcinoma gastrointestinal o colorrectal, que incluye cánceres de esófago, estómago, colon o recto	Cáncer de esófago, estómago, colon o recto
Adenocarcinoma metastásico de páncreas	Cáncer de páncreas que se ha extendido a otros órganos
adenocarcinoma metastásico del colon o recto previamente tratado con un régimen de fluoropirimidina/oxaliplastino y bevacizumab	Cáncer colorrectal (intestino) que se ha tratado con quimioterapia y bevacizumab y ha progresado
Adolescentes de aloinjerto renal	Adolescentes de trasplante renal
Afasia crónica Postictus	Afasia (pérdida parcial del lenguaje) crónica tras daño vascular adquirido infarto o derrame cerebral
Afectación visual debida a un edema macular (EM) causada por el factor de crecimiento endotelial vascular (VEGF)	Afectación visual debida al acúmulo de fluidos en el fondo del ojo (mácula) causado por una sustancia intrinseca llamada factor de crecimiento del endotelio vascular
Afectación visual debida a una neovascularización coroidea (NVC) causada por el factor de crecimiento endotelial vascular (VEGF)	Afectación visual debida al crecimiento anormal de vasos en la coroide que es causado por una sustancia intrinseca llamada factor de crecimiento del endotelio vascular
AGITACIÓN Y AGRESION EN LA ENFERMEDAD DE ALZHEIMER	Pacientes con la enfermedad de Alzheimer con síntomas que incluyen agitación y comportamientos agresivos
Alergia a Artemisia vulgaris	Alergia al polen de Artemisia
Alergia a Cupressus arizonica	Alergia al polen de Cupressus
Alergia frente a Alternaria alternata	Alergia al hongo Alternaria
Alergia frente a Dermatophagoides pteronyssinus	Alergia a ácaros del polvo (Dermatophagoides pteronyssinus)
Algunos síntomas de la COVID19 pueden continuar meses después de haber superado la fase aguda de la infección.	A diferencia de lo que ocurre con otros virus respiratorios, en una proporción significativa de los pacientes que han sufrido la enfermedad pueden persistir síntomas generales y multiorgánicos durante meses, lo que se ha denominado COVID prolongado o persistente
Alivio sintomático de la espasticidad en pacientes con esclerosis múltiple	Mejora de la espasticidad en pacientes con esclerosis múltiple. La espasticidad es una condición en la cual ciertos músculos se contraen continuamente causando rigidez muscular
Alopecia areata	Pérdida de cabello en el cuero cabelludo
ALOPECIA AREATA EN PACIENTES ADULTOS DE MODERADA A GRAVE	EPISODIO DE PÉRDIDA DEL CABELLO ASOCIADO A ALOPECIA AREATA EN PACIENTES ADULTOS
Alopecia areata en pacientes adultos de moderada a grave	Episodio de pérdida del cabello asociado a alopecia areata en pacientes adultos
Amiloidosis AL implica un trastorno hematológico causado por células plasmáticas clonales que producen cadenas ligeras de inmunoglobulina mal plegadas.	Amiloidosis de cadenas ligeras (AL) es un trastorno sanguíneo que causa daño orgánico progresivo consecuencia del mal plegado de proteínas.Esta enfermedad puede producir síntomas y disfunción orgánica
Amiloidosis AL sistémica (recién diagnosticada)	Amiloidosis se refiere a una enfermedad en la cual los depósitos de proteína (amiloide) se acumulan anormalmente en varios órganos y tejidos del cuerpo
Amiloidosis hereditaria por transtiretina (amiloidosis hATTR)	La Amiloidosis hATTR es una enfermedad hereditaria causada por una agregación de proteinas en el corazón y sistema nervioso. Produce disfunción en el corazon, daños en los nervios, vejiga e intestino. [CONFIRMAR SI USAR LA 2ª FRASE]
Análisis de la efectividad del manejo endovenoso no doloroso (MENA) en la administración de Propofol	Comparar una forma nueva e indolora de administrar propofol intravenoso con la forma estándar
Análisis de la esteroidogénesis folicular en estimulación ovárica controlada con FSH recombinante vs HMG en ciclos con antagonistas de la GnRH	Análisis comparativo de los cambios hormonales durante la estimulación ovárica con dos medicaciones distintas
ANÁLISIS DE SUPERVIVENCIA TRAS NEOADYUVANCIA EN CÁNCER DE PÁNCREAS RESECABLE CON FACTORES DE RIESGO	ANÁLISIS DE SUPERVIVENCIA TRAS TRATAMIENTO ANTES DE LA CIRUGÍA EN CÁNCER DE PÁNCREAS RESECABLE CON FACTORES DE RIESGO
ANEMIA DE CÉLULAS FALCIFORMES (ACF); episodios vasooclusivos (EVO)	La anemia de células falciformes es un trastorno hereditario de los glóbulos rojos que afecta la hemoglobina y conduce a episodios dolorosos (también conocidos como episodios vasooclusivos [VOE]
Anemia en sujetos con enfermedad renal crónica no dependiente de diálisis (ERC no dependiente de diálisis)	Disminución de la hemoglobina en la sangre de pacientes que sufren de pérdida progresiva de la función renal
anemia ferropénica	anemia ferropénica que es debida a una disminución en el número de glóbulos rojos en la sangre por falta de hierro
Anemia ferropénica con enfermedad inflamatoria intersticial	Anemia (bajo número de células sanguíneas sanas) con enfermedad intestinal inflamatoria (inflamación de todo o parte del tracto digestivo)
ANEMIA FERROPÉNICA SECUNDARIA A HEMORRAGIA DIGESTIVA AGUDA	ANEMIA FERROPÉNICA TRAS HEMORRAGIA DIGESTIVA AGUDA
Anemia hemolítica autoinmune por anticuerpos calientes (AHAIc)	La anemia hemolítica autoinmune (AHAI) es un trastorno adquirido que se manifiesta por la destrucción de los glóbulos rojos mediada por autoanticuerpos
