Estimating gene expression correlation across a range of conditions for eukaryotic pathogens