Anemia hemolítica autoinmunitaria por anticuerpos calientes	Trastorno autoinmunitario caracterizado por la destrucción prematura de eritrocitos sanos
Anemia Idiopática aplástica severa, un síndrome de insuficiencia de la médula ósea que se traduce en el tejido hematopoyético normal, completamente ausente de la médula ósea, lo que representa la pancitopenia subsiguiente	Anemia aplástica severa es una enf. hematológica de la médula ósea que resulta en pancitopenia, una condición médica donde hay una reducción del número de células blancas en sangre, red y plaquetas
Anestesia en la biopsia de próstata	Procedimiento para quitar el dolor durante la toma de muestras de la próstata
Angina refractaria	dolor torácico debido a enfermedad arterial coronaria que se produce pese a tratamiento optimo y que no puede ser tratada con angioplastia de balón o cirugía de bypass
Angioedema hereditario	Angioedema hereditario (AEH) es una afección caracterizada por episodios recurrentes dolorosos de hinchazón en partes del cuerpo incluidas la cara, garganta, manos, pies y abdomen.
Angiosarcoma avanzado	Un cáncer de las células endoteliales
Ansiolisis preoperatoria en niños mediante terapia combinada farmacológica con hidroxicina y no farmacológica (técnica distractoria con payaso)	Ensayo clínico para comparar la disminución de ansiedad en niños tratados con hidroxicina frente a distracción con payasos
Anticoagulación mantenida con apixaban (inhibidor directo del factor Xa) durante la Ablación con catéter de la Fibrilación Auricular: Comparación con la terapia mantenida con antagonistas de la vitamina K (AXAFA)	Durante ablación de fibrilación auricular, es necesario realizar el procedimiento bajo tratamiento con anticoagulantes para prevenir coagulación y poder reducir riesgo de que puedan producirse infartos cerebrales relacionados con el mismo. Este estudio compara dos tipos de drogas anticoagulantes antes y después del procedimiento de ablación con catéter de fibrilación auricular. Las drogas son: el inhibidor directo del factor Xa – apixaban y cualquiera fármacos antagonistas estándares vitamina K
Arteritis de células gigantes (ACG)	Arteritis de células gigantes (ACG) es una condición en la cual las arterias medianas y grandes, por lo general en la cabeza y el cuello, se inflaman
Artritis idiopática juvenil	Artritis en la infancia
Artritis idiopática juvenil sistémica (AIJs)	La artritis idiopática juvenil sistémica (AIJs) es una enfermedad que causa afectación articular persistente, inflamación, rigidez, fiebre y erupciones en niños y se manifiesta antes de los 16 años
Artritis Psoriásica	La artritis psoriásica es un tipo de artritis inflamatoria que puede causar hinchazón, rigidez y dolor en las articulaciones
Artritis psoriásica	La artritis psoriásica es una forma de artritis que afecta a algunas personas con psoriasis (piel con escamas)
Artritis psoriásica	Artritis asociada con psoriasis
Artritis Reumatoide	Enfermedad en la cual la inflamación e hinchazón afectan a las articulaciones causando dolor
Artritis Reumatoide	Enfermedad a través de la cual la inflamación e hinchazón afecta a las articulaciones causando dolor
Artritis reumatoide, artritis psoriásica, espondilitis anquilosante o espondiloartritis axial no radiográfica activas	Enfermedades reumáticas
Asma	El asma es una enfermedad de las vías respiratorias de los pulmones
Asma grave no controlado	El asma (una enfermedad que causa dificultad para respirar) que no está controlada, de modo que los episodios de dificultad respiratoria ocurren a pesar del uso de otros tratamientos disponibles
aspergilosis invasiva	infección por hongo
Aspergilosis invasiva y Mucormicosis invasiva	Infecciones fúngicas invasoras
Astenozoospermia	Infertilidad debida a movilidad reducida del esperma
Astrocitoma difuso de grado II según la OMS progresivo o recurrente, astrocitoma anaplásico de grado III y glioblastoma recurrente que han fracasado con la radiación y la quimioterapia y con programación de una resección de rescate planificada	Tumores cerebrales que no han respondido al tratamiento, han recaído tras un tratamiento y que no pueden ser curados o tratados mediante cirugía, medicamentos u otros tratamientos conocidos
Ataxia de Friedreich (MOVE-FA)	La ataxia de Friedreich (MOVE-FA) es una enfermedad neurodegenerativa autosómica recesiva que afecta principalmente al sistema nervioso y al corazón.
Atelectasias/neumonias postoperatorias	complicaciones respiratorias postoperatorias
aterosclerosis coronaria	Formación de placas en las arterias del corazón en pacientes con un incremento de colesterol en sangre.
Atezolizumab, pertuzumab y trastuzumab con quimioterapia como tratamiento neoadyuvante en pacientes con cáncer de mama precoz y localmente avanzado HER2 positivo de alto riesgo	Tratamiento neoadyuvante (antes de la cirugia) con Atezolizumab, Pertuzumab e Trastuzumab en pacientes con cáncer de mama precoz y localmente avanzado HER2 positivo de alto riesgo
Atresia Biliar	Trastorno hepático pediátrico en el que uno o más conductos biliares son anormalmente estrechos, están bloqueados o están ausentes
Atrofia geográfica (AG) secundaria a degeneración macular relacionada con la edad (DMAE)	Pérdida progresiva de la visión central, distorsión de imágenes y líneas rectas, y presencia de áreas borrosas y oscuras en la visión central.
Atrofia geográfica secundaria a degeneración macular relacionada con la edad	Atrofia Geográfica (AG) es una forma avanzada de la degeneración macular relacionada con la edad. Es una enfermedad progresiva e irreversible del ojo que causa la pérdida severa de la función visual
Atrofia Muscular Espinal (AME)	Atrofia muscular espinal es una enfermedad genética neuromuscular progresiva caracterizada por profunda debilidad y atrofia muscular que es la causa genética principal de muerte en bebes e infantes
Atrofia Muscular Espinal de comienzo Tardío (AME)	La Atrofia Muscular Espinal (AME) de inicio tardío es una enfermedad hereditaria de los nervios motores (los nervios que envían señales desde el cerebro a los músculos) causando debilidad muscular
Atropina para la progresión de la miopía en niños (CHAMP): un estudio de fase 3 con tres grupos, aleatorizado, con doble enmascaramiento, controlado con placebo, sobre una solución oftálmica de atropina sulfato al 0,01% y 0,02%	Estudio del ralentizamiento de la progresión (emperoramiento) de la miopía (ser corto de vista) en niños probando dosis muy bajas de atropina en gotas en los ojos o placebo (gotas sin atropina)
Aumento de hueso alveolar mediante Células Madre Mesenquimales y gránulos de fosfato cálcico bifásico previo a la colocación de implantes dentales	Estudio para evaluar el uso de las propias Células Madre del paciente en combinación con un material para el aumento del hueso mandibular
Bacteriemia causada por Staphylococcus Aureus	Presencia de la bacteria Staphylococcus Aureus en la sangre
Bacteriemia de catéter causada por estafilococos coagulasa-negativa	Infección del catéter causado por bacterias del tipo estafilococáceas
Bacteriemia monomicrobiana de cualquier origen por Enterobacteriacea	Bacterias en sangre debido a Enterobacterias
Bacteriemia por enterobacterias resistentes a cefalosporinas de tercera generación	Infecciones producidas por enterobacterias resistentes
Bacteriemia por Staphylococcus aureus de bajo riesgo	Bacteriemia, o infección de la sangre, causada por una bacteria llamada Staphylococcus aureus en pacientes con bajo riesgo de complicaciones asociadas a S.Aureus
Bacteriemia por Staphylococcus aureus resistente a meticilina complicada o no complicada	Infección grave por Staphylococcus aureus resistente a meticilina
Baja respuesta ovárica	Envejecimiento del ovario
Beneficios de la inhalación de una solución salina hipertónica al 7% previo a la técnica ELTGOL de fisioterapia, en pacientes con bronquiectasias	Beneficios de la inhalación de un suero salino previo a fisioterapia respiratoria, en pacientes con bronquiectasias
BRONQUIECTASIAS	enfermedad crónica inflamatoria de las vías aéreas con dilatación de los bronquios
BTC no resecable o recurrente / metastásico	Cáncer del tracto biliar que, o bien no se puede extirpar mediante cirugía, o ha regresado
Calcificación cardiovascular en los vasos sanguíneos de pacientes con nefropatía renal (NT) sometidos a hemodiálisis (HD)	La acumulación de calcio en los vasos sanguíneos coronarios en pacientes con enfermedad renal
Calcifilaxis (arteriolopatía urémica calcificada, AUC)	Enfermedad rara de calcificación de los pequeños vasos sanguíneos en el tejido graso y las capas más profundas de la piel
Cambios en la morfología ósea del alveolo posextracción, preservado con fibrina rica en plaquetas y leucocitos (L-PRF) vs. tratamiento convencional	Cambios en el hueso después de la extracción de un diente y rellenado el espacio con un producto obtenido de la sangre del paciente (L-PRF) frente al tratamiento convencional
Cáncer	El cáncer es una enfermedad con un crecimiento incontrolado de células malignas en el cuerpo y la capacidad de estas células para propagarse desde el sitio original a un sitio distante
CÁNCER COLORRECTAL METASTÁSICO	Cáncer de colon que se ha extendido a otra parte del cuerpo
Cáncer colorrectal metastásico con ausencia de mutación en los genes RAS, BRAF and EGFR-ECD que hayan recibido un tratamiento de primera linea basado en cetuximab y que hayan presentado progresión de la enfermedad durante o después del tratamiento de segunda línea sin tratamiento anti-EGFR o que hayan suspendido el tratamiento de segunda linea por toxicidad	Cáncer colorrectal metastásico en pacientes sin mutación (alteración) en los genes RAS, BRAF and EGFR-ECD y que hayan recibido 2 líneas de tratamiento para la enfermedad avanzada
Cáncer de células renales localmente avanzado o metastásico	Pacientes con cáncer de riñón avanzado o que se ha extendido
Cancer de cérvix	Tumor en el cérvix o cuello uterino
Cáncer de Cérvix	El cáncer de Cérvix es una enfermedad en la cual las células del cérvix llegan a ser anormales y empiezan a crecer de forma incontrolable, formando tumores
Cáncer de endometrio	Cáncer en el revestimiento del útero o del útero
Cáncer de endometrio avanzado	Cáncer endometrial avanzado [cáncer del revestimiento del útero (o útero)]

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

Dataset Card for CLARA-MeD-3800

Dataset Summary

A parallel corpus with a subset of 3800 sentence pairs of professional and laymen variants (149 862 tokens) as a benchmark for medical text simplification. This dataset was collected in the CLARA-MeD project, with the goal of simplifying medical texts in the Spanish language and reducing the language barrier to patient's informed decision making.

Supported Tasks and Leaderboards

Medical text simplification

Languages

Spanish

Dataset Structure

Data Instances

For each instance, there is a string for the source text (professional version), and a string for the target text (simplified version).

{'SOURCE': 'adenocarcinoma ductal de páncreas'
 'TARGET': 'Cáncer de páncreas'}

Data Fields

SOURCE: a string containing the professional version.
TARGET: a string containing the simplified version.

Dataset Creation

Source Data

Who are the source language producers?

Drug leaflets and summaries of product characteristics from CIMA
Cancer-related information summaries from the National Cancer Institute
Clinical trials announcements from EudraCT

Annotations

Annotation process

Semi-automatic alignment of technical and patient versions of medical sentences. Inter-annotator agreement measured with Cohen's Kappa (average Kappa = 0.839 +- 0.076; very high agreement).

Who are the annotators?

Leonardo Campillos-Llanos Adrián Capllonch-Carriónb Ana Rosa Terroba-Reinares Ana Valverde-Mateos Sofía Zakhir-Puig

Personal and Sensitive Information

No personal and sensitive information was used.

Licensing Information

These data are aimed at research and educational purposes, and released under a Creative Commons Non-Commercial Attribution (CC-BY-NC-A) 4.0 International License.

Citation Information

Campillos Llanos, L., Terroba Reinares, A. R., Zakhir Puig, S., Valverde, A., & Capllonch-Carrión, A. (2022). Building a comparable corpus and a benchmark for Spanish medical text simplification. Procesamiento del lenguaje natural, 69, pp. 189--196.

@article{2022claramedcorpus,
  title={Building a comparable corpus and a benchmark for Spanish medical text simplification},
  author={Campillos-Llanos, Leonardo and Terroba Reinares, Ana R., and Zakhir Puig, Sofía, and Valverde-Mateos, Ana and Capllonch-Carri{\'o}n},
  title={Procesamiento del Lenguaje Natural},
  volume={69},
  year={2022},
  pages={189--196},
  publisher={Sociedad Espa{\~n}ola para el Procesamiento del Lenguaje Natural}
}